BT650MQE - Lave-linge BRANDT - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Caractéristiques	Détails
Type de machine à laver	Chargement frontal
Capacité de lavage	6,5 kg
Vitesse d'essorage	1200 tours/minute
Classe énergétique	A+++
Programmes de lavage	Économie, rapide, délicat, laine, etc.
Dimensions (HxLxP)	85 x 60 x 54 cm
Panneau de contrôle	Écran LED avec boutons de sélection
Consommation d'eau	40 litres par cycle
Poids	70 kg
Maintenance	Nettoyage régulier du filtre et du tambour
Sécurité	Système de verrouillage de porte, protection anti-débordement
Garantie	2 ans pièces et main d'œuvre
Informations supplémentaires	Compatible avec les détergents écologiques

FOIRE AUX QUESTIONS - BT650MQE BRANDT

Que faire si ma machine à laver BRANDT BT650MQE ne démarre pas ?

Vérifiez que la machine est correctement branchée et que la prise fonctionne. Assurez-vous également que le hublot est bien fermé, car la machine ne démarre pas si le hublot est ouvert.

Pourquoi ma machine à laver BRANDT BT650MQE ne vidange-t-elle pas l'eau ?

Vérifiez si le filtre de vidange est bouché. Il se trouve généralement en bas de la machine. Assurez-vous également que le tuyau de vidange n'est pas plié ou obstrué.

Comment nettoyer le filtre de ma machine à laver BRANDT BT650MQE ?

Pour nettoyer le filtre, débranchez d'abord la machine. Ouvrez le panneau d'accès, retirez le filtre en le tournant dans le sens inverse des aiguilles d'une montre et rincez-le à l'eau claire.

Ma machine à laver BRANDT BT650MQE émet des bruits étranges pendant le cycle de lavage. Que faire ?

Vérifiez que des objets étrangers ne se trouvent pas dans le tambour ou le filtre. Assurez-vous également que la machine est de niveau et stable pour éviter les vibrations.

Comment résoudre un code d'erreur sur ma machine à laver BRANDT BT650MQE ?

Consultez le manuel d'utilisation pour identifier le code d'erreur. Chaque code correspond à un problème spécifique qui peut nécessiter une intervention manuelle ou un service technique.

Pourquoi ma machine à laver BRANDT BT650MQE ne chauffe-t-elle pas l'eau ?

Cela peut être dû à un problème avec la résistance. Vérifiez également les réglages de température du programme de lavage que vous avez sélectionné.

Comment entretenir ma machine à laver BRANDT BT650MQE ?

Pour un bon entretien, nettoyez régulièrement le filtre, ne surchargez pas la machine, et faites un cycle de lavage à vide avec du vinaigre blanc tous les quelques mois pour éviter l'accumulation de calcaire.

Quel type de détergent utiliser avec ma machine à laver BRANDT BT650MQE ?

Utilisez un détergent adapté aux machines à laver, de préférence liquide ou en pods. Assurez-vous de respecter les dosage recommandés sur l'emballage.

Comment régler la durée d'un cycle de lavage sur ma machine à laver BRANDT BT650MQE ?

Sélectionnez le programme souhaité à l'aide du sélecteur. Certains programmes peuvent être personnalisés en ajustant la durée directement sur le panneau de contrôle.

MODE D'EMPLOI BT650MQE BRANDT

Brandt

Black-and-white underwater photo showing bubbles rising from a breakwater surface, with water flowing and bubbles visible (no text or symbols)

NÁVOD K OBSLUZE NÁVOD NA OBSLUHU INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA

AUTOMATICKÁ PRAČKA AUTOMATICKÁ PRÁČKA PRALKA AUTOMATYCZNA

CZ SK PL

Line drawing of a standard toilet with lid and side panel (no text or symbols)

BT650ME BT653ME BT653HQE

Vážený zákazníku,

děkujeme Vám za důvěru projevenou značce BRANDT koupí tohoto produktu.

Do vývoje a výroby Vašeho nového spotřebiče jsme vložili veškeré naše zkušenosti a věnovali mu maximální péči tak, abychom Vám nyní mohli nabídnout spotřebič, u něhož jde moderní vzhled, výkonnost a spolehlivost ruku v ruce s uživatelským komfortem, a který proto, jak pevně věříme, dokonale uspokojí všechny Vaše požadavky a bude Vám sloužit mnoho let.

BRANDT vyrábí také další spotřebiče pro Vaši domácnost – širokou škálu chladniček, mikrovlných trub, varných desek, sporáků, digestoří, myček nádobí či sušiček, které lze vhodně zkombinovat s Vaší novou pračkou a výborně tak doplnit vybavení Vaší domácnosti.

Naprostá spokojenost klientů je naší zásadou i prioritou. V případě jakýchkoli dotazů či zájmu o další informace jsou Vám proto k dispozici pracovníci našeho zákaznického servisu (bližší informace naleznete v zadní části návodu).

Brandt

Navštivte internetové stránky www.brandt.cz, kde najdete nejen ostatní výrobky značky Brandt, ale také řadu dalších užitečných odkazů a praktických informací.

www.brandt.cz

Před použitím a instalací Vašeho spotřebiče si pozorně přečtěte tento návod k obsluze,

který Vám umožní rychle se seznámit s jeho bezpečným provozem.

V rámci úsilí o neustálé zlepšování a modernizaci produktů, si výrobce spotřebiče vyhra-

zuje právo na jeho technické a estetické modifikace bez předchozího upozornění.

Uschovejte si tento návod k obsluze pro jeho další použití. V případě odprodeje nebo

postoupení spotřebiče jinému uživateli, zajistěte, aby nový majitel obdržel také tento návod. Seznamte se s návodem k obsluze ještě před instalací a prvním použitím. Tento návod byl vytvořen pro zajištění vaší osobní bezpečnosti i bezpečnosti vašich blízkých.

DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

• Instalace 4
  • Obsluha ____ 4

OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ

• Ekologicky vhodná likvidace ____ 5
• Úspora energie 5

1 / INSTALACE

• 1.1 Vybalení a odstranění přepravních blokád ____ 5
• 1.2 Připojení k přívodu vody ____ 6
• 1.3 Připojení k odpadu ____ 6
• 1.4 Vyrovnání spotřebiče ____ 6
• 1.5 Připojení k elektrické síti ____ 6
• 1.6 Před prvním praním ____ 7

2 / PŘÍPRAVA PRÁDLA A PRAČKY

• Třídění a kontrola prádla ____ 7
  • 2.1 Vkládání prádla ____ 7
  • 2.2 Dávkování pracích prostředků ____ 7

3 / PROGRAMOVÁNÍ

• 3.1 Ovládací panel ____ 8
- Displej ovládacího panleu 8
• 3.2 Programování pracího cyklu ____ 9
- Uvedení spotřebiče do provozu ____ 9
• Nastavení pracího programu ____ 9
- Nastavení teploty, rychlosti odstředování a přídavných funkcí ____ 9
- Odložené spuštění programu ____ 9
• Vyjmutí nebo přidání prádla ____ 9
• Zrušení programu ____ 10
• Na konci cyklu ____ 10
• Dětská pojistka 10
- Stručný popis programů ____ 10
- Popis volitelných funkcí ____ 11
- Tabulka programů 12
- Opti4 - optimalizace provozních parametrů 12

4 / ÚDRŽBA A ČIŠTĚNÍ

• Čištění vnějšího plástě 13
  • Čištění vnitřních dílů 13
  • 4.1 Čištění dávkovače detergentů ____ 13
  • 4.2 Filtr čerpadla ____ 13

5 / PORUCHOVÉ KÓDY/ŘEŠENÍ PROVOZNÍCH PROBLÉMŮ

• Řešení provozních problémů ____ 15
  6 / INFORMACE O VÝROBKU NA ZÁKLADĚ NAŘÍZENÍ EU 1015/2010 ____ 16
• Informační list výrobku 17
  7 / POPRODEJNÍ SERVIS A ZÁKAZNICKÉ SLUŽBY 18

Poznámka: Pro usnadnění orientace koresponduje číslování jednotlivých kapitol a odstavců s číselným označením doprovodných obrázků a schémat, které naleznete v závěru tohoto návo- du k obsluze.

Tento spotřebič, který je určen výhradně pro použití v domácnosti, byl vyvinut pro praní, máchání a ždímání textilií, které lze prát v pračce.

Před připojením spotřebiče a jeho uvedením do provozu je nezbytně nutné, abyste se důkladně seznámili se všemi instrukcemi, doporučeními a pokyny obsaženými v tomto návodu k obsluze.

DOPORUČENÁ MAXIMÁLNÍ DÁVKA SUCHÉHO PRÁDLA:

- do bubnu spotřebiče lze najednou naložit maximálně 6,5 kg suchého prádla.

Níže naleznete základní bezpečnostní pokyny, jejichž respektování a důsledné do-držení je zcela nezbytné!

