LDF900UN - Système hifi LG - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

MODE D'EMPLOI LDF900UN LG

Manuel d’utilisation Autoradio CD / DVD avec écran TFT LCD 3” couleur Veuillez lire ce manuel attentivement avant d’utiliser l’appareil et conservez-le pour consultation ultérieure. MODÈLE LDF900UN

FRANÇAIS2 Consignes de sécurité Consignes de sécurité

COUVERCLE (OU L’ARRIÈRE). AUCUNE PIÈCE DE CET APPAREIL N’EST SUSCEPTIBLE D’ÊTRE RÉPARÉE PAR L’UTILISATEUR. CONFIEZ L’ENTRETIEN DE L’APPAREIL À DES PERSONNES QUALIFIÉES. Le symbole d’un éclair à l’intérieur d’un triangle sert à avertir l’utilisateur de la présence d’une tension dangereuse non isolée dans le corps de l’appareil, qui peut être su samment élevée pour provoquer un risque d’électrocution. Le symbole d’un point d’exclamation à l’intérieur d’un triangle sert à avertir l’utilisateur de la présence d’instructions d’utilisation et de maintenance (entretien) importantes dans la documentation qui accompagne l’appareil. Conduisez toujours votre véhicule avec prudence. Ne vous laissez pas distraire au volant et soyez toujours attentif aux conditions de circulation. Si vous voulez modi er les réglages ou toute autre fonction, garez-vous à un endroit sûr et autorisé avant d’e ectuer de telles opérations. N’utilisez pas l’appareil pendant des périodes prolongées à des températures extrêmement basses ou élevées (-10 °C à 60 °C). A n de réduire les risques de choc électrique, n’enlevez pas le couvercle ou la partie arrière de l’appareil. Aucune pièce de cet appareil n’est susceptible d’être réparée par l’utilisateur. Con ez l’entretien à des personnes quali ées. Pour réduire les risques d’incendie ou de choc électrique, n’exposez pascet appareil à la pluie, l’humidité, des projections d’eau ou des éclaboussures. La température extérieure de l’appareil peut être extrêmement élevée.N’utilisez l’appareil qu’après son installation appropriée dans votre véhicule. Cet appareil n’accepte pas les disques de 8 cm (utilisez uniquement des disques de 12 cm). Conservez le volume sonore à un niveau correct lorsque vous conduisez. Ne pas laisser tomber et éviter tout choc. Le conducteur ne doit pas regarder l’écran en conduisant. Si le conducteur regarde l’écran alors qu’il conduit, son attention est détournée et il peut causer des accidents. Cette unité est destinée aux véhicules fonctionnant sur une batterie 12 V et ayant une mise à la terre. Avant de l’installer dans une voiture, camion ou bus, véri er la tension de la batterie. A n d’éviter des courts-circuits électriques, s’assurer de débrancher le câble E de la batterie avant de commencer l’installation.

Consignes de sécurité 8 cmConsignes de sécurité 3Consignes de sécurité

ATTENTION: cet appareil utilise un système laser. A n de garantir l’utilisation correcte de cet appareil, veuillez lire attentivement ce manuel d’utilisation et conservez-le pour vous y référer ultérieurement. Si l’appareil nécessite une intervention de maintenance, contactez un point de service après- vente agréé. L’utilisation de commandes, de réglages ou de procédures autres que ceux décrits dans ce document peut entraîner une exposition à des radiations dangereuses. Pour éviter l’exposition directe au faisceau laser, n’essayez pas d’ouvrir le boîtier. Le rayonnement laser est visible lorsque l’appareil est ouvert. NE REGARDEZ PAS DIRECTEMENT LE FAISCEAU. “Cet appareil est équipé d’une batterie transportable ou de piles rechargeables. Retrait sans danger de la batterie ou des piles de l’appareil : pour retirer la batterie ou les piles usagées, procédez dans l’ordre inverse de leur insertion. Pour empêcher toute contamination de l’environnement et tout danger pour la santé des êtres humains et des animaux, la batterie ou les piles usagées doivent être mises au rebut dans le conteneur approprié à un point de collecte prévu pour leur recyclage. Ne jetez pas la batterie ou les piles usagées avec les autres déchets. Recyclez toujours les batteries et piles rechargeables usagées. Les piles ne doivent pas être exposées à une chaleur excessive comme le soleil, ou le feu.” Vous devez choisir l’option de format de disque [À image ISO] lorsque vous formatez des disques réinscriptibles a n qu’ils soient compatibles avec les lecteurs LG. Si vous choisissez l’option “Système de chiers actifs”, le disque ne pourra pas être lu sur le lecteur LG. (À image ISO/Système de chiers actifs : options de formatage de disque pour Windows Vista) Pour conduire en toute sécurité

• A n d’éviter tout risque d’accident et de violation possible des lois en vigueur, cette unité ne doit pas être utilisée avec un écran vidéo que le conducteur puisse regarder.

• Cette unité détecte si le frein à main de votre voiture est mis ou non et vous empêche de regarder un DVD, VCD, une PHOTO ou un lm à l’écran connecté à la SORTIE VIDEO AVANT en conduisant. Lorsque vous essayez de regarder un DVD, VCD, une PHOTO ou un lm, l’écran s’a chera en noir. Lorsque vous garez votre voiture dans un endroit sûr et que vous mettez le frein à main, l’image apparait sur l’écran. Disposal of your old appliance

1. Le pictogramme d’une poubelle barrée

sur le produit indique que le produit est conforme à la Directive européenne 2002/96/CE.

Tous les déchets électriques et électroniques doivent être collectés séparément et transportés par les services de voirie municipaux vers des installations spéci ques de collecte des déchets, identi ées en conséquence par le gouvernement ou par les autorités locales.

3. Le traitement correct de votre

vieil appareil contribue à protéger l’environnement et la santé des personnes.

