SA-EX120 - Odbiornik PANASONIC - Bezpłatna instrukcja obsługi
Znajdź bezpłatnie instrukcję urządzenia SA-EX120 PANASONIC w formacie PDF.
| Typ produktu | Odbiornik stereo AV |
| Marka | Panasonic |
| Model | SA-EX120 |
| Wymiary (szer. x wys. x gł.) | 430 × 136 × 309 mm |
| Waga | 7,0 kg |
| Zasilanie | AC 230 V, 50 Hz |
| Pobór mocy | 190 W |
| Moc wyjściowa (DIN, 1 kHz, 4 Ω) | 2 × 100 W |
| Moc wyjściowa ciągła (40 Hz-20 kHz, 8 Ω) | 2 × 80 W |
| Zniekształcenia harmoniczne | 0,5% (8 Ω) |
| Pasmo przenoszenia | 10 Hz-40 kHz ±3 dB |
| Stosunek sygnał/szum | 75 dB (IHF, A: 85 dB) |
| Regulacja barwy dźwięku | Basy (BASS) ±10 dB przy 50 Hz, soprany (TREBLE) ±10 dB przy 20 kHz |
| Czułość wejściowa | PHONO 3 mV/47 kΩ, CD/TAPE/VCR 200 mV/22 kΩ |
| Zakres tunera FM | 87,50-108,00 MHz |
| Zakres tunera AM | 522-1611 kHz |
| Liczba zaprogramowanych stacji | Do 30 (FM/AM) |
| Akcesoria w zestawie | Przewód zasilający, antena ramowa AM, antena FM wewnętrzna, pilot, baterie |
| Funkcje dodatkowe | Synteza kwarcowa, RDS (PS/PTY/EON), wyciszanie, automatyczne wyszukiwanie, timer uśpienia |
| Zabezpieczenia | Obwód ochronny przed przeciążeniem (wskazanie OVERLOAD) |
| Czyszczenie | Przecierać miękką, suchą szmatką; nie używać rozpuszczalników |
| Informacje ogólne | Instrukcja w języku polskim dostępna online; numer modelu na tylnej ściance |
Często zadawane pytania - SA-EX120 PANASONIC
Pytania użytkowników dotyczące SA-EX120 PANASONIC
0 pytanie dotyczące tego urządzenia. Odpowiedz na te, które znasz, lub zadaj własne.
Zadaj nowe pytanie dotyczące tego urządzenia
Pobierz instrukcję dla swojego Odbiornik w formacie PDF za darmo! Znajdź swoją instrukcję SA-EX120 - PANASONIC i weź swoje urządzenie elektroniczne z powrotem w ręce. Na tej stronie opublikowane są wszystkie dokumenty niezbędne do korzystania z urządzenia. SA-EX120 marki PANASONIC.
INSTRUKCJA OBSŁUGI SA-EX120 PANASONIC
AV-Stereo-Steuerreceiver Ricevitore Stereo Con Comando Audiovisivi Récepteur stéréo et contrôleur audio/vidéo
SA-EX320 SA-EX120
Les photographies représentent le modèle SA-EX320.
Il est recommandé de lire attentivement le présent manuel avant de raccorder, utiliser ou régler cet appareil. Conserver ce manuel.
RQT4382-1D
Lieber Kunde
Nous vous remercions d'avoir arrêté votre choix sur cet appareil Technics. Afin d'en tirer un rendement optimal et pour votre sécurité, il est recommandé de lire attentivement les présentes instructions.
Ce mode d'emploi s'applique aux modèles SA-EX320 et SA-EX120. Cependant, ce mode d'emploi est destiné principalement au modèle SA-EX320.
Table des matières
Conseils de sécurité 5
Accessoires fournis 7
Commandes du panneau avant....9
Raccordements....11
Raccordement des antennes....15
Raccordement des enceintes....19
Fonctionnement de base....25
Réglage de la tonalité 27
Equilibrage sonore gauche/droit .....27
Pour mettre le volume sonore en sourdine ....27
Avec un casque d'écoute....27
Ecoute des émissions radio 29
Syntonisation séquentielle 29
Syntonisation directe....31
Syntonisation préréglée 33
Ecoute des émissions RDS ....37
Pour changer le mode d'affichage (Affichage PS/PTY)....37
Recherche PTY et Syntonisation EON ....39
Affichage PTY 43
Ecoute en système Dolby Pro Logic SA-EX320 seulement 45
Réglage du mode de canal central et du niveau de sortie des enceintes .....45
Ecoute en modes SURROUND ou 3 STEREO ....49
Enregistrement 51
Fonction de minuterie-sommeil .....53
A propos de la fonction d'aide HELP SA-EX320 seulement 53
Guide du dépannage 56
Données techniques....59
Entretien 59
Aufstellung
Eviter d'exposer l'appareil aux conditions suivantes:
• Rayonnement direct du soleil
• Température élevée
- Forte humidité
• Vibrations excessives
- Surfaces irrégulières. (Poser l'appareil sur une surface plate et de niveau).
De telles conditions pourraient en effet entraîner une détérioration du coffret de l'appareil et/ou des pièces internes, et donc une réduction de la durée de vie de l'appareil.
Empilage
Ne jamais empiler d'objets lourds sur cet appareil, ou sur le cordon d'alimentation.
Tension
- L'utilisation d'une source d'alimentation CA de haute tension, telle que celle d'un climatiseur, est très dangereuse.
Un tel branchement risquerait de provoquer un incendie. - Il n'est pas possible d'utiliser une source d'alimentation CC. Veiller à vérifier soigneusement la source d'alimentation, surtout sur un bateau ou à tout endroit où une source d'alimentation CC est utilisée.
Protection du cordon d'alimentation
- Eviter que le cordon d'alimentation secteur ne soit entaillé, égratigné ou mal branché, car ceci pourrait provoquer un incendie ou un choc électrique. Une traction, un pliage ou une fragmentation du cordon excessifs doivent aussi être évités.
- Ne pas tirer sur le cordon en le débranchant du secteur, car ceci pourrait provoquer un choc électrique. Tirer fermement le cordon par sa fiche pour le débrancher du secteur.
- Ne jamais toucher la fiche avec les mains mouillées, car un choc électrique grave pourrait en résulter.
Corps étrangers
- Veiller à ce qu'aucun corps étranger, tel qu'une aiguille, une pièce de monnaie, un tournevis, etc., ne pénètre accidentellement dans l'appareil.
Ceci risquerait de provoquer un grave choc électrique ou une panne. - Prendre garde de ne pas renverser d'eau ou de liquide sur l'appareil, car ceci risquerait de provoquer un incendie ou un choc électrique. (Si cela se produit, débrancher le cordon d'alimentation et contacter immédiatement son revendeur.)
- Eviter de vaporiser des insecticides sur l'appareil, car ceux-ci contiennent des gaz inflammables susceptibles de s'enflammer soudainement.
- Ne jamais utiliser d'insecticides, d'alcool, de dissolvants ou d'autres produits chimiques similaires pour nettoyer l'appareil, car ils pourraient entraîner la formation d'écailles ou de taches blanchâtres sur le fini du coffret.
Précautions d'entretien
- En cas de problème, ne jamais essayer soimême de réparer, démonter ou reconstruire l'appareil. Ces tentatives risqueraient en effet de provoquer un grave choc électrique.
- Si un problème de fonctionnement se déclare (par exemple si le son se coupe, si les témoins ne s'allument pas, s'il y a une émission de fumée, etc.), contacter immédiatement son revendeur ou un centre technique agréé.
- Débrancher le cordon d'alimentation au cas où l'appareil doit rester longtemps inutilisé. Ceci afin d'éviter de réduire la durée de vie de l'appareil.
ATTENTION
Ne pas empiler une platine à cassettes ou un lecteur de disques compacts sur cet appareil.
