HB21FC45NS - Réfrigérateur HAIER - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

MODE D'EMPLOI HB21FC45NS HAIER

User Manual Guide de l’Utilisateur Manual del Usuario Modelo HB21FC75 / HB21FC45 Cabinet Depth Refrigerator Réfrigérateur avec portes à vantaux Refrigerador con la profundidad de los gabinetes1 English

Lors de l’utilisation de cet appareil certaines précautions d’utilisation doivent être respectées, dont les suivantes :

1. Utilisez uniquement cet appareil à des fins décrites dans ce guide

d’utilisation et d’entretien.

2. Installez et placez ce réfrigérateur conformément aux instructions

d’installation fournies avant de l’utiliser. Voir instructions de mise à la terre dans la section « Besoins électriques. »

3. Ne débranchez jamais votre réfrigérateur en tirant sur le cordon

d’alimentation. Tenez fermement la fiche et retirez-la de la électrique.

4. Réparez ou remplacez immédiatement tous les cordons électriques qui

sont endommagés. N’utilisez pas un cordon abîmé sur sa longueur, la fiche ou le connecteur.

5. Débranchez toujours le réfrigérateur avant réparation ou nettoyage.

Remarque : Si pour quelque raison que ce soit, cet appareil a besoin d’être réparé faites appel à un technicien agréé.

6. N’utilisez pas un appareil électrique ou un instrument tranchant quand

vous dégivrez votre réfrigérateur.

7. Si vous n’utilisez pas votre ancien réfrigérateur, nous vous

recommandons de retirer les portes et de laisser les clayettes en place afin d’éviter tout risque de danger pour les enfants.

8. Une fois que votre réfrigérateur est en marche ne touchez pas les

surfaces froides à l’intérieur du réfrigérateur, particulièrement quand vos mains sont humides ou mouillées. La peau pourrait adhérer à ces surfaces extrêmement froides.

9. Ne recongelez pas des aliments qui ont été décongelés. Selon le

bulletin n°69 du USDA : « Vous pouvez recongeler en toute sécurité des aliments décongelés s’ils contiennent toujours des cristaux de glace ou s’ils sont encore à une température de moins 4°C. » « Les viandes hachées, volailles et poissons décongelées qui ont une odeur ou une couleur suspecte ne doivent pas être recongelés et ne doivent pas être consommés. Les pots ou bâtonnets de glace décongelés doivent être jetés. Si l’odeur ou la couleur d’un aliment est suspect jetez-le. Le manger peut s’avérer dangereux. »3 Français DANGER Afin d’éviter tout risque de suffocation et de confinement des enfants (le fait qu’ils puissent se retrouver enfermés à l’intérieur de l’appareil) avant de jeter votre vieux réfrigérateur ou congélateur, retirez les portes. Laissez les clayettes en place pour que les enfants ne puissent grimper facilement à l’intérieur. Merci d’avoir acheté notre produit Haier. Ce manuel facile à utiliser vous guidera pour vous permettre d’utiliser votre réfrigérateur au maximum de son potentiel. Pensez à enregistrer le numéro de modèle et le numéro de série. Ils sont sur une étiquette à l’intérieur du réfrigérateur. Numéro du modèle Numéro de série Date d’achat Agrafez votre reçu à votre mode d’emploi. Vous en aurez besoin pour faire valoir votre garantie. « Les aliments même partiellement décongelés et recongelés ont une qualité de consommation réduite, et cela est particulièrement vrai pour les fruits, légumes et plats cuisinés. La qualité des viandes est moins réduite que celle de beaucoup d’autres aliments. Consommez les aliments recongelés le plus vite possible afin de préserver au maximum leur qualité de consommation. »

10. Ne faites pas fonctionner votre réfrigérateur en présence de fumées

• Cet appareil est muni d’un économiseur d’énergie. Le réfrigérateur est livré avec la fonction d’économie d’énergie activé. Au fil du temps, de l’humidité peut s’accumuler sur la surface avant du réfrigérateur et causer de la rouille. Si il y a accumulation d’humidité sur la surface avant du réfrigéra-teur, sur le meneau horizontal ou sur le dessus des tiroirs du congélateur, éteindre la fonction d’économie d’énergie en suivant les instructions sur la page 18.4 Français

INSTALLATION DU REFRIGERATEUR

Note: Ce réfrigérateur ne doit pas être encastré. Il a été conçu pour une installation pose libre uniquement. Déballage de votre réfrigérateur

1. Retirez tous les matériaux d’emballage. Cela inclut la mousse et les bandes

adhésives retenant les accessoires du réfrigérateur, à l’extérieur comme à l’intérieur.

2. Vérifiez que tout est bien retiré : emballage, ruban adhésif ou documentation

avant de brancher et utiliser l’appareil. Circulation de l’air

• Afin que votre appareil fonctionne au maximum de ses capacités, installez-le dans un lieu où l’air circule bien et où la plomberie et les connexions électriques sont bonnes.

• Laissez les distances recommandées suivantes autour du réfrigérateur: Sur les côtés ........ 25mm (1") En haut ............... 25mm (1") À l’arrière............ 25mm (1") Besoins électriques

• Assurez-vous qu’il y ait une prise électrique (115 V/220-230 V, 15 A) correctement mise à la terre pour brancher l’appareil.

• Évitez d’utiliser un adaptateur à trois lames ou de couper la troisième lame pour que cela marche dans une prise électrique à deux trous. Cela est dangereux car cela ne permet pas une mise à la terre correcte de l’appareil et peut entraîner un risque de choc électrique. Utilisation de rallonges

• Évitez d’utiliser une rallonge car sous certaines conditions cela peut entraîner des situations dangereuses. Si vous devez utiliser une rallonge, utilisez uniquement une rallonge à trois lames, qui a 3 lames au bout et qui a trois trous pour recevoir la fiche de l’appareil. La tension indiquée sur la rallonge doit être au moins égale à celle indiquée sur le cordon d’alimentation de l’appareil. Restrictions d’installation

• Ne placez pas votre réfrigérateur dans un lieu qui n’est pas correctement isolé ou chauffé comme un garage par exemple. Votre appareil n’est pas fait pour être utilisé à des températures inférieures à 13ºC (55ºF).

• Choisissez une surface stable et plane pour le réfrigérateur, loin de toute source de chaleur ou d’exposition directe à la lumière du soleil comme radiateurs, chauffages, appareils de cuisson, etc. Si la surface choisie n’est pas plane, aplanissez-la à l’aide des pieds réglables situés au bas des coins avant du réfrigérateur.5 Français Note: Lorsque vous examinez ce manuel pour les caractéristiques de votre appareil, certains modèles peuvent être différents en apparence de ce qui est montré dans ce manuel.

PIECES ET CARACTERISTIQUES

Éclairage pour la section des aliments frais Section pour aliments frais Section Congélateur Filtre à eau Les produits laitiers se rangent ici Tablette coulissante Rangement pour gallons Bacs à viandes, fruits et légumes Garde-manger pleine-largeur Tiroir congélateur Bac de rangement du haut Panier de rangement du bas Bac à glaçons6

RETIRER ET INSTALLER LES PORTES

Vous n’aurez peut-être pas besoin de retirer les portes, mais si vous éprouvez des difficultés à installer l’appareil à son emplacement final, suivez les instructions ici-bas. Il est suggéré, pour votre sécurité, d’obtenir l’aide de deux ou trois autres personnes pour éviter toute blessure, dommages matériels ou pertes. Il est extrêmement important que le connecteur de la ligne d’entrée d’eau et les tubes sur le panneau arrière soient remis en place correctement. Un manquement à ce niveau peut causer une fuite à la connexion ou un écoulement sur le distributeur. Comment déconnecter la ligne d’approvisionnement en eau (seule- ment applicable pour HB21FC75*)

1) Débranchez l’appareil de la source électrique et ôtez le couvercle de la

charnière (5 vis) et le couvercle de la ligne d’alimentation d’eau (1 vis).

2) Déconnectez la ligne d’alimentation de l’eau de plastique du connecteur sur le

panneau arrière en ôtant la pince de sécurité noire sur le côté du connecteur (illustration 1)

3) Appuyez sur l'extrémité blanche de l'union vers l'intérieur tout en tirant le tube

vers l'extérieur. Répétez l'opération pour l'autre extrémité.