Pour plus d’informations sur le traitement de votre appareil en n de vie, merci de bien vouloir vous adresser à votre mairie, au service de la voirie ou au magasin où vous avez acheté le produit. LG Electronics déclare par la présente que ce ou ces produits sont conformes aux exigences de la directive 2006/28/CE et du règlement n° 10.03 (3.2.9) de la CEE. Représentant européen : LG Electronics Service Europe B.V. Veluwezoom 15, 1327 AE Almere, Pays- Bas (Tel : +31-(0)36-547-8888)4 Table des matières Table des matières

Consignes de sécurité 2 Consignes de sécurité

Préparation 6 Introduction 9 Panneau avant 10 Télécommande

Installation 11 À propos de la façade amovible 11 Mise en place de la façade 12 Retrait de la façade 13 Installation de base 13 Installation de base 13 Retrait de l’ancien autoradio 14 Installation ISO-DIN 14 Retrait de l’ancien autoradio 15 Raccordement 15 Brancher sur une voiture 16 Brancher sur un autre matériel 17 Réglage des paramètres généraux 17 Les boutons de paramétrage du MENU 17 MENU item overview 18 XDSS+/EQ 18 Sound 19 Vue 19 Lumière 20 Confi g.5Table des matières

Utilisation 21 Principes d’utilisation 22 Autres principes de fonctionnement 22 Pour affi cher les informations sur les fi chiers 22 Lecture au ralenti 22 Lecture image par image 23 Recherche rapide 23 Using the Func menu 24 Utilisation de la barre de recherche chronologique 24 Reprise de la lecture 25 Lecture d’un fi chier photo 25 Pour écouter la radio 26 Mémorisation manuelle des fréquences souhaitées 26 Écoute d’une station préréglée 26 Réglages du TUNER 27 Écoutez de la musique ou regardez un fi lm en branchant un dispositif externe 27 Prévention des changements brusques de volume lors de la sélection d’une autre source 28 Enregistrement sur USB à partir du disque ou du tuner FM

Entretien 29 Remarques sur les disques 29 Manipulation de l’appareil

Dépannage 30 Dépannage

Annexe 31 Liste des codes de région 32 Caractéristiques techniques 33 Marques de commerce et licences6 Préparation Préparation

Préparation Introduction À propos du symbole

peut apparaitre sur l’écran en cours de fonctionnement et indique que la fonction indiquée dans le manuel de propriétaire ne fait pas partie de celles du disque. Symboles utilisés dans ce manuel DVD DVD-Vidéo, DVD±R/RW en mode vidéo ou VR et nalisé ACD CD audio MOVIE Fichiers vidéo MUSIC Fichiers audio PHOTO Fichiers photo Réinitialisation de l’appareil Vous pouvez réinitialiser l’appareil si celui-ci ne fonctionne pas correctement.

1. Appuyez sur la touche

et retirez la façade. Reportez-vous à la page 12 pour savoir comment détacher la façade.

2. Enfoncez un objet pointu dans l’ori ce de

réinitialisation (RESET).7Préparation

Préparation Spécifi cations des dispositifs USB lisibles

• Ne retirez pas le périphérique USB pendant l’utilisation (lecture, etc.).

• Les périphériques USB nécessitant l’installation d’un programme supplémentaire après la connexion à un ordinateur ne sont pas pris en charge.

• Dispositif USB : USB qui supporte les USB 1.1 et USB 2.0 pleine vitesse.

• Seuls les chiers vidéo, musicaux et photo peuvent être lus. Pour connaître les caractéristiques d’utilisation de chaque chier, reportez-vous aux pages correspondantes.

• Il est recommandé d’e ectuer des sauvegardes régulières pour éviter la perte de données.

• Si vous utilisez un cable d’extension USB, un concentrateur (hub) USB, un multi lecteur USB ou un disque dur externe, le périphérique USB peut ne pas être reconnu.

• Lorsque vous raccordez un dispositif USB divisé en partitions dans l’unité, seule la première partition s’y trouvant est reconnue.

• Il est possible que certains périphériques USB ne fonctionnent pas avec cet appareil.

• Les appareils photo numériques et les téléphones mobiles ne sont pas compatibles.

• Le port USB de l’appareil ne peut pas être raccordé à un ordinateur. L’appareil ne peut pas être utilisé comme périphérique de stockage. Compatibilité des fi chiers Fichiers audio

• Débit binaire : entre 8 et 48 kHz (MP3), entre, inférieur à 48 kHz (WMA)

• Fréquence d’échantillonnage : entre 8 kbps et 320 kbps (MP3), inférieur à 320 kbps (WMA)

• Versions prises en charge: “.mp3”, “.wma”, “.wav”, “.ogg”, “.aac(inférieure à 16 kHz)”

• Nombre max de chiers : moins de 3000.

• Système de chier du CD-ROM : ISO9660/ JOLIET.

• Il est recommandé d’utiliser Easy-CD Creator, pour créer un système de chier ISO 9660. Fichiers photo

• 4000 x 4000 pixels max en largeur

• Nombre maximum de chiers : en dessous de 3000.

• Certains disques peuvent ne pas fonctionner si le format d’enregistrement est di érent. Cela dépend aussi de la nature du disque.

• Extension des chiers: “.jpg”, “.jpeg”, “.png”, “.gif”, “.ti ”, “.bmp”

• Système de chier du CD-ROM : ISO9660/ JOLIET. Fichiers vidéo

• Taille de résolution disponible: 720 x 576 (L x H).

Vitesse de dé lement : 30 FPS

• Formats codec compatibles: “MPEG1”, “MPEG2”, “MPEG4”, “MP4V3S”, “3IVX” “MSVC”, “3IV0”, “3IV1”, “3IV2”.

• Ce lecteur ne support qu’1 point WARP du Global Motion Compensation (GMC).8 Préparation Préparation

