PRP6A6N70R - Kuchenka BOSCH - Bezpłatna instrukcja obsługi

Typ produktu	Kuchenka gazowa do zabudowy
Liczba palników	4
Rodzaje palników	Oszczędny (1,1 kW), Zwykły (1,9 kW), Dużej mocy (2,8 kW), Podwójny wok (4,2 kW)
Zapłon	Elektryczny automatyczny i ręczny
System zabezpieczający	Termopara (zabezpieczenie przed wyciekiem gazu)
Wyłącznik główny	Tak – odcina dopływ gazu do wszystkich palników
Wskaźnik zalegania ciepła	Tak – symbole H (gorąco) i h (ciepło)
Materiał płyty	Szkło
Regulacja mocy	Płynna od 1 do 9
Akcesoria w zestawie	Dodatkowy ruszt pod kawiarkę; płyta Simmer (opcjonalnie)
Napięcie zasilania	230 V (dla zapłonu i elektroniki)
Klasa energetyczna	3 (zgodnie z EN 30-1-1)
Możliwość zmiany rodzaju gazu	Tak – przez autoryzowany serwis
Czyszczenie	Rusztów w zmywarce, nakładek ręcznie, płyty wilgotną ściereczką
Serwis i części zamienne	Oryginalne części Bosch; serwis pod numerem 801 191 534

Często zadawane pytania - PRP6A6N70R BOSCH

Jak włączyć palnik ręcznie?

Nacisnąć pokrętło wybranego palnika, obrócić w lewo na maksymalną moc, a następnie zbliżyć zapalarkę lub płomień (zapalniczkę, zapałkę) do palnika.

Co zrobić, gdy palnik nie zapala się automatycznie?

Sprawdzić, czy świeczki zapłonowe są czyste. Oczyścić je małą szczoteczką niemetalową. Upewnić się, że nakładki palników są suche i prawidłowo założone. Jeśli problem nie ustępuje, przytrzymać pokrętło dłużej (do 10 s). W razie dalszych problemów skontaktować się z serwisem.

Jak działa system zabezpieczający?

Płyta wyposażona jest w termoparę, która blokuje dopływ gazu do przypadkowo zgaszonego palnika. Aby aktywować, po zapaleniu płomienia przytrzymać wciśnięte pokrętło przez 4 sekundy.

Co oznacza symbol H na wyświetlaczu?

Symbol H oznacza, że pole grzewcze jest jeszcze gorące. Gdy ostygnie, pojawi się małe 'h', a następnie symbol zgaśnie. Nie dotykać pola, gdy widoczny jest H.

Jak czyścić palniki i ruszty?

Po ostygnięciu palników umyć je wodą z mydłem i niemetalową szczoteczką. Ruszty można myć w zmywarce. Nakładek palników nie myć w zmywarce. Dokładnie osuszyć przed ponownym użyciem.

Dlaczego płomień jest pomarańczowy?

Pomarańczowy płomień to normalne zjawisko spowodowane pyłem w powietrzu, rozlanymi płynami lub wilgocią. Nie oznacza usterki.

Co zrobić w przypadku wyczuwalnego zapachu gazu?

Zamknąć główny zawór gazu, wywietrzyć pomieszczenie, nie włączać żadnych urządzeń elektrycznych. Natychmiast wezwać autoryzowanego instalatora do sprawdzenia szczelności.

Jak odblokować płytę po użyciu wyłącznika głównego?

Ustawić wszystkie pokrętła w pozycji 0 (wyłączone). Nacisnąć wyłącznik główny i obrócić zgodnie z ruchem wskazówek zegara do oporu. Otworzy się dopływ gazu i płyta będzie gotowa do użycia.

Jakie naczynia są odpowiednie do poszczególnych palników?

Należy używać naczyń o płaskim dnie, dopasowanych średnicą: palnik wok 22-30 cm, dużej mocy 20-26 cm, zwykły 14-22 cm, oszczędny 12-16 cm. Naczynie nie może wystawać poza krawędź płyty.

Co oznacza kod błędu F1 na wyświetlaczu?

Kod F1 lub F2 oznacza przegrzanie układu elektronicznego. Wyłączyć palniki i używać tylko minimalnej mocy, aż elektronika ostygnie. Jeśli błąd nie znika, skontaktować się z serwisem.

INSTRUKCJA OBSŁUGI PRP6A6N70R BOSCH

[pl] Instrukcja obsługi Płyta gazowa 13

1 Ruszty
2 Pokrętła
3 Palnik oszczędny o mocy do 1,1 kW
4 Palnik zwykły o mocy do 1,9 kW

5 Palnik o dużej mocy do 2,8 kW
6 Podwójny palnik Wok o mocy do 4,2 kW
7 Main Switch

Używanie zgodne z przeznaczeniem ..... 13

Ważne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa 14

Informacje na temat urządzenia ..... 16

Elementy obsługi i palniki....16

Wskaźnik zalegania ciepła....16

Akcesoria 17

Palniki gazowe 17

Włączanie ręczne....17

Automatyczne zapalanie 17

System zabezpieczający 17

Wyłączanie palnika. 17

Wyłącznik główny / Blokowanie płyty kuchenki (Main Switch)....18

Uwagi....18

Tabele i rady....18

Odpowiednie naczynia 18

Uwagi dotyczące obsługi .....18

Tabela gotowania....19

Czyszczenie oraz przegląd ..... 21

Czyszczenie 21

Konserwacja....22

Co robić w razie usterki?......22

Serwis 23

Warunki gwarancji....23

Ochrona środowiska 24

Utylizacja zgodna z przepisami o ochronie środowiska naturalnego 24

Więcej informacji na temat naszych produktów, wyposażenia, części zamiennych oraz serwisu można znaleźć na stronie internetowej: www.bosch-home.com oraz w sklepie internetowym: www.bosch-eshop.com

Używanie zgodne z przeznaczeniem

Proszę uważnie przeczytać poniższe wskazówki. Jedynie po zapoznaniu się z ich treścią będą Państwo potrafili obchodzić się z posiadanym urządzeniem w sposób skuteczny i bezpieczny. Proszę zachować instrukcje użytkowania oraz związane z instalacją, i przekazać je wraz z urządzeniem w przypadku zmiany właściciela.