4) Retirez la ligne d’eau A du cabinet à l’avant de l’appareil tel qu’indiqué sur

5) Pour déconnecter les fils électriques, appuyez sur la languette de verrou des

connecteurs de plastique et tirez doucement pour séparer les deux extrémités. Français Filtre à eau Tablette coulissante Rangement pour gallons Bacs à viandes, fruits et légumes Garde-manger pleine-largeur Tiroir congélateur [Illustration 2] Extrémité blanche de l’union Pince de sécurité noire [Illustration 1] Marque de couleur7 Français

6) Ôtez les charnières du haut (4 vis sur chaque côté) et enlevez les portes en les

levant. Ôtez les charnières du milieu (3 vis) si nécessaire. Comment reconnecter la ligne d’approvisionnement en eau (seulement applicable pour HB21FC75*)

1) Réinstallez le cabinet de tubes (Ligne d’eau A, Illustration 3) au connecteur en

appuyant fermement pour fixer dans l’union aussi loin que possible. Suivez la marque de couleur sur le tube tel qu’indiqué dans l’illustration 1. N’appuyez pas sur l’extrémité de l’union en insérant le tube. Replacez la pince de sécurité noire.

2) Répétez au panneau arrière de l’union (Ligne d’eau B), en s’assurant de

nouveau que le tube est inséré complètement. Suivez la marque de couleur. Replacez la pince de sécurité noire.

AVERTISSEMENT: Faites attention de ne pas plier ou tordre les tubes. Assurez-

vous aussi qu’ils n’y a pas d’objets dans le connecteur, l’union ou les tubes. Retrait et installation de la porte à deux vantaux droite

1. Retirez les vis du couvercle de la charnière supérieure, puis mettez le couvercle

de la charnière supérieure de côté pour pouvoir l’installer plus tard.

2. Au moyen d'un outil approprié, enlevez les vis de la charnière du haut. Retirez

4. Installez la porte du réfrigérateur dans l’ordre inverse.

Lorsque vous soulevez la charnière du réfrigérateur et la séparez de la carrosserie de la porte, veuillez faire attention à ne pas laisser tomber la porte inclinée vers l’avant. Retrait et installation de la porte à deux vantaux gauche

1. ôtez les vis sur le dessus du couvercle de la charnière, puis mettre le couvercle

de côté pour la réinstallation plus tard.

2. Avec un outil approprié, ôtez les vis du haut de la charnière. Ôtez la

charnière, puis enlevez la porte du réfrigérateur et la mettre de côté.

3. Ôtez la charnière du milieu, au besoin.

4. Réinstaller la porte du réfrigérateur en séquence inverse.

Lorsque vous soulevez la charnière pour la séparer de la porte du réfrigérateur, faites attention pour le pas échapper la porte, afin de prévenir les blessures et les dommages. Retirer et installer le bac du congélateur (SI BESOIN EST)

1. Ouvrez d’abord le bac aussi loin que vous le pouvez, et retirez ensuite la vis

de chaque côté du bac comme montré dans l’illustration 5.

2. Soulevez le bac vers vous et placez-le en lieu sûr comme montré dans

3. Installez le tiroir dans l’ordre inverse.

Attention: Tenez les enfants et les animaux domestiques loin du tiroir inférieur car les enfants et les animaux domestiques pourraient jouer dans le tiroir inférieur et s’en servir comme cachette. Faites attention lorsque les tiroirs sont retirés car il est possible que le rail de roulement en plastique dépasse de l’unité. Disconected the cable,crew out the earth line.Disconected the water pipe on the back at the same time,pull out the pipe from the cabinet,then take the door off.(only PBFS21* and PRFS25*) Disconected the cable,crew out the earth line.Disconected the water pipe on the back at the same time,pull out the pipe from the cabinet,then take the door off.(only PBFS21* and PRFS25*) Disconected the cable,crew out the earth line.Disconected the water pipe on the back at the same time,pull out the pipe from the cabinet,then take the door off.(only PBFS21* and PRFS25*) Disconected the cable,crew out the earth line.Disconected the water pipe on the back at the same time,pull out the pipe from the cabinet,then take the door off.(only PBFS21* and PRFS25*) Illustration 5 Illustration 69 Français CONNEXION DE LA LIGNE D’ADDUCTION L’EAU Note: le consommateur est responsable s’il ne fait pas appel à un plombier agréé pour suivre les codes de plomberie locaux. Installez la valve « shut off » sur la conduite d’eau.

1. Fermer la conduite d’eau principale. Ouvrez le robinet

le plus proche jusqu’à ce que le conduite d’eau soit complètement nettoyée.

2. Choisir la position de la valve. Choisissez une position

pour la valve qui est facile à installer et à atteindre. Il est recommande d’installer la valve sur le côté d’une conduite d’eau verticale. Il vaut mieux connecter la valve à une conduite d’eau sur le haut de la conduite d’eau, pas sur le bas, pour que le sédiment puisse sortir de la conduite d’eau.

3. Percer le trou de la valve « shut off » : Percez un trou

de…diamètre sur la conduite d’eau en utilisant une perceuse aiguisée. Nettoyez les ébarbures laissées sur la conduite d’eau par la perceuse. Faites attention d’éviter tout écoulement d’eau dans la perceuse.

4. Serrer la valve « shut off » : Serrez la valve sur la

conduite d’eau froide en utilisant le mamelon de la conduite. Suivez les instructions spécifiées 248CMR du Massachusetts Federal Piping Standard. Les valves ensellées sont illégales et interdites dans le Massachusetts. Faites appel à un plombier si vous n’êtes pas sûr de la méthode correcte à utiliser pour installer la valve.

5. Serrer le haut de la conduite : Serrez les boulons

du haut de la conduite jusqu’à ce que le cercle de fermeture commence à s’agrandir. Ne laissez pas les boulons du haut de la conduite être trop serrés, sinon la conduite d’eau est et provoquera une fuite.

6. Positionner la canalisation d’eau au réfrigérateur:

Positionnez la canalisation d’eau entre la conduite d’eau froide et le réfrigérateur. Percez un trou dans le mur ou au sol qui est près du mur et de l’emplacement du réfrigérateur. Ajoutez une longueur supplémentaire à la canalisation d’eau, environ 2,4 mètres (8 pieds) et faites trois cercles d’un diamètre d’1 pied pour chaque cercle pour qu’il y ait une canalisation de plus pour faire entrer et sortir le réfrigérateur pour le nettoyer (unité éloignée du mur).10

7. Connecter la canalisation d’eau à la valve « shut off » :

Placez l’écrou bien serré par-dessus la canalisation d’eau en cuivre ou en plastique, puis le raccord à compression et insérez l’extrémité en cuivre (ou en plastique) dans la valve « shut off ». Assurez-vous que l’extrémité de la conduite est bien entrée dans la valve. Serrez mais ne serrez pas trop l’écrou. Suivez les instructions spécifiées dans le 248CMR du Massachusetts Federal Piping Standard. Les valves ensellées sont illégales et interdites dans le Massachusetts. Faites appel à un plombier si vous n’êtes pas sûr de la méthode correcte à utiliser pour l’assemblage.

8. Nettoyer la conduite d’adduction d’eau: Ouvrez la conduite

d’adduction d’eau principale jusqu’à ce que l’eau dans la conduite devienne claire et propre. Fermez la valve d’eau après avoir utilisé l’eau pour environ 30 secondes – 1 minute.

9. Connectez la conduite d’adduction d’eau au réfrigérateur.

Note: Avant de connecter la conduite d’eau au réfrigérateur assurez-vous que la conduite d’eau n’entoure pas le cordon d’alimentation au réfrigérateur ou la prise murale. (1) Serrez la conduite d’adduction d’eau à la valve d’eau du réfrigérateur en faisant glisser l’écrou sur l’extrémité de la conduite d’eau. (2) Ensuite, comme montré sur la figure, connectez le côté de l’extrémité de la conduite d’adduction d’eau à la valve d’eau ; serrez l’écrou de la conduite d’adduction d’eau avec une clé à molette. Note: Veuillez s'assurer que le tube de l'eau de 1/4"est entièrement inséré dans la valve de l'eau avant de serrer. Ouvrez la valve d'approvisionnement en eau et vérifiez les fuites, avant de placer l'unité en place. Français11 Français

PREPARATION AVANT UTILISATION

1. Retirez tous les matériaux d’emballage.

2. Vérifiez que toutes les pièces et que toute la documentation sont bien

disponibles dans le réfrigérateur. Contactez le vendeur s’il vous manque des pièces.