Disques pouvant être lus DVD-VIDEO (12 cm) Disques, pour lms, que vous pouvez acheter ou louer. DVD-R (12 cm) DVD-RW (12 cm) DVD+R (12 cm) Supporte les disque doubles couche. DVD+RW (12 cm) CD Audio: CD musicaux ou CD-R/ CD-RW au format CD musical disponibles à l’achat. Certains DVD±RW/ DVD±R ou CDRW/ CD-R ne sont pas lus par cet appareil à cause de la qualité de l’enregistrement ou de l’état physique du disque, ou des caractéristiques du dispositif d’enregistrement et du logiciel. Codes de Région Cette unité comporte un code régional imprimé au sommet. Cet appareil ne peut lire que des DVD dont le code est le même que celui qui est inscrit sur l’appareil ou “ALL”. Droits d’auteur Il est interdit par la loi de copier, de di user, de montrer, de di user par câble, de reproduire en public ou de louer des matériaux soumis à des droits d’auteur sans permission. Ce produit comprend la fonction de protection contre la copie développée par Rovi. Des signaux de protection contre la copie sont enregistrés sur certains disques. En cas de lecture et d’enregistrement des images de ces disques, les images apparaîtront brouillées. Ce produit est doté d’une technologie de protection des droits d’auteur protégée par des brevets américains et d’autres droits sur la propriété intellectuelle. L’utilisation de cette technologie de protection des droits d’auteur doit faire l’objet d’une autorisation par Rovi et est exclusivement réservée à un usage domestique et à d’autres types de visionnage limités, sauf autorisation expresse de Rovi. Les opérations d’ingénierie inverse et de démontage sont interdites.LES CONSOMMATEURS DOIVENT REMARQUER QUE CERTAINS TELEVISEURS A HAUTE DEFINITION NE SONT PAS ENTIEREMENT COMPATIBLES AVEC CE PRODUIT ET QU’ILS PEUVENT AFFICHER LES IMAGES. EN CAS DE PROBLEMES D’IMAGE AYANT UN RAPPORT AVEC LE BALAYAGE PROGRESSIF 525 OU 625, IL EST CONSEILLE A L’USAGER DE PERMUTER LA CONNEXION VERS LA SORTIE « DEFINITION STANDARD ». SI VOUS AVEZ DES QUESTIONS CONCERNANT LA COMPATIBILITE ENTRE VOTRE TELEVISEUR ET CE MODELE 525p ET 625p, VEUILLEZ CONTACTER NOTRE CENTRE D’ASSISTANCE A LA CLIENTELE.La réalisation de copies non autorisées d’un contenu protégé contre la copie, notamment un programme informatique, un chier, une émission ou un enregistrement sonore, peut être une violation des droits d’auteur et constitue une infraction criminelle.Cet appareil ne doit pas être utilisé à de telles ns.Assumez vos responsabilités.Respectez les droits d’auteur.9Préparation

• Une fois enfoncé, choisir les sources des fonctions.

• Une fois maintenu enfoncé, l’unité s’éteint ou s’allume.

Permet de revenir à l’étape précédente.

• Permet de régler le niveau du volume.

• Permet de con rmer les réglages.

• Pour véri er les pistes ou les chiers.

Permet de démarrer ou suspendre la lecture.

REC Permet d’enregistrer sur un périphérique USB

• Pour choisir une bande passante en mode TUNER.

• Pour choisir un menu de catégories lors de la lecture d’un disque ou d’un USB contenant de la musique, un lm et des chiers photo.

Permet de détacher la façade.

Pour a cher les informations sur le disque/ chier

MENU Pour activer ou désactiver le menu de paramétrage.

Capteur de la télécommande

AUX Si connecté à un autre lecteur, vous pouvez écouter de la musique ou regarder un lm sur l’unité. Remarque Pour lire une vidéo d’un périphérique externe, vous devez une prise jack de 3,5 mm (4 pôles) pour le raccorder, voir ci-dessous.

• • • • • • • • • a • • • • • • • • OFF: Pour éteindre l’unité. SRC: Permet de sélectionner la source. MUTE: Permet de couper le son temporairement. BAND:

• Pour choisir une bande passante en mode TUNER.

• Pour choisir un menu de catégories lors de la lecture d’un disque ou d’un USB contenant de la musique, un lm et des chiers photo.

• • • • • • • • • b • • • • • • • • •

SCAN: permettent d’e ectuer une recherche vers l’arrière ou l’avant.

SKIP: permettent de passer à la piste, au chier ou au chapitre précédent/suivant.

: permet de mettre la lecture en pause.

: Démarre la lecture ou l’enregistrement.

: permet d’arrêter la lecture.

• • • • • • • • • c • • • • • • • • • MENU: Pour activer ou désactiver le menu de paramétrage. RETURN: Permet de revenir à l’étape précédente. Touches échées: permettent de sélectionner les options numérotées dans un menu. LIST/ ENTER :

• Pour contrôler les morceaux ou chiers en mode disque ou pour présélectionner des stations en mode TUNER.

• Permet de con rmer les réglages. DISPLAY: permet d’activer ou de désactiver l’a chage à l’écran. DISC MENU/• TITLE:

• Appuyer sur la touche pour accéder au menu du disque.

• Si vous appuyez et maintenez enfoncé ce bouton, l’appareil a che le menu titre du DVD, si disponible.

• • • • • • • • • d • • • • • • • • Touches numériques (1 - 6) Choisissez une station présélectionnée numérotée dans TUNER ou un chapitre si vous avez inséré un disque DVD. VOL. +/- : Permet de régler le niveau du volume. REPEAT : Rejouer SHUFFLE : Lecture au hasard INTRO: Lecture de l’intro AUDIO: Pour choisir une langue audio ou un canal. SUBTITLE: Pour choisir une langue de sous-titrage. ANGLE

Pour choisir un angle de caméra DVD le cas échéant. Télécommande11Installation Installation À propos de la façade amovible Vous devez xer le panneau de commande après avoir déballé le boîtier pour utiliser l’appareil récepteur. Vous pouvez ensuite le détacher après utilisation et le conserver dans un étui de protection. Mise en place de la façade

de la façade à la partie

de l’appareil.2. Fixez la partie de la façade à la partie

de l’appareil tout en poussant la façade vers la gauche.3. Enclenchez la façade.Mise en place de la façade

• Il se peut que les touches de contrôle ne fonctionnent pas bien si la façade n’est pas correctement installée. Dans ce cas, appuyez légèrement sur la façade.• Ne laissez pas la façade à un endroit directement exposé aux rayons du soleil ou à des températures élevées.• Ne faites pas tomber la façade et ne la soumettez pas à des chocs.• Ne laissez pas des substances volatiles telles que benzine, diluants ou insecticides entrer en contact avec la surface de la façade.

Retrait de la façade Retrait de la façade

1. Appuyez sur la touche pour libérer la

2. Appuyer sur le tableau de commande à

3. Retirez la façade de l’appareil.

4. Rangez la façade dans l’étui de protection.

Remarque Nettoyez périodiquement les contacts de l’arrière du panneau de contrôle avec du coton imbibé d’alcool. Pour votre sécurité, avant le nettoyage coupez le contact de la voiture et enlevez la clé du commutateur d’allumage.13Installation

Installation Installation de base Installation de base Avant de procéder à l’installation, véri ez que le contact est éteint et retirez la borne de la batterie du véhicule a n d’éviter les courts- circuits. Installation de base

1. Retirez l’autoradio existant.

2. E ectuez les branchements nécessaires.

3. Installez le manchon d’installation.

4. Insérez l’appareil dans le manchon

d’installation. Retrait de l’ancien autoradio Si le tableau de bord comporte déjà un manchon d’installation pour autoradio, vous devez le retirer. Retrait de l’ancien autoradio

1. Retirez le support arrière de l’appareil.

2. Retirez la façade et la garniture de l’appareil.

3. Insérez le levier A dans l’ori ce sur l’un des

côtés de l’appareil. Faites de même de l’autre côté et retirez l’appareil du manchon d’installation. Pliez les pattes en fonction de l’épaisseur du tableau de bord.14 Installation Installation

Faites glisser l’appareil dans le châssis ISO-DIN.

