KP660 - Réfrigérateur GRAM - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

MODE D'EMPLOI KP660 GRAM

Ändring av inställd temperatur och tid 50 Handhavande 51 Dörrövervakning 51 Kompressorövervakning 51 Kondensor 51 Felkoder på displayen 51 Temperaturlarm 52 Avfrostning 52 Tövatten 52 Dörrens låsmekanism och fotpedal 53 Strömavbrott 53 Rengöring 53 Service (och typnummerskylt) 5376-504-0648 7 F Sommaire Installation 55 Branchement électrique 55 Mise en marche 55 Eventailles des programmes 56 Mise au point et déroulement des programmes 57 Programme de stockage 57 Réfrigération commandée par minuterie 58 Réfrigération commandée par la température 58 Combinaison de réfrigération commandée par minuterie et par la température

1. Lors du service après-vente:

En cas d’opération d’entretien sur les parties électriques, couper le courant au niveau de la prise. Il ne suffit pas de couper au niveau de la touche ON/OFF, car il y aurait encore de la tension dans certaines parties électriques de l’appareil.

2. Lors d’une mise en marche en zone tropicale:

Lors d’une mise en marche dans une température ambiante avoisinant les 40°C ou davantage, une erreur de thermostat F1 – F2 va s’afficher, car le thermostat ne peut pas enregistrer des températures supérieures à 40°C. La température réelle va s’afficher 10 ou 15 minutes après la mise en marche du compresseur (lorsque la température sera tombée au-dessous des 40°C). Eventail des programmes L’appareil présente les possibilités de programmation suivantes: 1: Programme de stockage. 2: Réfrigération commandée par minuterie. 3: Réfrigération commandée par la température. 4: Combinaison de réfrigérations commandées par minuterie et par la température. Que l’on choisisse une réfrigération commandée par minuterie ou celle commandée par la température, ou la combinaison des deux, il s’en suivra toujours un dégivrage, puis la commande passera au programme de stockage. Le programme de stockage peut s’utiliser seul.

1. Programme de stockage

Si l’on opte pour le programme de stockage, l’appareil fonctionnera comme un réfrigérateur normal, se conformant à la température qui lui a été commandée.

2. Réfrigération commandée par minuterie

Le compresseur fonctionne sans interruption jusqu’à ce que le temps inscrit au réglage soit atteint. Ensuite, la commande passe au programme de stockage.

3. Réfrigération commandée par la température

Le compresseur fonctionne sans interruption jusqu’à ce que la température inscrite au réglage soit atteinte. Ensuite, la commande passe au programme de stockage.

4. Combinaison des réfrigérations commandées par minuterie et par la

température La combinaison du temps et de la température fonctionne comme suit:

1. Si la température souhaitée est obtenue avant que le temps programmé

soit écoulé, cette température est maintenue jusqu’à la fin du temps programmé. Ensuite, la commande passe au programme de stockage.76-504-0648 57