La chaleur dégagée sur la partie supérieure de l'appareil risquerait d'endommager les cassettes ou les disques compacts.
NON
Confirmer la présence de tous les accessoires fournis en cochant.
a Cordon d'alimentation C.A....1
b Jeu de cadre-antenne AM
- Cadre-antenne AM....1
• Support d'antenne AM 1
- Vis ....1
© Antenne FM intérieure ....1
① Piles....2
⑧ Télécommande....1
Pour plus de détails concernant le fonctionnement de la télécommande, voir la section "Mode déploi de la télécommande" dans la notice séparée.
SA-EX320
Commandes du panneau avant
① Interrupteur d'attente/marche d'alimentation (POWER, STANDBY ⏻/ON)
Appuyer sur cet interrupteur pour commuter l'appareil du mode d'attente au mode marche et vice versa. En mode d'attente, l'appareil continue de consommer une petite quantité de courant.
② Touches de syntonisation (TUNING)
③ Sélecteur de gamme d'ondes (BAND)
④ Sélecteur de mode FM (FM AUTO/MONO)
⑤ Touche de mémoire (MEMORY)
⑥ SA-EX320 seulement
Touche d'aide/remise à zéro (-HELP -RESET)
⑦ Touches de présyntonisation (PRESET)
⑧ Capteur de signal de télécommande (SENSOR)
⑨ Témoin d'attente (STANDBY)
Quand l'appareil est raccordé au secteur, ce témoin s'allume en mode d'attente et il s'éteint lorsque l'appareil est allumé.
⑩ Affichage
⑪ Touche d'amortissement (MUTING)
⑫ Commande de volume (VOLUME)
⑬ Prise de casque (PHONES)
⑭ Interrupteur des enceintes (SPEAKERS)
⑮ Sélecteurs d'entrée
⑯ Touche de contrôle de magnétophone à cassette (TAPE MONITOR)
⑰ Commande des graves (BASS)
⑱ Commande des aigus (TREBLE)
⑲ Commande d'équilibrage (BALANCE)
20 SA-EX320 seulement
Interrupteur du système DOLBY PRO LOGIC (OFF/ON)
21 SA-EX320 seulement
Sélecteur de mode ambiophonique (PRO LOGIC)
② Sélecteur de mode d'affichage RDS (DISPLAY MODE)
②3 Sélecteurs PTY (PTY SELECT)
②4 Interrupteur d'Autres Réseaux Accentués (EON)
⑲ Touche de recherche PTY (SEARCH)
26 SA-EX320 seulement
Sélecteur du mode de canal central (CENTER MODE)
Anschlüsse
Avant d'effectuer tout raccordement, s'assurer que tous les appareils soient bien hors tension.
Pour raccorder les appareils, se reporter au mode d'emploi approprié.
Remarque
Veiller à ne pas placer de livres, etc., sur cet appareil et a ne pas obstruer les évents de refroidissement.
Raccorder ce cordon après avoir connecté tous les autres câbles.
Insertion du connecteur
Même si le connecteur est bien inséré à fond, la partie avant de la fiche peut éventuellement dépasser selon le type de prise utilisé, comme montré sur l'illustration.
Quoi qu'il en soit, il n'y a aucun problème d'utilisation.
Les indications alphabétiques (a, b, c, etc.) sont incluses pour servir de référence aux utilisateurs qui se servent du manuel d'accompagnement, et ne figurent pas dans le présent manuel.
SA-EX120
① Nur für Plattenspieler mit Erdungsklemme Solo per un piatto giradischi con terminale di terra Seulement pour un tourne-disque avec borne de mise à la terre
Pour raccorder des appareils vidéo munis d'une borne à 21 broches
A
SA-EX320 seulement
SA-EX120
Ce modèle n'est pas destiné à être raccordé au moyen d'un câble scart à 21 broches. Pour raccorder un téléviseur, procéder comme indiqué à la page 11.
Pour raccorder un lecteur de disque vidéonumérique SA-EX320 seulement
B
Câble de raccordement stéréo (non fourni)
B
① DVD-Spielers (separat erhältlich)
Lettore DVD (non fornito)
Lecteur de disque vidéonumérique (non fourni)
Lecteur de disque videonumerique (non fourni)
Lecteur de disque videonumerique (non fourni)
Lecteur de disque videonumerique (non fourni)
Lecteur de disque videonumerique (non fourni)
Lecteur de disque videonumerique (non fourni)
Lecteur de disque videonumerique (non fourni)
Lecteur de disque videonumerique (non fourni)
Lecteur de disque videonumerique (non fourni)
Lecteur de disque videonumerique (non fourni)
Hinweis
Cette illustration montre comment raccorder un lecteur de DVD n'ayant que 2 canaux de sortie.
Si votre lecteur de DVD a 6 canaux sortie
Etablir le raccord à la borne TV/DVD de cette unité en passant per la borne MIXED AUDIO OUT du lecteur de DVD.
A
Antenne FM intérieure (incluse)
Cette antenne suffit normalement à assurer la réception des émissions FM.
Fixer au mur (à l'aide de papier collant) dans la direction qui offre la meilleure réception.
Pour obtenir une meilleure réception:
L'utilisation d'une antenne FM extérieure est recommandée.
Cadre-antenne AM (inclus)
En règle générale, le cadre-antenne suffit à assurer une bonne réception dans la gamme AM.
Fixer le support de cadre-antenne AM (inclus) sur le panneau arrière de cet appareil, puis fixer le cadre-antenne AM sur le support de cadre-antenne AM (en l'orientant face à la direction de meilleure réception).
Lors de la fixation de l'antenne, faire attention aux points suivants.
- Ne pas la fixer près des cordons d'alimentation, des câbles des enceintes ou de surfaces métalliques (cela provoquerait des parasites).
- Ne pas la fixer près d'un magnétophone (lorsque le magnétophone est utilisé, des bip-bips ou des gazouillis risqueraient d'être émis).
Fixation de l'antenne sur un mur, un pilier ou une étagère C
Monter l'antenne de manière que la charnière soit verticale.
Antennenanschlüsse
Antenne FM extérieure (non fournie)
A
Une antenne extérieure doit être utilisée lorsqu'on utilise cet appareil dans des régions montagneuses ou dans des espaces entourés de structures en béton armé, dans lesquels l'antenne intérieure FM (incluse) ne suffit pas à assurer une réception de bonne qualité.
Débrancher l'antenne intérieure FM si une antenne extérieure FM est installée.
Remarque
L'installation d'une antenne extérieure doit être effectuée par un technicien qualifié seulement.
Antenne AM extérieure (non fournie)
B
Une antenne extérieure doit être utilisée lorsqu'on utilise cet appareil dans des régions montagneuses ou dans des espaces entourés de structures en béton armé, dans lesquels le cadre-antenne AM (inclus) ne suffit pas à assurer une réception de bonne qualité.
Poser un fil gainé de vinyle d'environ 5-12 m de long horizontalement à la fenêtre, ou à un emplacement commode, en le plaçant le plus haut possible au-dessus du sol.
Lorsque l'appareil n'est pas utilisé, débrancher l'antenne extérieure afin d'éviter tout dégât causé par la foudre. Ne jamais employer d'antenne extérieure pendant un orage électrique.
Remarque
Veiller à connecter le cadre-antenne AM même lorsqu'une antenne extérieure est utilisée.
Raccordement des enceintes
Emplacement des enceintes
A
Les enceintes avant gauche et droite permettent d'obtenir une reproduction stéréo normale; toutefois, pour profiter au mieux des performances sonores des systèmes Dolby Pro Logic, on peut aussi raccorder une enceinte centrale et des enceintes ambiophoniques.
Nous recommandons de placer les enceintes ambiophoniques sur le côté ou légèrement derrière la position d'écoute, et à environ un mètre au-dessus du niveau de l'oreille.