3. Placez le réfrigérateur dans un bon emplacement. (Voir « Emplacement ».)

4. Installation de la grille inférieure : Ouvrez la porte du congélateur inférieur et

retirez le tiroir du compartiment inférieur. Installez la grille inférieure avec les vis du sac comme montré.

5. Vous devriez conserver et faire une copie de votre preuve d’achat (le reçu)

avec le numéro de modèle et le numéro de série et la date d’achat et les agrafez à ce manuel et les mettre en lieu sûr.

6. Il est recommandé de nettoyer le réfrigérateur avant utilisation. Avant de

mettre de la nourriture dans le réfrigérateur, veuillez en nettoyer l’intérieur et l’extérieur avec de l’eau et du bicarbonate de sodium. Trempez le chiffon pro- pre dans un galon d’eau et une cuillerée à soupe de bicarbonate de sodium.

7. Mettez le réfrigérateur en place puis branchez-le. Après que le réfrigérateur

est placé sur une surface plane et propre, allumez-le puis laissez-le marcher pendant quelques heures, puis placez les aliments à l’intérieur. Utilisation

1. Brancher le cordon d’alimentation.

2. Changez les réglages à la température désirée.

3. Placer la nourriture dans le réfrigérateur : le réfrigérateur refroidira

complètement après une période de quelques heures. Les aliments surgelés et les aliments frais peuvent être placés dans le réfrigérateur pour une utilisation normale. En changeant la température des boîtes, un nouvel équilibrage des températures aura lieu après un certain temps. La durée de ce laps de temps dépend du degré du changement de la température, de la température ambiante, de la fréquence d’ouverture des portes et de la quantité d’aliments entreposée dans le réfrigérateur.12 Français

REGLER LES FONCTIONS

Centre de commande extérieur du réfrigérateur (Uniquement pour HB21FC75*) (1) Réglage refroidissement Express* A: Bouton de refroidissement express B: Bouton de congélation express C: Bouton Quick Ice D: Bouton Alarme/ Verrouillage enfant O: Affichage horloge S: Icône congélation express P: Affichage température congélateur inférieur T: Icône refroidissement express Q: Température ambiante U: Icone marche-arrêt machine à gla- çons R: Affichage température réfrigérateur V: Icône Quick Ice W: Icône verrouillage enfant Appuyez sur le bouton “A”, l’icône Refroidissement express “T” s’allumera et le réfrigérateur sera en mode Refroidissement express. Le réfrigérateur quittera le mode Refroidissement express si la température de conservation est de 2 degrés Fahrenheit ou 1 degré Celsius plus basse que la température réglée, ou après 3 heures. Appuyez de nouveau sur le bouton “A” si vous souhaitez quitter le mode Refroidissement express. L’icône “T” disparaîtra.

U V W(2) Réglage congélation express* (3) Réglage Quick Ice* Vous pouvez sélectionner Quick Ice si vous avez besoin d’augmenter la produc- tion de cubes de glaçons. La fonction congélation express sert à congeler les aliments le plus rapidement possible. Appuyez sur le bouton ”B”, l'icône Congélation express “S” s'allumera et le con- gélateur passera en mode Congélation express. Il restera en ce mode pour une durée de 21h à 42h, cela dépend de la situation effective. Vous pouvez appuyer sur le bouton “B” si vous désirez arrêter le mode Congélation express plus tôt. Appuyez sur le bouton “C”, l’icône Quick Ice “V” s’allumera et le congélateur sera en mode Quick Ice. 24 heures plus tard il sortira du mode Quick ice automa- tiquement. Appuyez de nouveau sur le bouton “C” si vous souhaitez mettre fin au mode Quick ice, l’icône “V” disparaîtra alors. La machine à glaçons doit être réglée sur ON pour que le mode "Quick Ice" fonctionne. Assurez-vous que la machine à glaçons est sur ON quand vous sélectionnez “Quick Ice”.

• Pour les fonctions Refroidissement express, Congélation express, Quick Ice peut être activé ou désactivé soit sur les commandes intérieures soit sur les com- mandes extérieures.

Français(4) Alarme/ Verrouillage et déverrouillage L’alarme de la porte s’activera après 60 secondes. Appuyez sur le bouton “D” pendant une seconde pour que l’alarme devienne silencieuse. L’alarme de la porte se réactivera après 5 minutes si la porte reste ouverte. Appuyez et maintenez le bouton “D” pendant 3 secondes en mode déverrouillé, après le premier bip, l’icône “W” s’allumera. Il affiche que les commandes sur le panneau de distribution sont verrouillées. Appuyez et maintenez le bouton “D” pendant 3 secondes de nouveau et l’appareil émettra un bip et l’icône “W” dis- paraîtra. L’appareil est alors sorti du mode verrouillage. (5) Réglage de l’heure Dans le mode déverrouillé, appuyez et maintenez en même temps les boutons “A” & “C” pendant 3 secondes. L’appareil émettra un bip et le voyant lumineux de l’horloge “O” clignotera. Appuyez sur le bouton “A” pour régler l’heure (1-12) et appuyez sur le bouton “C” pour régler les minutes (00-59). AM et PM s’interchangeront toutes les 12 heures. (6) Affichage température ambiante “Q” montre la température actuelle du réfrigérateur. (7) Marche-arrêt de la machine à glaçons La machine à glaçons est initialement réglée sur ON, l’icone “U” s’allumera si la machine à glaçons est en fonctionnement normal. Pour activer ou désactiver la fonction, reportez-vous à la page 7, « Marche-arrêt de la machine à glaçons”.

FrançaisLe centre de contrôle du réfrigérateur supérieur E. Bouton congélation rapide F. Bouton de réglage de la température du congélateur G. Bouton de réglage de la tempéra- ture du congélateur H. Zone d’indication de la température du congélateur

I. Zone d’indication de la température

du réfrigérateur J. Bouton de réglage de la température du réfrigérateur K. Bouton de réglage de la tempéra- ture du réfrigérateur L. Bouton de refroidissement rapide du réfrigérateur M. Boutons Filtre à eau et Économiseur d’énergie N. Lampe d’indication du filtre à eau ENERGY SAVER E F G H I J K L M N (1) Ajustement de la température des aliments frais Appuyez sur les boutons J ou K : Le centre de contrôle de la température des ali- ments frais va scintiller. Lorsque la température est réglée, elle oscille entre 34 et 46 degrés F (entre 1 et 6 degrés C). À chaque fois que vous appuyez sur le bou- ton K, la température augmentera d’un niveau jusqu’à ce que le niveau de tem- pérature le plus élevé soit atteint. À chaque fois que vous appuyez sur le bouton J, la température diminuera d’un niveau jusqu’à ce que le niveau de température le plus bas soit atteint. (2) Ajustement de la température du congélateur Appuyez sur les boutons F ou G sur le centre de contrôle de la température du congélateur. La zone A va scintiller. Lorsque la température est réglée, elle oscille entre -6 et 6 degrés F (entre -21 et 14 degrés C). À chaque fois que vous appuyez sur le bouton G, la température augmentera d’un niveau jusqu’à ce que le niveau de température le plus élevé soit atteint. À chaque fois que vous appuyez sur le bouton F, la température diminuera d’un niveau jusqu’à ce que le niveau de température le plus bas soit atteint.