Producent nie ponosi jakiejkolwiek odpowiedzialności w przypadku, gdy zalecenia zawarte w niniejszej instrukcji nie będą przestrzegane.

Ilustracje przedstawione w niniejszej instrukcji mają charakter orientacyjny.

Do momentu zamontowania nie należy wyjmować urządzenia z opakowania ochronnego. Jeżeli zostanie zauważone jakiekolwiek uszkodzenie urządzenia, nie należy go podłączać. Proszę wówczas skontaktować się z naszym Serwisem Technicznym.

Urządzenie spełnia wymogi klasy 3, zgodnie z normą EN 30-1-1 dotyczącą urządzeń gazowych: urządzenie do zabudowy.

Przed zainstalowaniem nowej płyty kuchenki należy upewnić się, że instalacja zostanie wykonana zgodnie z zaleceniami zawartymi w instrukcji montażu.

Nie należy instalować urządzenia na jachtach ani w przyczepach kempingowych.

To urządzenie powinno być użytkowane wyłącznie w miejscach posiadających odpowiednią wentylację.

Urządzenie nie jest przystosowane do pracy z zewnętrznym zegarem sterującym ani z systemem zdalnego sterowania.

Wszystkie czynności związane z instalacją, podłączaniem, regulacją i dostosowaniem urządzenia do innych rodzajów gazu powinny być wykonywane przez upoważnionego technika, z uwzględnieniem wszystkich norm i przepisów prawnych obowiązujących w danym kraju oraz zaleceń lokalnych dostawców energii elektrycznej i gazu. Należy zwrócić szczególną uwagę na

obowiązujące przepisy w zakresie wentylacji.

Opisywane urządzenie zostało fabrycznie dostosowane do rodzaju gazu wskazanego na tabliczce znamionowej. W razie konieczności jego zmiany, należy zapoznać się z instrukcją montażu. W celu dostosowania urządzenia do zasilania innymi rodzajami gazu, zaleca się kontakt z naszym Serwisem Technicznym.

Urządzenie zostało zaprojektowane wyłącznie do użytku domowego; niedozwolone jest jego użytkowanie w zastosowaniach handlowych lub profesjonalnych. Należy używać urządzenia wyłącznie w celu gotowania, natomiast nigdy w celu ogrzewania pomieszczeń. Gwarancja będzie ważna wyłącznie w przypadku przestrzegania przewidzianego sposobu użytkowania urządzenia.

To urządzenie jest przeznaczone do użytku na wysokości do 2000 metrów nad poziomem morza.

Nie należy używać innych pokrywek i barierek ochronnych dla dzieci niż zalecane przez producenta płyty kuchenki. W przeciwnym razie mogą spowodować wypadek, na przykład na skutek nadmiernego nagrzania, zapalenia lub oddzielenia się fragmentów materiału.

Urządzenie mogą obsługiwać dzieci w wieku powyżej 8 lat oraz osoby z ograniczonymi zdolnościami fizycznymi, sensorycznymi lub umysłowymi, a także osoby nie posiadające wystarczającego doświadczenia lub wiedzy, jeśli pozostają pod nadzorem osoby odpowiedzialnej za ich bezpieczeństwo lub zostały pouczone, jak właściwie obsługiwać urządzenie i są świadome związanych z tym zagrożeń.

Dzieci nie mogą bawić się urządzeniem. Czyszczenie i czynności konserwacyjne nie mogą być wykonywane przez dzieci, chyba że mają one ukończone 15 lat i są nadzorowane przez osobę dorosłą.

Dzieciom poniżej 8 roku życia nie należy pozwalać na zbliżanie się do urządzenia ani przewodu przyłączeniowego.

Ważne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

⚠️ Ostrzeżenie – Niebezpieczeństwo deflagracji (szybkiej reakcji spalania)!

Nagromadzenie w zamkniętym pomieszczeniu większej ilości gazu bez możliwości spalenia wiąże się z niebezpieczeństwem deflagracji (szybkiej reakcji spalania). Nie należy umieszczac ć urządzenia w miejscach narażonych na przeciągi, ponieważ mogą one powodować gaśnięcie palników. Proszę uważnie przeczytać niniejsze wskazówki i uwagi dotyczące działania palników gazowych.

Ostrzeżenie – Niebezpieczeństwo rucia!

Korzystanie ze sprzętu do gotowania, zasilanego gazem powoduje wydzielanie ciepła, wilgoci i produktów spalania w pomieszczeniu, w którym jest on zainstalowany. Należy zatem zapewnić prawidłową wentylację kuchni, zwłaszcza gdy włączona jest płyta kuchenki: pamiętać, aby otwory umożliwiające naturalną wentylację pozostawały otwarte lub zainstalować mechanizm zapewniający wentylację mechaniczną (okap z wyciągiem). Jeżeli urządzenie pracuje przez dłuższy czas z dużą mocą, może okazać się konieczne zastosowanie dodatkowej lub skuteczniejszej wentylacji: należy otworzyć okno lub zwiększyć moc systemu wentylacji mechanicznej.

Ostrzeżenie – Niebezpieczeństwo parzenia!

■ Strefy grzejne i przylegające do nich miejsca bardzo się nagrzewają. Nigdy nie należy dotykać gorących powierzchni. Proszę uważać, aby dzieci w wieku poniżej 8 lat nie przebywały w pobliżu urządzenia.
Jeśli butła nie stoi pionowo, płynny propan/ butan może przedostać się do urządzenia. W rezultacie przy palnikach mogą tworzyć się słupy ognia. Podzespoły mogą ulec uszkodzeniu i z czasem stać się nieszczelne, co w konsekwencji prowadzi do niekontrolowanego wypływu gazu. W takiej sytuacji istnieje poważne ryzyko poparzeń. Butle z płynem należy stosować zawsze w pozycji pionowej.

Ostrzeżenie – Niebezpieczeństwo pożaru!