INSTALACE:

• Maximální povolený tlak vody v přívodním vodovodním potrubí je 0,1 až 1 MPa (1-10 barů).
• K připojení spotřebiče k síti nepoužívejte prodlužovací šňůru, adaptér ani vícenásobnou nebo programovatelnou zásuvku.
• Elektrická instalace, která slouží k napájení spotřebiče, musí bezpodmínečně odpovídat platným normám a předpisům příslušné země, a to zvláště pro uzemnění. Elektroinstalace musí být schopna snést maximální příkon uvedený na typovém štítku spotřebiče a zásuvka musí být bezpodmínečně uzemněna.
• Elektrická zásuvka musí zůstat po instalaci a ustavení spotřebiče volně přístupná.
• K připojení spotřebiče k přívodu vody používejte výhradě novou přívodní hadici, matice a těsnění © dodané spolu se spotřebičem (obr. 1.2).
• Poškozený napájecí kabel spotřebiče smí být vyměněn/nahrazen výhradně kvalifikovaným technikem autorizovaného poprodejního servisu dodavatele spotřebiče.
• Spotřebič nedoporučujeme umístit na kobercích, běhounech a podobných krytinách, které by mohly bránit volnému proudění vzduchu pod spotřebičem.
• Při výskytu problému nebo závady, kterou se Vám nepodaří odstranit pomocí tohoto návodu (s. 15), do spotřebiče v žádném případě sami nezasahujte ani se jej nepokoušejte svépomocí opravit a kontaktujte zákaznickou linku centrálního servisu.

OBSLUHA:

• Spotřebič nesmějí používat osoby (včetně děti) se sníženými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi ani osoby bez zkušeností či znalostí spotřebiče, s výjimkou případů kdy nad nimi osoba zodpovědná za jejich bezpečnost provádí dozor. Dohlédneňte na děti, aby si se spotřebičem nehrály a zajistěte, aby se ke spotřebiči nepřibližovaly nebo se v jeho prostoru nepohybovaly děti bez dozoru.
• Nesvěřujte dětem bez dozoru žádné úkony údržby a čištění spotřebiče.
• Pokud prádlo před praním ošetřujete odstraňovači skvrn, rozpouštědly a obecně jakýmikoliv hořlavými prostředky, nevkládejte je do pračky bezprostředně po takovémto ošetření (riziko poškození spotřebiče).
• Tento spotřebič je vybaven bezpečnostním systémem, který předchází případnému

přetečení pračky.

- Po dokončení pracího programu uzavřete přívod vody a odpojte spotřebič od zdroje napětí.

OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ

Tento spotřebič byl vyvinut a vyroben s maximálním respektem k ochraně životního prostředí.

EKOLOGICKY VHODNÁ LIKVIDACE

Obal tohoto spotřebiče je vyroben z recyklovatelných materiálů. Jeho odevzdáním k recyklaci do speciálních kontejnerů přispějete k ochraně životního prostředí.

Váš spotřebič obsahuje také četné recyklovatelné materiály. Je tedy označen tímto logem, které Vám sděluje, že v zemích Evropské unie se opotřebené přístroje nemají směšovat s jinými odpady. Recyklace přístrojů, kterou zajišťuje výrobce, popř. dodavatel, se provádí za nejlepších podmínek podle evropské směrnice 2012/19/ES o odpadních elektrických a elektronických přístrojích. Kontaktujte orgány místní správy v místě Vašeho bydliště nebo prodejce, u kterého jste spotřebič zakoupili, aby Vám oznámili sběrná místa opotřebených přístrojů nejblíže Vašemu bydlišti.

Děkujeme Vám za spolupráci při ochraně životního prostředí.

ÚSPORA ENERGIE

Prací prostředek dávkujte podle tvrdosti vody, stupně znečištění a množství prádla a dbejte doporučení uvedených na obalech pracích prostředků.

Předpírku programujte pouze v nezbytných připadech, například pro velmi zašpiněné sportovní, pracovní oděvy atd.

U slabě nebo středně zašpiněného prádla volte programy s nižšími teplotami, které jsou dostatečné pro dosažení adekvátního výsledku praní.

1. INSTALACE

1.1 - VYBALENÍ A ODSTRANĚNÍ PŘEPRAVNÍCH BLOKÁD (obr. 1.1.2 – 1.1.4)

Před použitím spotřebiče je bezpodmíneč- ně nutné provést operace popsané níže. Nedodržením pokynů pro řádné odstranění všech přepravních aretačních pojistek může dojít k vážným poruchám spotřebiče.

- Otevřete víko pračky a odstraňte bezpečnostní blokádu, které slouží ke znehybnění listů dvířek bubnu během přepravy spotřebiče, poté vkládací dvířka bubnu opatrně otevřete a zavřete.

- Pračku zvedněte a vyjměte z jejího uložení v transportním soklu A. Ověřte rovněž vyjmutí podložky sloužící k podepření motoru B (obr. 1.1.2).

- Demontujte příčník C dšroubováním 4 krajních fixačních šroubů šroubovákem a 2 hlavních šroubů klíčem 13 mm a otvory vzniklé sejmutím příčníku bezpodmínečně zakryjte dodanými záslepkami D (obr. 1.1.3).

- Vyjměte 3 svěrné kroužky hadic E které slouží k jejich bezpečnému uložení na zadní stěně spotřebiče během jeho přepravě. Otvory vzniklé jejich sejmutím bezpodmínečně zaslepte dodanými záslepkami F (obr. 1.1.4).

Doporučujeme, abyste si ponechali všechny díly přepravní pojistky, neboť je bude nutné znovu namontovat, pokud budete v budoucnu muset spotřebič opět přepravovat.

Před opuštěním výrobního závodu byl spotřebič pečlivě kontrolován a testován, je tedy možné, že zjistíte přítomnost malého množství vody ve vaně, bubnu nebo dávkovači detergentů. Tento důsledek testovacích a kontrolních procesů je zcela běžný.

1.2 PŘIPOJENÍ K PŘÍVODU VODY (obr. 1.2)

Spotřebič připojute (výhradně) prostřednictvím kompletní dodané přívodní hadice z jedné strany k přípojce umístěné na zadní straně pračky a z druhé strany k vodovodnímu kohoutku se závitem o ∅ 20/27 mm (3/4").

Zkontrolujte prítomnost těsnění v obou kon-cích hadice!

Požadavky na přívod vody:

Minimální tlak vody : 0,1 MPa nebo 1 bar.

Maximální tlak vody : 1 MPa nebo 10 barů.

1.3 PŘIPOJENÍ DO ODPADU (obr. 1.3)

Namontujte na konec vypouštěcí hadice plastové koleno Ⓗ a připojte ji:

• bud'to provizorním způsobem do umyvadla nebo do vany,
• nebo permanentním způsobem do odpadu.

Při instalaci odpadní hadice důsledně dodržujte indikace maximální/minimální výšky umístění ústí vypouštěcí hadice v nákresu na příslušném schématu (obr. 1.3). Při instalaci do větraného sifónu (obr. 1.3), dbejte také na to, aby připojení nebylo příliš těsné. Pro prevenci rizika tvorby zápachu a vtahování odpadní vody zpět do spotřebiče vám doporučuje-me nechat mezi ústím odpadu a vypouštěcí hadicí vzduchovou mezeru.

V každém případě musí být vývod odpadní hadice umístěn ve výšce v rozmezí minimálně 65 a maximálně 90 cm vůči základně pračky.

Dbejte, aby byla vypouštěcí hadice správně nasazena, abyste zabránili jakémukoli úniku vody při ždímání. Pro řádné vypuštění vody je nutné, aby nebyla hadice vedena příliš klikatě, nebyla zahnutá nebo zalomená. Účinnost vypouštěcího čerpadla klesá úměrně počtu záhybů hadice.

1.4 VYROVNÁNÍ SPOTŘEBIČE (1.4)

U modelů spotřebičů, které jsou vybaveny výsuvnými kolečky, lze tyto využít k usnadnění přemístění spotřebiče na kratší vzdálenosti – k aktivaci transportních koleček zatlačte páku dole na přední straně spotřebiče zprava až do levého dorazu.

Za provozu nesmí spotřebič stát na transportních kolečkách: nezapomeňte vrátit páčku do původní polohy!

Spotřebič musí být při svém umístění bezpodmínečně vyrovnán ve vodorovné pozici. Povrch, na kterém spotřebič umístíte, by měl proto být rovný, pevný a stabilní. V případě potřeby lze spotřebič (v závislosti na modelu) vyrovnat ve vodorovné pozici vyšroubováním/zašroubováním výškově stavitelných predních nožiček, které umožňují částečně kompenzovat nerovnosti podlahy.

Chcete-li nastavit vodorovnou polohu a zajistit stabilitu spotřebiče, postupujte následovně:

• Přepněte spotřebič na transportní válečky/kolečka.
• Pro vyrovnání nastavte výšku nožiček jejich vyšroubováním.
• Postavte spotřebič na nožičky tím, že vrátíte are-tační páčku do původní polohy.
• Ověřte stabilitu pračky tak, že zatlačíte diagonálně na víko. Nesmí být patrný žádný pohyb!

Pokud umístíte spotřebič vedle jiného spotřebiče nebo vedle nábytku, doporučujeme ponechat mezi nimi prostor pro cirkulaci vzduchu.

Spotřebič nedoporučujeme umístit:

• ve vlhké a špatně větrané místnosti,
- na místě, kde by na něj mohla stříkat voda,
- na podlahu s kobercem. Pokud tomu nelze zabránit, přijměte veškerá opatření, aby nebylo bráněno cirkulaci vzduchu v jeho základně, aby bylo zajištěno dobré větrání vnitřních částí.