Cependant, il faut régler la position en fonction de ses goûts personnels, car les effets varient sensiblement selon les sources écoutées.
※ L'enceinte pour ultra-graves peut être placée à n'importe quelle position.
Raccordement des enceintes
B
Remarque
Afin d'empêcher tout dommage aux circuits, ne jamais court-circuiter les bornes (+) et (−) des enceintes.
(d) Linker Lautsprecher (separat erhältlich) Altoparlante sinistro (non fornito) Enceinte gauche (non fournie)
Raccordement des enceintes
Remarque
Il est possible de réaliser d'autres raccordements selon les enceintes dont on dispose.
Pour plus de détails, se reporter au mode d'emploi fourni avec les enceintes.
Enceintes avant A
Impédance des enceintes: 4-16 Ω
Enceinte centrale SA-EX320 seulement B
Impédance de l'enceinte: 8-16 Ω
B
Raccordement des enceintes
Enceintes ambiophoniques SA-EX320 seulement A
Impédance des enceintes: 4-16 Ω
Remarque
- Les deux enceintes ambiophoniques doivent être raccordées pour que le son puisse être produit.
- Ne pas raccorder les enceintes ambiophoniques aux bornes d'enceintes avant, sinon elles risqueront d'être endommagées si on les raccorde aux bornes avant.
Enceinte pour ultra-graves SA-EX320 seulement B
Remarque
Ce récepteur n'est pas équipé d'une section amplificateur spécialement prévue pour l'enceinte pour ultra-graves.
Raccordement d'une enceinte pour ultra-graves non équipée d'un amplificateur incorporé
Raccorder un amplificateur en option aux bornes "SUBWOOFER" de cet appareil, puis raccorder une enceinte pour ultra-graves aux bornes d'enceintes de l'amplificateur.
B
1
2
3
4
A
Fonctionnement de base
Avant d'utiliser l'appareil, mettre la commande VOLUME sur la position "MIN".
1 Appuyer sur la touche POWER.
2 Appuyer sur la touche SPEAKERS et vérifier que l'indicateur "SPEAKERS" soit bien allumé.
Si on appuie à nouveau sur la touche, l'indicateur s'éteint et les enceintes sont mises hors circuit.
3 Sélectionner la, puis enclencher la source désirée.
(Se reporter au mode d'emploi correspondant à l'appareil utilisé.)
VCR: Pour visionner des cassettes vidéo (VCR)
TV/DVD (SA-EX320 seulement): Pour visionner un téléviseur ou un disque vidéonumérique
TAPE MONITOR : Pour écouter des cassettes audio. (L'indicateurs "TAPE MONITOR" apparait.) (Voir ci-dessous.)
CD: Pour écouter des disques compacts
TUNER: Pour écouter des émissions radiophoniques
PHONO: Pour écouter des microsillons
SA-EX320
Pour visionner une cassette vidéo (ou un DVD) ou le téléviseur, mettre le téléviseur soit en mode TV, soit en mode VIDEO.
4 Régler le niveau du volume.
Après l'écoute
Baisser le volume, puis mettre le récepteur en mode d'attente en appuyant sur la touche POWER.
Lorsque l'indicateur de contrôle de bande s'allume ou clignote A
Ceci indique que la fonction de contrôle de bande de cet appareil est activée.
Pour faire l'écoute d'une source autre qu'une cassette, veiller à appuyer sur la touche TAPE MONITOR et à vérifier que l'indicateur se soit bien éteint.
Fonctionnement de base
Réglage de la tonalité
A
Tourner la commande BASS pour régler la réponse en basse fréquence.
Tourner la commande TREBLE pour régler la réponse en haute fréquence.
Equilibrage sonore gauche/droit
B
Tourner la commande BALANCE pour régler l'équilibre des canaux gauche et droit.
Pour mettre le volume sonore en sourdine
C
Appuyer sur la touche MUTING.
Le message "MUTING ON NOW" défile continuellement de droite à gauche à travers l'affichage aussi longtemps que la fonction de sourdine est activée.
Appuyer à nouveau sur la touche pour rétablir le niveau de volume précédent.
Remarque
Lorsque le récepteur est hors circuit, le réglage silencieux sera automatiquement annulé.
Avec un casque d'écoute
D
① Réduire le niveau du volume.
② Brancher le casque d'écoute.
Type de fiche: stéréo de 6,3 mm
③ Régler le niveau du volume.
Si l'on veut couper le son sur les enceintes, appuyer sur la touche SPEAKERS et s'assurer que le indicateur se soit bien éteint.
Remarque
Eviter une écoute prolongée au point qu'elle soit préjudiciable pour l'ouïe.
SA-EX320 seulement
Si une enceinte pour ultra-graves est raccordée à la chaîne, mettre celle-ci (ou l'amplificateur pour enceinte pour ultra-graves) hors tension, ou bien baisser le volume jusqu'au niveau minimum.
Ecoute des émissions radio
Syntonisation séquentielle
On peut utiliser les touches de syntonisation pour syntoniser les émissions radio.
1 Appuyer sur la touche TUNER.
2 Appuyer sur la touche BAND pour sélectionner les gammes "FM" ou "AM".
3 Appuyer sur la touche TUNING (∨) ou (∧) pour syntoniser la fréquence désirée.
Lorsque l'émission est syntonisée, l'indicateur "QUARTZ LOCK" s'allume.
Lorsqu'un émission FM stéréo est reçue, l'indicateur "STEREO" s'allume.
Pour effectuer une recherche automatique des stations d'émission
Si la touche TUNING (V) ou (∧) est maintenue enfoncée, la fréquence affichée change; l'accord se fait se fait automatiquement dès qu'une station émettrice est repérée.
Remarque
En cas d'interférence, la syntonisation sera automatiquement interrompue.
En cas de parasites excessifs lors d'une réception FM
Appuyer sur la touche FM AUTO/MONO.
(L'indicateur "STEREO" s'éteint, et l'indicateur "MONO" s'allume.
La réception est en mono, mais le bruit est atténué.
Si on appuie à nouveau sur la touche, le mode stéréo est rétabli.
Radiohören
Direktabstimmung
Syntonisation directe
(Utilisable seulement à partir de la télécommande)
Indiquer la fréquence à l'aide des touches numériques de la télécommande pour syntoniser directement la station d'émission désirée.
Sélectionner d'abord FM ou bien AM à l'aide de la touche BAND du récepteur.
1 Appuyer sur la touche TUNER.
La télécommande sera alors prête à faire fonctionner le syn- toniseur.
2 Appuyer sur la touche DIRECT TUNING/DISC ENTER.
3 Pendant le clignotement du curseur (environ 10 secondes). Appuyer sur les touches numériques appropriées pour entrer la fréquence de la station.
Si la fréquence FM désirée est 107,90 MHz, appuyer sur. 1 → 0 → 7 → 9 → 0
Si la fréquence a été entrée correctement, l'affichage de la fréquence clignote une fois.
Remarque
- Si aucune touche n'est enfoncée pendant le clignotement du curseur, la fréquence de la station syntonisée actuellement apparaît à l'affichage. Pour entrer une autre fréquence, recommencer les opérations depuis l'étape 2.
- Si la fréquence n'a pas été entrée correctement, un message d'erreur sera affiché. Dans ce cas, entrer à nouveau la fréquence.
Radiohören
Senderspeicherung
Ecoute des émissions radio
Syntonisation préréglée
Si l'on effectue le préréglage des stations de radio dans les canaux de la mémoire de cet appareil, on pourra sélectionner simplement les stations désirées.
Un total de 30 stations FM, et AM peuvent être préréglées.
Ne pas oublier
Dans le cas où une nouvelle station d'émission est préréglée sur un canal, la station d'émission préalablement programmée sur ce canal sera automatiquement effacée.