■ Proces przygotowywania potraw i napojów należy nadzorować. Krótki proces przygotowywania potraw i napojów należy nadzorować ciągle.
■ Strefy grzejne bardzo się nagrzewają. Nie należy kłaść na płycie kuchenki przedmiotów łatwopalnych. Nie należy gromadzić przedmiotów na płycie kuchenki.
- Nie przechowywać ani nie używać substancji chemicznych powodujących korozję, par, substancji łatwopalnych lub produktów nieprzeznaczonych do spożycia pod urządzeniem bądź w jego pobliżu.
- Przegrzane tłuszcze lub oleje łatwo zapalają się. Podczas ogrzewania tłuszczu lub oleju, nie należy pozostawiać urządzenia bez nadzoru. Jeśli substancje te ulegną zapaleniu, nie należy gasić ognia za pomocą wody. Nakryć naczynie pokrywką w celu stłumienia ognia i wyłączyć strefę grzejną.
- Eksploatacja palnika przy ustawieniu wysokiej mocy generuje bardzo wysokie temperatury. Łatwopalne materiały mogą się zapalić. Wskazanie stopnia mocy widoczne na wyświetlaczu może różnić sie od stopnia mocy ustawionego na pokrętle. Wskazanie stopnia mocy na wyświetlaczu stanowi jedynie informację dodatkową. Stopień mocy należy ustawiać kierując się oznaczeniami na pokrętle.

⚠ Ostrzeżenie – Niebezpieczeństwo zranienia!

• Odpryski lub pęknięcia w płycie szklanej stanowią zagrożenie. Niezwłocznie wyłączyć wszystkie palniki oraz elektryczne elementy grzewcze. Wyciągnąć wtyczkę z gniazda lub wyłączyć bezpiecznik w skrzynce bezpiecznikowej. Odciąć dopływ gazu. Nie dotykać powierzchni urządzenia. Nigdy nie włączać uszkodzonego urządzenia. Wezwać serwis.
  Naczynia, które posiadają uszkodzenia, mają nieodpowiednią wielkość, przekraczają brzegi płyty kuchenki lub są nieprawidłowo ustawione, mogą spowodować poważne obrażenia. Należy przestrzegać rad i wskazówek dotyczących naczyń do gotowania.

• Nieprawidłowo przeprowadzane naprawy stanowią poważne zagrożenie. Wyłącznie przeszkoleni technicy serwisu mogą przeprowadzać naprawy i wymieniać uszkodzone przewody elektryczne i gazowe. Jeśli urządzenie jest uszkodzone, należy wyciągnąć wtyczkę z gniazda lub wyłączyć bezpiecznik w skrzynce bezpiecznikowej, zamknąć dopływ gazu. Wezwać serwis.
  Jeżeli pokrętło obsługi nie daje się obracać, nie należy go już używać. Należy natychmiast skontaktować się z serwisem w celu naprawy lub wymiany pokrętła obsługi.

⚠️ Ostrzeżenie – Niebezpieczeństwo porażenia prądem!

■ W celu oczyszczenia urządzenia, nie należy używać maszyn do czyszczenia parą wodną.
- Pęknięcia lub zarysowania szklanej płyty mogą spowodować porażenie prądem. Wyłączyć bezpiecznik w skrzynce bezpiecznikowej. Wezwać serwis.

Informacje na temat urządzenia

Urządzenie wraz z parametrami mocy palników wymienione jest w zestawieniu modeli. → Strona 2

Elementy obsługi i palniki

Na każdym pokrętle obsługi oznaczony jest odnośny palnik. Pokrętła obsługi umożliwiają, zależnie od ustawionej pozycji, regulację żądanej mocy w zakresie od poziomu maksymalnego do poziomu minimalnego. Nigdy nie przechodzić z pozycji 0 bezpośrednio do pozycji 1 lub z pozycji 1 do pozycji 0.

Wskaźniki

Palnik sterowany za pomocą pokrętła obsługi

○ Wyłączony palnik

@ 9 Maksymalny stopień mocy i elektryczne zapalanie

1 ⚫ Minimalny stopień mocy

Wskaźniki na wyświetlaczu

Zapalanie elektryczne
9-1	Stopnie mocy grzania
0	Wyłączony palnik
H-h	Zaleganie ciepła

W przypadku palników o podwójnym wieńcu płomienia z oddzielną regulacją, istnieje możliwość regulowania w sposób niezależny płomienia wewnętrznego i zewnętrznego. Możliwe stopnie mocy:

Płomień zewnętrzny i wewnętrzny - moc maksymalna.

Płomień zewnętrzny - moc minimalna, płomień wewnętrzny - moc maksymalna.

Płomień wewnętrzny - moc maksymalna.

Płomień wewnętrzny - moc minimalna.

W celu zapewnienia prawidłowego działania urządzenia, należy upewnić się, że ruszty oraz wszystkie elementy palników są prawidłowo założone. Nie zamieniać miejscami nakładek palników.

Zachować ostrożność przy zdejmowaniu rusztów. Przesunięcie jednego rusztu może spowodować zmianę położenia sąsiednich rusztów.

Elementy

1 Świeczka zapłonowa

2 Termoogniwo

3 Pierścień palnika

4 Kołpak palnika

5 Nakrywka palnika

Wskaźnik zalegania ciepła

Płyta grzewcza wyposażona jest we wskaźnik zalegania ciepła dla każdego pola grzewczego, dzięki czemu wiadomo, które pole grzewcze jest jeszcze gorące lub bardzo ciepłe.

Jeśli na wskaźniku widoczny jest symbol H, pole grzewcze jest jeszcze gorące. Gdy pole grzewcze ostygnie, na wskaźniku pojawia się h. Wskaźnik gaśnie, gdy pole grzewcze ostygnie w wystarczającym stopniu. Nie dotykać pola grzewczego, na którego wskaźniku świeci się ten symbol.

Akcesoria

W zależności od modelu do płyty kuchenki mogą być dołączone wymienione poniżej akcesoria. Można je również nabyć w Serwisie Technicznym.

Przeznaczony wyłącznie do stosowania na palnikach Wok. Używać naczyń z wkłęsłym dnem. W celu wydłużenia okresu użytkowania urządzenia zalecane jest stosowanie dodatkowego rusztu Wok.

Dodatkowy ruszt pod kawiarkę

Przeznaczony wyłącznie do stosowania na najmniejszym palniku. Używać naczyń o średnicy poniżej 12 cm.

