IKC 94628 MST BK - Cuisinière TEKA - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Caractéristiques	Détails
Type de produit	Cuisinière
Dimensions (L x P x H)	60 x 60 x 85 cm
Type de cuisson	Induction
Nombre de foyers	4 foyers
Puissance totale	7400 W
Four	Convection
Capacité du four	65 L
Fonctions du four	Gril, chaleur tournante
Classe énergétique	A
Matériau de la surface	Verre céramique
Système de sécurité	Verrouillage de sécurité pour enfants
Facilité de nettoyage	Surface lisse, nettoyage facile
Garantie	2 ans

FOIRE AUX QUESTIONS - IKC 94628 MST BK TEKA

Comment allumer la cuisinière TEKA IKC 94628 MST BK ?

Pour allumer la cuisinière, tournez le bouton de commande de la zone de cuisson souhaitée sur la position 'On' et appuyez sur le bouton d'allumage. Assurez-vous que le gaz est ouvert.

Que faire si une zone de cuisson ne chauffe pas ?

Vérifiez que le bouton de commande de la zone de cuisson est bien tourné sur 'On'. Assurez-vous également que le gaz est ouvert et que la casserole est appropriée pour la cuisson à gaz.

Comment nettoyer la surface de la cuisinière ?

Utilisez un chiffon doux et un détergent non abrasif pour nettoyer la surface. Évitez les produits contenant des acides ou des agents corrosifs.

La cuisinière émet une odeur de gaz, que faire ?

Éteignez immédiatement la cuisinière et ouvrez les fenêtres pour aérer. Vérifiez que toutes les manettes sont bien fermées. Si l'odeur persiste, contactez un professionnel.

Comment régler la flamme du brûleur ?

Vous pouvez régler la flamme en tournant le bouton de commande du brûleur dans le sens horaire pour diminuer la flamme et dans le sens antihoraire pour l'augmenter.

Quel type de casserole est recommandé pour cette cuisinière ?

Utilisez des casseroles à fond plat en acier inoxydable, en fonte ou en aluminium. Évitez les casseroles en verre ou en céramique.

Comment effectuer l'entretien de la cuisinière ?

Pour un entretien optimal, nettoyez régulièrement la surface, vérifiez les raccords de gaz pour des fuites et remplacez les pièces usées si nécessaire.

Où trouver le manuel d'utilisation de la TEKA IKC 94628 MST BK ?

Le manuel d'utilisation est généralement inclus avec la cuisinière. Vous pouvez également le télécharger sur le site officiel de TEKA dans la section 'Support'.

La cuisinière ne démarre pas, que faire ?

Assurez-vous que l'alimentation en gaz est active et que la prise électrique est fonctionnelle. Vérifiez également le fusible ou le disjoncteur.

Les boutons de commande sont bloqués, comment les débloquer ?

Si les boutons de commande sont bloqués, essayez de les tourner doucement. Si le problème persiste, contactez un professionnel pour éviter d'endommager la cuisinière.