2. Fixez les vis récupérées de l’ancien appareil.

3. Faites glisser l’appareil et le châssis dans

l’ouverture du tableau de bord.

4. Installez le contour ou le panneau

d’adaptateur de l’autoradio. (Selon le modèle, cette étape peut ne pas être nécessaire.)

5. Installez la façade sur l’appareil.

Retrait de l’ancien autoradio Installation de la pile

1. Retirez le cache de la pile à l’aide d’un

objet pointu tel qu’un stylo à bille.

2. Insérez la pile puis remettez le cache

3. Remettez le cache en place.

• Utilisez uniquement une pile au lithium CR2025 (3 V).• Retirez la pile de la télécommande si vous n’utilisez pas celle-ci pendant une période prolongée.• Ne laissez pas l’appareil dans un endroit chaud ou humide.• Ne manipulez pas la pile à l’aide d’outils métalliques.• Ne rangez pas la pile avec des matériaux métalliques.15Installation

Installation Raccordement Brancher sur une voiture Avant de procéder au raccordement, véri ez que le contact est éteint et retirez la borne de la batterie a n d’éviter les courts-circuits. Raccordement 1

Frein à main (Sky blue)

Sourdine téléph one (Orange)

Télécommande Marche(Bleu/Blanc)

Vers la batterie (+) ( Jaune)

Vers l’allumage (Rouge)

Antenne électrique (Bleu) Antenne électrique Relais de commande

Rayé violet/noir : arrière droite -

Violet : arrière droite +

Rayé gris/noir : avant droite -

Gris : avant droite +

Rayé vert/noir : arrière gauche -

Vert : arrière gauche +

Rayé blanc/noir : avant gauche -

Blanc : avant gauche + BATTERIE16 Installation Installation

Brancher sur un autre matériel Vous pouvez brancher des équipements optionnels aux bornes correspondantes de l’unité. Raccordement 2 Dispositifs auxiliaires (TV, écran de voiture etc.) Caméra de visualisation arrière Ampli cateur (En option) Signal arrière depuis la caméra de visualisation arrière Entrée de télécommande laire (En option) No. Borne Position 1 Video IN Caméras de visualisation arrière 2 Audio out Haut-parleur arrière ou Caisson de basse de gauche (En option) 3 Audio out Haut-parleur avant ou Caisson de basse de droite (En option) 4 Video out Dispositifs auxiliaires (TV, écran de voiture etc.) 5 Audio out Haut-parleur avant gauche 6 Audio out Haut-parleur avant droit 7 Entrée de télécommande laire Adaptateur de contrôle, câblé (non fourni) 8 Signal arrière depuis la caméra de visualisation arrière Caméra de visualisation arrière17Installation

Installation Réglage des paramètres généraux Vous pouvez modi er les paramètres de l’unité en appuyant sur MENU. Les boutons de paramétrage du MENU Unité principale Télécommande Fonctionnement Appuyer sur MENU MENU Pour activer ou désactiver le menu de paramétrage. Tourner le bouton de volume U/u I/i

• Envoie vers d’autres éléments du menu.

• Pour régler le niveau des paramètres. Appuyer sur le bouton de volume LIST/ ENTER
• Pour con rmer le menu choisi ou le niveau réglé.• Pour choisir ou régler l’option Menu seulement lorsque seules trois options sont disponibles. RETURN

• Une fois enfoncé, vous pouvez passer à l’étape suivante.

• Une fois maintenu enfoncé, vous pouvez revenir au statut de lecture. MENU item overview XDSS+ /EQ Arrêt XDSS+ POP CLASSIQUE ROCK JAZZ VOCAL SALSA SAMBA REGGAE RUSSE EQ PERSO 1 EQ PERSO 2 Son Balance / Atténuateur Sub Woofer EQ PERSO 1/2 EQ AUTO DRC Vue LANGUE Format d’image B.L.E Pochette album Système TV Page de codes Lumière Clarté Contraste Con g. Disque Audio Disque Sous-titres Menu disque VERROU Débit enreg Signal sonore Réglage horloge18 Installation Installation

XDSS+/EQ La fonction vous aide à obtenir une sonorisation bien plus pleine. Le voyant s’allume dans l’ordre suivant. Arrêt

Son Balance / Atténuateur Vous pouvez régler la sortie des haut-parleurs gauche/droit/avant/arrière.

1. Appuyer sur MENU.

2. Choisir [Son] et appuyer sur le

bouton de volume (LIST/ENTER sur la télécommande).

3. Sélectionner [Balance / Atténuateur] et

appuyer sur le bouton de volume (LIST/ ENTER de la télécommande).

4. Régler le niveau de balance (haut-parleur

gauche/droit) en utilisant le bouton de volume (

de la télécommande). Et appuyer sur le bouton de volume (LIST/ ENTER de la télécommande).

5. Régler le niveau de l’atténuateur (haut-

parleur gauche/droit) en utilisant le bouton de volume (

de la télécommande). Et appuyer sur le bouton de volume (LIST/ ENTER de la télécommande). Sub Woofer Niveau graves Pour régler la sortie du caisson de basse. Fréquence graves Pour régler la fréquence du caisson de basse. EQ PERSO 1/2 Vous pouvez régler les niveaux grave, médium ou aigu en faisant tourner le bouton du volume sur l’appareil ou en appuyant sur

sur la télécommande. EQ AUTO Règle l’égaliseur de son sur le mode qui semble le plus proche du genre inscrit dans l’ID3 tag des chiers musicaux. L’égaliseur automatique fonctionne uniquement avec les chiers musicaux compatibles Genre sur l’appareil. DRC (Contrôle de la gamme dynamique) Pour s’assurer que les sons soient limpides lorsque le volume est fort (Dolby digital uniquement). Mettre sur [Marche] pour obtenir cet e et.19Installation