Ten element wyposażenia jest przeznaczony do gotowania w niskich temperaturach. Może być używany w połączeniu z palnikiem oszczędnym lub palnikiem zwykłym. Jeżeli płyta grzewcza posiada kilka palników zwykłych, zalecane jest stosowanie płyty Simmer na tylnym lub na przednim palniku zwykłym po prawej stronie.

Umieścić element wyposażenia wpustkami do góry na ruszcie, nigdy bezpośrednio na palniku.

Kod produktu

HEZ298114 Dodatkowy ruszt pod kawiarkę HEZ298105 Płyta Simmer

Producent nie ponosi odpowiedzialności w przypadku, gdy akcesoria te nie są używane lub są używane w sposób nieprawidłowy.

Palniki gazowe

Włączanie ręczne

1. Nacisnąć pokrętło obsługi wybranego palnika i obrócić je w lewo, ustawiając maksymalny stopień mocy.
2. Przybliżyć do palnika zapalarkę lub płomień (zapalniczkę, zapałkę, itp.).

Automatyczne zapalanie

Jeżeli płyta grzewcza posiada funkcję automatycznego zapalania (świeczki zapłonowe):

1. Nacisnąć pokrętło obsługi wybranego palnika i obrócić je w lewo, ustawiając maksymalny stopień mocy. Dopóki pokrętło obsługi jest wciśnięte, wszystkie palniki generują iskry, a na wyświetlaczu pojawia się symbol ⁴. Zapala się płomień. Odczekać kilka sekund.
2. Puścić pokrętło obsługi.
3. Obrócić pokrętło obsługi na żądaną pozycję.

Jeśli nie nastąpi zapłon, należy wyłączyć palnik i powtórzyć czynności opisane powyżej. Tym razem przytrzymać wciśnięte pokrętło obsługi dłużej (do 10 sekund).

Ostrzeżenie – Niebezpieczeństwo wybuchu!

Jeżeli płomień nie zapali się po 10 sekundach, wyłączyć palnik i otworzyć drzwi lub okno pomieszczenia. Odczekać co najmniej minutę przed ponownym włączeniem palnika.

Wskazówka: Zadbać o maksymalny poziom czystości. Jeżeli świeczki zapłonowe są zabrudzone, proces zapalania może mieć nieprawidłowy przebieg. Świeczki zapłonowe należy regularnie czyścić małą szczoteczką wykonaną z materiału innego niż metal. Dopilnować, aby świeczki zapłonowe nie były narażone na silne uderzenia.

System zabezpieczający

Płyta kuchenki jest zaopatrzona w system zabezpieczający (termoparę), który blokuje dopływ gazu do przypadkowo zgaszonych palników.

Aby zapewnić uruchomienie tego mechanizmu:

1. W zwykły sposób zapalić palnik.
2. Przytrzymując mocno pokrętło, dociskać je przez 4 sekundy po zapaleniu płomienia.

Wyłączanie palnika

Obrócić pokrętło obsługi w prawo na pozycję 0. Na wyświetlaczu pojawi się symbol ☐, a po kilku sekundach wskaźnik zalegania ciepła.

Po upływie kilku sekund po zgaszeniu palnika można usłyszeć charakterystyczny dźwięk (głuche uderzenie). Nie oznacza to żadnej anomalii; lecz jest to sygnał, że wyłączyć się system zabezpieczający.

Wyłącznik główny / Blokowanie płyty kuchenki (Main Switch)

Płyta kuchenki może być wyposażona w wyłącznik główny, który odcina dopływ gazu i powoduje jednoczesne zgaszenie wszystkich palników. Opisywany wyłącznik jest bardzo przydatny, jeśli w domu są dzieci lub jeśli zaistnieje potrzeba szybkiego wyłączenia wszystkich palników.

Aby zablokować płytę kuchenki:

Nacisnąć wyłącznik główny.

Wszystkie zapalone palniki gasną. Płyta kuchenki zostaje zablokowana.

Aby odblokować płytę kuchenki:

1. Ustawić wszystkie pokrętła w położeniu zgaszonego płomienia.
2. Nacisnąć wyłącznik główny i obrócić go zgodnie z ruchem wskazówek zegara, aż do oporu.

Wówczas otworzy się główny dopływ gazu. Od tej chwili można korzystać z płyty kuchenki w sposób standardowy.

Uwagi

Lekki gwizd słyszalny podczas pracy palnika jest zjawiskiem naturalnym.

Na początku eksploatacji, normalnym zjawiskiem jest wydzielanie specyficznego zapachu przez urządzenie. Jest to zjawisko nieszkodliwe i nie wynika z usterki urządzenia. Z czasem, zjawisko to zaniknie.

Płomień w kolorze pomarańczowym jest zwykłym zjawiskiem, spowodowanym obecnością pyłu w otoczeniu, płynów rozłanych na płycie kuchenki, itp.

Jeżeli płomień palnika przypadkowo zgaśnie, należy zakręcić pokrętło palnika i odczekać przynajmniej 1 minutę przed ponownym zapaleniem palnika.

Tabele i rady

Odpowiednie naczynia

Palnik Minimalna średni-ca spodu naczy-nia do gotowania	Maksymalna śred-nica spodu naczy-nia do gotowania
Palnik Wok 22 cm 30 cm
Palnik o dużej mocy 20 cm 26 cm
Palnik zwykły 14 cm 22 cm
Palnik oszczędny 12 cm 16 cm

Naczynie nie może wystawać poza krawędź płyty grzewczej.

Uwagi dotyczące obsługi

Poniższe wskazówki pomogą Państwu zaoszczędzić energię oraz zapobiec uszkodzeniu naczyń:

Używać naczyń o wielkości dostosowanej do danego palnika. Nie używać małych naczyń na dużych palnikach. Płomień nie powinien dotykać bocznych ścianek naczynia.

Nie należy używać odkształconych naczyń, które stoją w sposób niestabilny na płycie kuchenki i mogą się przewrócić. Należy stosować wyłącznie naczynia o płaskim i grubym dnie.

Nie gotować bez przykrycia lub z częściowo odsuniętą pokrywką, gdyż w ten sposób niepotrzebnie zużywa się część energii.