Préréglage automatique de la mémoire
Le préréglage automatique de mémoire permet à cet appareil de rechercher les stations d'émission et de les prérégler en mémoire automatiquement.
Grâce à cette méthode, les canaux suivants seront préréglagés en mémoire dans les différentes gammes d'ondes (FM ou AM).
Lorsque des stations d'émission FM sont préréglées,
Pour des stations d'émission FM 1-30
Lorsque des stations d'émission FM et AM sont préréglées,
Pour des stations d'émission FM 1-20
Pour des stations d'émission AM....21-30
Régler sur la fréquence à partir de laquelle le préréglage automatique de la mémoire doit être effectué.
(Se reporter aux pages 29, 31.)
Appuyer sur la touche MEMORY et la main- tenir enfoncée jusqu'à ce que la fréquence commence à changer.
(Le préréglage automatique de la mémoire commence.)
Pendant le préréglage automatique de la mémoire, l'indicateur de mémoire clignote pendant que les fréquences défilent.
Pour arrêter le préréglage automatique, appuyer à nouveau sur la touche MEMORY.
Lorsqu'une station est préréglée A
L'indicateur de mémoire et le numéro de canal préréglé sont affichés pendant 1 seconde environ.
Lorsque le préréglage est terminé
La fréquence de la dernière station préréglée apparaît à l'affichage.
Remarque
Le préréglage automatique de la mémoire peut s'avérer impossible si le signal est trop puissant ou bien trop faible. Dans de tels cas, effectuer le préréglage manuellement. (Se reporter à la page 35.)
Ecoute des émissions radio
Préréglage manuel de la mémoire A
Les stations désirées peuvent être préréglées dans les canaux désirés par l'utilisateur.
1 Régler l'appareil à la fréquence désirée.
(Se reporter aux pages 29, 31.)
Si des interférences ou de l'électricité statique gènent la bonne réception d'une émission FM, appuyer sur la touche FM AUTO/MONO et passer en mode mono.
Il est possible de prérégler la mémoire en mono de la même manière qu'en stéréo.
2 Appuyer sur la touche MEMORY.
Pour annuler la fonction de mise en mémoire, appuyer de nouveau sur la touche MEMORY.
3 Appuyer sur la touche PRESET (∨) ou (∧) pour sélectionner le canal désiré.
Pour faire défiler les canaux plus rapidement, maintenir les touches enfoncées.
4 Appuyer sur la touche MEMORY.
Le canal se met alors à clignoter sur l'affichage.
Pour poursuivre le préréglage
Répéter les étapes 1-4.
Pour écouter les canaux préréglés B
1 Appuyer sur la touche PRESET (∨) ou (∧) pour sélectionner le canal désiré.
Pour faire défiler les canaux plus rapidement, maintenir les touches enfoncées.
Pour confirmer le numéro de canal de la station d'émission en cours de réception
Appuyer sur la touche TUNER.
(Le numéro de canal est affiché pendant environ une seconde.)
Remarque
Le numéro de canal n'est pas affiché si la fréquence de réception ou le réglage du mode FM est changé.
Pour votre référence
Même lorsque le récepteur est mis en mode d'attente ou que le cordon d'alimentation est débranché, les données en mémoire resteront sauvegardées pendant environ un mois.
Au cas où les préréglages de fréquence seraient accidentellement effacés.
Refaire les préréglages de fréquence.
Le cordon d'alimentation doit rester branché pendant au moins une heure pour que la fonction de sauvegarde de mémoire soit effective.
- Ase Imine de laufam en augegente, se se neu un de laufam, se se se leaule. Se se neu un de laufam, se se neu un de laufam, se se neu un
RDS-Empfang
Ecoute des émissions RDS
Le RDS (Radio Data System) est un système d'émission multiplex qui ajoute toute une variété de signaux de message aux signaux audio des émissions FM.
Parmi les différents signaux RDS existant, cet appareil peut utiliser les signaux suivants.
• PS (nom du service de programme)
Nom de la station d'émission
• PTY (type de programme)
Signal d'identification pour des types de programmes tels que les nouvelles ou le sport.
• EON (Autres Réseaux Accentués)
Informations RDS fournies par des services de programmes correspondants
Remarque
Il est possible que "PTY" et "EON" ne soient pas disponibles dans certaines régions.
(Fonction future)
Pour changer le mode d'affichage (Affichage PS/PTY)
Effectuer cette opération lorsque l'émission FM actuellement reçue offre le service RDS. (L'indicateur "RDS" s'allume alors et il est possible de changer l'affichage.)
Lorsque cet appareil reçoit un signal PS dans une émission RDS, le nom de la station d'émission peut être indiqué sur l'affichage.
De plus, pendant la réception du signal PTY, le nom du type de programme actuellement diffusé peut être indiqué sur l'affichage. (En ce qui concerne les affichages PTY, se reporter à la page 43.)
Appuyer sur la touche DISPLAY MODE.
A chaque pression sur la touche, l'affichage change dans l'ordre suivant:
① Affichage de la fréquence → ② Affichage PS → ③ Affichage PTY
Remarque
- Si un signal PTY n'est pas reçu, l'indicateur "NO PTY" apparaîtra momentanément à la place du type de programme puis sera remplacée par l'indication de la fréquence.
- Si l'émission FM actuellement reçue n'offre pas le service RDS, l'indicateur "RDS" n'apparaîtra pas et la fréquence restera affichée.
1
2
Recherche PTY et Syntonisation EON
Avant d'essayar d'utiliser ces fonctions, il fant prérégler les stations de radio dans la mémoire des récepteurs (Se reporter aux pages 33 et 35). Aucune de ces fonctions ne sera utilisable si les stations n'ont pas été préréglées.
Recherche PTY
Effectuer cette opération tout en écoutant une émission FM.
Lorsqu'on désire écouter un type particulier de programme, la recherche de ce type de programme peut être effectuée.
Appuyer sur la touche PTY SELECT (∨) ou (∧) pour sélectionner le type de programme voulu.
A chaque pression sur ces touches, l'affichage PTY change dans l'ordre. (En ce qui concerne les affichages PTY, se reporter à la page 43.)
Pendant que l'affichage PTY clignote (environ 10 secondes)
Appuyer sur la touche SEARCH.
La recherche PTY commence. L'indicateur "PTY" clignote.
Lorsque le type de programme désiré est localisé:
Le récepteur passera au canal préréglé qu'il vient de trouver et affichera la fréquence d'émission. (Si l'affichage PS ou PTY apparaissait lorsque la recherche a commencé, le récepteur repassera à l'affichage initial après avoir affiché la fréquence de la station.)
Il est possible de continuer la recherche si l'on appuie sur la touche SEARCH pendant que l'affichage PTY clignote (pendant deux secondes environ). Le récepteur commencera alors à rechercher un autre programme à partir de ce point. Si l'on appuie sur la touche après que l'affichage soit passé à la fréquence ou à la station d'émission, l'indication "SELECT PTY FIRST" défilera de droite à gauche sur l'affichage.
Si le type de programme voulu n'est pas trouvé:
L'indicateur "NO PTY" s'affichera momentanément, puis le récepteur retournera à l'affichage initial. (Si l'affichage PS ou PTY était affiché au moment où la recherche a commencé, le récepteur affichera la fréquence pendant environ 3 secondes avant de retourner à l'affichage initial.
La syntonisation EON est utile lorsque le type de programme que l'on vent écouter n'est pas émis actuellement. Elle permet de faire passer l'appareil au mode de réception d'un type de programme particulier lorsque l'émission d'un tel programme commence.
La syntonisation EON fonctionne seulement si des données RDS et des signaux EON sont captés.
La syntonisation EON repère les programmes des stations qui émettent des signaux EON.
1 Appuyer sur la touche PTY SELECT (∨) ou (∧) pour sélectionner le type de programme voulu.
A chaque pression sur ces touches, l'affichage PTY change dans l'ordre. (En ce qui concerne les affichages PTY, se reporter à la page 43.)