Installation Vue LANGUE Pour choisir une langue du menu de paramétrage et l’a chage sur l’écran. Format d’image Sélectionnez une option de rapport d’aspect TV pour le type de votre moniteur. [16:9] Sélectionner lorsqu’un écran 16:9 est connecté. L’image de format 4:3 s’a che avec son rapport largeur/hauteur d’origine, avec des bandes noires sur les côtés gauche et droit. [4:3 Format respecté] Sélectionner lorsqu’un écran 4:3 est connecté. Les images 16:9 s’a chent avec une bande noire en haut et en bas de l’écran. [4:3 Recadrage auto] Sélectionner lorsqu’un écran 4:3 est connecté. Les images sont recadrées pour tenir dans votre écran de téléviseur. L’image est réduite sur les côtés. B.L.E (Amélioration des niveaux de noir) Pour améliorer les niveaux de noir uniquement lorsque vous réglez votre écran sur NTSC. Pochette album Lorsque vous écoutez des chiers musicaux, vous pouvez choisir le type d’a chage en appuyant sur DISPLAY. Puis, si vous vous mettez sur la vue Album Art, vous pouvez choisir la vue que vous préférez. [Texte] Pour n’a cher que les textes ID3 Tag ou de CD. [Vignet] Pour a cher à la fois les textes et les images d’album Art de ID3 Tag. [Plein écran] Pour a cher à la fois les textes et les images d’album Art de ID3 Tag en mode plein écran. Système TV Vous devez choisir le mode système approprié entre NTSC, PAL, ou Auto. Page de codes TEXT CD, ID3 TAG, ou que les sous-titres du lm ne s’a chent pas correctement, vous pouvez changer la page de code pour qu’elle s’a che correctement.

1. Sélectionnez une page de code appropriée

à l’aide du bouton de volume (

de la télécommande).

Appuyer sur le bouton de volume plusieurs fois (LIST/ENTER sur la télécommande) jusqu’à ce que le texte s’a che correctement et appuyer dessus. Lumière Clarté Pour régler le niveau de luminosité de la fenêtre d’a chage en journée ou le soir. Contraste Pour régler les contrastes de la fenêtre d’a chage en journée ou le soir. Remarque En fonction de l’éclairage d’une voiture, l’unité reconnait le jour et la nuit.20 Installation Installation

Confi g. Disque Audio / Disque Sous-titres / Menu disque Pour choisir la langue des pistes audio que vous préférez, des sous-titres et du menu disques lors de la lecture des DVD. Original Se référer à la langue originale dans laquelle le disque a été enregistré. Mot de passe Mot de passe Vous pouvez changer votre mot de passe. Lorsque vous utilisez l’appareil pour la première fois, entrez le mot de passe par défaut 0000.

1. Saisir le mot de passe actuel et appuyer

sur le bouton de volume (LIST/ENTER de la télécommande).

2. Saisir un nouveau mot de passe et

appuyer sur le bouton de volume (LIST/ ENTER de la télécommande).

3. Saisir une fois de plus le mot de passe

et appuyer sur le bouton de volume (LIST/ ENTER de la télécommande). Indicatif régional Indiquez le code de la région dont les normes ont servi à déterminer le niveau de contrôle du DVD, en vous reportant à la liste page 31. Contrôle parental Bloque la lecture de DVD associés à un certain niveau de contrôle en fonction de leur contenu. (Tous les disques ne sont pas associés à un niveau de contrôle.) [Contrôle parental 1-8] Le niveau 1 est le plus restrictif, et le niveau 8 est le moins restrictif. Débit enreg. Vous pouvez choisir de régler la qualité du chier enregistré entre 96 Kbps, 128 Kbps, ou 192 Kbps. Signal sonore 2nd Le son bip est généré si vous appuyez sur une touche pendant plus de 2 secondes. Tout Le bip retentit lorsqu’on appuie sur n’importe quelle touche. Arrêt Le bip sonore est désactivé. Réglage horloge Vous ne pouvez le régler qu’une fois avoir réglé CT sur Arrêt du menu de fonction du mode TUNER. Format heure Vous pouvez régler les heures en modes 12 et 24 heures. Réglage horloge Réglez l’heure, puis les minutes à l’aide du bouton de volume (

sur la télécommande). Après avoir e ectué chaque réglage, appuyez sur le bouton du volume (

sur la télécommande) pour con rmation. Remarque Si vous réglez les heures au format 12 heures, vous devez d’abord choisir entre AM ou PM.21Utilisation Utilisation

Utilisation Principes d’utilisation

1. Allumez l’unité en appuyant sur n’importe quelle touche de l’unité.2. Insérer le disque après avoir appuyé

ou branché le dispositif USB sur le port correspondant. 3. Sélectionner la fonction DISC ou USB en appuyant sur SRC. 4. Tourner le bouton de volume de l’unité ou appuyer sur VOL.+/- de la télécommande. Remarque Make sure to press after pressing on the front panel to release a disc. Refer to the picture as below. Remarque Veillez à appuyer sur après l’ouverture du panneau avant pour libérer le disque. Reportez-vous aux images ci-dessous. Pour utiliser un disque mélangé ou un dispositif USB. Lorsque vous lisez un disque ou un dispositif USB contenant des données audio, vidéo et photo, vous pouvez choisir une catégorie de chier que vous désirez lire en appuyant sur BAND. Avant de regarder un DVD DVD MOVIELorsque vous essayez de regarder un DVD, l’écran s’a che comme ci-dessous. Puis, sélectionner [Oui] ou [Non] en tournant le bouton de volume ou en appuyant sur

de la télécommande.[Oui]La lecture commence sans aucune restriction.[Non]L’écran devient noir 5 secondes après avoir choisi l’élément. Cependant, lorsque vous appuyez sur n’importe quelle touche, l’écran s’allume et s’éteint au bout de 5 secondes. Remarque Même si vous choisissez [Non], si le frein à mains est connecté à l’unité, l’écran ne devient pas noir au bout de 5 secondes.22 Utilisation Utilisation

Suspension de la lecture Appuyez sur

sur la télécommande) durant la lecture. Appuyez sur

sur la télécommande) pour reprendre la lecture. Avance ou retour rapide

• Sur l’appareil Maintenir appuyé plusieurs fois

lors de la lecture pour avancer rapidement ou faire revenir rapidement en arrière à di érentes vitesses.