1.5 PŘIPOJENÍ K ELEKTRICKÉ SÍTI

Při připojování spotřebiče k elektrické síti se řídte údaji uvedenými na typovém štítku spotřebiče (obr. 1.1.1).

Elektrická instalace musí odpovídat platným normám a předpisům příslušné země, a to zejména pro uzemnění.

Výrobce, resp. dodavatel spotřebiče odmítají veškerou zodpovědnost za škody na spotřebiči nebo spotřebičem způsobené, které by byly důsledkem jeho nesprávné/neodborné instalace a připojení k vedení s nedostatečným nebo nefunkčním uzemněním.

Zásady pro elektrickou instalaci spotřebiče:

• Nepoužívejte prodlužovací šňůru, adaptéry ani vícenásobnou zásuvku.
• Nikdy nepřerušujte uzemnění.
• Elektrická zásuvka musí být snadno přístupná, avšak mimo dosah dětí.

1.6 PŘED PRVNÍM PRANÍM

Po instalaci spotřebiče a jeho připojení k elektrické síti doporučujeme, ještě před prvním naložením prádla, realizovat z důvodů odstranění všech případných zbytků nečistot/pachů, přítomných v pračce v důsledku výrobních a kontrolních procesů, jeden kompletní cyklus praní při programu „Bavlna 90 °C” s poloviční dávkou pracího prostředku a bez naložení prádla.

2. PŘÍPRAVA PRÁDLA A PRAČKY

TŘÍDĚNÍ A KONTROLA PRÁDLA

- Před vložením prádla do pračky jej roztřídte na základě barvy oděvů, stupně znečištění a typu textilie. Řidte se pokyny výrobce na štítcích oděvů. V případě smíšených náplní použijte program odpovídající nejjemnějšímu prádlu. U nového prádla nejprve ověřte, zda textilie nepouští barvu.

Pro optimální výsledek praní nepřetěžujte nadměrně buben a nepřekračujte maximální dávky suchého prádla uvedené v tabulce programů na s. 12.

• Vyprázdněte kapsy: vyjměte všechny předměty, jako zapalovače, zápalky atd.
• Zavřete zipy, zapněte přezky a patenty, ze záclon odstraňte háčky.
• Jemné a choulostivé prádlo umístěte před vložením do bubnu pračky do sítky nebo vaku určeného pro praní jemného prádla.
• Odstraňte (nebo přišijte) uvolněné knoflíky, opravte díry na oděvech.
• Z kapes odstraňte ostré a špičaté předměty, které by mohly poškodit buben pračky, jako jsou spony, špendlíky, hřebíky, mince apod.
• Vícevrstvé látky (spací pytel, bunda apod.) obratte naruby.
• Naruby obraťte také svetry, sešívané dekorační látky, kalhoty a pletené oděvy.

2.1 NALOŽENÍ PRÁDLA (obr. 2.1)

Stiskněte madlo víka pračky a otevřete jej. Následně otevřete vkládací dvířka bubnu stisknutím tlačítka

A

Po naložení prádla se ujistěte o řádném za blokování vkládacích dvířek bubnu. Ověřte, zda jsou viditelné 3 háčky a barevný lem tlačítka (obr. 2.1).

Pro optimální výsledky praní, vložte do bubnu předem roztříděné prádlo, aniž byste je pěchovali. Prádlo v bubnu rovnoměrně rozložte. Smíchejte velké a malé kusy tak, abyste docílili optimálního výsledku ždímání (nedocházelo k nevyvážení). Do bubnu pračky nenakládejte jednorázově dávky složené pouze (výlučně) z velkých kusů velmi nasákavých tkanin, jako jsou deky, kabáty apod.

Při zavírání bubnu dbejte na to, aby se prádlo nedostalo mezi listy dvířek bubnu.

2.2 DÁVKOVÁNÍ PRACÍCH PROSTŘEDKŮ (obr. 2.2) Množství pracího prostředku, které má být použito, závisí na tvrdosti vody, stupni znečištění a množství praného prádla. Řid'te se vždy předpisem pro dávkování, který je uveden na obalu pracího prostředku.

Doporučení výrobců pracích prostředků odpovídají ve většině případů maximálnímu naplnění bubnu. Upravte dávkování pracího prostředku správně podle hmotnosti prádla vloženého do spotřebiče. Toto opatření vyloučí nadměrnou dávku prostředku, která způsobuje tvorbu pěny. Nadměrné pěnění může snížit účinnost praní, prodloužit cyklus praní a zvýšit spotřebu vody.

Dávkovač pracích prostředků se skládá ze 3 oddílů: oddílu ⚠ pro dávkování pracího prostředku pro předpírku (výhradně pro práškový detergent), od-

2. PŘÍPRAVA PRÁDLA A PRAČKY

dílu ⏻ pro dávkování pracích prostředků pro hlavnícykluspraní(tekutýnebopráškovýdetergent)a oddílu pro aviváž ✉.

Používejte výhradně prostředky určené pro domácí použití v automatických pračkách.

• Nepoužívejte tekuté prací prostředky pro programy s předpírkou a/nebo s odloženým startem.
• Koncentrovanou aviváž ředte teplou vodou.
• Koncentrovaný chlór musí být bezpodmínečně rozpuštěn.

3. PROGRAMOVÁNÍ

3.1 OVLÁDACÍ PANEL

OVLADACI PANEL 1 2 3 4 5 6 7 8 9

1 Provozní tlačítko On/Off
2 Tlačitko Start/Pauza
3 Otočný volič

4 Tlačítko pro výběr programu
5 Tlačítko pro nastavení teploty
6 Tlačítko pro volbu rychlosti odstředování

e 7 Tlačitko pro nastavení odloženého spuštění pracího programu
8 Tlačítka přídavných funkcí
9 Displej

9 DISPLEJ OVLÁDACÍHO PANELU

easy start 40 1000 :35 13 14 15

10 Indikátor funkce "Easy start"
11 Indikátor "Dětského zámku"
12 Indikátor režimu bezpečnostního uzamčení víka
13 Indikace teploty
14 Indikace rychlosti odstředování
15 Indikace zbývajícího času programu/Odloženého spuštění programu

3.2 PROGRAMOVÁNÍ PRACÍHO CYKLU

UVEDENÍ SPOTŘEBIČE DO PROVOZU

Stiskněte provozní tlačítko „On/Off“①.

Po několik prvních cyklů praní Vám spotřebič bude nabízet továrně nastavenou konfiguraci provozních parametrů, poté, díky integrované funkci „Easy start“, si pračka zapamatuje Vaše nejčastěji realizované volby a bude Vám po uvedení do provozu automaticky nabízet Vámi preferovanou volbu nastavení. Po uvedení spotřebiče do provozu dojde k rozsvícení indikátoru 10 . Pokud spotřebičem navržené nastavení provozních parametrů vyhovuje Vašim aktuálním potřebám, sputte program stisknutím tlačítka 2 .

NASTAVENÍ PRACÍHO PROGRAMU

Přejete-li si nastavit jiný prací program, stiskněte tlačítko ④ a otočným voličem ③ vyberte požadovaný program. LED indikátor zvoleného programu problikává. Potvrd'te volbu stisknutím otočného voliče. LED indikátor příslušného programu konstantně svítí.

NASTAVENÍ TEPLOTY, RYCHLOSTI ODSTŘEĐOVÁNÍ A PŘÍDAVNÝCH FUNKCÍ

Přejete-li si upravit nastavení teploty pracího programu, stiskněte tlačítko 5. Podsvícení příslušné LED kontrolky indikuje vstup do režimu úpravy nastavení teploty. Otočným voličem 3 upravte nastavení teploty, až bude její požadovaná hodnota zobrazena na displeji 9 ovládacího panelu 13. Stisknutím otočného voliče volbu potvrďte (LED kontrolka zhasne).

Pozn.: Pro praní při studené vodě nastavte hodnotu teploty zobrazenou na displeji ovládacího panelu na "0".

Prostřednictvím tlačítka 6 můžete nastavit rychlost odstředování (u některých programů je hodnota tohoto parametru automaticky limitována). Příslušný LED indikátor rozsvícením signalizuje vstup do režimu úpravy nastavení rychlosti odstředování. Otočným voličem 3 upravte nastavení rychlosti odstředování až k zobrazení požadované hodnoty na příslušném místě displeje 9 ovládacího panelu 14. Volbu potvrďte stisknutím otočného voliče (LED indikace úpravy nastavení parametru zhasne).

Prostřednictvím tlačítek ⑧ můžete nastavit doplňkové funkce.

Výstražný zvukový signál (pípnutí) Vás upozorní v případě pokusu aktivovat funkci, jež není kompatibilní se zvoleným programem (některé kombinace nejsou realizovatelné) nebo není její použití v rámci zvoleného programu vhodné.

Pro spuštění programu následně stiskněte tlačítko "Start/Pauza" 2, indikátor režimu bezpečnostního uzamčení víka pračky 12 se rozsvítí.

Předpokládaná délka trvání pracího cyklu se následně zobrazí na příslušném místě 15 displeje ovládacího panelu 9. Tato odhadovaná hodnota bude v průběhu několika minut po vlastním spuštění programu spotřebičem korigována/aktualizována na základě množství a typu naloženého prádla.