MODE D'EMPLOI IKC 94628 MST BK TEKA

DSDJDGRJHQHUDO GXUDQWH

6LDSDJD HO DSDUDWR PHGLDQWH HO

DSDUH]FDXQ\PDQWHJDHOGHGR

PDQWHQJDHOGHGRSXOVDGRGXUDQWH VHJ

VHJ~Q PRGHOR 7UDQVFXUULGR

8QD YH] WUDQVFXUULGR HO WLHPSR

DSDUDWRVTXH IXQFLRQHQ PHGLDQWH

GH¿QLGDQD]RQDGHVHMDGDHHQTXDQWR

XWLOL]DQGRXPSDQRK~PLGRHXP

8VH SDQHODV FRP EDVHV SODQDV

XPD SODFD DQWHVGH D XWLOL]DU

DQGIUHTXHQF\PDWFKWKRVHVSHFL¿HG

WKHEDVHRIWKHSDQ7KLVPD\PHDQ

'HFLPDO GRW RI SRZHU DQGRI

ZLWKVHQVRU DQ\SODWHFDQEH WXUQHGRQE\IROORZLQJWKHVHVWHSV

1 6OLGHWKH ILQJHU RU WRXFK LQ DQ\

VHOHFWHGDQG VLPXOWDQHXRXVO\WKH

SRZHUOHYHOZLOOEHVHWEHWZHHQ

DQG7KDW SRZHU YDOXH ZLOO EH

:KHQDKRW SODWHLVVZLWFKHGRႇ DQ

WRWXUQRIIWKH DSSOLDQFH ZKLOH WKH

VHFRQG7KH SLORW OLJKWV XS DQG

DQ\VHQVRU7KHWLPHULQGLFDWRU

DQGWKHVH FDQEH FKDQJHGXVLQJ

FRUUHVSRQGLQJOHGV DQG ,I\RXZDQWWRFDQFHODVSHFLDODFWLYH

7KLVIXQFWLRQ DXWRPDWLFDOO\VHWV DQ

7RDFWLYDWH LW VHOHFW WKH SODWH DQG

DQ\WLPH E\WXUQLQJ RIIWKHSODWH

DQ\WLPH E\WXUQLQJ RIIWKHSODWH

SODWHE\ VHOHFWLQJLW DQGSUHVV WKH

DQ\WLPH E\WXUQLQJ RIIWKHSODWH

DQGFRQWLQXRXVERLO7KH WLPHU ZLOO

DQ\WLPHE\WXUQLQJRIIWKH SODWH

DQ\WLPHE\WXUQLQJRIIWKH SODWH

DQ\WLPHE\WXUQLQJRIIWKH SODWH

DQ\WLPHE\WXUQLQJRIIWKH SODWH

DQ\WLPHE\WXUQLQJRIIWKHSODWH

DQ\RIWKH³VOLGHUV´FXUVRUVRI

7RNHHS WKH DSSOLDQFH LQ JRRG

GUDJJLQJPHWDO SRWV DQGSDQV RYHU

8VHSDQV ZLWK IODWEDVHV DQG

LVXQQHFHVVDU\ DQG DZDVWH RI

DQGRU\RXU ILQJHUV DUHZHW .HHS

WKH WRXFKFRQWURO VXUIDFH DQG

RU \RXU ILQJHUV FOHDQ DQG GU\

KDQGHQH1HW]VSDQQXQJ9ROWXQGGLH

%HZDKUHQ6LHGLH*DUDQWLH

0DQFKH 3IDQQHQ GLH NHLQHQ

3IDQQHQERGHQV NDQQ GLH

*OHLFKPlLJNHLWXQGGLH (UJHEQLVVH GHV.RFKYRUJDQJV EHHLQWUlFKWLJHQ

3IDQQHQPLWHLQHP6DQGZLFK%RGHQ

]HLJHQHLQHQ ij DQ :HQQ HLQH

'LH(QHUJLHDQ]HLJH]HLJWGDQQHLQ

DQJH]HLJW:HQQGHU7RSIHUQHXWDXI

DQVFKOLHHQGZLHGHUHLQ]XVFKDOWHQ

'LH=HLWDQ]HLJH]HLJWGDQQÄ2))³

VlPWOLFKH9RUJlQJH DQJH]HLJW ZHUGHQ

7LPHU VLQG DQ GHQ EOLQNHQGHQ

HLQLJH6HNXQGHQODQJDQXQGGLH 3ODWWHQDQ]HLJHJLEWDEZHFKVHOQGGLH

GHP$QVFKOXVV GHV +HUGV DQ GLH

DQGHUHQ+HL]SODWWHQKHUXQWHUVFKDOWHQ

DQGHUHU$UWHQ YRQ /HEHQVPLWWHOQ ZLH

DQJH]HLJW%HL=RQH/HLVWXQJVVWXIH

DQGHUH6SH]LDOIXQNWLRQ

6HJPHQWGDV DQ]HLJW GDVV GDV

DQGHUH6SH]LDOIXQNWLRQ

DQGHUH6SH]LDOIXQNWLRQ

DQ]HLJW GDVV GDV .RFKJHVFKLUU

EHZHJHQGHV6HJPHQWGDV DQ]HLJW

DQGHQ/HLVWXQJVLQGLNDWRUHQEHLGHU =RQHQDQJH]HLJW

DQ'LHVHULVWPHLVWHWZDV JU|HU

Avertissements sur la sécurité : Attention. En cas de rupture RXGH¿VVXUHGHOD vitre céramique, la plaque de cuisson devra être immédiatement déconnectée de la prise de courant pour éviter d’éven- tuels chocs électri- ques. Cet appareil n’a pas été conçu pour fonctionner avec un minuteur extérieur (non inclus dans l’appareil), ni sous un système de con- WU{OHjGLVWDQFH Cet appareil ne doit pas être nettoyé avec un QHWWR\HXUjYDSHXU A t t e n t i o n . L’appareil et ses parties accessibles peuvent chauffer pendant leur fonctionnement. Évitez de toucher les éléments chauffants. Les enfants de moins GHDQVGRLYHQW rester éloignés de la plaque, sauf s’ils sont sous contrôle permanent d’un adulte. Cet appareil peut être utilisé par des enfants de huit ans et plus, par des personnes handicapées physiques, sensorielles ou mentales, ou inexpérimentées et novices, SEULE- MENT sous un con- trôle, ou bien si les informations appropriées leur ont été données concernant l’utilisation de l’ap- pareil et si elles ont assimilé les dangers que son utilisation suppose. Le nettoyage et l’entretien relevant de l’utilisateur ne doivent pas être effectués par des enfants sans contrôle. Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil. Attention. Il est dangereux de FXLVLQHUjEDVHGH graisse ou d’huile sans être présent, dans la mesure où cellesci peuvent s’enflam- mer.N’essayez JAMAIS d’éteindre un feu avec de l’eau ! Le cas échéant, déconnecter l’appareil et couvrir les flammes avec un couvercle,une assiette ou une couverture. Ne ranger aucun objet sur les zones de cuisson de la SODTXH9HLOOH] j éviter les éventuels risques d’incendie. /HJpQpUDWHXUj induction est conforme aux normes européennes en vigueur. Cependant, nous recommandons aux personnes équipées d’un appareil cardiaque de type stimulateur cardiovasculaire de consulter leur médecin ou bien en cas de doute, de s’abstenir d’utiliser OHV ]RQHV j induction. Ne pas placer sur la surface de la plaque de cuisson d’objets métalliques comme des couteaux, des fourchettes, des cuillères ou des couvercles, car ils SHXYHQWFKDXႇHU Après utilisation, éteignez toujours la plaque de cuisson, ne vous contentez pas de retirer le récipient. Dans le cas contraire, vous pourriez provoquer la mise en route deFR

la plaque par exemple en plaçant par inadvertance un autre récipient dessus alors qu’elle se trouveen période de détection d’un récipient. Vous éviterez ainsi des accidents ! Si le câble flexible d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son service aprèsvente ou des personnes qualifiées afin d’éviter des risques. ATTENTION: Utilisez uniquement des protecteurs pour la plaque de cuisson conçus par le fabricant de l’appareil de cuisson ou indiquée par le fabricant dans la notice d’utilisation comme appropriée ou protecteurs de la table de cuisson incorporés dans l‘appareil. L’utilisation de protecteurs inadéquats peut causer des accidents. Il est nécessaire de permettre la déconnexion de l’appareil après son installation. Des moyens de déconnexion doivent être LQWpJUpV j l’installation fixe selon les règles d’installation. Installation (PSODFHPHQWDYHFWLURLUjFRXYHUWV

FHOOHGX IRXUVLFHOXLFL HVW LQVWDOOp GDQVOHPrPHPHXEOH Attention ! Le branchement électrique GHYUDrWUHHႇHFWXpDYHFXQHSULVH de terre idoine, respectant les normes en vigueur, dans le cas contraire, la plaque peut ne pas fonctionner correctement. Des surtensions anormale- ment élevées peuvent provoquer une panne ou endommager le système de contrôle (comme pour tout appareil électrique). Nous conseillons de ne SDVXWLOLVHUODSODTXHjLQGXFWLRQ pendant le fonctionnement du QHWWR\DJHGHV IRXUV jS\UROLVH j Fig. 2a jaune - vert

cause des hautes températures que ces appareils atteignent. Toute manipulation ou réparation de l’appareil, y inclus le remplacement du câble flexible d’alimentation, devra rWUHHႇHFWXpHSDUOHVHUYLFHWHFK QLTXHRႈFLHOGH7(.$ Avant de débrancher l’appareil du réseau électrique, il convient d’éteindre l’interrupteur général et d’attendre environ 23 secondes avant de débran cher l’appareil du réseau électrique. Ce laps de temps est indispensable pour décharger entièrement le circuit élec- tronique et éviter ainsi une GpFKDUJHpOHFWULTXHjWUDYHUVOHV bornes du câble d’alimentation de l’appareil. Veuillez conserver le Certificat de Garantie ou, le cas échéant, la feuille des caractéristiques techniques jointe au Manuel d’instructions pendant toute la durée de vie de l’appareil. Elle comporte des caractéristiques techniques importantes sur celui-ci. ¬SURSRVGHVSODTXHVj induction Avantages *UkFHjXQHSODTXHjLQGXFWLRQOD FKDOHXUHVWWUDQVPLVHGLUHFWHPHQWj ODFDVVHUROH &HODSUpVHQWHGHQRPEUHX[DYDQWDJHV