Français16 Français (3) Fonction congélation express du congélateur La fonction congélation express du congélateur sert à congeler les aliments en le moins de temps possible. Appuyez sur le bouton E: Le témoin lumineux de la touche Express-freeze s'illuminera et le congélateur passera au mode Express-freeze. Ce mode demeurera actif pendant 21-42 heures. Vous pouvez appuyer sur la touche E avant la fin de ces 3 heures si vous souhaitez désactiver le mode Express-freeze prématurément; le voyant lumineux de la touche Express-freeze s'éteindra et le mode se désactivera. (4) Fonction refroidissement express des aliments frais Appuyez sur le bouton L: le voyant lumineux du bouton refroidissement express des aliments frais s’allumera et le réfrigérateur sera en mode congélation refroidissement express. Le réfrigérateur arrêtera le mode Refroidissement express si la température de conservation est de 2 degrés Fahrenheit ou 1 degré Celsius plus basse que la température désirée, ou après 3 heures. Si vous voulez que le réfrigérateur ne soit plus en mode refroidissement express, appuyez de nouveau sur le bouton L. Le voyant lumineux du bouton refroidissement express s’éteindra et le réfrigérateur sortira du mode refroidissement express. Attention! Quand le réfrigérateur est en mode Congélation express ou en mode Refroidissement express, le réfrigérateur peut fonctionner de façon continue pour atteindre la fonction de refroidissement demandée. Ceci est une condition de fonctionnement normale. . (5) Fonction glaçons express Appuyez sur les boutons E et M en même temps pendant trois secondes: Le voyant lumineux du bouton du filtre à eau va scintiller et le congélateur sera en mode Quick-ice. 24 heures plus tard, il quittera le mode quick-ice automatique- ment. Appuyez sur les boutons E et M en même temps pendant trois secondes encore une fois pour sortir du mode Quick-ice.

ENERGY SAVER ENERGY SAVER E M N(6) Marche-arrêt de la machine à glaçons Appuyez sur les boutons G et J en même temps pendant trois secondes: Le voyant lumineux du bouton E va scintiller et la machine à glaçons va s’arrêter. Quand vous appuyez de nouveau sur les boutons G et J en même temps pendant trois secondes la machine à glaçons se remettra en marche. (7) Fonction Sabbat Appuyez sur les touches E et L simultanément pendant 3 secondes. Les lumières intérieures, les écrans d'affichage à DEL et les timbres sonores s'éteindront. Appuyez sur les touches E et L simultanément pendant 3 secondes à nouveau; le timbre sonore retentira et les lumières ainsi que les écrans d'affichage s'allumeront, désactivant ainsi le mode Sabbat. (8) Fonction conversion Celsius/Fahrenheit Appuyez sur les boutons F, G et J en même temps pendant trois secondes: Les températures seront lues en degrés Celsius et cela commencera après la première sonnerie. Appuyez de nouveau sur les boutons F, G et J sur le centre de contrôle en même temps pendant trois secondes pour repasser en mode Fahrenheit. Le mode Fahrenheit commencera à la première sonnerie. (9) Réglage du voyant lumineux du filtre à eau Quand le voyant lumineux du filtre à eau est allumé, le filtre à eau doit être changé. Après que le filtre à eau a été changé, appuyez sur le bouton de réen- clenchement du filtre à eau. Le voyant lumineux du filtre à eau N s’allumera. Attention! Quand le filtre à eau doit être changé, veuillez vous référer à la section « filtre à eau ». MUST (FLUSH 3.75 GALLONS PAR filtrer avant l'emploi à environ 5 minutes.) Note: Nos filtres à eau sont conformes aux régulations californiennes.

1. La touche d'économie d'énergie est initialement réglée à ON (fonction

activée). La mention « ES » apparaît pendant 3 secondes sur l'écran de droite lorsque vous ouvrez les portes de réfrigération. Par la suite, l'écran revient à la température de réfrigération.

2. Pour mettre en marche ou arrêter la fonction d’économiseur d’énergie,

appuyez et tenez le bouton d’économiseur d’énergie sur le panneau de con- trôle pendant 5 secondes.

3. L’indicateur « ES » apparait seulement lorsque l’économiseur d’énergie est

allumé. (11) Mode demo

1. Les moteurs du compresseur et du ventilateur ne fonctionnent pas en mode

2. Appuyez sur les touches F, G et K simultanément pendant 3 secondes : Après

le premier son de timbre, le mode de démonstration sera activé. L'écran d'affichage de la température affichera "- -". Appuyez à nouveau sur les touches F, G et K simultanément pendant 3 secondes pour désactiver le mode de démonstration.. (12) Alarme porte entrouverte Quand une porte est ouverte pendant plus de 60 secondes, la fonction alarme de porte entrouverte du réfrigérateur se mettra en marche et le réfrigérateur émettra un bruit toutes les 30 secondes. Cela alerte l’utilisateur et lui permet de savoir qu’une porte est restée ouverte. (13) Protection contre les surtensions Le réfrigérateur est équipé contre les surtensions électriques. Lorsqu'une telle surtension est détectée, le réfrigérateur se met hors tension automatiquement. Il redémarrera automatiquement après un délai de 5 minutes. (14) Affichage défectueux Si l’affichage ne fonctionne pas correctement mais vous continuez à entendre les tonalités accompagnantes quand vous appuyez sur les boutons alors cela veut dire que les boutons fonctionnent toujours. cela signifie que celles-ci fonctionnent toujours.

• Les aliments frais ou les aliments surgelés à durée de conservation courte peuvent être placés dans la section supérieure pour aliments frais ou dans le tiroir central du congélateur. Conservez les aliments crus près de la zone inférieure, loin des aliments prêts à être mangés dans la zone supérieure.

• La hauteur des clayettes en porte-à-faux peut être ajustée pour répondre à vos besoins d’entreposage. Lorsque vous réglez la hauteur de la clayette, com- mencez par retirer tous les aliments qui s’y trouvent. Soulevez ensuite en incli- nant la clayette et tirez-la vers le haut. Cela ouvrira les crochets arrière. Placez ensuite les crochets dans le nouvel emplacement choisi et inclinez la clayette en position pour qu’elle soit bien horizontale et plane. (Voir à droite) Attention! Assurez-vous que les deux côtés de la clayette sont en équilibre sinon la clayette peut tomber ou les peuvent basculer et tomber.

• Utilisation du bac à légumes Le réfrigérateur est conçu pour inclure un bac à légumes, fruits et/ou pour les aliments provenant de chez le traiteur. Sa température peut être ajustée selon le type de nourriture qui y est entreposé.

• Tournez le bouton de contrôle de l’humidité vers le haut, sur le côté droit du bac à légumes, pour une humidité élevée, pour entreposer concombres, raisins, oranges, pommes, pêches, laitue, et tout autre produit contenant un fort taux d’humidité.

• Tournez le bouton de contrôle de l’humidité vers le bas, sur le côté droit du bac à légumes, pour diminuer l’humidité. Cela convient pour conserver les viandes, fromages, oignons, tomates et autres produits plus secs.

• Large garde-manger et son utilisation Le réfrigérateur est spécialement conçu pour inclure un large garde-manger. Sa température interne peut être réglée, selon le type d’aliments qui y sont entreposés. Note: Afin d’éviter tout dommage, n’appuyez pas trop fort sur le bouton d’ajustement de l’air. Ajustement et nettoyage de la hauteur du compartiment de la porte Pour changer l’emplacement, soulevez le compartiment de la porte pendant que vous le tenez des deux côtés et tirez dessus, vers l’extérieur. Après l’avoir net- toyé, le compartiment de la porte peut être installé de façon inverse et la position peut être ajustée selon la hauteur des aliments qui y sont entreposés. Retrait du couvercle du bac à légumes Soulevez la clayette puis tirez-le. Attention! Lorsque vous ajustez la hauteur du compartiment de la porte il vaut mieux laisser le compartiment pour produits laitiers au-dessus du compartiment de la porte.

• Il est recommandé de laisser de l’espace entre les aliments pour que l’air froid puisse bien circuler. Les températures dans le réfrigérateur sont légèrement plus chaudes près du haut et plus froides vers la base.

• Changement des ampoules pour les aliments frais La tension et la puissance en watts des ampoules pour les aliments frais sont : 115 volts, 60 Hz-40W ( N’utilisez jamais des ampoules avec une puissance supérieure à 40W). Le culot de lampe est de type E17 et de taille intermédiaire. Lorsque vous changez les ampoules:

• Débranchez le cordon d’alimentation de la prise murale pour couper le courant.

1. Enlevez les vis retenant le pare-lumière.

2. Utilisez vos mains pour appuyer dessus à l’arrière du pare-lumière,

libérant deux languettes.

3. Tenez ensuite le pare-lumière et tirez-le vers l’extérieur.

• Tournez l’ampoule dans le sens inverse des aiguilles d’une montre et mettez une nouvelle ampoule en la tournant dans le sens des aiguilles d’une montre.

• Installez de nouveau le pare-lumière dans les languettes dans le sens contraire et faites-le entrer en place fermement.