Umieszczać naczynie na palniku w położeniu dokładnie centrycznym. W przeciwnym razie może się ono wywrócić. Nie stawiać dużych naczyń na palnikach blisko pokręteł. Może to spowodować uszkodzenie pokręteł na skutek wysokiej temperatury.

Stawiać naczynia na rusztach, w żadnym wypadku nie stawiać ich bezpośrednio na palniku. Przed użyciem palników sprawdzić, czy ruszty i nakładki palników są prawidłowo założone.

Naczynia znajdujące się na płycie kuchenki powinny być przestawiane z zachowaniem ostrożności. Nie należy uderzać w płytę kuchenki ani umieszczać na niej bardzo ciężkich przedmiotów.

Tabela gotowania

W poniższej tabeli podane są optymalne stopnie mocy grzania oraz czasy gotowania dla różnych potraw. Informacje te mają charakter orientacyjny i dotyczą porcji dla czterech osób.

Czasy gotowania i stopnie mocy grzania zależą od rodzaju, wagi i jakości potraw, od rodzaju używanego gazu, jak również od materiału, z którego wykonane jest naczynie do gotowania. Do przyrządzenia tych potraw wykorzystano głównie naczynia wykonane ze stali nierdzewnej.

Zawsze należy używać naczyń odpowiedniej wielkości i ustawiać je pośrodku palnika. Informacje na temat średnicy naczyń podane są w.→ "Odpowiednie naczynia"

Informacje dotyczące tabeli

Proces przyrządzania każdej potrawy składa się z jednego lub dwóch etapów. Każdy etap obejmuje informacje o:

metodzie gotowania

stopniu mocy grzania

czasie trwania w minutach

Podane w tabeli metody gotowania

Zagotowanie

Kontynuacja gotowania

Wytwarzanie ciśnienia w szybkowarze

Utrzymywanie ciśnienia w szybkowarze

Silne obsmażanie

Delikatne obsmażanie

Roztapianie, rozpuszczanie

* Bez pokrywki

** Stale mieszając

Wskazówka: Te symbole nie pojawiają się na urządzeniu. Mają charakter orientacyjny w odniesieniu do różnych metod gotowania.

Pojawiają się informacje na temat przyrządzania potraw na różnych palnikach. Zalecaną opcją jest pierwszy wymieniony palnik. W opisie modelu wymienione są wszystkie palniki płyty grzewczej.→ Strona 2

Przykład:

Potrawa Całko-Palnik

wity czas w min

Etap 1 Etap 2

Zupy, zupy kremy

Zupa rybna
P. o dużej mocy	12-17		8	7-9		1	5-8
Palnik zwykły	17-22		8	11-13		1	6-9
Palnik Wok	10-15		9	6-8		4	4-7

Prezentowany przykład ilustruje przyrządzanie zupy rybnej przy użyciu palnika o dużej mocy, palnika zwykłego oraz palnika Wok.

Całkowity czas przyrządzenia zupy przy użyciu palnika o dużej mocy (zalecana opcja) waha się od 12 do 17 minut.

■ Etap1: zagotowanie.

Ustawić stopień mocy grzania 8 na 7-9 minut.

- Etap 2: kontynuacja gotowania. Na 5-8 minut zmienić stopień mocy grzania na 1.

W przypadku używania jednego z pozostałych proponowanych palników należy postępować w taki sam sposób.

Potrawa	Całko-wity czas w min	Etap 1			Etap 2
Palnik

Zupy, zupy kremy

Zupa rybna
P. o dużej mocy	12-17		8	7-9		1 5-8
Palnik zwykły	17-22		8	11-13		1 6-9
Palnik Wok	12-17		9	7-9		4 5-8
Krem z dyni, barszcz
P. o dużej mocy	30-35		9	10-12		5 20-23
Palnik zwykły	45-50		9	15-17		6 30-33
Palnik Wok	25-30		9	7-9		4 18-21
Minestrone (zupa jarzynowa)
P. o dużej mocy	47-52		9	10-12		5 37-40
Palnik zwykły	57-62		9	10-12		6 47-50
Palnik Wok	45-50		8	8-10		4 37-40

Makaron i ryż

Spaghetti
P. o dużej mocy	18-22		9	8-10		6 10-12
Palnik zwykły	20-24		9	10-12		7 10-12
Palnik Wok	18-22		8	8-10		6 10-12
Ryz
P. o dużej mocy	17-22		9	5-7		2 12-15
Palnik zwykły	18-23		9	7-9		6 11-14
Palnik Wok	13-18		8	4-6		4 9-12
Ravioli
P. o dużej mocy	9-14		9	4-6		6 5-8
Palnik zwykły	17-22		8	12-14		8 5-8
Palnik Wok	13-18		8	5-7		8 8-11

Warzywa, w tym warzywa strączkowe

Gotowane ziemniaki (purée, sałatka ziemniaczana)
P. o dużej mocy	23-28		9	8-10		5 15-18
Palnik zwykły	25-30		9	10-12		6 15-18
Palnik Wok	25-30		7	11-13		6 14-17
Hummus (pasta z ciecierzycy)
P. o dużej mocy	50-55		9	10-12		4 40-43