• Sur la télécommande Appuyer plusieurs fois sur

lors de la lecture pour avancer rapidement ou faire revenir rapidement en arrière à di érentes vitesses. Accès à la piste, au fi chier ou au chapitre suivant/précédent Lors de la lecture appuyer sur

de la télécommande) pour passer au chapitre/piste/ chier suivant ou pour revenir au début de la piste/chapitre/ chier actuel. Appuyer deux fois rapidement sur

de la télécommande) pour revenir sur la piste/ chapitre/ chier précédente. Couper provisoirement le son

1. Appuyer sur MUTE pour couper le son de

2. Pour annuler, appuyer sur n’importe quelle

touche. Autres principes de fonctionnement Pour affi cher les informations sur les fi chiers Pour a cher le chier/disque lu pendant le playback, appuyez sur (DISPLAY sur la télécommande). Remarque En ce qui concerne les chiers musicaux, appuyez sur (DISPLAY de la télécommande) plusieurs fois lors de la lecture, vous pouvez régler le fond en lui associant un nom de chier, ID3 TAG, ou l’heure de l’horloge. Lecture au ralenti Lorsque la lecture est mise sur pause, appuyer

plusieurs fois sur M pour faire dé ler le lm à di érentes vitesses de ralenti. Lecture image par image Appuyez sur la touche

pendant la lecture d’un lm. Appuyez plusieurs fois sur la touche

pour une lecture image par image.23Utilisation

Utilisation Recherche rapide

1. Appuyer sur le bouton de volume (LIST/

ENTER de la télécommande) pour consulter les chiers.

2. Appuyer sur (RETURN sur la

télécommande) pour consulter les dossiers.

3. Choisir un dossier désiré à l’aide du

bouton de volume ( U/u/I/i de la télécommande).

4. Appuyer sur le bouton de volume (LIST/

ENTER de la télécommande).

5. Choisir une piste/ chier désiré à l’aide

du bouton de volume ( U/u de la télécommande).

6. Appuyer sur le bouton de volume (LIST/

ENTER de la télécommande) pour commencer la lecture. Concernant un disque DVD, vous pouvez rechercher en fonction des éléments ci- dessous. Lorsque vous choisissez la recherche de titres ou la recherche de chapitres, vous pouvez choisir un chapitre ou un titre à l’aide du bouton de volume ( U/u de la télécommande) après l’étape 1. Remarque

• Si personne n’appuie sur un bouton au bout de 10 secondes, l’a chage à l’écran disparait.

• Il est possible qu’un numéro de titre ne puisse pas être sélectionné sur certains disques.

• Les éléments disponibles peuvent varier suivant les disques ou les titres. Utilisation du menu FUNC En réglant les menus de fonction, vous pouvez lire les chapitres/ chiers/pistes comme il vous plait.

1. Appuyer sur MENU.

2. Choisir le fonction FUNC et appuyer sur

le bouton de volume (LIST/ENTER de la télécommande).

3. Choisir un élément à l’aide du bouton de

volume ( U/u de la télécommande).

4. Appuyer plusieurs fois sur le bouton de

volume (LIST/ENTER de la télécommande) pour paramétrer les éléments.

(RETURN sur la télécommande) pour revenir sur le menu précédent. [Répétition] DVD MOVIE MUSIC PHOTO Pour paramétrer la lecture en fonction du chier, dossier, piste, titre ou chapitre. [Aléatoire] MUSIC Pour paramétrer la lecture au hasard en fonction des chiers, dossiers ou des pistes. Lors de la lecture au hasard, même si vous appuyez sur

de la télécommande] vous ne pourrez revenir sur la piste précédente. [Rech. Intro] MUSIC Les 10 premières secondes de chaque chier/ piste du disque ou du dossier choisi sont lues.24 Utilisation Utilisation

[Audio] DVD MOVIE Pour choisir une langue audio ou un canal. [Sous-titrage] DVD MOVIE Pour choisir une langue de sous-titrage. [Angle] DVD Si le disque contient des scènes enregistrées depuis di érents angles de la caméra, vous pouvez passer sur un autre angle lors de la lecture. Remarque Pour paramétrer Repeat, Shu e, Intro Scan, Audio language, Subtitle, ou Angle menu, vous pouvez simplement utiliser les boutons de raccourci sur la télécommande. Utilisation de la barre de recherche chronologique DVD MOVIE Grâce à l’utilisation de cette barre de recherche, vous pouvez facilement trouver l’endroit où vous voulez commencer à lire les lms.

Durant la lecture, appuyez et maintenez enfoncé le bouton du volume (LIST/ENTER sur l’appareil) jusqu’à ce la barre devienne rouge.

2. Tourner le bouton sur l’unité ou appuyer

pour choisir l’endroit depuis lequel vous désirez commencer la lecture.

3. Appuyer plusieurs fois sur le bouton de

volume (LIST/ENTER de la télécommande). Reprise de la lecture DVD Si le disque le permet, le lecteur garde en mémoire l’endroit où vous avez arrêté la lecture en appuyant sur

” s’a che brièvement à l’écran, appuyez sur la touche

pour reprendre la lecture là où vous l’aviez laissée. Si vous appuyez deux fois sur la touche

” s’a che à l’écran. L’unité e acera le point arrêté. Remarque Le point de reprise peut être e acé lorsque l’unité est éteinte ou que le disque inséré est sorti.25Utilisation

Utilisation Lecture d’un fi chier photo

1. Appuyer sur le bouton de volume (LIST/

ENTER de la télécommande) pour consulter les chiers.

(RETURN sur la télécommande) pour consulter les dossiers.

3. Choisir un dossier désiré à l’aide du bouton

de volume ( U/u de la télécommande).

Appuyer plusieurs fois sur le bouton de volume (LIST/ENTER de la télécommande).

5. Sélectionnez le chier de votre choix à

l’aide du bouton du volume ( U/u de la télécommande).

6. Appuyez sur le bouton du volume (LIST/

ENTER sur la télécommande) pour voir une photo. Accès à la photo suivante/précédente Lorsque vous regardez une photo, appuyer sur

sur la télécommande) pour revenir sur la photo précédente ou aller sur la suivante. Remarque Pour accéder au premier chier du dossier précédent ou suivant, appuyez sur

sur la télécommande. Pour faire pivoter une photo Appuyez sur

sur la télécommande pour faire tourner la photo dans le sens horaire ou anti-horaire. Regarder des fi chiers photo en diaporama

sur la télécommande] pour lancer le diaporama.