2 Pendant que l'affichage PTY clignote (environ 10 secondes)
Appuyer sur la touche EON.
L'indicateur "EON" clignote.
Le station actuellement reçue reste syntonisée jusqu'à ce que le type de programme sélectionné commence. Lorsque le récepteur trouve la type de programme que l'on a sélectionné, l'indication "EON" apparaît et le message "OTHER PROGRAM SERVICE" défile de droite à gauche sur l'affichage. Le récepteur passe alors automatiquement sur ce programme. Si le type de programme que l'on a sélectionné est déjà diffusé par une autre station, le récepteur syntonisera immédiatement cette stetion.
Remarque
La syntonisation EON est mise hors circuit si l'on fait fonctionner le tuner (pages 29 à 35), si l'on change la source d'entrée ou si l'on met l'appareil hors tension.
Lorsque l'indication "NO EON" est affichée:
Ceci signifie que l'émission actuellement reçue n'offre pas de services EON.
Pour vérifier le type de programme en mode d'attente de réception:
Appuyer sur l'une des touches PTY SELECT (V) ou (∧).
Le type de programme sélectionné en dernier s'affichera pendant 2 secondes environ. (L'indicateur "EON" clignotera.)
Remarque
Si l'on appuie à nouveau sur l'une des touches pendant que le type de programme est affiché, la syntonisation EON sera mise hors circuit.
Pour annuler la syntonisation EON:
Appuyer sur la touche EON.
L'indicateur "EON" s'éteindra alors.
RDS-Empfang
PTY-Anzeige
Cet appareil possède un total de 31 affichages PTY. L'affichage change en séquence à chaque fois que l'on appuie sur la touche PTY SELECT (V) ou (A).
Le tableau ci-dessous indique la séquence dans laquelle l'affichage change, et donne également des explications relatives à chaque affichage.
| Affichage | Explication |
| NEWS | Nouvelles |
| AFFAIRS | Affaires en cours |
| INFO | Informations |
| SPORT | Sports |
| EDUCATE | Education |
| DRAMA | Théâtre |
| CULTURE | Culture |
| SCIENCE | Sciences |
| VARIED | Variétés |
| POP M | Musique pop |
| ROCK M | Musique rock |
| M. O. R. M | Musique "passe-partout" |
| LIGHT M | Musique classique légère |
| CLASSICS | Musique classique sérieuse |
| OTHER M | Autres musiques |
| WEATHER | Informations météo |
| FINANCE | Finance |
| CHILDREN | Enfants |
| SOCIAL A | Affaires sociales |
| RELIGION | Religion |
| PHONE IN | Téléphone |
| TRAVEL | Voyages |
| LEISURE | Loisirs |
| JAZZ | Musique jazz |
| COUNTRY | Musique country |
| NATIONAL | Musique nationale |
| OLDIES | Musique rétro |
| FOLK M | Musique folk |
| DOCUMENT | Documentaires |
| TEST | Emission de test |
| ALARM | Communiqués d'urgence |
Remarque
Cet appareil ne permet pas de disposer du système d'émissions d'urgence EBS qui symtonise automatiquement la station alors qu'on reçoit une autre station.
A
a Vorderer Lautsprecher Altoparlante frontale Enceinte avant
b Mittenlautsprecher Altoparlante centrale Enceinte centrale
© Vorderer
Lautsprecher Altoparlante frontale Enceinte avar
⑧ Surround-Lautsprecher Altoparlante Surround Enceinte ambiophonique
f Surround-Lautsprecher Altoparlante Surround Enceinte ambiophonique
B
⑨ Vorderer Lautsprecher Altoparlante frontale Enceinte avant
h Mittenlautsprecher Altoparlante centrale Enceinte centrale
① Vorderer Lautsprecher Altoparlante frontale Enceinte avant
C
Ecoute en système Dolby Pro Logic SA-EX320 seulement
Le système Dolby Pro Logic permet de visionner des logiciels vidéo (cassettes vidéo et disques vidéonumériques) chez soi avec le même effet stéréophonique puissant que celui des salles de cinéma. Cet appareil est équipé de deux modes Dolby Pro Logic: SURROUND et 3 STEREO.
SURROUND A
En reproduisant l'effet de profondeur et de mouvement sonores, le système ambiophonique permet de tirer pleinement profit des bandes vidéo ou des disques compacts enregistrés en système ambiophonique Dolby, qui recompose l'univers sonore réaliste d'une salle de cinéma.
3 STEREO B
Il est possible de reproduire des sources audio/vidéo avec un son plus clair, plus réaliste et plus précisément orienté. Le mode 3 STEREO peut être utilisé avec des sources non enregistrées en système ambiophonique DOLBY SURROUND.
Réglage du mode de canal central et du niveau de sortie des enceintes
C
Remarque
- Lorsqu'on est prêt à régler le niveau de sortie des enceintes, se placer à la position d'écoute que l'on utilise habituellement.
- Mettre d'abord les enceintes en circuit à l'aide de la touche SPEAKERS du récepteur.
- Si le volume des enceintes avant est mal équilibré, régler l'équilibre sonore à l'aide de la commande BALANCE.
- Il n'est pas possible de régler le niveau de sortie du subwoofer en utilisant ce récepteur.
1
Appuyer sur la touche □□ PRO LOGIC pour sélectionner le mode SURROUND.
Remarque
Sélectionner 3 STEREO si l'on n'a pas raccordé d'enceintes ambiophoniques.
2
Appuyer sur la touche CENTER MODE pour sélectionner le mode de canal central correct.
Lorsqu'on appuie sur la touche, le mode de canal central actuellement utilisé est affiché.
Si on appuie à nouveau sur la touche, le mode de canal central est changé.
NORMAL
Enceinte centrale moins puissante que les enceintes avant.
WIDEBAND
Enceinte centrale de puissance égale ou supérieure aux enceintes avant.
PHANTOM Mode ambiophonique seulement
En l'absence d'enceinte centrale.
Remarque
En mode PHANTOM, le canal central est distribué également sur les enceintes avant gauche et droite.
(Suite à la page suivante)
3
4
5
6
Ecoute en système Dolby Pro Logic SA-EX320 seulement
3 à partir de la télécommande seulement
Appuyer sur la touche TEST pour émettre le signal d'essai.
L'enceinte émettant le signal d'essai apparaît sur l'affichage pendant que l'essai est effectué.
L : Enceinte avant (gauche)
C : Enceinte centrale
R : Enceinte avant (droite)
S : Enceintes ambiophoniques
Pour le mode SURROUND
$$ \begin{array}{c} \text {L - C - R - S} \ \hline \end{array} $$
En mode PHANTOM, l'enceinte centrale est hors circuit; il n'y a donc pas de signal de test central et l'indication "C" n'apparaît pas.
Pour le mode 3 STEREO
$$ \begin{array}{c}L \rightarrow C \rightarrow R\\downarrow\end{array} $$
4 avec la télécommande
Appuyer sur la commande VOLUME (−) ou (+) pour régler le niveau de volume normalement utilisé pour écouter la source.
Effectuer les étapes suivantes pour régler le niveau de sortie des enceintes avant et des enceintes centrale/ambiophoniques au même niveau d'écoute.
5 à partir de la télécommande seulement
Appuyer sur la touche CH SELECT pour sélectionner les enceintes centrale ou ambio-phoniques.
6 à partir de la télécommande seulement
Appuyer sur la touche CH LEVEL (−) ou (+) pour régler le niveau de sortie.
Régler le niveau de sortie de chaque enceinte à partir de la position d'écoute jusqu'à ce que tous les niveaux soient identiques.
-: Pour diminuer le niveau de sortie.
+: Pour augmenter le niveau de sortie.