Potrawa Całko-Palnik	wity czas w min	Etap 1			Etap 2
Palnik zwykły 52-57		9	12-14		5	40-43
Palnik Wok 47-52		8	10-12		6	37-40
Soczewica zielona
P. o dużej mocy 40-45		9	8-10		8	32-35
Palnik zwykły 50-55		9	18-20		6	32-35
Palnik Wok 45-50		7	20-22		5	25-28
Warzywa w tempurze
P. o dużej mocy 12-17		*	7	6-8		*	6
Palnik zwykły 15-20		*	8	8-10		*	7
Palnik Wok 10-15		*	7	5-7		*	5
Smażone świeże warzywa**
Palnik Wok 6-8		*	9	6-8
P. o dużej mocy 6-8		*	9	6-8
Frytki
Palnik Wok 12-17		*	8	12-17
P. o dużej mocy 15-20		*	9	15-20
Palnik zwykły 25-30		*	9	25-30
Jaja
Shakshuka, menemen
Palnik zwykły 15-20		9	10-12		4	5-8
P. o dużej mocy 13-18		8	7-9		3	6-9
Palnik Wok 15-20		6	11-13		4	4-7
Omlet (1 szt.)
Palnik zwykły 3-5		*	8	3-5
P. o dużej mocy 2-4		*	9	2-4
Palnik Wok 2-4		*	5	2-4
Hiszpańska tortilla
P. o dużej mocy 25-30		*	9	25-30
Palnik Wok 20-25		*	8	20-25
Sosy
Sos beszamelowy**
Palnik oszczędny 10-15		*	6	2-4		*	6
Palnik zwykły 10-15		*	5	2-4		*	5
Palnik Wok 3-8		*	6	1-2		*	6
Sos na bazie "niebieskiego" sera pleśniowego**
Palnik oszczędny 4-6		*	7	4-6
Palnik zwykły 3-5		*	7	3-5
P. o dużej mocy 3-5		*	5	3-5
Sos neapolitański
Palnik zwykły 18-23		*	6	2-4		*	4
P. o dużej mocy 15-20		*	8	1-3		*	6
Palnik Wok 12-17		*	8	2-4		*	6
Sos carbonara
Palnik zwykły 10-15		*	6	5-7		*	3
P. o dużej mocy 8-13		*	5	4-6		*	3

Potrawa Całko-Palnik	wity czas w min	Etap 1			Etap 2
Palnik oszczędny	10-15	*	9	5-7	*	5	5-8
Ryba
Morszczuk panierowany
P. o dużej mocy	5-10	*	8	5-10
Palnik zwykły	8-13	*	9	8-13
Palnik Wok	5-10	*	7	5-10
Pieczony łosoś
P. o dużej mocy	5-10	*	7	2-4	1	3-6
Palnik zwykły	5-10	*	8	2-4	1	3-6
Palnik Wok	7-12	*	7	2-4	1	5-8
Małże
P. o dużej mocy	5-7	9	5-7
Palnik Wok	4-6	9	4-6
Palnik zwykły	10-12	9	10-12

Mięso

Pierś kaczki (1 szt.)

Palnik zwykły 6-8 🎨* 7 6-8

P. o dużej mocy 9-11 🎨* 7 9-11

Palnik Wok 6-8 🎨* 6 6-8

Filet wołowy Stroganoff

P. o dużej mocy 8-13 🎨* 9 8-13

Palnik Wok 5-10 🎨* 8 5-10

Palnik zwykły 12-17 🎨* 9 12-17

Szyncel drobiowy (8 filetów z piersi kurczaka)

P. o dużej mocy 7-12 🎨* 9 2-4 🎨* 6 5-8

Palnik Wok 7-12 🎨* 9 2-4 🎨* 6 5-8

Palnik zwykły 7-12 🎨* 9 7-12

Mięso mielone

P. o dużej mocy 15-20 🎨* 8 15-20

Palnik zwykły 20-25 🎨* 9 20-25

Palnik Wok 15-20 🎨* 7 15-20

Gotowe produkty

Krokiety mrożone (16 szt.)	Paluszki rybne mrożone (12 szt.)
P. o dużej mocy 6-10 🎨 8 6-10
Palnik zwykły 8-12 🎨 8 8-12
Palnik Wok 6-10 🎨 9 3-5 🎨 4 3-5
Kiełbaski do smażenia (12 szt.)
P. o dużej mocy 5-10 🎨 9 1-3 🎨 7 4-7
Palnik zwykły 7-12 🎨 9 7-12
Palnik Wok 5-10 🎨 9 1-3 🎨 6 4-7
Kiełbasy parzone (12 szt.)
Palnik zwykły 8-13 🎨 9 8-13
Palnik Wok 9-14 🎨 5 9-14
P. o dużej mocy 7-12 🎨 7 7-12

[Hamburger z mięsa wołowego (4 szt., grubość 1 cm, 110 g)]
P. o dużej mocy 4-9 🎨* 9 1-3 🎨* 7 3-6
Palnik Wok 4-9 🎨* 8 1-3 🎨* 7 3-6
Palnik zwykły 5-10 🎨* 9 1-3 🎨* 8 4-7
Podgrzewanie i podtrzymywanie ciepła fasoli w sosie pomidorowym (użyć płyty Simmer)
Palnik zwykły	20-22		6	5-7		1 15
Pizza (średnica 20 cm)
Palnik Wok 4-8 🎨 4 4-8
P. o dużej mocy 16-20 🎨 1 16-20
Palnik zwykły 20-25 🎨 1 20-25
Desery
Ryż na mleku zgodnie z normą Din 3360-12* (użyć płyty Simmer)
Palnik zwykły	62-67	***	8	27-32	2	35
Ryż na mleku**
Palnik zwykły	30-35	*	8	9-11	*	4 21-24
Palnik oszczędny	40-45	*	9	12-14	*	2 28-31
Palnik Wok 23-28 🎨* 7 8-10 🎨* 5 15-18
Roztapianie czekolady zgodnie z normą EN 60350-2 (użyć płyty Simmer)
Palnik oszczędny	34-38	*	1	34-38
Palnik zwykły 20-24 🎨* 1 20-24
Naleśniki (8 szt.)
Palnik zwykły	17-22	*	8	3-5	*	5 50 szkazdejstrony
P. o dużej mocy 20-25 🎨* 6 4-6 🎨* 4 60 sz						kazdejstrony
Palnik Wok 15-20 🎨* 4 3-5 🎨* 4 40 sz						kazdejstrony
Pudding chlebowy (w kąpieli wodnej)
P. o dużej mocy	25-30		9	10-12		6 15-18
Palnik Wok	23-28		9	8-10		8 15-18
Palnik zwykły	27-32		9	10-12		7 17-20
Pudding hiszpański**
P. o dużej mocy 3-8 🎨* 5 3-8
Palnik zwykły 8-13 🎨* 5 8-13
Palnik Wok 3-8 🎨* 4 3-8
Biszkopt (w kąpieli wodnej)
P. o dużej mocy 35-40 🎨 9 35-40
Palnik Wok 40-45 🎨 9 40-45
Palnik zwykły 45-50 🎨 9 45-50