ODLOŽENÉ SPUŠTĚNÍ PROGRAMU

Zvolte požadovaný program.

Stiskněte tlačítko funkce "Odložené spuštění pracího programu" ⑦. Rozsvícením příslušné LED kontrolky při tlačítku této funkce spotřebič indikuje vstup do režimu nastavení odloženého spuštění programu. Otočným voličem ③ (v hodinových krocích) nastavte hodnotu času, o nějž si přejete spuštění programu odložit (až po maximální hodnotu 24 hodin). K zobrazení této hodnoty slouží příslušný oddíl ⑮ displeje ovládacího panelu ⑨.

Volbu potvrdte stisknutím otočného voliče 3 a následně stiskněte tlačítko "Start/Pauza" 2. Spořebič indikuje aktivaci režimu odloženého spuštění programu animací. V příslušné části displeje ovládacího panelu (15, 9) je čas zbývající do spuštění programu odpočítáván nejprve v hodinových a následně (v průběhu poslední hodiny) v minutových krocích.

VYJMUTÍ NEBO PŘIDÁNÍ PRÁDLA V PRŮBĚHU PRACÍHO PROGRAMU (nelze realizovat v průběhu odstřed’ování)

Pro přerušení probíhajícího programu dlouze stiskněte tlačítko „Start/Pauza“ ② . Indikace času zbývajícíhodokonceprobíhajícíhopracíhoprogramu bude problikávat, indikátor bezpečnostního uzamčení víka ⑫ zhasne. Vložte nebo vyjměte prádlo.

K odblokování víka pračky může dojít až po několika minutách od předchozího přerušení pracího programu. Tento automatický bezpečnostní prvek není uživatelsky modifikovatelný a chrání uživatele před nebezpečím zasažení teplou vodou.

Následným stisknutím tlačítka „Start/Pauza“ 2 obnovíte přerušený program. Odpočítávání zbývajícího času na displeji ovládacího panelu bude pokračovat.

Pozn.: Při aktivním režimu odloženého spuštění programu lze otevírat víko pračky a manipulovat vkládací dvířka bubnu kdykoli před vlastním automatickým spuštěním programu bez omezení.

ZRUŠENÍ PROBÍHAJÍCÍHO PROGRAMU

Pro zrušení probíhajícího programu dlouze stiskněte tlačítko „On/Off“ 1.

Dojde k deaktivaci všech světelných indikátorů ovládacího panelu spotřebiče.

Tento krok lze realizovat kdykoli: během probíhajícího pracího programu, během programování spotřebiče před spuštěním programu, popř. v režimu „pauzy“ po předchozím pozastavení probíhajícího programu.

Pozn.: Po každém anulování nastavení provozních parametrů pracího programu je však zapotřebí realizovat nové nastavení od úplného počátku (viz odstavec 3.2).

V případě přerušení dodávky elektrické ener- poude spotřebič po jejím obnovení automatic- okračovat v započatém programu v místě, kde o k jeho přerušení.

NA KONCI CYKLU

O dokončení pracího programu informuje spotřebič zobrazením nápisu „StoP“ na časovém displeji ovládacího panelu (15, 9, obr. 3.2.1) a zhasnutím indikátoru režimu bezpečnostního uzamčení víka 12. Bezprostředně po skončení pracího programu můžete naprogramovat další/nový cyklus bez nutnosti uvádět spotřebič do provozu stisknutím tlačítka "On/Off" 1.

K deaktivaci vizuální signalizace (zhasnutí displeje) dojde po uplynutí přibližně 5 minut, kdy ovládací panel spotřebiče, bez další aktivace ze strany uživatele, automaticky přechází do spánkového režimu. Otevřete víko a vkládací dvířka bubnu a vyjměte prádlo.

Pozn.: Modely praček Brandt vybavené systémem Posistop dokáží automaticky zastavit buben pračky vkládacími dvířky směrem nahoru tak, aby byla uživateli maximálně usnadněna

manipulace a přístup k vypranému prádlu. Délka této fáze nepřekračuje 3 minuty.

Pro vypnutí spotřebiče následně dlouze stiskněte provozní tlačitko „On/Off“ 1.

DĚTSKÁ POJISTKA

Za účelem aktivace bezpečnostního zámku ovládacího panelu současně stiskněte první a druhé tlačítko pro nastavení doprovodných funkcí. O aktivaci bezpečnostního uzamčení ovládacího panelu uživatele informuje světelný indikátor této funkce 11 označený symbolem klíče ( ).

K deaktivaci „dětského zámku“ znovu současně stiskněte zmíněná 2 tlačítka doplňkových funkcí.

STRUČNÝ POPIS PROGRAMŮ

Bavlna + Předpírka (Cotton Prewash)

Program určený pro odstranění zvláště odolných skvrn (bláto, krev, apod.). Po fázi předeprání následuje standardní kompletní prací cyklus v čisté vodě.

Při tomto programu je nezbytné dávkovat část detergentu do oddílu ⏻ určeného pro pírku (obr. 2.2). Do tohoto oddílu dávkujte výně práškový prací prostředek!

Vlna/Jemné prádlo (Delicates)

Program s velmi jemným/šetrným mechanickým působením určený pro praní vlněného prádla a velmi jemných oděvů doporučených jejich výrobcem k praní v automatické pračce. Při máchání a odstřeďování je šetrnými (kyvadlovitými) pohyby bubnu vlněné prádlo chráněno před plstnatěním a žmolkovatěním.

Vlněné prádlo doporučujeme před vložením do bubnu pračky obrátit naruby.

OptiA 39 min

Tento program s maximální teplotou 40 °C umožňuje vyprat za 39 minut běžně znečištěnou náplň bavlněného nebo smíšeného prádla o hmotnosti 3 kg s garancí dokonalého výsledku praní.

FLASH 25 min

Program s maximální teplotou 40 °C umožňující vyprat za 25 minut náplň složenou z málo zašpiněného bavlněného nebo smíšeného prádla o hmotnosti 2,5 kg.

Při programu FLASH 25 min. dávkujte nejvýše poloviční dávku pracího prostředku.

Sport

Program určený pro praní sportovních oděvů a technických textilií s parametry pracího cyklu uzpůsobenými pro zachování elasticity a dalších funkčních charakteristik speciálních vláken, z nichž jsou tyto typy oděvů složeny.

Džíny (Jeans)

Program speciálně navržený pro maximální možnou míru eliminace pomačkání a vyblednutí (seprání) oděvů se zintenzivněnou fází máchání pro důkladné odstranění všech zbytků pracích prostředků.

Košile (Shirts)

Program o délce nepřesahující 40 minut, speciálně navržený pro vyprání 6 standardně znečištěných košil (běžné denní nošení) s moderovaným mechanickým působením při odstředování pro pro zamezení nadměrnému mačkání prádla.

Kojenecká péče (Baby)

Program se zintenzivněným mechanickým působením pro dokonalý výsledek praní doprovázený zintenzivněným mácháním pro ochranu citlivé dětské pokožky.

Máchání + Odstředování (Rinse/Spin)

Při výběru tohoto programu dojde k automatické aktivaci přídavné funkce „Extra Máchání“ (Sensitive skin) 🚙️. Přejete-li si spustit pouze odstředění, je zapotřebí tuto doplňkovou funkci deaktivovat.

POPIS VOLITELNÝCH FUNKCÍ

Extra máchání (Sensitive skin)

Po aktivaci funkce dojde k přidání cyklu máchání. Funkce slouží zvláště k důkladnému odstranění všech zbytků pracího prostředku a je určena například uživatelům s citlivou pokožkou.

Snadné žehlení (Easy iron)

Po aktivaci funkce dojde k omezení rychlosti a intenzity odstředování pro prevenci pomačkání prádla a tvorby záhybů a jeho snadnější žehlení.

Optimalizace cyklu na základě stupně znečištění prádla (Soiling +/-)

Prostřednictvím této přídavné funkce můžete výrazně zkrátit nebo prodloužit délku pracího programu na základě stupně znečištění naložené dávky prádla. Funkce umožňuje výběr ze dvou úrovní. Tento výběr lze realizovat opakovaným stiskem příslušného tlačítka této doprovodné funkce:

• 1 stupeň odpovídá silnému znečištění prádla – aktivací funkce dojde k prodloužení cyklu o 15% (obr. 3.2.2).
• 2 stupeň odpovídá slabému znečištění prádla (např. prádlo, jež je určeno pouze k osvěžení) – aktivací přídavné funkce dojde ke snížení průměrné délky příslušného pracího cyklu o 40% (obr. 3.2.3).

Při této doprovodné funkci dávkujte maximálně polovinu běžné dávku pracího prostředku.

Tmavé barvy (Dark colors)

Funkce šetrného praní prádla s garancí zachování odstínů tmavých barev, předcházející tvorbě záhybů a stopám po pracím prostředku.

Odkapání (110)

Tato funkce je určena pro praní velmi jemného prá-dla a umožňuje vynechat fázi odstředění a přejít rovnou k vypouštění pračky.