/RUVTXHOH SDQQHDXGH FRPPDQGH

(Arrêt et Démarrage)

GXUDQWXQHVHFRQGH/HYR\DQW

PDLQWHQH]ODSUHVVLRQGXUDQWXQH VHFRQGH 2 L’indicateur de niveau de puissance

Conditions d’utilisation d’un récipient 3RXUXQERQIRQFWLRQQHPHQWGHOD

Déconnexion de sécurité 6LSDUHUUHXUXQHRXSOXVLHXUV]RQHV Q¶pWDLHQWSDVpWHLQWHVO¶XQLWpVH GpFRQQHFWHUDDXWRPDWLTXHPHQWDX ERXWG¶XQHGXUpHGpWHUPLQpHYRLU WDEOHDX Tableau 1 Niveau de puissance sélectionné

RXPLQXWHVDMXVWp DXQLYHDX(QIRQFWLRQGX PRGqOH 6LOD³GpFRQQH[LRQGHVpFXULWp´V¶HVW HQFOHQFKpHXQDSSDUDvWORUVTXHOD WHPSpUDWXUHGHVXUIDFHGXYHUUHQ¶HVW SOXVGDQJHUHXVHSRXUO¶XWLOLVDWHXURX ELHQXQ+DSSDUDvWV¶LOVXEVLVWHXQULV TXHGHEUOXUH Le panneau de contrôle des zones de cuisson doit toujours rester libre et sec. En cas de problème sur les commandes ou d’anomalies non mentionnées dans ce manuel, il convient de déconnecter l’appareil et de prévenir le service technique TEKA.FR

MXJHUDRSSRUWXQHVRXQpFHVVDLUHV VDQVSUpMXJHUGHVFDUDFWpULVWLTXHV SULQFLSDOHVGHVSURGXLWV Considérations environnementales Le symbole sur le produit ou sur son emballage indique que ce produit ne peut être traité comme un déchet ménager normal. Ce pro- duit doit être ramené sur son lieu d’achat ou sur un lieu de collecte d’équipements électriques et élec- troniques pour son recyclage. En vous assurant que ce produit sera éliminé de manière responsable, YRXVDLGHUH]jpYLWHUOHVpYHQWXHOOHV conséquences néfastes pour l’envi- ronnement et la santé publique, ce qui pourrait survenir si ce produit n’est pas traité de manière adéqua- te. Pour obtenir plus d’informations sur le recyclage de ce produit, veui- llez contacter les administrations de votre ville, leur service de retraite- ment des déchets ménagers ou bien le magasin où vous avez acheté ceFR

produit. Les matériaux d’emballage sont écologiques et entièrement recycla- bles. Les composants plastiques VRQWLGHQWL¿pVSDUOHVPDUTXDJHV >PE<, >LD<, >EPS<, etc. Éliminez les matériaux d’emballage en tant que résidus domestiques dans le conteneur correspondant de votre ville. Accomplissement de l’Efficacité Énergétique des tables de cuisson: -L´appareil a été testé selon la norme EN 60350-2 et la valeur obtenu, en Wh/Kg, est disponible sur la plaque signalétique de l’appareil. Les conseils suivants vous aideront jpFRQRPLVHUGHO¶pQHUJLHORUVTXH vous cuisinez :

GRLYHQWWRXMRXUVrWUHVqFKHVHWSURSUHV /HEORFDJH HVW DFWLYp 'pVDFWLYH] OH EORFDJH Vous entendez un bruit de ventila- tion pendant la cuisson, qui se poursuit même quand la cuisinière est éteinte : /HV]RQHVjLQGXFWLRQFRPSRUWHQWXQ

cateur de puissance d’une plaque : OHV\VWqPHjLQGXFWLRQQHWURXYHSDV GHUpFLSLHQWVXUODSODTXHRXELHQOH UpFLSLHQWQ¶HVWSDVDGDSWp Une plaque s’éteint et le message