2. Si la température souhaitée n’est pas atteinte au moment où le temps

programmé est écoulé, la réfrigération se poursuit jusqu’à ce que la température soit atteinte. Ensuite, la commande passe au programme de stockage. Mise au point et déroulement des programmes Les touches de programmation comportent une diode lumineuse rouge dans le coin haut à droite. Sur , la diode peut soit clignoter soit être allumée en permanence. (En répétant la pression sur la touche, on passe d’une fonction à l’autre). 1: Si la diode clignote, le programme n’est pas encore lancé. L’appareil est prêt pour la programmation. 2: Si la diode reste allumée, le programme est mis en route. Sur , la diode peut soit clignoter, soit rester allumée en permanence, soit être éteinte. (En répétant la pression sur la touche, on passe d’une fonction à l’autre). 1: Si la diode est éteinte, le programme n’est pas lancé. 2: Si la diode clignote, le programme n’est pas encore lancé, mais l’appareil est prêt pour la programmation. 3: Si la diode reste allumée, le programme est mis en route. Programme de stockage Mise au point du programme Appuyer sur jusqu’à ce que la diode se mette à clignoter. La température régnant dans l’appareil s’affiche alors sur l’écran. Appuyer ensuite sur l’une des touches fléchées. C’est maintenant la température réglée qui s’affiche. (Pour modifier la température – voir le paragraphe ”Modification du réglage de la température et du temps”). Déroulement du programme Pour mettre en marche le programme de stockage, appuyer sur jusqu’à ce que la diode reste allumée. L’écran affiche la température qui règne dans la cuve. La température réglée peut être lue sur l’écran si l’on maintient l’une des touches fléchées appuyées. (Pour modifier la température – voir le paragraphe ”Modification du réglage de la température et du temps”). Pour interrompre le programme de stockage, appuyer sur la touche , jusqu’à ce que la diode se mette à clignoter.76-504-0648 58 Le programme de stockage ne peut pas être arrêté si l’un des autres programmes est en fonction. Si l’un des autres programmes est en fonction, on peut lire le réglage de la température sur l’écran en appuyant sur jusqu’à ce que la diode se mette à clignoter, puis en appuyant sur une des touches fléchées. Réfrigération commandée par minuterie Mise au point du programme Appuyer sur jusqu’à ce que la diode se mette à clignoter. Le temps réglé s’affiche alors sur l’écran. (Pour modifier la température – voir le paragraphe ”Modification du réglage de la température et du temps”). Déroulement du programme Pour mettre le programme en marche, appuyer sur , jusqu’à ce que la diode reste allumée. L’écran affiche alternativement toutes les 5 secondes la température de la cuve et ce qui reste du temps programmé. Le temps programmé s’affiche lorsqu’on maintient une des touches fléchées appuyée. (Pour modifier la température – voir le paragraphe ”Modification du réglage de la température et du temps”). Lorsque le temps s’est écoulé, le programme est interrompu et la diode s’éteint. On peut aussi arrêter le programme en appuyant sur , jusqu’à ce que la diode s’éteigne. Ensuite il y a dégivrage, puis la commande passe au programme de stockage. Réfrigération commandée par la température Réglage du programme Appuyer sur jusqu’à ce que la diode se mette à clignoter. La température programmée s’affiche sur l’écran. (Pour modifier la température – voir le paragraphe ”Modification du réglage de la température et du temps”). Déroulement du programme Pour mettre le programme en marche, appuyer sur , jusqu’à ce que la diode reste allumée. L’écran affiche alternativement toutes les 5 secondes la température de la cuve et la température commandée. (Pour modifier la température – voir le paragraphe ”Modification du réglage de la température et du temps”). Le programme s’interrompt et la diode s’éteint lorsque la température programmée est atteinte.76-504-0648 59 Le programme peut aussi être interrompu par une pression sur , jusqu’à ce que la diode s’éteigne. Ensuite il y a dégivrage, puis la commande passe au programme de stockage. Combinaison de réfrigération commandée par minuterie et par la température Mise au point du programme Régler les programmes de stockage, de réfrigération par minuterie et de réfrigération d’après la température comme cela est expliqué à propos de chaque programme. Déroulement du programme Pour mettre le programme en marche, appuyer sur et , peu importe dans quel ordre, jusqu’à ce que les diodes restent allumées. L’écran affiche alternativement toutes les 5 secondes la température dans la cuve et ce qui reste du temps programmé. La température commandée s’affiche sur l’écran lorsqu’on maintient une des touches fléchées allumées tout en pressant sur . Il faut d’abord appuyer sur la touche fléchée. Le temps commandé s’affiche sur l’écran lorsqu’on maintient une des touches fléchées appuyée tout en pressant sur . Il faut d’abord appuyer sur la touche fléchée. (Pour modifier la température – voir le paragraphe ”Modification du réglage de la température et du temps”). Pour interrompre le programme et éteindre la diode, il y a 3 façons de procéder:

1. Si la température souhaitée est atteinte avant que le temps programmé

soit écoulé, la température est maintenue jusqu’à ce que le temps prévu soit écoulé. Ensuite, la commande passe au programme de stockage.

2. Si la température souhaitée n’a pas été atteinte avant que le temps

programmé soit écoulé, la réfrigération se poursuit jusqu’à ce que la température souhaitée soit atteinte. Ensuite, la commande passe au programme de stockage.