Zastavení s vodou v bubnu (ヒニコ)

Tato funkce umožňuje vyjmout prádlo z bubnu pračky před zahájením fáze odstředování nebo tuto fázi odložit a ponechat vyprané prádlo ve vodě, aby tak nedošlo k jeho pomačkání (vhodné např. při praní záclon).

Spotřebič indikuje fázi „zastavení s vodou v bubnu“ problikáváním LED kontrolky programu "Máchání + Odstředování" (Rinse/Spin), symbolu L = J a zobrazením údaje "00:00" na časovém displeji ovládacího panelu. Následně můžete:

- cyklus dokončit samostatným vypuštěním vody: otočným voličem nastavte odstředění na pozici "odkapání" (rychlost odstředění 110) a volbu potvrdte stisknutím otočného voliče.

- prádlo nejprve vyždímat a poté vodu z vany vypustit: otočným voličem nastavete požadovanou hodnotu rychlosti odstředění a volbu potvrdte stisknutím otočného voliče.

Po jednom z těchto nastavení dojde k automatickému dokončení programu.

• Tyto doplňkové funkce mohou být aktivovány samostatně nebo společně – nelogické kombinace nejsou možné.

TESTOVACÍ PROGRAMY REALIZOVANÉ VE SHODĚ S NAŘÍZENÍM EU Č. 1061/2010

Standardní program bavlna 60°C: Coton ECO ☐- 60°C 40 bez nastavení doplňkových funkcí – maximální rychlost odstřed’ování Standardní program bavlna 40°C: Coton ECO ☐- 40°C 40 bez nastavení doplňkových funkcí – maximální rychlost odstřed’ování

OPTI 4 -

OPTIMALIZACE PROVOZNÍCH PARAMETRŮ

Pro optimalizaci délky pracího programu a dosažení maximálních úspor vody a energie, dokáže tento spotřebič automaticky upravit vlastní provozní parametry každého dílčího pracího cyklu.

Váhová automatika

Spotřebič disponuje senzory, které mu umožňují určit množství prádla, které bylo vloženo do jeho bubnu a na tomto základě určit přiměřené množství vody a energie potřebné k účinnému vyprání každé jednotlivé dávky prádla.

Tvrdost vody

Jelikož má tvrdost vody v místě provozu spotřebiče nesporný vliv na výsledky/efektivitu pracího cyklu, dokáže jí spotřebič přizpůsobit délku a intenzitu cyklu odstředování a počet cyklů máchání tak, aby bylo vždy dosažení dokonalého výsledku praní. Naštavení tvrdosti vody lze provést při uvedení spotřebiče do provozu (viz instrukce v příloze).

Stupeň znečištění prádla

Spotřebič umožňuje uživatelskou modifikaci délky pracího programu na základě volby ze dvou úrovní znečištění naložené dávky prádla. Na základě toho-

CZ

3. PROGRAMOVÁNÍ

to nastavení lze délku pracího programu zkrátit až o 40% (viz odd. „Optimalizace cyklu“, s. 11).

Typ prádla

Spotřebič automaticky přizpůsobuje své provozní parametry (např. intenzitu odstředění) typu naloženého prádla na základě uživatelské volby příslušného programu.

Poznámka: Čas, zbývající do konce programu, který je zobrazen na displeji ovládacího panelu již v průběhu programování pracího cyklu, odpovídá průměrné délce programu při poloviční náplni. Tento odhadovaný čas bude nejprve upraven na základě odvážení náplně prádla reálně vloženého do bubnu pračky, k jeho dalším modifikacím však může dojít

také v celém průběhu programu např. na základě dru- hotných faktorů, jako je změna teploty nebo přidání přídavné funkce v průběhu programu, nepřesné dáv- kování pracího prostředku (nadměrná dávka), nerov- noměrné rozložení prádla v bubnu při odstřed’ování… ve všech těchto případech bude indikovaný zbývající čas přepočítán a aktualizován na displeji ovládacího panelu.

Easy start

Spotřebič ukládá do své paměti vaše prací návyky. Po každém praní zaznamená použitý program, teplotu, rychlost odstředění a přídavné funkce, které používáte nejčastěji a nabídne Vám je automaticky při svém následujícím spuštění. Následně stačí stisknutím tlačítka "Start/Pauza" 2 praní spustit.

4. ÚDRŽBA A ČIŠTĚNÍ

Před každým úkonem údržby a čištění odpojte spotřebič od zdroje napětí vytažením zástrčky napájecího kabelu ze síťové zásuvky, popř. přerušením přívodu proudu jističem silového obvodu.

ČIŠTĚNÍ VNĚJŠÍHO PLÁŠTĚ

Pro čištění vnějšího plástě pračky, ovládacího panelu a všech plastových dílů používejte pouze houbičku nebo hadřík namočený ve vodě s tekutým čistícím prostředkem. V každém případě se vyvaruje použití:

• abrazivních prášků,
• kovových nebo plastových drátěnek,
• prostředků na bázi alkoholu (alkohol, rozpouštědla, atd.).

Těmito prostředky a postupy můžete povrchové části spotřebiče nenávratně poškodit!

ČIŠTĚNÍ VNITŘNÍCH DÍLŮ

K zajištění lepší hygieny, prodloužení životnosti spotřebiče a prevenci tvorby plísní a nežádoucích pachů Vám doporučujeme:

• Dodržovat všechna doporučení pro instalaci odpadní hadice uvedené v odstavci 1.3.
• Po ukončení praní ponechat víko nějakou dobu otevřené a nechat pračku řádně vyschnout.
• Přibližně každý měsíc vyčistěte plastové a pryžové díly v okolí bubnu pomocí prostředku s nízkým obsahem chlóru. K odstranění zbytků prostředků provedte cyklus odstředění.

- Realizovat alespoň jednou měsíčně cyklus praní na 60 nebo 90 °C (s pracím prostředkem, ale bez prádla).

Rada: Péčí o gumové těsnění (manžetu) po obvodu bubnu pračky (jeho čištěním, vysoušením a občasným promazáním silikonovým olejem) můžete výrazně prodloužit životnost spotřebiče.

4.1 ČIŠTĚNÍ DÁVKOVAČE PRACÍCH PROSTŘEDKŮ (obr. 4.1)

• Uvolněte dávkovač z jeho uložení na vnitřní straně víka současným stisknutím dvou výstupků umístěných po stranách zásobníku Ⓐ a současně dávkovač zatáhněte směrem k sobě.
• Vyjměte sifón Bimístěný v zadní části zásobníku a po jeho vyjmutí oddělte střední část s přihrádkami dávkovače od jeho krytu D.
• Všechny části zásobníku opláchněte pod teplou vodou (zbytky vlhkosti a vody vevnitř zásobníku důsledně vysušte)
• Instalujte zpět všechny díly dávkovače a dbejte na to, aby byl kryt správně/bezpečně umístěn ve svém uložení na víku pračky.

4.2 FILTR ČERPADLA (obr. 4.2)

Tento filtr zachycuje drobné předměty, které jste nedopatřením zanechali v prádle, a brání tomu, aby tyto předměty narušily funkci čerpadla.

Filtr čerpadla pravidelně (alespoň jednou měsíčně) kontrolujte a čistěte, jinak riskujete zhoršení výkonu pračky.

Před čištěním filtru čerpadla pračku neprve vyprázdněte a odpojte od sítě.

Při jeho čištění postupujte následujícím způsobem:

• Otevřete dvířka bubnu. Na dně bubnu uvidíte plastový díl Ⓐ – unášeč prádla.
• Tento díl je nejprve zapotřebí vyjmout. Za tím-to účelem zasuňte do otvoru B na těle unášeče delší předmět (např. tužku nebo šroubovák) a zatlačte na něj, abyste díl posunuli směrem vpravo a uvolnili jej tak z místa uložení. Unášeč po jeho uvolnění vyjměte.
• Otáčejte pomalu bubnem s otevřenými dvířky směrem k přednímu panelu pračky až do polohy, kdy získáte přístup k vyjmutí filtru.
• Vyjměte filtr ☑z prostoru, kde je uložen, vyjměte drobné předměty, zachycené uvnitř filtru a propláchněte jej pod tekoucí vodou.
• Zkontrolujte, zda je filtr čistý, vysušte jej a nasadte zpět na místo tak, že jej dobře zatlačíte do jeho uložení.
• Nasadte unášec A rámda zpět na jeho místo ve dně bubnu a tlakem směrem vlevo (dokud zcela

nezapadne) zajistěte jeho řádné, stabilní a bezpečné usazení.

Při následujícím praní zkontrolujte, zda při plnění nedochází k žádnému úniku vody.

PROVÁDĚNÍ PRAVIDELNÝCH KONTROL

Abyste zabránili vytopení, doporučujeme provádění pravidelné kontroly bezchybného stavu přívodní a vypouštěcí hadice. Pokud zjistíte jejich popraskání, okamžitě hadice nahradťte stejným typem hadic, které jsou k dostání přímo u prodejce nebo v jeho poprodejním servisu. Při provádění výměny hadice přívodu vody postupujte podle pokynů uvedených v příslušných odstavcích této příručky (s. 6).

VÝMĚNA ELEKTRICKÉHO KABELU

Z důvodu ochrany Vaší bezpečnosti musí být čena přívodního elektrického kabelu provedevhradně pověřeným zaměstnancem autorizoho servisu dovozce.