Les niveaux de sortie peuvent varier dans une plage de -12 dB à +12 dB, le niveau de sortie aux enceintes avant étant pris comme point zéro.
Remarque
- Lors des étapes 5 et 6 ci-dessus, la séquence du signal de test est interrompue et le signal sera émis sur l'enceinte sélectionnée seulement. La séquence sera rétablie lorsqu'on arrête d'effectuer les réglages.
- Bien noter qu'il n'est pas possible de régler le niveau de sortie des enceintes ambiophoniques si l'on a sélectionné le mode 3 stéréo à l'étape 1.
Pour interrompre l'émission du signal d'essai.
Appuyer sur la touche TEST.
Pour mettre les systèmes Dolby Pro Logic hors circuit
Appuyer sur la touche OFF/ON.
Pour les remettre en circuit, appuyer à nouveau sur cette touche.
- 17:00-2000
1980.12.13
(1) 18.10.1936 MECUOT AT THE NORMA JOICE DO DEVIET AT 18:00 AM AL NO. 18:00 A PRADED SEPTO AT 18:00 AM DEVIET, DEVIET, DEVIET, DEVIET, DEVIET, DEVIET, DEVIET, DEVIET, DEVIET, DEVIET, DEVIET, DEVIET, DEVIET, DEVIET, DEVIET, DEVIET, DEVIET, DEVIET, DEVIET, DEVIET, DEVIET, DEVIET, DEVIET, DEVIET, DEVIET, DEVIET,
- 2017年，美国的经济贸易与贸易贸易贸易贸易贸易贸易贸易贸易贸易贸易贸易贸易贸易贸易贸易贸易贸易贸易贸易贸易贸易贸易贸易贸易贸易贸易贸易贸易贸易贸易贸易贸易贸易贸易贸易贸易贸易贸易贸易贸易贸易贸易贸易贸易贸易贸易贸易贸易贸易贸易贸易贸易贸易贸易贸易贸易贸易贸易贸易贸易贸易贸易贸易贸易贸易贸易贸易贸易贸易贸易贸易贸易贸易贸易贸易贸易贸易贸易贸易贸易贸易贸易贸易贸易贸易贸易贸易贸易贸易贸易贸易贸易贸易贸易贸易贸易贸易贸易贸易贸易贸
Ecoute en système Dolby Pro Logic SA-EX320 seulement
Ecoute en modes SURROUND ou 3 STEREO
1 Sélectionner et enclencher la source désirée.
2 Appuyer sur la touche □□ PRO LOGIC pour mettre le système Dolby Pro Logic en circuit et sélectionner le mode désiré.
Lorsqu'on appuie sur cette touche, le mode Dolby Pro Logic apparaît à l'affichage. Si on appuie à nouveau sur cette même touche, le mode Dolby Pro Logic est changé.
Remarque
En mode ambiophonique SURROUND, utiliser une source enregistrée avec le système Dolby Surround.
Pour votre référence
Il est possible de régler le mode Dolby Pro Logic pour chaque source. Chaque source conservera le mode sélectionné.
Pour mettre les systèmes Dolby Pro Logic hors circuit Appuyer sur la touche OFF/ON.
Fabriqué sous licence de Dolby Laboratories Licensing Corporation. DOLBY, le symbole double-D ☐☐ et PRO LOGIC sont des marques de Dolby Laboratories Licensing Corporation.
A
1
B
TAPE MONITOR
C
Enregistrement sur magnétophone à cassette
Avant de procéder à l'enregistrement, faire les préparatifs d'enregistrement sur le magnétophone à cassette (réglage du niveau d'enregistrement, etc.).
Pour plus de détails, se reporter au mode d'emploi du magnétophone à cassette.
1 Sélectionner la source à enregistrer.
Il est possible de sélectionner n'importe quelle source à l'exception de TAPE MONITOR.
2 Enclencher l'enregistrement sur la platine à cassettes.
Se conformer au mode d'emploi du magnétophone à cassette.
3 Lancer la lecture de la source désirée à enregistrer.
Procéder comme indiqué dans le mode d'emploi de son appareil.
Pour vérifier la qualité de l'enregistrement en cours B
Il est possible de vérifier le son en cours d'enregistrement si l'on dispose d'une platine à cassettes équipée d'un système à trois têtes.
Appuyer sur la touche TAPE MONITOR du récepteur, puis mettre le commutateur de contrôle sonore du magnétophone à la position "TAPE".
Appuyer de nouveau sur la touche TAPE MONITOR pour interrompre le contrôle sonore.
Enregistrement sur magnétoscope
Avant d'effectuer l'enregistrement, faire les préparatifs d'enregistrement sur le magnétoscope (niveau d'enregistrement, réglage du sélecteur d'entrée, etc.).
Pour plus de détails, se reporter au mode d'emploi du magnétoscope utilisé.
1 Sélectionner la source à enregistrer.
Il est possible de sélectionner n'importe quelle source à l'exception de VCR et TAPE MONITOR.
Remarque
Il n'est possible d'enregistrer à partir du magnétophone à cassette.
2 Lancer l'enregistrement sur le magnétoscope.
Se conformer au mode d'emploi du magnétoscope.
3 Lancer la source audio à enregistrer.
Procéder comme indiqué dans le mode d'emploi de son appareil.
A
Fonction de minuterie-sommeil A
(Utilisable seulement à partir de la télécommande)
La minuterie-sommeil permet de mettre l'appareil hors tension après d'une durée de son choix. On pent régler cette durée à 30, 60 ou 90 minutes.
Remarque
La minuterie de sommeil met le récepteur hors circuit, cependant elle ne met aucun des appareils extérieurs raccordés hors circuit.
(Lors de l'écoute de la radio)
Appuyer sur la touche SLEEP pour régler l'heure désirée.
L'indicateur "SLEEP" apparaît à l'affichage.
A chaque pression sur la touche, l'indicateur change dans l'ordre suivant:
L'affichage retourne à l'état auquel il se trouvait précédemment après environ cinq secondes.
Pour annuler la minuterie-sommeil
Maintenir la touche SLEEP enfoncée jusqu'à ce que l'indication "OFF" s'affiche. L'indicateur "SLEEP" s'éteint alors.
Pour vérifier la durée restante (pendant que la minuterie fonctionne)
Appuyer une fois sur la touche SLEEP.
Remarque
Ne pas appuyer à nouveau sur la touche SLEEP avant que l'indication de la durée restante se soit éteinte.
Sinon, la minuterie retournera au mode de réglage.
Pour changer l'heure du réglage (pendant que la minuterie fonctionne)
- Appuyer sur la touche SLEEP.
- Appuyer à nouveau sur la touche SLEEP pendant que la durée restante est affichée, puis refaire le réglage de la minuterie (30, 60 ou 90 minutes).
A propos de la fonction d'aide HELP
SA-EX320 seulement B
Si l'on fait une opération erronée ou si le volume sonore est coupé à la suite d'une opération que l'on a effectuée, la fonction HELP permet d'afficher les informations utiles pour indiquer la marche à suivre pour remédier au problème.
Si l'indicateur "ERROR" s'affiche ou si des caractères (par exemple, "TAPE MONITOR ON NOW") se mettent à défiler sur l'affichage pendant le fonctionnement, effectuer l'opération suivante.
Appuyer sur la touche -HELP.
La marche à suivre pour remédier au problème s'affichera alors.
Pour votre référence
Si l'on maintient la touche ci-dessus enfoncée pendant 2 secondes ou plus jusqu'à ce que l'indicateur "RESET" apparaisse sur l'affichage, les réglages de fonctionnement de l'appareil retourneront aux réglages initiaux effectués au moment de l'expédition.
Cependant, les stations d'émission que l'on a auparavant préréglées en mémoire ne seront pas effacées à ce moment.