Porady dotyczące gotowania

Do przyrządzania zup kremów i warzyw strączkowych używać szybkowaru. Czas gotowania ulegnie wówczas znacznemu skróceniu. W przypadku korzystania z szybkowaru stosować się do zaleceń producenta. Wszystkie dodatki włożyć od razu na początku gotowania.
Podczas gotowania ziemniaków i ryżu zawsze używać pokrywki. Czas gotowania ulegnie znacznemu skróceniu. Przed włożeniem makaronu, ryżu lub ziemniaków woda musi się zagotować. Następnie dopasować stopień mocy grzania, aby kontynuować gotowanie.
W przypadku potraw przyrządzanych na patelnie najpierw rozgrzać olej. Po rozpoczęciu smażenia utrzymywać stałą temperaturę, dostosowując w razie potrzeby stopień mocy grzania. W przypadku przyrządzania kilku porcji odczekać, aż żądana temperatura zostanie ponownie osiągnięta. Regularnie obracać potrawy.
■ W przypadku gotowania zup, kremów lub ciecierzycy wszystkie dodatki włożyć równocześnie do naczynia.

Czyszczenie oraz przegląd

Czyszczenie

Po ostygnięciu urządzenia, oczyścić je przy użyciu gąbki i wody z mydłem.

Po każdorazowym użyciu, odczekać, aż palnik ostygnie i oczyścić powierzchnię wszystkich jego elementów. Nawet najdrobniejsze zanieczyszczenia (resztki potraw, krople tłuszczu, itp.) pozostawione na płycie kuchenki przylgną do niej, co utrudni ich usunięcie. Aby zapewnić prawidłowe wydobywanie się płomienia, otwory i rowki palnika powinny być czyste.

Na skutek przesuwania niektórych naczyń mogą pozostać ślady metalu na rusztach.

Oczyścić palniki i ruszty wodą z mydłem, pocierając niemetalową szczoteczką.

Jako alternatywne rozwiązanie, można umyć ruszty w zmywarce do naczyń. Zastosować detergent zalecany przez producenta zmywarki do naczyń. W przypadku dużego zabrudzenia, zaleca się, aby wykonać wstępne czyszczenie rusztów.

Nie myć nakładek palników w zmywarce do naczyń.

Należy zachować ostrożność podczas czyszczenia rusztów wyposażonych w gumowe podkładki. Jeśli podkładki odpadną, ruszt może porysować płytę kuchenki.

Zawsze dokładnie osuszać palniki i ruszty. Obecność kropli wody lub wilgotnych miejsc na początku gotowania może spowodować uszkodzenie emalii.

Po oczyszczeniu i wysuszeniu palników, sprawdzić, czy nakładki są prawidłowo założone na dyfuzor.

Uwaga!

■ W celu wyczyszczenia urządzenia nie usuwać elementów obsługi. Wnikająca wilgoć może spowodować uszkodzenie urządzenia.
Nie używać urządzeń do czyszczenia parowego. Mogłoby to spowodować uszkodzenie płyty kuchenki.
Nigdy nie używać środków o właściwościach ściernych, stalowych zmywaków, ostrych przedmiotów, noży itp. do usunięcia zaschniętych resztek potraw z powierzchni płyty kuchenki.
Nie używać noży, skrobaków lub podobnych narzędzi do czyszczenia połączenia elementu szklanego z ozdobnymi elementami palników, profilami metalowymi bądź pokrywy szklanej lub aluminiowej (jeśli urządzenie jest w nie wyposażone).

Konserwacja

Nałychmiast usuwać rozlane płyny. W ten sposób zapobiegnie się przyklejeniu resztek potraw i uniknie się wykonywania niepotrzebnych czynności.

Nie należy przesuwać naczyń po szkle, gdyż mogą je one zarysować. Z tego samego powodu nie należy dopuszczać, aby na szklany element upadały twarde lub spiczaste przedmioty. Nie należy uderzać w brzegi płyty kuchenki.

Ziarnka piasku (które sypią się na przykład podczas oczyszczania warzyw) powodują zarysowanie szklanego elementu.

Roztopiony cukier lub produkty spożywcze o wysokiej zawartości cukru, rozlane na powierzchni płyty, należy natychmiast usunąć ze strefy grzejnej za pomocą szklanego skrobaka.

Co robić w razie usterki?

Pojawiające się usterki można w niektórych przypadkach łatwo usunąć. Przed skontaktowaniem się z serwisem należy zapoznać się z poniższymi wskazówkami:

Usterka Możliwa przyczyna Sposób usunięcia

Nie działają funkcje elektryczne urządzenia.	Uszkodzony bezpiecznik. Sprawdzić w skrzynce bezpiecznikowej, czy bezpiecznik nie jest uszkodzony i w razie potrzeby wymienić.
	Zadział bezpiecznik automatyczny lub wyłącznik różnicowopрядowy.	Sprawdzić na pulpicie obsługi, czy działa automatyczny bezpiecznik lub wyłącznik różnicowopрядowy.
Nie działa funkcja automatycznego zapalania.	Możliwe, że między świecami zapłonowymi a palnikami znajdują się resztki potraw lub pozostałości środków czyszczących.	Przestrzeń między świeczką zapłonową a palnikiem należy utrzymywać w czystości.
	Palniki są wilgotne. Starannie osuszyć nakrywki palników.
	Nakrywki palników są nieprawidłowo nałożone.	Upewnić się, że nakrywki palników są prawidłowo nałożone.
	Urządzenie nie jest podłączone do uziemienia, jest nieprawidłowo podłączone lub przewód uziemiający jest uszkodzony.	Skontaktować się z instalatorem elektrycznym.
Nie działa funkcja automatycznego zapalania, a na wyświetlaczu pojawia się symbol F1 lub F2.	Układ elektroniczny uległ przegrzaniu.	Wyłączyć palniki i używać wyłącznie minimalnego stopnia mocy, dopóki układ elektroniczny wystarczająco nie ostygnie.
Płomień wydobywający się z palnika jest nierówny.	Elementy palnika są nieprawidłowo nałożone.	Nałożyć elementy palnika w prawidłowy sposób.
	Szczeliny palnika są zabrudzone.	Oczyścić szczeliny palnika.
Przepływ gazu jest nieprawidłowy lub gaz w ogółe nie wypływa.	Dopływ gazu jest odcięty przez wstawione zawory.	Otworzyć wstawione zawory.
	W przypadku używania butli gazowej sprawdzić, czy butła nie jest pusta.	W razie potrzeby wymienić butlę.
W kuchni wyczuwalny jest zapach gazu.	Jeden z kurków jest otwarty.	Zamknąć kurki gazowe.
	Butła gazowa jest nieprawidłowo podłączona.	Upewnić się, że butła gazowa jest prawidłowo podłączona.
	Możliwy wyciek gazu.	Zamknąć główny zawór instalacji gazowej, wywietrzyć pomieszczenie i niezwłocznie wezwać autoryzowanego instalatora, który sprawdzi instalację i wystawi odpowiedni certyfikat. Nie używać urządzenia, dopóki nie zostanie potwierdzona szczelność instalacji oraz urządzenia.
Usterka Możliwa przyczyna Sposób usunięcia
Palnik wyłączy się, gdy tylko pokrętło obsługi zostanie pusz-czone.	Pokrętło obsługi nie zostało przytrzymane przez odpo-wiednio długi czas.	Po włączeniu palnika przytrzymać wciśnięte pokrętło obsługi jeszcze przez kilka sekund.
	Szczeliny palnika są zabrudzone.	Oczyścić szczeliny palnika.
Na wyświetlaczu pojawia się F3,F4,F5,F6,F7,F8,F9.	Usterka układu elektronicznego.	Odłączyć płytę grzewczą od sieci elektrycznej. Odczekać kilka sekund i ponownie podłączyć. Jeżeli wskazanie nie zniknie, powiadomić serwis.
Wskaźnik stopni mocy grzania wskazany na wyświetlaczu często odbiega od stopnia mocy grzania wybranego za po mocą pokrętła obsługi.	Błędna kalibracja układu elektronicznego.	Przeprowadzić kalibrację zgodnie z instrukcją montażu.

Serwis

W przypadku zwrócenia się o pomoc do naszego Serwisu Technicznego, należy podać numer produktu (E-Nr) i numer fabryczny (FD) urządzenia. Numery te znajdują się na tabliczce znamionowej urządzenia, umieszczonej w dolnej części płyty kuchenki; są również zamieszczone na etykiecie w instrukcji obsługi.

Adresy serwisów wszystkich krajów znajdują się w załączonym spisie autoryzowanych serwisów.

Zlecenie naprawy oraz pomoc w razie usterki PL 801 191 534

Warto zaufać kompetencjom producenta. Dzięki temu mają Państwo gwarancję, że naprawy zostaną wykonane przez przeszkolonych techników serwisu, którzy dysponują oryginalnymi częściami zamiennymi do danego urządzenia.

Warunki gwarancji

Jeśli mimo starań producenta, urządzenie będzie posiadało jakieś uszkodzenie lub nie będzie spełniało wymaganych norm jakości, prosimy nas o tym bezzwłocznie poinformować. Gwarancja zachowuje ważność tylko w przypadku, gdy w mechanizmie urządzenia nie były dokonywane żadne modyfikacje, a urządzenie było używane zgodnie z przeznaczeniem.

Warunki gwarancji mające zastosowanie to warunki ustalone przez przedstawicielstwo naszej firmy w kraju, w którym dokonano zakupu. Szczegółowe informacje na ten temat można uzyskać w punktach sprzedaży. Aby skorzystać z gwarancji, konieczne jest przedstawienie dowodu zakupu urządzenia.

Z zastrzeżeniem prawa do wprowadzania zmian.

Ochrona środowiska

Jeżeli na tabliczce znamionowej urządzenia znajduje się symbol , należy przestrzegać poniższych wskazówek.

Utylizacja zgodna z przepisami o ochronie środowiska naturalnego

Opakowanie należy usunąć zgodnie z przepisami o ochronie środowiska.

To urządzenie jest oznaczone zgodnie z Dyrektywą Europejską 2012/19/UE oraz polską Ustawą z dnia 11 września 2015. „O zużytnym sprzęcie elektrycznym i elektronicznym” (Dz.U. z dn. 23.10.2015 poz. 11688) symbolem przekreślonego kontenera na odpady. Takie oznakowanie informuje, że sprzęt ten, po okresie jego użytkowania nie może być umieszczany łącznie z innymi odpadami pochodzącymi z gospodarstwa domowego. Użytkownik jest zobowiązany do oddania go prowadzącym zbieranie zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego. Prowadzący zbieranie, w tym lokalne punkty zbiórki, sklepy oraz gminne jednostka, tworzą odpowiedni system umożliwiający oddanie tego sprzętu. Właściwe postępowanie ze zużytnym sprzętem elektrycznym i elektronicznym przyczynia się do uniknięcia szkodliwych dla zdrowia ludzi i środowiska naturalnego konsekwencji, wynikających z obecności składników niebezpiecznych oraz niewłaściwego składowania i przetwarzania takiego sprzętu.

Opakowanie urządzenia zostało wykonane z materiałów, które gwarantują skuteczne zabezpieczenie podczas transportu. Materiały te w pełni podlegają recyklingowi, dzięki czemu ogranicza się ich negatywny wpływ na środowisko naturalne. Zachęcamy Państwa do włączenia się w ochronę środowiska naturalnego poprzez postępowanie zgodnie z poniższymi zaleceniami:

■ wyrzucić opakowanie do odpowiedniego pojemnika przeznaczonego na artykuły do recyklingu,
- przed pozbyciem się zużytego urządzenia, należy wyłączyć go z użytkowania. Informacje o adresie najbliższego punktu zbiórki materiałów podlegających recyklingowi, gdzie należy przekazać zużyte urządzenie, uzyskają Państwo w lokalnej placówce administracji publicznej,
nie należy wylewać do zlewu oleju używanego do smażenia. Zaleca się, aby złać olej do zamkniętego naczynia i przekazać do odpowiedniego punktu zbiórki odpadów, a w przypadku jego braku, umieścić w pojemniku na śmieci (olej zostanie wylany do kontrolowanego ścieku; nie jest to wprawdzie najlepsze rozwiązanie, lecz dzięki niemu unikamy skażenia wody).

Cuprins

Utilizarea conform destinatiei....25