5. PORUCHOVÉ KÓDY/ŘEŠENÍ PROVOZNÍCH PROBLÉMŮ

Spotřebič disponuje autodiagnostickým systémem, který umožňuje rozpoznat a signalizovat uživateli některé běžné typy provozních problémů a samostatně tak odstranit problém bez nutnosti profesionální asistence servisního technika.

V případě, kdy displej spotřebiče indikuje zobrazením některého z chybových kódů ilustrovaných níže (za současné akustické signalizace - pípání) některý z těchto provozních problémů, ověřte předtím, než zavoláte zákaznickou linku centrálního servisu, zda:

d01 véríje za si ječetřený prívodní vodovodní ventil. 5.1 Spotřebič čeká na napuštění vody.

d07 vérifiez si: je spravně zavřené víko pračky. není zablokovaný buben pračky. 5.2 Program se nespustí.

d02 vérifiež si říte či čpaný filtr čerpadla; vyčistěte filtr dle instrukcí v odstavci 4.3. 5.3 Spotřebič neodčerpává odpadní vodu.

Při běžném provozu pračky můžete narazit na některé problémy a závady, které lze odstranit samostatně pomocí řešení, navrhovaných v tabulce na následující straně. Před kontaktováním zákaznické linky centrálního servisu Vám proto doporučujeme provést nejprve zjištění problému, pokusit se aplikovat navrhovaná řešení a zákaznickou linku centrálního servisu kontaktovat teprve v případě, že se Vám problém nepodaří odstranit dle jejích návrhů.

Problém Možná příčina/Řešení
Spotřebič se nespustí.	Spotřebič není pod napětím nebo došlo k přerušení dodávky elektrické energie.Zapomněli jste stisknout tlačítko „Start/Pauza“2.Je aktivován režim odloženého spuštění programu.Ověřte závady uvedené na obr. 5.1 nebo 5.2 na s. 14.
Prádlo není vyždímáno nebo je vyždímáno nedostatečně.	Naprogramovali jste cyklus odkapání nebo s moderovanou intenzitou odstředění.Bezpečnostní systém pračky detekoval nerovnoměrné rozložení prá-dla v bubnu a odstředění zastavil: přeskládejte prádlo a spustěte nové odstředění.Ověřte řádnou výšku kolene vypouštěcí hadice H (obr. 1.3).
Kolem spotřebiče nebo pod ním je voda.	Nejprve odpojte spotřebič od sítě vytažením zástrčky napájecího kabelu ze zásuvky nebo přerušením přívodu proudu jističem/pojistkou a zavřete přívod vody.Ověřte řádné umístění a funkčnost filtrů a těsnění na přívodní hadici G a řádné těsnění jejich spojů (obr. 1.2).Ověřte řádnou výšku kolene vypouštěcí hadice H (obr. 1.3).
Silné vibrace při odstředo-vání.	Ověřte úplné a řádné odstranění všech přepravních pojistek (obr. 1.1.3).Spotřebič není řádně vyrovnán v horizontální pozici (více viz oddíl 1.4)
Pračka nevypouští vodu.	Je aktivována doplňková funkce „zastavení s vodou v bubnu“.Vypouštěcí hadice je zalomená, přehnutá nebo poškozená (obr. 1.3)Ověřte závadu uvedenou na obr. 5.3 na s. 14.
Víko pračky se neotvírá.	Spotřebič uvolní zámek víka až po úplném dokončení pracího progra-mu a svém bezpečném ochlazení.
Zablokovaný buben pračky.	Přesvědčte se, zda menší kus prádla nezůstal zaklíněn mezi bubnem a vanou.K přístupu na dno vany sejměte unášeč A prádla dle kroků návodu na obr. 4.2.Ověřte závadu uvedenou na obr. 5.2 na s.14.
Vkládací dvířka bubnu se otevírají příliš pomalu (pou-ze pro modely vybavené systémem SESAM).	Spotřebič nebyl delší dobu používán.Spotřebič je umístěn v příliš chladné místnosti.Tyto problémy s dalším používáním odezní.Zbytky pracích prostředků (prášku) zanesly a blokují panty vkládacích dvířek.
Na konci pracího programu zhasnou všechny kontrolky.	Pro úsporu energie přechází spotřebič po skončení programu po uply-nutí 5 minut bez jakékoliv zásahu uživatele automaticky do spánkového režimu. Stisknutím libovolného tlačítka se jeho provoz opět obnoví.

Poznámka k fungování spotřebiče (nejdená se o závadu)

Původně indikovaná délka programu se v jeho průběhu změní (zkrátí nebo prodlouží).

Nejedná se o závadu. Délka programu indikavaná na displeji po jeho spuštění je následně aktualizována na základě automatického převážení náplně. Díky tomuto systému dokáže spotřebič zachovat dokonalý výsledek praní a zároveň spotřebovat jen nezbytně nutné množství energie a vody. K prodloužení cyklu v jeho průběhu může také dojít na základě aktivace některého z bezpečnostních systémů: detekce nerovnoměrného rozložení náplně, popř. detekce nadměrného pěnění.

V souladu s nařízením EU 1015/2010 dále naleznete doplňující informace k vašemu spotřebiči, které reagují na požadavky směrnice pro úsporu energie, jíž jsou podřízeny všechny elektrospotřebiče obchodované v rámci EU.

Zbytková vlhkost prádla

Pro zjištění třídy účinnosti odstředování spotřebiče viz dodaný energetický štítek a informace v tabulce níže:

Třída účinnosti odstředování Zbytková vlhkost D v %
A (velmi vysoká účinnost) D < 45
B 45 ≤ D < 54
C 54 ≤ D < 63
D 63 ≤ D < 72
E 72 ≤ D < 81

Programy pro zkoušky podle nařízení EU č. 1061/2010

Tyto programy jsou určeny pro praní běžně zašpiněných bavlněných tkanin a jsou nejúčinnější z hlediska společné spotřeby energie a vody.

Maximální náplň suchého prádla (6,5 kg)
Program (*)	Spotřeba Délka programu						min.
	kWh Litru kWh Litru kWh Litru
Model BT650ME BT653ME BT653HQE BT650ME BT653ME BT653HQE
Bavlna ECO 60 °C plná náplň	0,96	48	0,96	48	0,81	49	199	199	205
Bavlna ECO 60 °C 1/2 náplň	0,60	35	0,60	35	0,60	35	137	137	166
Bavlna ECO 40 °C 1/2 náplň	0,44	35	0,44	35	0,39	35	132	132	158

* Programy bez volitelných funkcí, maximální rychlost odstředování. Z důvodu úspory energie se může skutečná teplota praní lišit od indikované teploty programu.

Spotřeba energie v režimu vypnutí a při ponechání v zapnutém stavu

Off mode (vypnutí)

< 0,49 W

Left-on mode (ponechání v zapnutém stavu)

< 0,49 W

VÝBĚR SPRÁVNÉHO PRACÍHO PROSTŘEDKU

Při výběru správného pracího prostředku, teploty praní a vhodného programu se řídte symboly s instrukcemi k údržbě prádla na visačkách oděvů.

Typ tkaniny		Program		Prací prostředek
Bílé prádlo z bavlny		Bavlna (Cotton)Teplota ≤ 90 °C		Prací prostředek pro bavlnu s bělícím prostředkem
Barevné prádlo ze Inu nebo z bavlny		Bavlna (Cotton)Teplota ≤ 60 °C		Prací prostředek pro barevné prádlo bez bělícího prostředku
Umělá vlákna	—	Umělá vlákna (Synthetics)Teplota ≤ 60 °C		Prací prostředek pro barevné nebo jemné prádlo
Jemné tkaniny	—	Jemné/Vlna (Delicates)Teplota ≤ 40 °C		Prací prostředek pro jemné prádlo
Vlna	—	Jemné/Vlna (Delicates)Teplota ≤ 30 °C		Prací prostředek pro vlnu

INFORMAČNÍ LIST

pro pračky pro domácnost (dle nařízení Evropské unie č. 1061/2010)

Značka Brandt
Obchodní označení	BT650ME	BT653ME BT	653HQE
Jmenovitá kapacita (kg/Bavlna)	6,5
Třída energetické účinnosti*	A+++
Roční spotřeba elektrické energie** (kWh)	164 164	147
Spotřeba energie pro standardní program Bavlna 60°C pro celou náplň (kWh)	0,96 0,96	0,81
Spotřeba energie pro standardní program Bavlna 60°C pro poloviční náplň (kWh)	0,60 0,60	0,60
Spotřeba energie pro standardní program Bavlna 40°C pro poloviční náplň (kWh)	0,44 0,44	0,39
Spotřeba energie ve vypnutém stavu 'off-mode' (W)	< 0,49 <	0,49 < 0,49
Spotřeba energie v režimu ponechání v zapnutém stavu 'left-on mode' (W)	< 0,49 <	0,49 < 0,49
Roční spotřeba vody*** (l)	9115 911	5 9115
Třída účinnosti odstředování****	C B B
Maximální otáčky odstředování (ot/min)	1000 1300	1300
Zbytková vlhkost (%)	54 až 63	45 až 54	45 až 54
Trvání standardního programu Bavlna 60°C s plnou náplní (min)	199 199	205
Trvání standardního programu Bavlna 60°C s poloviční náplní (min)	137 137		166
Trvání standardního programu Bavlna 40°C s poloviční náplní (min)	132 132		158
Trvání režimu ponechání v zapnutém stavu "left-on mode" (min)
Hlučnost při praní dB (A)	58	58	48
Hlučnost při odstředování dB (A)	78	79	74
Typ instalace	volně stojící

* Na stupnici od A+++ (nejúspornější) do D (nejnižší účinnost).
** Spotřeba energie na základě 220 standardních cyklů programu Bavlna 60 °C a 40 °C při plné i poloviční náplni. Skutečná spotřeba bude záviset na tom, jak je spotřebič používán.
*** Spotřeba vody na základě 220 standardních cyklů s programy pro bavlnu pro praní při 60 °C a 40 °C s celou a poloviční náplní. Skutečná spotřeba vody bude záviset na tom, jak je spotřebič používán.
**** Třída účinnosti sušení odstředováním na stupnici od G (nejmenší účinnost) do A (nejvyšší účinnost)

OPRAVY

Veškeré opravy Vašeho přístroje smí provádět výhradně kvalifikovaný personál autorizovaného servisu dovozce. Kontaktujete-li zákaznickou linku centrálního servisu, uvedte operátorce kompletní údaje o Vašem spotřebiči (model, typ, sériové číslo), které najdete na jeho výrobním štítku (obr. 1.1.1).