3. On peut interrompre manuellement chaque programme en appuyant soit

sur soit sur jusqu’à ce que les diodes s’éteignent. En cas d’interruption des deux programmes, il y a ensuite dégivrage, puis la commande passe au programme de stockage. Modification du réglage de la température et du temps La température ou le temps peuvent être modifiés par une pression simultanée sur et une des touches fléchées:76-504-0648 60 pour régler sur une température supérieure ou un délai plus long. pour régler sur une température inférieure ou un délai plus court. Lorsqu’on relâche la touche , le nouveau réglage est enregistré. REMARQUE: La modification du temps ou de la température pendant le déroulement du programme combiné entre une réfrigération minutée et une réfrigération commandée par la température peut se faire comme suit: Appuyer d’abord sur l’une des touches de programmation jusqu’à ce que la diode rouge se mette à clignoter. On peut alors entreprendre le réglage du temps ou de la température selon la description ci-dessus. Ensuite, appuyer de nouveau sur la touche de programmation jusqu’à ce que la diode rouge reste allumée. Mémoire Toutes les valeurs programmées sont mémorisées dans la commande, jusqu’à ce que l’on enregistre de nouvelles valeurs. C’est pourquoi la même programmation peut être répétée sans qu’il soit nécessaire de reprogrammer. Surveillance de la porte Pour minimiser la perte de froid, le ventilateur d’évaporation s’arrête lors de l’ouverture de la porte, et un temps de surveillance de 3 minutes commence. Si la porte n’a pas été fermée pendant ce laps de temps, le compresseur s’arrête. Si le compresseur ne se remet pas en marche dès la fermeture de la porte, il se peut que ce soit à cause de la sécurité intégrée à la commande, garantissant contre une reprise trop rapide du compresseur. Voir le paragraphe concernant la surveillance du compresseur. Surveillance du compresseur Pour protéger le compresseur et ses relais contre la surcharge – et par là prolonger la durée d’existence de ces composants, la commande veille à ce qu’il s’écoule au minimum 3 minutes entre l’arrêt du compresseur et sa remise en marche. Dans les appareils à 2 compresseurs, le démarrage du compresseur 2 est retardé d’1 minute par rapport au compresseur 1. Le compresseur 2 s’arrête environ 3 secondes après le compresseur 1. Pour les appareils munis d’un compresseur monté séparément, la surveillance est effectuée par la commande qui, à l’aide d’une vanne magnétique, met en marche et arrête le compresseur. Surveillance du condensateur Si l’un des condensateurs devient trop chaud, le compresseur correspondant s’arrête. En même temps, la diode rouge située à gauche de l’écran s’allume. Une fois le condensateur refroidi, la lumière de la diode s’éteint et le compresseur se remet en route.76-504-0648 61 Si cela se répète 4 fois, la diode reste allumée et le compresseur ne se remet pas en marche. Débrancher l’appareil et regarder si le condensateur n’est pas recouvert par quelque chose. Si ce n’est pas le cas, cette température trop élevée s’explique peut-être par le fait que le condensateur a besoin d’un nettoyage. Utiliser alors une brosse ou un aspirateur. Remettre l’appareil en marche. Au bout d’une heure, l’appareil aura repris son fonctionnement normal. Si la diode rouge s’allume encore, appeler le service après-vente. La fonction de surveillance du condensateur ne fonctionne pas sur les appareils reliés à un compresseur externe. Code des erreurs affichées F1 Si l’écran affiche le code d’erreur F1, cela veut dire que le thermostat à l’intérieur de la cuve est défectueux. Appeler le service après-vente. Pendant ce temps, l’appareil va s’efforcer de maintenir la température de stockage programmée. F2 Si l’écran affiche alternativement la température et le code d’erreur F2, cela traduit un problème avec le thermostat de l’évaporateur. Cela n’a aucune incidence sur le fonctionnement de l’appareil, mais il faut changer le thermostat le plus tôt possible. Appeler le service après-vente. F3 Si l’écran affiche alternativement la température et F3, il s’agit de problèmes avec le thermostat du condensateur 1. Cela n’a aucune incidence sur le fonctionnement de l’appareil, mais le thermostat est à changer. Appeler le service après-vente. F4 Si l’écran affiche le code F4, c’est qu’il y a une erreur de programme. Appeler le service après-vente. F5 Si l’écran affiche alternativement la température et F5, il s’agit de problèmes