Avant de demander à un personnel qualifié de venir dépanner cet appareil, consulter ce tableau pour savoir si le problème peut être résolu de la manière décrite ci-dessous. Une simple vérification ou un réglage mineur de votre part peut résoudre le problème et rétablir un fonctionnement correct.
Si une solution n'a pu être trouvée même après avoir effectué ces vérifications, ou si l'appareil présente des symptômes de mauvais fonctionnement qui ne sont pas décrits dans ce tableau, il est conseillé de prendre contact avec votre reverdeur ou avec un service après-vente local (voir liste ci-jointe) pour plus de renseignements.
Pages de référence indiquées dans un cercle noir. (Exemple: 27)
| Problème | Cause(s) possible(s) | Remèdes |
| En écoutant les émissions FM | ||
| Un sifflement anormal est entendu en écoutant une émission stéréo, mais pas pendant l'écoute d'une émission mono. | Le sifflement produit peut tenir à la différence de nature des signaux d'émission FM stéréo et des signaux mono. | Baisser le niveau des aigus à l'aide de la commande de niveau de fréquence/aigus.(2)Déplacer l'antenne, changer son orientation et/ou sa hauteur, si nécessaire.(15, 17)Si une antenne intérieure est utilisée, passer sur une antenne extérieure.(17)Utiliser une antenne dotée de plus d'éléments, si possible. |
| Excès de parasites dans les émissions stéréo et mono. | Mauvaises position et/ou orientation de l'antenne. | |
| La station d'émission se trouve trop loin. | ||
| L'indicateur FM stéréo ou l'indicateur de verrouillage quartz clignote, et ne s'al-lume pas entièrement. | Mauvaises position et/ou orientation de l'antenne. | Déplacer l'antenne, changer son orientation et/ou sa hauteur, si nécessaire.(15, 17)Si une antenne intérieure est utilisée, passer sur une antenne extérieure.(17)Utiliser une antenne dotée de plus d'éléments, si possible. |
| La station d'émission se trouve trop loin. | ||
| Excès de distorsion dans le son des émissions stéréo. | Immeubles ou montagnes à proximité. | |
| En écoutant les émissions AM | ||
| Un son de battement est entendu. | L'appareil est utilisé en même temps qu'un téléviseur. | • Eteindre le téléviseur, ou éloigner cet appareil du téléviseur. |
| Interférence de signaux d'émission adjacents. | • Baisser le niveau des aigus à l'aide de la commande de niveau de fréquence/aigus. (2) | |
| Un bourdonnement grave se fait entendre lorsque la station est syntonisée. | Les fils de branchement du cadre-antenne AM sont trop près du cordon d'alimentation. | • Eloigner les fils de branchement de l'antenne du cordon d'alimentation. |
| La fréquence de l'alimentation du cordon d'alimentation est modulée et émise aux enceintes. | • Installer une antenne extérieure spéciale. (1) | |
| Un bruit de sifflement est émis continuellement ou par intermittence. | Bruit causé par le "phénomène de décharge" et le "phénomène d'oscillation" des appareils électriques (télévision, petits moteurs de série, appareil de redressement, lampes fluorescentes, etc.). | • Eloigner cet appareil de tels appareils, si possible. |
| Problèmes généraux | ||
| L'appareil ne se met pas en marche. | La fiche du cordon d'alimentation est mal branchée. | Vérifier si la fiche du cordon d'alimentation est bien branchée. |
| Aucun son n'est entendu. | L'indicateur d'enceinte est éteint. | Allumer l'indicateur d'enceinte. (2) |
| La fonction de contrôle de bande est en circuit. | Appuyer sur la touche de contrôle de bande. (3) | |
| La fonction d'amortissement est en circuit. | Appuyer sur la touche d'amortissement. (2) | |
| Les raccordements aux enceintes ou aux appareils extérieurs sont incomplets ou incorrects. | Vérifier si tous les fils et les câbles sont bien rac-cordés. (10-15, 20-23) | |
| On a sélectionné une source d'entrée incorrecte. | Vérifier si la source correcte est bien sélectionnée. (2) | |
| Le son disparaît au cours d'une écoute, ou aucun son n'est perçu après la mise en marche de l'appareil.(L'indication "OVERLOAD" s'affiche.) | Le circuit de protection s'est enclenché parce que les fils de raccordement d'enceintes positifs et négatifs ont été mis en "court-circuit", que l'on utilise des enceintes dont l'impédance est inférieure à l'impédance nominale indiquée de cet appareil ou qu'on les utilise dans des conditions excessives, par exemple si le volume, la puis-sance d'utilisation ou la température environnante sont trop élevés. | Eteindre l'appareil, et après avoir déterminé la cause et effectué les réparations, le rallumer.Utiliser des enceintes dont l'impédance correspond à la capacité nominale. (2), (2) |
Données techniques (DIN 45 500)
SECTION AMPLIFICATEUR
| Puissance de sortie DIN de 1 kHz (D.H.T.1%) | |
| [SA-EX320] 2×60 W (4 Ω) | |
| [SA-EX120] 2×100 W (4 Ω) | |
| Puissance de sortie continue de 40 Hz-20 kHz, les deux canaux en circuit | [SA-EX320] 2×40 W (8 Ω) |
| [SA-EX120] 2×80 W (8 Ω) | |
Distorsion harmonique totale
| à puissance nominale de 40 Hz-20 kHz | [SA-EX320] 0,8% (8 Ω) |
| [SA-EX120] 0,5% (8 Ω) | |
| à demi-puissance de 1 kHz | 0,07% (8 Ω) |
Puissance de sortie en mode Dolby Pro Logic
| [SA-EX320 seulement] | |
| DIN 1 kHz (D.H.T.1%) | |
| Avant | 2×60 W (4 Ω) |
| Centrale | 60 W (8 Ω) |
| Ambiophonique | 60 W (8 Ω) |
| Réponse de fréquences les deux canaux en circuit, -3 dB | |
| 10 Hz-40 kHz (8 Ω) | |
| Coefficient d'amortissement | 30 (8 Ω) |
Impédance de charge
| [SA-EX320] | |
| Avant | 4-16 Ω |
| Centrale | 8-16 Ω |
| Ambiophonique | 4-16 Ω |
| [SA-EX120] | 4-16 Ω |
Réponse de fréquence
| PHONO | Courbe nominale RIAA (30 Hz-15 kHz) ± 0,8 dB |
| [SA-EX320] CD, TAPE MONITOR, TV/DVD, VCR | |
| 10 Hz-40 kHz, ± 3 dB | |
| [SA-EX120] CD, TAPE MONITOR, VCR | 10 Hz-40 kHz, ± 3 dB |
Sensibilité et impédance d'entrée
| PHONO | 3 mV/47 kΩ |
| [SA-EX320] CD, TAPE MONITOR, TV/DVD, VCR | |
| 200 mV/22 kΩ | |
| [SA-EX120] CD, TAPE MONITOR, VCR | 200 mV/22 kΩ |
Signal/Bruit à puissance nominale (8 Ω) PHONO
| [SA-EX320] CD, TAPE MONITOR, TV/DVD, VCR | |
| 75 dB (IHF, A: 85 dB) | |
| [SA-EX120] CD, TAPE MONITOR, VCR | 75 dB (IHF, A: 85 dB) |
| iglage de la tonalité | |
| Basses (BASS) | 50 Hz, +10 à -10 dB |
| Aigus (TREBLE) | 20 kHz, +10 à -10 dB |
Tension de sortie
| TAPE REC (OUT), VCR OUT | 200 mV |
| quilibrage des canaux (250 Hz-6,3 kHz) | ±1 dB |
| paration des canaux | 55 dB |