2. Pendant un diaporama, appuyez sur

sur la télécommande) pour mettre celui-ci en pause. Paramétrage de la vitesse du diaporama Vous pouvez régler la vitesse du diaporama avec le menu FUNC.

1. Appuyer sur MENU.

2. Choisir FUNC et appuyer sur le bouton de

volume (LIST/ENTER de la télécommande).

3. Sélectionnez Diaporama à l’aide du bouton

de la télécommande).

Appuyer sur le bouton (LIST/ENTER de la télécommande) plusieurs fois pour régler la vitesse sur Slow (lent), Normal ou Fast (rapide). Pour écouter la radio

1. Sélectionner TUNER en appuyant sur SRC.

2. Sélectionner une bande radio en appuyant

sur l’unité ou I/i sur la télécommande jusqu’à ce que “Manuel” s’a che. Appuyez ensuite dessus de façon répétée pour sélectionner une fréquence de votre choix. Pour rechercher automatiquement, maintenir appuyé

sur l’unité ou I/i sur la télécommande jusqu’à ce que “Recherche” s’a che.

4. Tourner le bouton de volume de l’unité ou

appuyer sur VOL.+/- de la télécommande.26 Utilisation Utilisation

Mémorisation manuelle des fréquences souhaitées

1. Appuyez sur BAND pour sélectionner la

bande que vous voulez mémoriser.

2. Appuyez et maintenez enfoncé

sur l’appareil ou sur

sur la télécommande, puis appuyez de façon répétée pour sélectionner une fréquence de votre choix.

3. Choisir un numéro de préréglage.

• Sur l’appareil Appuyer sur le bouton de volume et le tourner. Appuyer ensuite une fois de plus pour stocker.

• Sur la télécommande Maintenez enfoncée l’une des touches de préréglage 1 à 6 jusqu’à ce que vous entendiez un bip.

4. Répétez les étapes 1 à 3 pour prérégler

d’autres stations. playback. Remarque Si vous mémorisez une nouvelle station pour une touche de station préréglée, la station précédemment mémorisée est automatiquement e acée. Écoute d’une station préréglée

1. Appuyez sur la touche BAND pour

sélectionner la bande de fréquences de votre choix.

2. Appuyez sur le bouton de volume ou sur la

touche ENTER de la télécommande.

3. Tournez le bouton de volume de l’appareil

ou appuyez sur la touche

de la télécommande pour sélectionner une station préréglée.

Appuyer plusieurs fois sur le bouton de volume (LIST/ENTER de la télécommande) .

Appuyez sur la touche BAND, puis sur la touche de préréglage de votre choix entre 1 à 6. Réglages du TUNER

1. Appuyer sur MENU.

2. Choisir FUNC et appuyer sur le bouton de

volume (LIST/ENTER de la télécommande).

3. Choisir un élément voulu à l’aide du bouton

de la télécommande).

4. Appuyer plusieurs fois sur le bouton de

volume (LIST/ENTER de la télécommande) pour paramétrer les éléments

Appuyer sur (RETURN sur la télécommande) pour revenir sur le menu précédent. Mémoire auto Les six fréquences d’émission les plus fortes seront mémorisées sur les touches préréglées de 1 à 6 selon la force de leur signal. Pour annuler, appuyer sur BAND ou SRC. Rech. prérégl. Chaque station préréglée de chaque bande radio s’a che en bleu. Pour annuler, appuyer sur BAND ou SRC. Sensibilité Dans une zone où la réception du signal est mauvaise, cette option aide le tuner à capter davantage de stations.Vous pouvez régler la sensibilité de réception du signal di éremment selon les régions. [Local] Dans les endroits où l’intensité des signaux est forte [Normal] Dans les endroits où l’intensité des signaux est normale [Dx] Dans les endroits où l’intensité des signaux est faible27Utilisation

Utilisation Écoutez de la musique ou regardez un fi lm en branchant un dispositif externe Vous pouvez écouter de la musique ou regarder des lms depuis un dispositif externe en le branchant sur l’unité.

1. Raccorder un dispositif externe sur la prise

AUX à l’aide du câble d’entrée.

2. Sélectionner AUX en appuyant sur SRC.

3. Faire fonctionner le dispositif auxiliaire

4. Tourner le bouton de volume de l’unité ou

appuyer sur VOL.+/- de la télécommande Prévention des changements brusques de volume lors de la sélection d’une autre source Vous pouvez régler le niveau du volume de chaque source a n d’empêcher des changements radicaux de volume en réglant le gain en entrée aux.

1. Appuyer sur MENU.

2. Appuyer sur le bouton de volume (LIST/

ENTER de la télécommande) plusieurs fois pour mettre le gain en entrée AUX de -6 dB à +6 dB.

(RETURN sur la télécommande) pour revenir sur le menu précédent.28 Utilisation Utilisation

Enregistrement sur USB à partir du disque ou du tuner FM

1. Ouvrir le couvercle de l’USB et le brancher

2. Sélectionner le disque ou le tuner FM.

3. Démarrer la lecture.

4. En mode de tuner FM, appuyer sur REC

pour commencer à enregistrer. En mode de lecture sur CD, appuyer sur REC et les éléments du menu s’a cheront comme ci-dessous : Plage Vous pouvez enregistrer un morceau de votre choix.

1. Appuyez sur le bouton du volume (LIST/

ENTER sur la télécommande)

En tournant le bouton du volume (LIST/ ENTER sur la télécommande) sélectionnez le morceau de votre choix.

3. Appuyez sur le bouton du volume (LIST/

ENTER sur la télécommande) Tout Vous pouvez enregistrer toutes les pistes. Restant Vous pouvez enregistrer la piste choisie ainsi que toutes les pistes restantes.

Choisir [Restant] à l’aide du bouton de volume (

de la télécommande).

Appuyer plusieurs fois sur le bouton de volume (LIST/ENTER de la télécommande).

3. En tournant le bouton du volume (LIST/

ENTER sur la télécommande) sélectionnez le morceau de votre choix.

Appuyer plusieurs fois sur le bouton de volume (LIST/ENTER de la télécommande).

5. Appuyer une fois de plus sur REC or

(RETURN de la télécommande) pour arrêter. Remarque

• Ne retirez pas le périphérique USB pendant l’enregistrement, sinon un chier incomplet sera créé et ne pourra pas être supprimé même via un ordinateur.

• Lorsque la mémoire du périphérique USB est pleine, le message “Mémoire pleine” s’a che et l’enregistrement s’arrête.