avec le thermostat du condensateur 2. Cela n’a aucune incidence sur le fonctionnement de l’appareil, mais le thermostat est à changer. Appeler le service après-vente. F11 Si l’écran affiche alternativement la température et F11, il s’agit de problèmes de commande. Il faut appeler tout de suite le service après- vente. En attendant, l’appareil va s’efforcer de maintenir la température programmée Alarme température Si la température est supérieure ou inférieure de quelques degrés à celle sur laquelle l’appareil a été réglé, la température affichée sur l’écran se met à clignoter en guise d’alarme. L’introduction d’importantes quantités de denrées chaudes dans l’appareil, ou bien des ouvertures de porte fréquentes et prolongées peuvent faire monter la température, ce qui entraîne le déclenchement de l’alarme, l’écran commençant à clignoter. Cela est tout à fait naturel, et ne veut pas dire qu’il y ait des problèmes avec l’appareil. La température reviendra rapidement à la normale. De la même façon, un éventuel dégivrage manuel (voir paragraphe sur le dégivrage) déclenchera une alarme, étant donné que la température affichée va monter76-504-0648 62 pendant un court instant, pour retomber ensuite – sans que cela soit un problème pour les denrées placées dans l’appareil. Dégivrage Le dégivrage normal a lieu automatiquement 2 fois par jour. En plus, l’appareil dégivre à la fin de la réfrigération commandée par minuterie ou par la température et lors du passage au programme de stockage. Si l’appareil est utilisé dans des conditions extrêmes (ouvertures fréquentes de la porte et permutation fréquente de denrées), un dégivrage manuel peut s’avérer nécessaire. Pour ce faire, démarrer puis arrêter après un court délai le programme du temps ou celui de la réfrigération. Eau de dégivrage L’eau de dégivrage s’écoule dans un bac placé sous l’appareil, à travers un tuyau qui est dans l’isolation. Un élément chauffant placé dans le bac veille à l’évaporation de cette eau. Il peut de temps en temps s’avérer nécessaire de nettoyer ce bac de ré- évaporation (au minimum 1 fois par an). Mécanisme de fermeture de la porte et pédale La porte est munie d’un système de fermeture automatique. Le ressort du mécanisme de fermeture se règle comme suit: - Enlever la vis du bras de traction. - Faire tourner le bras de traction sur 90°. - Maintenir le tenon avec une clé à vis. - Déplacer le bras jusqu’à l’orifice suivant dans le tenon. - Remettre la vis en place. Le mécanisme de fermeture peut être mis hors fonction en soulevant le bras hors du palier de la porte. La pédale sert à ouvrir la porte, laissant les deux mains libres pour l’introduction des denrées dans le réfrigérateur. Panne de courant En cas de panne de courant, la commande garde en mémoire les valeurs de réglage. Lorsque le courant revient, l’appareil redémarre toujours avec le programme de stockage, même si c’était le programme de réfrigération avec minuterie et/ou avec réglage sur la température qui était en action avant la panne de courant. Nettoyage L’intérieur de l’appareil doit être nettoyé à intervalles convenables et soigneusement vérifié avant la remise en marche.76-504-0648 63 Le meilleur produit pour le nettoyage du revêtement extérieur est une solution légèrement savonneuse. Ne pas utiliser de poudre abrasive ou autre qui pourrait rayer. La meilleure façon d’enlever la poussière et la saleté du compresseur et surtout du condensateur est d’y passer l’aspirateur. On ne doit pas laver à grande eau dans le casier du compresseur ou autour du serpentin de refroidissement (en haut à l’intérieur de la cuve), car cela pourrait causer des courts-circuits ou d’autres formes de dommages sur les parties électriques. NB! Avant le nettoyage, débrancher l’appareil au niveau de la prise. Service Le système de refroidissement et le compresseur hermétiquement fermé ne nécessitent aucune surveillance, simplement du nettoyage. Le panneau frontal recouvrant le bandeau de visualisation peut être enlevé par une poussée vers le haut. Si l’effet de refroidissement fait défaut, s’assurer d’abord que la raison n’est pas un arrêt intempestif au niveau de la prise ou une interruption dans le groupe de fusibles. Si la cause de l’arrêt du froid ne peut pas être détectée, s’adresser au revendeur. Indiquer alors le nom du type de l’appareil ainsi que son numéro de lot et de série. TYPE, PART NO. et SER: NO se trouvent sur la plaque de numéro de type sur le panneau latéral à l’intérieur