MXVTX¶jFHTXHOHPHVVDJHGLVSDUDLVVH pour un retour au fonctionnement QRUPDOTR

LQGNVL\RQOXRFDNODNXOODQÕOPDVÕ

WDEDQÕQÕQIHUURPDQ\HWLN ROPD\DQ

IHUURPDQ\HWLNPDO]HPH DODQÕQD

7HQFHUHGHNXOODQÕODQ WDEDQÕQ

LQFHWDEDQOÕWHQFHUHOHUNXOODQPD\ÕQ

³´J|UQWV\OH D\GÕQODQDFDNWÕU 3ඈúඈUPHDODQODUÕQGDQ KHUKDQJඈ EඈUඈ VÕFDNVDඈOJඈOඈ J|VWHUJH + YH³´ඈOH

VDQඈ\H ඈoඈQGH KHUKDQJඈ EඈUඈúOHP

KHU]DPDQGRNXQPDWඈNNRQWUROSDQHOඈQඈ

$ODQVHoඈOඈU YH D\QÕ DQGD Jo

NXOODQÕODUDNWP SODNDODU D\QÕ DQGD

NDSDWÕODEඈOඈU7PSODNDJ|VWHUJHOHUඈ

NDSDQÕU.DSDWÕODQÕVÕWPDDODQÕVÕFDNVD

.XOODQÕPGDQVRQUDGRNXQPDWඈN

\DSWÕNWDQVRQUDNRQWUROSDQHOඈQඈQ

WXúXQX oVDQඈ\HEDVÕOÕWXWPDQÕ]

DQGDGDNඈNDඈOHGDNඈNDDUDVÕQGD

]DPDQOD\ÕFÕ\ÕSURJUDPOD\DEඈOඈUVඈQඈ] %ඈU SODND ඈoඈQ ]DPDQOD\ÕFÕQÕQ D\DUODQPDVÕ øVWHQඈOHQ DODQGD Jo VHYඈ\HVඈ

D\DUODQGÕNWDQYHDODQÕQRQGDOÕN

QRNWDVÕ\DQDUNHQDODQ]DPDQODQDEඈOඈU

3 =DPDQOD\ÕFÕJ|VWHUJHVඈ\DQÕS

VHoඈOඈDODQÕQRQGDOÕNQRNWDVÕ

\DQÕQGD\DQÕSV|QHFHNWඈU

=DPDQOD\ÕFÕNXOODQÕODQGඈ÷HUDODQODUÕQ

J|VWHUJHDODQODUÕQGDRQGDOÕNQRNWDODUÕ

\DQÕS V|QHFHNWඈU =DPDQOD\ÕFÕ NXOODQÕODQEDúNDEඈUDODQÕQ³ND\DU´ ඈPOHFඈQHEDVÕOGÕ÷ÕQGD]DPDQOD\ÕFÕGD EඈUNDoVDQඈ\HER\XQFDඈOJඈOඈDODQÕQ

NDODQVUHVඈJ|UQWOHQHFHNWඈUYHඈOJඈOඈ

J|VWHUJHGHG|QúPORODUDNJo VHYඈ\HVඈYH³W´J|UQWOHQHFHNWඈU 3URJUDPODQPÕúVUH\ඈGH÷ඈúWඈUPH 3URJUDPODQPÕúVUH\ඈGH÷ඈúWඈUPHN ඈoඈQ]DPDQOD\ÕFÕNXOODQÕODQDODQÕQ