• Concernant l’enregistrement du tuner, les émissions sont enregistrées par 20 minutes sous un même nom de chier.

• Si vous retirez l’USB, le panneau avant s’ouvre ou l’unité s’éteint lors de l’enregistrement ; l’enregistrement s’arrête.

• Si l’enregistrement s’arrête brusquement, seul le nom de chier est sauvegardé dans un dossier correspondant mais sans l’enregistrement.29Entretien

Entretien Remarques sur les disques Manipulation des disques Ne collez jamais de papier ni de ruban adhésif sur le disque. Rangement des disques N’exposez pas les disques aux rayons directs du soleil ni à des sources de chaleur et ne les laissez jamais dans une voiture garée en plein soleil. Nettoyage des disques N’utilisez pas de solvants puissants tels que alcool, benzine, diluants, produits de nettoyage en vente dans le commerce ou vaporisateurs antistatiques destinés aux disques vinyle. Manipulation de l’appareil Lors du transport Conservez le carton et les emballages d’origine. Si vous devez transporter l’appareil, pour une protection maximale, emballez-le tel que vous l’avez reçu à sa sortie de l’usine. Entretien des surfaces extérieures

• N’utilisez pas de liquides volatiles tels qu’un insecticide en aérosol à proximité de l’appareil.

• Si vous frottez trop fort, vous risquez d’endommager la surface.

• Ne laissez pas de produits en caoutchouc ou en plastique en contact prolongé avec l’appareil. Nettoyage de l’appareil Pour nettoyer le lecteur, utilisez un chi on doux et sec. Si les surfaces sont très sales, utilisez un chi on doux légèrement humidi é d’une solution détergente douce. N’utilisez pas de solvants puissants tels que alcool, benzine ou diluants, car ces derniers risquent d’endommager la surface de l’appareil. Entretien de l’appareil Ce lecteur est un appareil de précision à haute technologie. Si la lentille optique et les composants du lecteur sont sales ou usés, la qualité de l’image peut s’en trouver diminuée. Pour plus de détails, contactez votre service après-vente agréé le plus proche.

Entretien30 Dépannage Dépannage

Symptômes Solution L’appareil ne s’allume pas. /L’appareil ne fonctionne pas.

• Véri ez encore une fois que tous les raccordements sont correctement e ectués.

• Corrigez le problème qui a fait griller le fusible, puis remplacez-le. Assurez-vous d’installer un fusible adéquat avec le même ampérage.

• Éteignez puis rallumez l’appareil. Il n’y a pas de son ou le son est déformé.

• L’appareil est en mode balayage, ralenti ou pause.

• Le volume sonore est bas.

• Raccordez les câbles correctement. (Voir page 15) Le son saute. • Fixez fermement l’appareil. L’appareil ne démarre pas la lecture.

• Insérez un disque lisible. (Véri ez le type de disque, le système couleur et le code de région.)

• Insérez le disque avec la face en lecture vers le bas.

• Annulez la fonction de blocage parental ou modi ez le niveau de censure. Impossible d’ajuster les stations de radio.

• Ajustez les stations manuellement.

• Préréglez les stations. La télécommande ne fonctionne pas correctement.

• La télécommande n’est pas dirigée vers le capteur de l’appareil.

• La télécommande est trop éloignée de l’appareil.

• Un obstacle se trouve entre la télécommande et l’appareil.

• Insérez une pile neuve.

Annexe Liste des codes de région Choisissez un code de région dans cette liste. Région Code Région Code Région Code Région Code Afghanistan AF Argentine AR Australie AU Autriche AT Belgique BE Bhoutan BT Bolivie BO Brésil BR Cambodge KH Canada CA Chili CL Chine CN Colombie CO Congo CG Costa Rica CR Croatie HR République tchèque CZ Danemark DK Équateur EC Égypte EG Salvador SV Éthiopie ET Fidji FJ Finlande FI France FR Allemagne DE Grande-Bretagne GB Grèce GR Groenland GL Hong Kong HK Hongrie HU Inde IN Indonésie ID Israël IL Italie IT Jamaïque JM Japon JP Kenya KE Koweït KW Libye LY Luxembourg LU Malaisie MY Maldives MV Mexique MX Monaco MC Mongolie MN Maroc MA Népal NP Pays-Bas NL Antilles néerlandaises AN Nouvelle-Zélande NZ Nigeria NG Norvège NO Oman OM Pakistan PK Panama PA Paraguay PY Philippines PH Pologne PL Portugal PT Roumanie RO Russie RU Arabie saoudite SA Sénégal SN Singapour SG Slovaquie SK Slovénie SI Afrique du Sud ZA Corée du Sud KR Espagne ES Sri Lanka LK Suède SE Suisse CH Taiwan TW Thaïlande TH Turquie TR Ouganda UG Ukraine UA États-Unis US Uruguay UY Ouzbékistan UZ Vietnam VN Zimbabwe ZW

Annexe32 Annexe Annexe

Généralités Puissance de sortie: 53 W x 4 CH (Max.) Alimentation: DC 12 V Impédance des enceintes: 4 Ω Mise à la terre: Négatif Dimensions (L x H x P): 178 x 50 x 169 mm (sans la façade) Poids net (Approx.): 1.42 kg Tuner Plage de réglage FM:

87.5 à 107.9 ou 87.5 à 108 MHz

Plage de réglage AM: 520 à 1720 ou 522 à 1620 kHz

Réponse en fréquence: 20 Hz à 20 kHz Rapport signal/bruit: 85 dB Distorsion: 0.1 % Séparation des canaux (1 kHz): 55 dB AUX Réponse en fréquence: 20 Hz à 20 kHz Rapport signal/bruit: 85 dB Distorsion: 0.1 % Séparation des canaux (1 kHz): 55 dB Niveau d’entrée maximal (1 kHz): 2 V USB Version USB 1.1 et USB 2.0 Full Speed Alimentation USB (USB) DC 5V 500 mA Sortie de ligne Réponse en fréquence: 20 Hz à 20 kHz Tension de sortie: 2 V (Max.) Caisson de graves (En option) Réponse en fréquence: 20 Hz à 120 Hz Tension de sortie: 2 V (Max.) Caractéristiques techniques33Annexe

Annexe Marques de commerce et licences Fabriqué sous licence des Laboratoires Dolby. “Dolby” et le logo représentant un double D sont des marques de commerce de Dolby Laboratories. “DVD Logo” est une marque de commerce de DVD Format/Logo Licensing Corporation.