| veau de sortie du casque et impédance | 430 mV/330 Ω |
Réponse de fréquence de l'enceinte pour ultra graves
| [SA-EX320 seulement] | 7-100 Hz, ±3 dB |
■ SECTION SYNTONISATEUR FM
| Gamme de fréquences | 87,50-108,00 MHz |
| Sensibilité | |
| S/B 30 dB | 1,5 μV/75 Ω |
| S/B 26 dB | 1,3 μV/75 Ω |
| S/B 20 dB | 1,2 μV/75 Ω |
| Sensibilité utilisable IHF | 1,5 μV/75 Ω (IHF '58) |
| Sensibilité stéréo au seuil de 46 dB, IHF | 22 μV/75 Ω |
Distorsion harmonique totale
| MONO | 0,2% |
| STEREO | 0,3% |
Signal/Bruit
Réponse de fréquence
Sélectivité alternée par canal
| ±400 kHz | 65 dB |
Taux de capture 1,5 dB
| Réjection d'image à 98 MHz | 40 dB |
Réjection FI à 98 MHz 70 dB
| Réjection de réponse parasite à 98 MHz | 70 dB |
Suppression AM 50 dB
| Séparation stéréophonique | |
| 1 kHz | 40 dB |
| Fuite de porteuse | |
| 19 kHz | -30 dB (-35 dB, IHF) |
| 38 kHz | -50 dB (-55 dB, IHF) |
Equilibrage de canaux (250 Hz-6,3 kHz) ±1,5 dB
| Point de limite | 1,2 μV |
| Largeur de bande | |
| Amplificateur FI | 180 kHz |
| Démodulateur FM | 1000 kHz |
| Borne(s) d'antenne | 75 Ω (asymétrique) |
■ SECTION SYNTONISATEUR AM
| Gamme de fréquence | 522-1611 kHz |
| Sensibilité | 20 μV, 330 μV/m |
| Sélectivité | |
| (à 999 kHz) | 55 dB |
| Réjection FI | |
| (à 999 kHz) | 50 dB |
■ SECTION VIDEO [SA-EX320 seulement]
| Tension de sortie pour une tension d'entrée | |
| de 1 V (asymétrique) | 1 ± 0,1 Vp-p |
| Tension d'entrée maximale | 1,5 Vp-p |
| Impédance d'entrée/sortie | 75 Ω (non équilibrée) |
DIVERS
| Alimentation | CA 230 V, 50 Hz, |
| Consommation | [SA-EX320] 160 W |
| [SA-EX120] 190 W | |
| Dimensions (L×H×P) | 430×136×309 mm |
| Poids | [SA-EX320] 7,3 kg |
| [SA-EX120] 7,0 kg |
Remarques:
- Spécifications sujettes à modifications sans préavis. Les poids et les dimensions sont approximatifs.
- On mesure la distorsion harmonique totale au moyen d'un analyseur de spectre digital.
Entretien
Si les surfaces sont sales
Pour nettoyer l'appareil, l'essuyer avec un chiffon doux et sec.
Si les surfaces sont très sales, utiliser un chiffon doux trempé dans une solution d'eau et de savon ou de détergent doux.
- Ne jamais utiliser d'alcool, diluant pour peinture ni de benzine pour nettoyer l'appareil.
- Avant d'utiliser un chiffon impégné chimiquement, lire attentivement les instructions qui accompagnent le chiffon.
- SA-EX320 SA-EX120
- Lieber Kunde
- Table des matières
- Aufstellung
- Empilage
- Tension
- Protection du cordon d'alimentation
- Corps étrangers
- Précautions d'entretien
- ATTENTION
- Commandes du panneau avant
- Anschlüsse
- Remarque
- Insertion du connecteur
- SA-EX120
- Pour raccorder des appareils vidéo munis d'une borne à 21 broches
- Pour raccorder un lecteur de disque vidéonumérique SA-EX320 seulement
- Hinweis
- Antenne FM intérieure (incluse)
- Pour obtenir une meilleure réception:
- Cadre-antenne AM (inclus)
- Lors de la fixation de l'antenne, faire attention aux points suivants.
- Antennenanschlüsse
- Antenne FM extérieure (non fournie)
- Antenne AM extérieure (non fournie)
- Raccordement des enceintes
- Emplacement des enceintes
- Enceintes avant A
- Enceinte centrale SA-EX320 seulement B
- B
- Enceintes ambiophoniques SA-EX320 seulement A
- Enceinte pour ultra-graves SA-EX320 seulement B
- Raccordement d'une enceinte pour ultra-graves non équipée d'un amplificateur incorporé
- Fonctionnement de base
- SA-EX320
- Après l'écoute
- Lorsque l'indicateur de contrôle de bande s'allume ou clignote A
- Réglage de la tonalité
- Equilibrage sonore gauche/droit
- Pour mettre le volume sonore en sourdine
- Appuyer sur la touche MUTING.
- Avec un casque d'écoute
- SA-EX320 seulement
- Ecoute des émissions radio
- Syntonisation séquentielle
- En cas de parasites excessifs lors d'une réception FM
- Radiohören
- Direktabstimmung
- Syntonisation directe
- Senderspeicherung
- Syntonisation préréglée
- Ne pas oublier
- Préréglage automatique de la mémoire
- Lorsqu'une station est préréglée A
- Lorsque le préréglage est terminé
- Préréglage manuel de la mémoire A
- Régler l'appareil à la fréquence désirée.
- Appuyer sur la touche MEMORY.
- Appuyer sur la touche PRESET (∨) ou (∧) pour sélectionner le canal désiré.
- Appuyer sur la touche MEMORY.
- Pour poursuivre le préréglage
- Pour écouter les canaux préréglés B
- Appuyer sur la touche PRESET (∨) ou (∧) pour sélectionner le canal désiré.
- Pour confirmer le numéro de canal de la station d'émission en cours de réception
- Pour votre référence
- Au cas où les préréglages de fréquence seraient accidentellement effacés.
- RDS-Empfang
- Ecoute des émissions RDS
- Pour changer le mode d'affichage (Affichage PS/PTY)
- Appuyer sur la touche DISPLAY MODE.
- Recherche PTY et Syntonisation EON
- Recherche PTY
- Appuyer sur la touche EON.
- Lorsque l'indication "NO EON" est affichée:
- Pour vérifier le type de programme en mode d'attente de réception:
- Pour annuler la syntonisation EON:
- PTY-Anzeige
- A
- C
- Ecoute en système Dolby Pro Logic SA-EX320 seulement
- SURROUND A
- STEREO B
- Réglage du mode de canal central et du niveau de sortie des enceintes
- 1
- Appuyer sur la touche □□ PRO LOGIC pour sélectionner le mode SURROUND.
- 2
- Appuyer sur la touche CENTER MODE pour sélectionner le mode de canal central correct.
- NORMAL
- WIDEBAND
- PHANTOM Mode ambiophonique seulement
- (Suite à la page suivante)
- à partir de la télécommande seulement
- avec la télécommande
- à partir de la télécommande seulement
- à partir de la télécommande seulement
- Pour interrompre l'émission du signal d'essai.
- Pour mettre les systèmes Dolby Pro Logic hors circuit
- Ecoute en modes SURROUND ou 3 STEREO
- Enregistrement sur magnétophone à cassette
- Pour vérifier la qualité de l'enregistrement en cours B
- Enregistrement sur magnétoscope
- Fonction de minuterie-sommeil A
- (Utilisable seulement à partir de la télécommande)
- Appuyer sur la touche SLEEP pour régler l'heure désirée.
- Pour annuler la minuterie-sommeil
- Pour vérifier la durée restante (pendant que la minuterie fonctionne)
- Pour changer l'heure du réglage (pendant que la minuterie fonctionne)
- A propos de la fonction d'aide HELP
- SA-EX320 seulement B
- Appuyer sur la touche -HELP.
- Données techniques (DIN 45 500)
- Remarques:
- Entretien
- Si les surfaces sont sales
Marka : PANASONIC
Model : SA-EX120
Kategoria : Odbiornik