• Retirez et installez un rideau d’air (uniquement pour entretien, si besoin est).

1. Retirez le filtre à air.

2. Retirez le pare-lumière pour les aliments frais et devissez l’ampoule.

3. Retirez les vis du cadre du rideau d’air, en utilisant un tournevis.

4. Retirez le rideau d’air des aliments frais en utilisant vos mains pour

appuyer sur le rideau d’air avec un peu de pression.

• Installez le rideau d’air en suivant les étapes suivantes dans l’ordre inverse.21 Français Avant de placer des aliments chauds dans le réfrigérateur, laissez-les d’abord refroidir jusqu’à ce qu’ils atteignent la température ambiante. Les aliments entreposés dans le réfrigérateur doivent être propres et les gouttes d’eau doivent être essuyées après lavage. Avant que les aliments soient mis dans le réfrigéra- teur pour entreposage, il est recommandé que les aliments soient pressurisés afin que l’eau ne puisse s’en évaporer et que les fruits et légumes puissent rester frais et que les odeurs des aliments ne se mélangent pas. Les aliments entreposés peu- vent être mis dans des sacs et annotés. Entreposes les aliments indépendamment selon les différents types d’aliments. Les aliments mangés de façon quotidienne doivent être entreposés à l’avant de la clayette. Essayez d’éviter d’ouvrir la porte fréquemment car cela réduit la durée de conservation des aliments. Lorsque vous entreposez des aliments dans la section des aliments frais laissez suffisamment de place pour laisser circuler l’air. Cela aide à maintenir la durée de conservation des aliments. Lorsque vous entreposez des aliments vous devez vous assurer que les aliments entreposés dans le réfrigérateur ne sont pas trop près de la paroi pour éviter que les aliments ne gèlent à l’arrière ou sur les côtés du réfrigérateur. En entreposant des aliments vous devriez donc vous assurer qu’il y a au moins un peu d’espace entre les aliments entreposés et les murs internes. Il est suggéré pour les radis et autres légumes à racines de couper légèrement les feuilles avant de les entreposer. Cela permet de conserver les nutriments dans la racine afin qu’ils ne soient pas absorbés par les feuilles. Mettez les aliments réfrigérés dans la zone des aliments frais pour qu’ils décongèlent. La basse tem- pérature du réfrigérateur des aliments réfrigérés réduit la formation des bactéries et augmente leur durée de conservation. Certains aliments comme les oignons, l’ail, les bananes et les légumes à racines sont mieux conservés à température ambiante que dans le réfrigérateur. Les melons, les ananas et les bananes peu- vent être mis directement dans le réfrigérateur après les avoir préparés si vous les conservez pour longtemps.

• Le congélateur est approprié pour entreposer de la nourriture pour une longue durée. La température intérieure est basse (entre -6 et 6 degrés F/ entre -18 et 13 degrés C). Cela garde les aliments frais pour plus longtemps. Les aliments congelés doivent être emballés et annotés pour pouvoir garder trace de leur durée de conservation. Comment changer l’ampoule du congélateur: Les caractéristiques nominales de l’ampoule sont: 115V, 60 Hz – 40 W. La douille est de type E17. (N’utilisez jamais des ampoules d’une puissance supérieure à 40 W.) Lorsque vous changez l’ampoule :

• Débranchez le cordon d’alimentation de la murale pour couper le courant.

• Tirez le pare-lumière vers le haut puis tirez-le vers la direction montrée.

• Tournez l’ampoule dans le sens inverse des aiguilles d’une montre et retirez-la, puis installez une nouvelle ampoule de même puissance.

• Installez de nouveau le pare-lumière dans l’ordre inverse. ConseIls De ConseRVatIon alIMents fRaIs le ConGelateUR22 Français Avant de mettre des aliments chauds dans le réfrigérateur, laissez-les d’abord refroidir jusqu’à ce que leur température atteigne la température ambiante. Divisez les aliments en petites portions, afin qu’il soit facile de les entreposer dans la zone pour les aliments frais. Chaque portion doit être marquée pour que les contenus et la date puissent être vérifiés avant cuisson. Chaque portion d’aliments ne doit pas dépasser 5.5 livres (2,5 kg). Les aliments doivent être empaquetés avant d’être congelés. Gardez la surface de l’emballage sèche. Cela empêche les emballages de congeler tous ensemble. L’emballage doit être sans odeur et imperméable à l’air pour que des aliments différents puissent être entreposés ensemble sans que cela n’ait de conséquence sur leur qualité. Les aliments doivent être entreposés selon leur utilisation. Les aliments doivent être classés selon leur utilisation. Écrivez la date, la date limite de consommation, et le nom de l’aliment sur l’extérieur de l’emballage comme cela vous serez sur du contenu et saurez quand vous pouvez le consommer en toute sécurité. Retirez les aliments du congélateur pour les décongeler quand nécessaire. Les aliments décongelés ne peuvent pas être recongelés. Sinon cela aura des conséquences sur la qualité des aliments et leur sécurité. Ne mettez pas trop d’aliments frais dans le congélateur en même temps. Cela pourra aller au-delà des capacités de refroidissement du congélateur. (Referez-vous aux « Données Techniques. »)

1. Préparation avant utilisation de la machine à glaçons et du distributeur d’eau

froide: a) Couper la conduite d’eau selon vos besoins et éviter de trop tordre la con- duite d’eau. Habituellement, la longueur devrait être de moins de 18 pieds (5m). Si la conduite d’eau est trop longue le contenu de glaçons et le contenu de l’eau froide en subiront les conséquences parce qu’il n’y aura pas assez de pression d’eau. b) La conduite d’eau ne supporte pas la chaleur. Tenez-la éloignée des sources de chaleur. c) Vous pouvez avoir besoin de faire appel à un ingénieur de maintenance pour installer la conduite. d) Instructions de la conduite d’adduction de l’eau: La pression de l’eau froide doit être entre 21 et 123 psi fabrication automatique de glaçons. e) Le filtre à eau sert à débarrasser l’eau de la chlore et des odeurs. Il ne peut pas stériliser ou détruire quoi que ce soit assurez-vous donc de connecter la conduite d’eau à une source d’eau potable. ConseIls De ConseRVatIon Des alIMents sURGeles UtIlIsatIon De la MaCHIne a GlaÇons et DU DIstRIbUteUR D’eaU23 Français UtIlIsatIon De la MaCHIne a GlaÇons et DU DIstRIbUteUR D’eaU (sUIte)

a) Pour empêcher la conduite de geler, n’installer pas la conduite d’eau dans un lieu où la température est inférieure à 32° F (0 °C). b) Ouvrez la valve d’eau pour curer la conduite et vérifiez les fuites dans les joints de la conduite d’eau jusqu’à ce que l’eau soit propre. c) Quand la température de la machine à glaçons est inférieure ou égale à 5º F, la machine à glaçons commencera à produire des glaçons. (Jetez les premières fournées de glaçons si vous faites des glaçons pour la première fois après une longue période.) d) Après l’installation du réfrigérateur, mettez la conduite d’adduction d’eau en lieu sûr pour éviter pressage et dommages. e) Le filtre dans la conduite d’eau est là pour filtrer les impuretés dans l’eau et faire des glaçons propres et hygiéniques. Donc le filtre absorbera les impuretés pendant son utilisation normale. Après une longue période d’utilisation si les glaçons deviennent plus petits cela peut vouloir dire que le filtre est bouché par des impuretés. Après 6 mois d’utilisation, le voyant lumineux « Change Filter » s’allumera. À ce moment-là nous vous suggérons d’aller dans votre service après-vente agréé Haier ou appelez le 1-877-337-3639. Après avoir changé le filtre, appuyez sur la touche de réinitialisation (Reset) du filtre à eau et maintenez-la enfoncée pendant une seconde; le témoin lumineux s'éteindra. Le réfrigérateur est équipé d'un filtre. Vous devez acheter et changer vous-même les filtres. f) La machine à glaçons doit uniquement être connectée source potable.