ORIGINÁLNÍ NÁHRADNÍ DÍLY

Při servisních zásazích požadujte výhradně užití originálních náhradních dílů s certifikátem zaručujícím jejich původ.

V případě technického dotazu, problému nebo reklamace se prosím obratte na prodejce, u kterého jste spotřebič zakoupili, nebo využijte některou z níže uvedených zákaznických linek dovozce v ČR, kterým je společnost ELMAX STORE, a.s.

Příjem reklamací

• tel.: [phone]

- email: [e-mail]

Technická podpora

• tel.: [phone]

- email: [e-mail]

K dispozici jsou Vám také internetové stránky www.brandt.cz, v rámci kterých nás můžete kontaktovat prostřednictvím odkazů „kontakt“ nebo „servis“.

Pro rychlé a snadné nahlášení reklamace můžete rovněž vyžít formuláře v příslušné servisní sekci na těchto internetových stranách.

Vážený zákazník,

d'akujeme Vám za dôveru prejavenú značke BRANDT zakúpením tohto produktu.

Do vývoja a výroby Vášho nového spotrebiča sme vložili všetky naše skúsenosti a venovali mu maximálnu pozornosť tak, aby sme Vám teraz mohli ponúknut spotrebič, u ktorého ide moderný vzhľad, výkonnost a spoľahlivosť ruka v ruke s používatelským komfortom, a ktorý preto, ako pevne veríme, dokonale uspokojí všetky Vaše požiadavky a bude Vám slúžit veľa rokov.

BRANDT vyrába taktiež d'alšie spotrebiče pre Vašu domácnosť – široké spektrum chladničiek, mikrovlných rúr, varných panelov, sporákov, digestorov, umývačiek riadu či sušičiek, ktoré môžete vhodne skombinovať s Vašou novou pračkou a výborne tak doplnit vybavenie Vašej domácnosti.

Maximálna spokojnosť zákazníkov je našou zásadou aj prioritou. V prípade akýchkol’vek otázok či záujmu o d’alšie informácie sú Vám preto k dispozícii pracovníci nášho zákazníckeho servisu ((bližšie informácie nájdete v zadnej časti návodu).

Brandt

Navštívte internetové stránky www.brandt.sk, kde nájdete dálšie výrobky značky a taktiež mnoho užitočných odkazov a podrobných informácií.

www.brandt.sk

Pred použitím a inštaláciou Vášho spotrebiča si pozorne prečítajte návod na obsluhu, ktorý Vám umožní rýchlo sa zoznámit's jeho prevádzkou.

V rámci úsilia o neustále zlepšovanie a modernizáciu produktov, si výrobca spotrebiča vyhradzuje právo na jeho technické a estetické modifikácie bez predchádzajúceho upozornenia.

Uschovajte si tento návod pre jeho d'alšie použitie. V prípade odpredaja spotrebiča d'alšiemu používatelovi zaistite, aby nový majitel'dostal taktiež tento návod na obsluhu. Zoznámte sa s návodom ešte pred inštaláciou a prvým použitím spotrebiča. Tento návod bol vytvorený pre zaistenie vašej osobnej bezpečnosti a bezpečnosti vašich blízkych.

DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

• Inštalácia....22
• Obsluha 22

OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA

• Ekologicky vhodná likvidácia.... 23
• Úspora energie 23

1. INŠTALÁCIA

• 1.1 Vybalenie a odstránenie prepravných poistiek....23
• 1.2 Pripojenie k prívodu vody .... 24
• 1.3 Pripojenie k odpadu .... 24
• 1.4 Vyrovnanie spotrebiča....24
• 1.5 Pripojenie k elektrickej sieti 24
• 1.6 Pred prvým praním 25

2. PRÍPRAVA BIELIZNE A PRAČKY

• Triedenie a kontrola bielizne 25
• 2.1 Naloženie bielizne 25
• 2.2 Dávkovanie pracích prostriedkov....25

3. PROGRAMOVANIE

• 3.1 OVLÁDACÍ PANEL....26
- Displej ovládacieho panela....26
• 3.2 Programovanie pracieho cyklu....27
• Uvedenie spotrebiča do prevádzky 27
• Nastavenie pracieho programu....27
- Nastavenie teploty, rýchlosti odstredovania a prídavných funkcií...... 27
- Odložené spustenia programu....27
- Vybratie alebo pridanie bielizne v priebehu pracieho programu......27
• Zrušenie prebiehajúceho programu 28
• Na konci cyklu....28
• Detská poistka 28
- Skrátený popis programov....28
- Popis volitelných funkcií ...... 29
- Tabul'ka programov....30
• OPTI 4 - optimalizácia prevádzkových parametrov....30

4. ÚDRŽBA A ČISTENIE

• Čistenie vonkajšieho plášta 31
• Čistenie vnútorných dielov .... 31
  • 4.1 Čistenie dávkovača pracích prostriedkov ...... 31
  • 4.2 Filter čerpadla ....31

5. PORUCHOVÉ KÓDY/RIEŠENIE PROBLÉMOV

• Riešenie prevádzkových problémov 33
6. INFORMÁCIE O VÝROBKU NA ZÁKLADE NARIADENIA EÚ 1015/2010....34
- Informačný list 35
7. POPREDAJNÝ SERVIS A ZÁKAZNÍCKE SLUŽBY....36

Poznámka: Pre ul'ahčenie orientácie korešponduje číslovanie jednotlivých kapitol a odsekov s číselným označením sprievodných obrázkov a schém, ktoré nájdete v závere tohto návodu na obsluhu.

Tento spotrebič, ktorý je určený výhradne na použitie v domácnosti, bol vyvinutý pre pranie, plákanie a žmýkanie textílií, ktoré môžete prať v pračke.

Pred pripojením spotrebiča a jeho uvedením do prevádzky je nevyhnutné, aby ste sa dôkladne zoznámili so všetkými inštrukciami, odporúčaniami a pokynmi obsiahnutými v tomto návodu na obsluhu.

ODPORÚČANÁ DÁVKA SUCHEJ BIELIZNE:

- do bubna spotrebiča môžete naraz naložit maximálne 6,5 kg suchej bielizne.

DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

Nižšie nájdete základné bezpečnostné pokyny, ktorých rešpektovanie a dôsledné dodržanie je nevyhnutné!

INŠTALÁCIA:

• Maximálny povolený tlak vody v prívodnom vodovodnom potrubí je 0,1 až 1 MPa (1 -10 barov).
• Na pripojenie spotrebiča k sieti nepoužívajte predlžovací kábel, adaptér ani viacnásobnú alebo programovatel'nú zásuvku.
• Elektrická inštalácia, ktorá slúži pre napájanie spotrebiča, musí bezpodmienečne zodpovedať platným normám a predpisom príslušnej krajiny, a to hlavne pre uzemnenie. Elektroinštalácia musí byť schopná zniest’ maximálny príkon uvedený na typovom štítku spotrebiča a zásuvka musí byť bezpodmienečne uzemnená.
• Elektrická zásuvka musí zostat' po inštalácii a umiestnení spotrebiča vol'ne prístupná.
• Na pripojenie spotrebiča k prívodu vody používajte výhradne novú prívodnú hadicu, matice a tesnenia © dodané spolu so spotrebičom (obr. 1.2).
• Poškodený prívodný kábel spotrebiča smie byť vymenený/nahradený výhradne kvalifikovaným technikom autorizovaného popredajného servisu dodávateľa spotrebiča.
• Spotrebič neodporúčame umiestnit na kobercoch a podobných krytinách, ktoré by mohli brániť volnému prúdeniu vzduchu pod spotrebičom.
• Pri vzniku problému alebo poruchy, ktorú sa Vám nepodarí odstrániť pomocou tohto návodu (str. 33), do spotrebiča v žiadnom prípade sami nezasahujte ani sa ho nesnažte svojpomocne opraviť a kontaktujte zákaznícku linku centrálneho servisu.