WDPDPODQPDGDQ|QFH]DPDQOD\ÕFÕ\Õ

JFQHYHD\DUODQDQ VHYඈ\H\HED÷OÕ

KHUKDQJඈEඈU]DPDQGDඈSWDOHWPHN

EXOXQDQOHG\DQÕQFD\DNDGDU

VD÷ODPDN]HUHVඈVWHPVD÷ODQDQ

(VQHN%|OPHIRQNVඈ\RQX

]HULQGHNL/('\DQDQDNDGDU

]HUඈQGHNඈ/('\DQDQDNDGDU

]HUඈQGHNඈ/('\DQDQDNDGDU

\DQDQDNDGDU&+()VHQV|UQH

\DQDQDNDGDU&+()VHQV|UQH

VRQUDED÷ODQWÕOÕE|OPHOHUGHQKHUKDQJඈ

,VÕWPDDODQODUÕQÕQNXPDQGD

SDQHOඈQඈWHPඈ]YHKHU]DPDQNXUX

.ÕUÕOÕS\DUDODQPDODUDQHGHQ

.XOODQÕODQDPEDODMPDO]HPHOHUඈ

NXOODQÕQ.DSDNROPDGDQ\HPHN

NXOODQÕ\RUVDQÕ] VHE]HOHUGHNඈ

8÷XOWXEඈUNXVXUGH÷ඈOGඈU DQFDN \ඈQH

GHRQGDQNDoÕQPDNඈVWඈ\RUVDQÕ]Jo VHYඈ\HVඈQඈEඈUD]D]DOWÕQ\DGDGDKD NDOÕQEඈUDOWÕRODQYHYH\DWHNSDUoDGDQ ROXúDQEඈUNDSNXOODQÕQ

'RNXQPDOÕNXPDQGD\DQPÕ\RU\DTR

]RVWDQLH]GMĊW\]HVWUHI\JRWRZDQLD

-HĪHOLQDZ\EUDQHMVWUH¿HJRWRZDQLD

JRWRZDQLD :VWUHIDFKJRWRZDQLDSRáRĪRQ\FK QDMEOLĪHMSDQHOXVWHURZDQLDQDOHĪ\ ]DZV]HWU]\PDüZREUĊELHR]QDF]HĔ

JRWRZDQLDZVND]DQ\FKQDSRZLHU]FKQL

XU]ąG]HQLDQDOHĪ\XĪ\ZDüW\OQ\FK VWUHIJRWRZDQLD:WHQVSRVyEXQLNQLH

VLĊSU]HJU]DQLDSDQHOXVWHURZDQLD

Ä=DWU]\P\ZDQLHLXUXFKDPLDQLH´

JRWRZDQLH´Z]DOHĪQRĞFLRG

1LHPDSRWU]HE\QDFLVNDQLDQDGDQ\

PLHMVFX6WUHIDWD]RVWDQLHZ\EUDQD

:DUWRĞüPRF\]RVWDQLHSRND]DQDQD

]DVLODQLH]RVWDQLHSU]\ZUyFRQHQD

&]DVZ\NU\ZDQLDQDF]\ĔZ\QRVL

WRPRĪOLZHGRSyNLNXFKHQNDQLH ]RVWDQLHRGEORNRZDQD :\áąF]DQLHV\JQDáX

JRWRZDQLD-HĞOLIXQNFMDWD]RVWDQLH

VLĊLJRWRZDQLH]RVWDQLHZ]QRZLRQH

Z IXQNFMĊ RJUDQLF]DQLD PRF\

RJUDQLF]DQLDPRF\GRVWĊSQHJRSU]H]

G]LHVLĊWQ\]RVWDQLHDNW\ZRZDQ\

IXQNFML]RVWDQLH ]DV\JQDOL]RZDQH

ZID]LH SRGJU]HZDQLDQDF]\QLD 3R

ZID]LH SRGJU]HZDQLDQDF]\QLD 3R

ZID]LH SRGJU]HZDQLDQDF]\QLD 3R

ZID]LH SRGJU]HZDQLDQDF]\QLD 3R

ZF]\VW\PLVXFK\PVWDQLH

VLĊ3DĔVWZR ]DSRELHJDQLX

UR]SRF]ĊFLDJRWRZDQLDQDREV]D

PDQLSXODFMąGDQHJRSRODXSHZQLM

PDĢQLHNRĐNRVHN~QGQDY\NRQDQLH

LQGLFDWRUHGL SRWHQ]D 4XDQGR

3HUDWWLYDUH DQFRUD XQDYROWD WXWWL L

GHFLPDOH ODPSHJJLDQWH 4XDQGR

HVVHUH OLPLWDWR DSSDULUDQQR H

EHGLHQG(Q]RGUDGHSDQYDQGH

$OJHPHQHDDQXLWVFKDNHODDU

DDQ 'H DDQUDDNJHYRHOLJH

VFKDNHOW GH DDQUDDNJHYRHOLJH

GDW³HUJHHQSDQDDQZH]LJLV´DOV

GH DQGHUH VHQVRUHQ EORNNHUHQ

DDQGHSODDWERYHQGHQRPLQDOH

HHQ DDQWDO VHFRQGHQ 2P KHW

KRRUEDUHVLJQDDO XLWWH VFKDNHOHQ

UDDNWX HHQVHQVRU DDQ'H WLPHU

]RQH'H DQGHUH]RQHV PHWWLPHUV

2 3DVGH ZDDUGHYDQ GHNORN DDQ

QDHHQ DDQWDOVHFRQGHQ RSQLHXZ

SDQQHQVWHHOSDQQHQNRHNHQSDQQHQ JULOOSDQQHQHQ]

QDDUKHW DQGHUH ZRUGHQYHUVFKRYHQ

EHUHLGLQJYDQGH6SDDQVHRPHOHW

DDQUDNHQ =R RRN ZDQQHHU GH

DDQUDNHQ =R RRN ZDQQHHU GH