3. Le plateau de la machine à glaçons:

Reçoit de façon périodique un flot automatique d’eau au plateau des glaçons de la machine à glaçons. Une fois que l’eau gèle, un senseur sur le plateau reconnaît que des cubes de glaçons ont été faits et fait pivoter le plateau pour faire tomber les glaçons dans le réservoir à glaçons. La capacité de la machine à glaçons dépend de la température ambiante, la fréquence d’ouverture des portes du

4. Si c’est votre première machine à glaçons:

Occasionnellement, il se peut que vous entendiez certains bruits, comme le flot d’eau ou des cubes de glaçons qui tombent. Ces sons sont normaux. Occasionnellement, lorsque la machine est peu utilisée, les cubes de glaçons peuvent être collés les uns aux autres. Ceci est normal.

5. Si vous n’utilisez pas votre machine à glaçons souvent:

Les vieux cubes de glaces peuvent avoir perdu de leur fraîcheur. Nettoyez le réservoir à glaçons de façon périodique et utilisez de l’eau chaude pour le nettoyer. Avant de le remettre en place, séchez-le bien afin que les cubes ne collent pas aux surfaces.24 Français

6. Lorsque vous n’utilisez pas le réservoir à glaçons pendant longtemps:

Si vous n’allez pas utiliser le réservoir d’eau pendant longtemps, jetez les cubes de glaces restants, lavez le réservoir à l’eau chaude, séchez-le avec un chiffon et remettez-le en place dans le réfrigérateur. Fermez ensuite la valve de la conduite d’eau au réfrigérateur. Note:

1. Le tiroir central de votre congélateur est arrangé pour charger les glaçons sur

un plateau sur le côté gauche et plus de glaçons ou des aliments souvent congelés et réutilisés sur le côté droit du tiroir.

2. Lorsque vous ouvrez le tiroir central du congélateur évitez le retrait rapide

qui peut causer une chute des glaçons dans le tiroir inférieur de congélation intense.

3. Lorsque la machine à glaçons fait tomber des glaçons dans le réservoir à

glaçons du tiroir central, un signal de tirets encerclés vont apparaître sur l’horloge de l’écran du distributeur. Il est recommandé à l’utilisateur d’attendre que les glaçons tombent avant d’ouvrir le tiroir central du congélateur.

4. Si les glaçons sortent de la machine à glace déformés ou petits, un ajustement

au niveau du temps d’entrée d’eau devrait être fait. Appuyez et tenez les boutons F, G, J et K en même temps pour 3 secondes, la machine émettra un bip. Puis le temps d’entrée d’eau peut être ajusté. L’affichage de température H du congélateur affichera le temps d’entrée d’eau. Appuyez sur le bouton pour diminuer le temps d’entrée d’eau et appuyez sur le bouton G pour augmenter le temps d’entrée d’eau. Le temps est réglée à 6.5 secondes par défaut. UTILISATION DE LA MACHINE A GLAÇONS ET

• Décongélation La décongélation se fait automatiquement alors vous n’avez pas besoin de décongeler le réfrigérateur manuellement.

• Nettoyage Afin de réduire les odeurs internes au minimum, il vaut mieux nettoyer les clayettes internes, les bacs à légumes, les compartiments et les parois de façon régulière. Pour votre sécurité, retirez le cordon d’alimentation de la prise murale. Nettoyez le réfrigérateur avec un chiffon doux ou une éponge et de l’eau chaude. Lorsque c’est fait, essuyez les zones avec un chiffon propre et sec.

1. Le réfrigérateur est lourd. Quand vous déplacez le réfrigérateur pour le

nettoyer ou pour la maintenance, protégez le sol. Quand vous déplacez le réfrigérateur, laissez-le en position verticale.

2. Pendant le nettoyage n’utilisez pas de spray et ne rincez pas le réfrigérateur

avec de l’eau ou des liquides. Cela pourrait endommager les pièces électriques.

3. Quand vous nettoyez près des pièces électriques, comme l’interrupteur de la

lumière ou l’ampoule, utilisez un chiffon sec.

4. Ne nettoyez pas le réfrigérateur avec une brosse dure ou métallique. N’utilisez

pas un solvant bio comme des détergents, du pétrole, de la laque, du diluant, de l’acétone ou de l’acide. Il vaut mieux utiliser de l’eau chaude.

5. Assurez-vous que vos mains ne sont pas humides quand vous touchez les pièc-

es froides en acier afin d’éviter que votre peau colle aux pièces en acier.

6. Pendant le nettoyage, n’utilisez pas de l’eau chaude pour nettoyer les clayettes

en verre car elles peuvent se craqueler ou casser. Cela pourrait causer des blessures physiques et/ou endommager le réfrigérateur.

7. Les joints de la porte retiennent souvent de la saleté alors nettoyez-les avec un

• Quand le voyant lumineux du filtre à eau est allumé : Si le voyant lumineux du filtre à eau est allumé cela indique que vous devez changer le filtre à eau. Vous devez changer le filtre à eau au moins tous les six mois ou quand la capacité d’eau ou la capacité de la machine à glaçons a sensiblement diminué. Vérifiez attentivement la condition de l’eau que vous recevez car vous pouvez avoir besoin de changer le filtre à eau fréquemment en fonction des différentes propriétés de l’eau dans chaque région. Note: Selon la qualité de la source d’eau il se peut que vous ayez besoin de changer votre filtre à eau plus souvent que tous les 6 mois.

• Changer le filtre à eau:

1. Retirez l’ancien filtre à eau en tournant la poignée de la cartouche du filtre

dans le sens contraire des aiguilles d’une montre.

2. La cartouche s’éjectera légèrement de la carrosserie du filtre.

3. Retirez la cartouche de la carrosserie du filtre

Attention! Il se peut qu’il reste de l’eau dans l’ancienne cartouche du filtre. Cela peut causer un déversement à travers la carrosserie d’évacuation filtre.

4. Retirez le sceau protecteur de la chaleur de la nouvelle cartouche du filtre.

Insérez-le dans la carrosserie du filtre avec la poignée de la cartouche du filtre en position verticale. Appuyez ensuite sur la cartouche du filtre dans la carros- serie jusqu’à ce que cela s’arrête.

5. Tournez légèrement la poignée de la cartouche dans le sens des aiguilles

d’une montre jusqu’à ce que cela s’arrête. La poignée de la cartouche devrait maintenant être en position horizontale.

6. Faites fonctionner le distributeur d'eau pendant 3 à 5 minutes après avoir rem-

placé le filtre afin de faire la vidange du réservoir d'eau. Jetez cette eau.

7. Après avoir remplacé la cartouche de filtre Haier, réinitialisez le témoin

lumineux du filtre à eau. Attention!

1. Le distributeur d’eau du réfrigérateur et la machine à glaçons ne peuvent pas

être utilisés sans le filtre à eau.

2. Pour toute question concernant le remplacement du filtre ou pour toute infor-

mation sur les appareils électroménagers Haier, contactez votre revendeur ou appelez le 1-877-337-3639. Note

1. N’utilisez pas le filtre à eau, le distributeur ou la machine à glaçons avec de

l’eau qui est micro biologiquement peu sûre.

2. Après avoir installé un nouveau filtre à eau, jetez tous les glaçons produits

pendant les premières 24 heures.

3. Si le distributeur d’eau du réfrigérateur ou la machine à glaçons n’a pas été

utilisé pendant longtemps ou si les glaçons ont une mauvaise odeur ou un mauvais goût, changez le filtre à eau.

4. L’air emprisonné dans le système peut faire éjecter l’eau et la cartouche du

filtre. Faites attention lorsque vous le retirez.27 Français

• Les coupures de courant Les aliments peuvent être entreposés sans problème plusieurs heures après une coupure de courant. Après une coupure de courant, ne mettez pas des aliments nouveaux dans le réfrigérateur et ouvrez la porte le moins souvent possible. Si vous savez à l’avance qu’il va y avoir une coupure de courant, faites des glaçons et mettez-les dans la partie supérieure du compartiment pour aliments frais. Note: Si la température se réchauffe dans le réfrigérateur à cause d’une coupure de courant ou autre mauvais fonctionnement, la date limite de consommation sur les produits surgelés peut changer et la qualité des aliments peut diminuer.

• Utilisation intermittente Si vous ne voulez pas utiliser le réfrigérateur pendant longtemps, retirez le cordon d’alimentation de la prise murale. Coupez toutes les sources de courant et les sources d’eau. Nettoyez le réfrigérateur comme indique dans ce manuel. Laissez la porte du réfrigérateur ouverte afin d’empêcher que les odeurs ne s’accumulent. Note: Normalement, le réfrigérateur est plus performant quand on le laisse fonc- tionner en continu que quand on le débranche et rebranche fréquemment.

• Vacances Si vous allez partir en vacances pendant longtemps, débranchez toute source de courant et d’eau et retirez toute la nourriture de l’appareil. Nettoyez l’intérieur du réfrigérateur après que la glace sur les parois a fondu. Essuyez-le bien pour retirer tous les résidus de nourriture qui pourraient causer de mauvaises odeurs. Si la température ambiante est inférieure à celle du gel, faites appel à du personnel de service agréé pour évacuer le système d’eau. Cela empêche les fuites et empêche les conduites d’éclater à cause de l’eau gelée.

• Pendant le transport Retirez le cordon d’alimentation de la prise murale et coupez le courant. Retirez toute la nourriture. Attachez toutes les pièces mobiles avec un bon ruban adhésif, comme les clayettes des aliments frais et du congélateur et les bacs à légumes. Fermez les portes du réfrigérateur et les tiroirs et attachez-les avec du ruban adhésif pour les empêcher de s’ouvrir durant le transport. Durant le transport, l’angle d’inclinaison maximum ne doit pas dépasser 45 degrés (d’une position verticale) afin d’éviter les dommages au système de refroidissement. Pendant le transport, ne tenez pas la poignée du réfrigérateur. Cela pourrait endommager l’appareil et être dangereux pour votre sécurité. Note: Il est suggéré de ne pas mettre le réfrigérateur à plat durant le transport. Cela pourrait causer à de l’huile de s’évacuer du compresseur. Si vous devez transporter de cette façon, faites en sorte que le réfrigérateur soit en position verticale pendant 4-6 heures pour que l’huile puisse retourner dans le compresseur avant de remettre le réfrigérateur en marche.

ARRETER LE REFRIGERATEUR28

Français Avant d’appeler le service, veuillez d’abord lire le tableau suivant. Cela pourrait vous faire gagner du temps et économiser de l’argent. Dans ce tableau, les problèmes courants sont présentés et ils peuvent être facilement réglés avec de simples ajustements que vous pouvez effectuer. PRoblÈMes et solUtIons Problème Cause Solution La température est trop basse.

• Le réfrigérateur est en refroidissement intense.

• Le réfrigérateur n’est pas branché.

• Le fusible ou le disjoncteur est déclenché.

• Il n’y a pas de courant.

• Ce cas est normal pour un réfrigérateur automatiquement. La période de refroidissement de congélation intense dure environ 30 minutes.

• Assurez-vous que le cordon d’alimentation est inséré entièrement dans la prise murale.

• Vérifiez et changez pour un nouveau fusible et/ou réen- clencher le disjoncteur. Le réfrigéra- teur vrombit fréquemment ou vrombit pendant longtemps.

• La température ambiante ou la température exté- rieure est trop élevée.

• La machine à glaçons est en marche.

• Les portes ou les tiroirs sont ouverts et fermés fréquemment.

• Les réglages des contrôles dans le congélateur et le compartiment pour ali- ments frais sont réglés à un niveau froid.

• Les sceaux des joints de la porte et/ou des tiroirs peu- vent être sales, effilochés, ou craqués.

• Le condensateur est sale.

• Dans ce cas, c’est normal pour le réfrigérateur de fonctionner de façon continue.

• C’est normal puisque la machine à glaçons ajoute une charge de travail supplémen- taire dans le réfrigérateur.

• Essayez de réduire la fréquence à laquelle vous ouvr- ez les portes et les tiroirs.

• Augmenter légèrement la température du compartiment et accordez 24 heures pour qu’un nouvel équilibre soit atteint.

• Nettoyez les joints et/ou chauffez légèrement avec un sèche-cheveux afin que les joints prennent le contour du cadre en métal.

• Nettoyez le condensateur.29 Français Problème Cause Solution Le com- presseur s’allume et s’éteint fréquem- ment.

• Les senseurs de la tempéra- ture du compresseur garde le réfrigérateur aux points réglés ce qui fait que le compresseur s’allume et s’éteint.

• Ceci est normal. Le com- presseur du réfrigérateur fournira le refroidissement nécessaire. La tem- pérature à l’intérieur du congélateur est trop basse mais la tempéra- ture pour les aliments frais est cor- recte.

• La température interne du congélateur est réglée trop bas.

• Réglez la température du congélateur légèrement plus haut et attendez 24 heures pour que le changement puisse se faire sentir. La tempéra- ture interne pour les ali- ments frais est trop froi- de mais les sections du congélateur sont bien.

• La température interne du compartiment aliments frais est réglée trop bas.

• Réglez la température du com- partiment aliments frais légère- ment plus haut et attendez 24 heures pour que le change- ment puisse se faire sentir. Les aliments entreposés dans le large garde- manger sont congelés.

• La température interne du garde-manger est réglée trop bas.

• Réglez la température du garde-manger plus haut et attendez 24 heures pour que le changement puisse se faire sentir. Les aliments entreposés dans le bac à légumes sont con- gelés.

• La température interne du compartiment aliments frais est réglée trop bas.

• Réglez la température du compartiment aliments frais légèrement plus haut et/ ou baisser le réglage de l’humidité pour empêcher le givre et la formation de glace. L’affichage montre des messages d’erreur.

• Il y a peut-être un problème de fonctionnement électronique.

• Appelez votre ingénieur de service Haier qui pourra diagnostiquer le problème et y apporter une solution.30 Français Problème Cause Solution La température est trop élevée. Les tempéra- tures du tiroir du con- gélateur et du comparti- ment pour aliments frais sont trop élevées.

• Les portes et tiroirs sont ouverts souvent ou pour trop longtemps.

• Les portes ou tiroirs sont laissés ouverts.

• Le condensateur est sale.

• Essayez de réduire la fréquence à laquelle vous ouvr- ez les portes et les tiroirs.

• Assurez-vous que les sceaux des joints sont correctement sur le périmètre des portes. Conservez les joints propres et sans saleté.

• Nettoyez périodiquement le serpentin du condensa- teur avec un accessoire d’aspirateur. La tem- pérature à l’intérieur du congélateur est trop chaude mais la tempéra- ture pour les aliments frais est cor- recte.

• La température interne du congélateur est réglée trop haut.

• Réglez la température du congélateur légèrement plus bas et attendez 24 heures pour que le changement puisse se faire sentir. La tempéra- ture interne pour les aliments frais est trop chaude mais les sections du congé- lateur sont bien.

• La température interne du compartiment aliments frais est réglée trop haut.

• Réglez la température du compartiment aliments frais légèrement plus bas et attendez 24 heures pour que le changement puisse se faire sentir. La tempéra- ture interne du bac à légumes est réglée trop haut

• La température des aliments frais est trop chaude.

• Réglez la température du compartiment des aliments frais plus bas et attendez 24 heures pour que la différence se fasse sentir.31 Français Problème Cause Solution Eau, humidité, gel/givre dans le réfrigérateur Condensation à l’intérieur du réfrigérateur.

• Le réfrigérateur est dans un environnement chaud et humide.

• La porte ou le tiroir du réfrigérateur est restée ouverte.

• La porte ou le tiroir est ouvert trop fréquemment ou pendant trop longtemps.

• Les récipients ou les liquides sont laissés ouverts.

• Essayez d’augmenter légèrement la température dans le compartiment en question.

• Vérifiez que les joints de porte sont propres et bien scellés au cadre en métal de la carrosserie.

• Réduisez la fréquence d’ouverture des portes.

• Laissez les aliments chauds refroidir et atteindre la température ambiante et couvrez les aliments et les liquides. Des gouttelettes d’eau tombent dans les zones du tiroir inférieur et du bac à légumes inférieur.

• Les réglages de l’humidité sont trop élevés.

• Il est normal que de l’air humide soit retrouvé dans le bac à légumes. Pour réduire l’accumulation de l’humidité, diminuez le réglage de l’humidité et/ou augmenter la température dans le compartiment des aliments frais. De l’eau se forme sur la face intérieure des couvercles en verre du bac à légumes.

• L’humidité provient des aliments humides ou des fuites dans le scellage des portes ou des ouvertures de porte fréquentes dans des environnements humides.

• Quand vous placez des aliments dans le réfrigérateur essuyez-les d’abord avec un chiffon sec pour retirer l’excès d’humidité.

• Vérifiez les joints de porte et réduisez l’ouverture des portes. Il se peut que vous deviez augmenter la température du compartiment pour les aliments frais. Eau, humidité, givre à l’extérieur du réfrigérateur L’air humide forme des gouttelettes d’eau sur les parois externes du réfrigérateur.

• L’air chaud et humide de l’environnement associé à l’air frais dans les zones des aliments frais et du compartiment du congélateur causent la condensation.

• Une petite quantité de rosée ou d’humidité provenant de l’eau est normale. Il vaut mieux essuyer avec un chiffon sec pour améliorer la performance de l’appareil.

• Une légère augmentation des températures peut réduire la formation de l’humidité.

• Vérifiez que les joints de la porte sont bien scellés et propres.32 Français Problème Cause Solution Machine à glaçons automatique La machine à glaçons a arrêté de produire des glaçons.

• Le senseur de la taille des glaçons a détecté un plateau plein.

• La valve d’adduction de l’eau est fermée.

• La section du congélateur n’est pas assez froide.

• La source d’eau du robinet-vanne à étrier est bloquée.

• Pour faire plus de glaçons vous avez peut-être besoin de distribuer vos glaçons sur le côté droit du tiroir central (ou tiroir inférieur) pour augmenter le volume de production des glaçons.

• Ouvrez la valve d’adduction de l’eau.

• Ajustez les réglages dans le congélateur à un niveau plus froid et attendez 24h pour sentir la différence.

• Vérifiez si le robinet-vanne à étrier de l’eau est bouché et remplacez-le s’il est endommagé. La capac- ité de la machine à glaçons est basse.

• La zone du tiroir du congélateur n’est pas assez froide.

• La valve d’adduction d’eau ne reçoit pas assez de pression ou ne s’ouvre pas complètement.

• Le senseur de la machine à glaçons est restreint ou mal positionné.

• Réglez le tiroir du congélateur à un niveau plus bas.

• Assurez-vous que la pression de l’eau est comprise entre 25 et 121 psi et ajoutez un boost- er d’eau si elle est trop basse.

• Assurez-vous que la valve d’adduction d’eau est entière- ment ouverte.

• Assurez-vous que le filtre à eau distribue assez d’eau et n’est pas bouché.

• Assurez-vous que les joints du tiroir sont scellés, propres et sans saleté et débris. La machine à glaçons fonctionne sans arrêt.

• Le senseur du niveau de la machine à glaçons est bloqué en position de marche (down).

• Vérifiez le mouvement du bras senseur de la machine à glaçons afin qu’il reste en position "up".

• Assurez-vous qu’il n’y a pas de paquets congelés ou d’objets bloquant le bras du senseur de la machine à glaçons.33 Français Problème Cause Solution La machine à glaçons Les glaçons ont une mauvaise odeur.

• Des aliments non couverts ou non emballés sont entreposés près du réservoir des glaçons.

• Le filtre à eau est presque au bout de sa durée de vie.

• Les glaçons sont restés trop longtemps dans le réservoir.

• Couvrez, emballez et position- nez les aliments surgelés loin du réservoir à glaçons.

• Vérifiez et remplacez le filtre à eau.

• Jetez les glaçons qui ne sont plus frais. Le réfrigérateur a une odeur désagréable L’intérieur du réfrigérateur est sale.

• Les parois internes, les clayettes et les comparti- ments de la porte ont besoin d’être nettoyés.

• Les aliments dans le réfrigérateur ont dépassé leur date limite de consommation.

• Nettoyez toutes les surfaces internes avec de l’eau chaude et un chiffon propre et humide, puis séchez-les. La porte ou le tiroir est difficile à ouvrir et/ou fermer. La porte a du mal à se fermer.

• Il se peut que des aliments ou paquets bloquent la porte.

• Le réfrigérateur n’est pas nivelé ce qui cause un problème avec la fermeture de la porte.

• Il se peut que la porte cogne contre d’autres appareils ou placards.

• L’alignement du joint de la porte a peut-être besoin d’être réajusté.

• Repositionnez les clayettes, les compartiments de la porte ou les récipients internes pour permettre à la porte de fermer.

• Assurez-vous que le sol est nivelé en utilisant des matériels solides qui sont également inflammables.

• Laissez un espace de 1" (2,5 cm) sur les trois côtés et en haut du réfrigérateur afin que les portes puissent s’ouvrir et se fermer facilement.

• Ajustez les charnières et ajoutez les séparateurs fournis. Les tiroirs sont difficiles à bouger, ou ne fer- ment pas.

• De la nourriture interfère avec le mécanisme de glissement.

• Les glissières des tiroirs sont sales à cause de particules de nourriture.

• Éloignez la nourriture des parois des tiroirs et placez-la de façon équitable dans les tiroirs.

• Nettoyez le tiroir et essuyez les glissières périodiquement pour que les roulettes des glissières puissent rouler librement.34 Français Problème Cause Solution L’ampoule ne fonctionne pas L’ampoule ne fonc- tionne pas

• L’ampoule est endomma- gée ou dévissée.

• L’interrupteur de la lumière est bloqué par des débris ou des particules de nour- riture.

• Le réfrigérateur n’est pas en marche.

• Voir la section concernant le changement des ampoules.

• Retirez le cordon d’alimentation de la prise murale. Localisez ensuite l’interrupteur contre la paroi et bougez-le pour voir s’il y a de la nourriture qui peut être délogée en appuyant sur l’interrupteur plusieurs fois.

• Assurez-vous que la prise murale est entrée à fond dans la prise murale. If you hear: Si vous entendez un bruit à l’intérieur du réfrigérateur.

• Une porte ou un tiroir du réfrigérateur est ouvert pendant plus de 60 secondes.

• Cela est normal et se reprodu- ira toutes les minutes jusqu’à ce que la porte ou le tiroir soit fermé.35 Français

Ce qui est couvert et pour combien de temps? Cette garantie couvre tous défauts de pièces et main-d’œuvre pour une période de: 12 mois pour la main d’œuvre 12 mois pour les pièces (Service à domicile) 5 ans pour le système scellé Cette garantie commence à la date d’achat du produit et une preuve d’achat avec la date de l’achat et le reçu original doivent être montrés avant que tout service de garantie puisse être fourni. EXCEPTIONS: la garantie de l’appareil pour usage commercial ou location de l’appareil est de 90 jours pour la main d’œuvre (rép- aration en magasin) 90 jours pour les pièces Il n’y a pas d’autres garanties. Ce qui est couvert.

1. Les pièces mécaniques et électriques qui

servent au fonctionnement de cet appareil pour une période de 12 mois. Cela inclut toutes les pièces sauf la garniture et les finitions.

2. Les composants du système scellé id est

compresseur, condenseur et évaporateur avec un défaut de fabrication sur une période de 5 ans à compter de la date d’achat. Tout dommage sur ces compos- ants causés par un abus mécanique ou un mauvais maniement ou une mauvaise expédition ne seront pas couverts. Ce qui sera fait?

1. Haier réparera ou remplacera, à sa discré-

tion, toute pièce mécanique ou électrique qui s’avère défectueuse en utilisation normale durant la période de garantie spécifiée.

2. L’acheteur n’aura rien à payer pour la

main-d’œuvre et pour toute pièce sur aucun des éléments couverts durant la période initiale de 12 mois. Au-delà de cette période, seules les pièces sont cou- vertes pour le restant de la garantie. La main d’œuvre n’est pas fournie et doit être payée par le client.

3. Contactez votre centre de réparation. Pour

connaître le nom du centre de réparation le plus proche veuillez appeler le 1-877-337-3639.

CE QUI SUIT: Les dommages dus à mauvaise installation. Les dommages causés par l’expédition. Les défauts autres que ceux de fabrication. Les dommages dus à une mauvaise utilisation, un accident, une modification, un mauvais entretien de l’appareil ou un mauvais courant électrique ou une mauvaise tension. Les dommages dus à une autorisation autre que domestique. Les dommages causés par une prise en charge et réparation ailleurs que dans un centre de réparation agréé. Les garnitures décoratives ou les ampoules remplaçables. Le transport et l’expédition. La main d’œuvre (après la période initiale de 12 mois). CETTE GARANTIE LIMITÉE EST DONNÉE