OBSLUHA:

• Spotrebič nesmú používať osoby (vrátane detí) so zníženými fyzickými, zmyslovými alebo duševnými schopnosťami ani osoby bez skúseností či vedomostí spotrebiča, s výnimkou prípadov ked' nad nimi osoba zodpovedná za ich bezpečnosť vykonáva dozor.
• Dohliadnite na deti, aby sa so spotrebičom nehrali a zaistite, aby sa ku spotrebiču nepribližovali alebo sa v jeho priestore nepohybovali bez dozoru deti.
• Nedávajte deťom bez dozoru žiadne úkony údržby a čistenia spotrebiča.
• Pokial'bielizeň pred praním ošetrujete odstraňovačom škvín, rozpúštadlom a všeobecne akýmikol'vek horľavými prostriedkami, nevkladajte bielizeň do pračky bezprostredne po takomto ošetrení (riziko poškodenia spotrebiča).

SK DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

• Tento spotrebič je vybavený bezpečnostným systémom, ktorý predchádza prípadnému pretečeniu pračky.
• Po dokončení pracieho programu zatvorte prívod vody a odpojte spotrebič od zdroja napätia.

OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA

Tento spotrebič bol vyvinutý a vyrobený s maximálnym rešpektom k ochrane životného prostredia.

EKOLOGICKY VHODNÁ LIKVIDÁCIA

Obal tohto spotrebiča je vyrobený z recyklovateľných materiálov. Jeho odovzdaním na recykláciu do špeciálnych kontajnerov prispejete k ochrane životného prostredia.

Váš spotrebič obsahuje taktiež početné recyklovatelňné materiály. Je teda označený týmto logom, ktoré Vám oznamuje, že v krajinách Európskej únie sa opotrebované zariadenia nemajú miešať s inými odpadmi. Recyklácia zariadení, ktorú zaistuje výrobca, prípadne dodávatel', sa vykonáva za najlepších podmienok podľa európskej smernice 2012/19/ES o odpadových elektrických a elektronických zariadení. Kontaktujte orgány miestnej samosprávy v mieste Vášho bydliska alebo predajcu, u ktorého ste spotrebič zakúpili, aby Vám oznámili zberné miesta opotrebovaných zariadení najbližšie k Vášmu bydlisku.

Ďakujeme Vám za spoluprácu pri ochrane životného prostredia.

ÚSPORA ENERGIE

Prací prostriedok dávkujte podľa tvrdosti vody, stupňa znečistenia a množstva bielizne a dodržiavajte odporúčania uvedené na obaloch pracích prostriedkov.

Predpierku používajte iba v nevyhnutných prípadoch, napríklad pre veľmi znečistené športové, pracovné odevy atd.

Pri mierne alebo stredne znečistenej bielizni zvol'te programy s nižšími teplotami, ktoré sú dostatočné pre dosiahnutie adekvátneho výsledku prania.

1. INŠTALÁCIA

1.1 - VYBALENIE A ODSTRÁNENIE PREPRAVNÝCH POISTIEK (obr. 1.1.2-1.1.4)

Pred použitím spotrebiča je nevyhnutné vykonať operácie popísané nižšie. Nedodržaním pokynov pre správne odstránenie všetkých prepravných aretačných poistiek môže dôjst’ k vážnym poruchám spotrebiča.

- Otvorte kryt pračky a odstráňte bezpečnostné poistky, ktoré slúžia k znehybneniu listov dvierok bubna počas prepravy spotrebiča, potom vkladacie dvierka bubna opatrne otvorte a zatvorte.

• Pračku zdvihnite a vyberte z jej uloženia v prepravnom podstavci Ⓐ. Overte taktiež vybratie podložky, ktorá slúži na podoprenie motora Ⓑ (obr. 1.1.2).
• Demontujte priečnik © odskrutkovaním 4 krajných fixačných skrutiek skrutkovačom a 2 hlavných skrutiek 13 mm klúčom a otvory vzniknuté zložením priečnika bezpodmienečne zakryte dodanými záslepkami D (obr. 1.1.3).
• Vyberte 3 upínacie krúžky hadíc E, ktoré slúžia k ich bezpečnému uloženiu na zadnej stene spotrebiča počas prepravy. Otvory vzniknuté ich zložením bezpodmienečne zakryte dodanými záslepkami F (obr. 1.1.4).

Odporúčame, aby ste si nechali všetky diely prepravnej poistky, lebo ich budete musieť opät' namontovať, ked'budete v budúcnosti spotrebič opät' prepravovať.

Pred opustením výrobného závodu bol spotrebič starostlivo skontrolovaný a testovaný, je teda možné, že zistíte prítomnosť malého množstva vody vo vani, bubne alebo dávkovači pracích prostriedkov. Tento dôsledok testovacích a kontrolných procesov je úplne bežný.

1.2 PRIPOJENIE K PRÍVODU VODY (obr. 1.2)

Spotrebič pripájate (výlučne) prostredníctvom kompletnej dodanej prívodnej hadice z jednej strany k prípojke umiestnenej na zadnej strane pračky a z druhej strany k vodovodnému ventilu so závitom s priemerom 20/27 mm (3/4").

! Skontrolujte prítomnosť tesnení na obidvoch koncoch hadice!

Požiadavky na prívod vody:

Minimálny tlak vody: 0,1 MPa alebo 1 bar.

Maximálny tlak vody: 1 MPa alebo 10 barov.

1.3 PRIPOJENIE K ODPADU (obr. 1.3)

Namontujte na koniec vypúšťacej hadice umelohmotné koleno Ⓗ a pripojte ju:

- bud'provizórnym spôsobom do umývadla alebo do vane,

- alebo permanentným spôsobom do odpadu.

Pri inštalácii odpadovej hadice dodržiavajte indikácie maximálnej/minimálnej výšky umiestnenia jej ústia v príslušnej schéme (obr. 1.3). Pokial' nie je odpad vybavený odvetraným sifónom, dbajte na to, aby pripojenie nebolo vel'mi tesné. Pre prevenciu rizika tvorby zápachu a vťahovanie odpadovej vody spät do spotrebiča odporúčame nechat' medzi ústím odpadu a vypúštacou hadicou vzduchovú medzeru. V každom prípade musí byt' vývod vypúštania hadice umiestnený vo výške v rozmedzí minimálne 65 cm a maximálne 90 cm voči základni pračky.

Dbajte, aby bola odpadová hadica správne nasadená, aby ste zabránili akémukol'vek úniku vody pri žmýkaní. Pre správne vypúšťanie vody je potrebné, aby nebola hadica vedená velmi kl'ukato, nebola zahnutá alebo zalomená. Účinnosť vypúšťacieho čerpadla klesá úmerne k počtu záhybov hadice.

1.4 VYROVNANIE SPOTREBIČA (obr. 1.4)

Pri spotrebičoch, ktoré sú vybavené výsuvnými kolieskami, môžete tieto použiť na ul'ahčenie premiestnenia spotrebiča na kratšie vzdialenosti - pre aktiváciu prepravných koliesok zatlačte páku dole na prednej strane spotrebiča z pravého až do l'avého dorazu.

Počas prevádzky nesmie byť spotrebič postavený na kolieskach: nezabudnite vrátit páčku do pôvodnej polohy!

Spotrebič musí byť pri svojom umiestnení bezpodmienečne vyrovnaný ve vodorovnej polohe. Povrch, na ktorom spotrebič umiestňujete, by mal preto byť rovný, pevný a stabilný. V prípade potreby môžete spotrebič (v závislosti od modelu) vyrovnať ve vodorovnej polohe vyskrutkovaním/zaskrutkovaním výškovo nastavitelných predných nožičiek, ktoré umožňujú čiastočne kompenzovať nerovnosti podlahy.

Ak chcete nastavit vodorovnú polohu a zaistiť stabilitu spotrebiča, postupujte následovne:

• Prepnite spotrebič na prepravné valčeky/kolieska.
• Pre vyrovnanie nastavte výšku nožičiek ich vyskrutkovaním.
• Postavte spotrebič na nožičky tým, že vrátite aretačnú páčku do pôvodnej polohy.
• Overte stabilitu pračky tak, že zatlačíte diagonálne na kryt. Nesmie byť patrný pohyb!

Pokial' umiestnite spotrebič vedl'a iného spotrebiča alebo vedl'a nábytku, odporúčame ponechat' medzi nimi priestor pre cirkuláciu vzduchu.

Spotrebič neodporúčame umiestňovat:

• vo vlhkej a zle vetranej miestnosti,
• na mieste, kde by na neho mohla striekat' voda,
• na podlahu s kobercom. Ak sa tomu nedá zabrániť, prijmite všetky opatrenia, aby nebolo bránené cirkulácii vzduchu v jeho základni, aby bolo zaistené dobré vetranie vnútorných súčastí.

1.5 PRIPOJENIE K ELEKTRICKEJ SIETI

Počas pripájania spotrebiča k elektrickej sieti sa riadte údajmi uvedenými na typovom štítku spotrebiča (obr. 1.1.1). Elektrická inštalácia musí zodpovedať platným normám a predpisom príslušnej krajiny, a to hlavne pre uzemnenie.

SK 1. INŠTALÁCIA

Výrobca, prípadne dodávatel spotrebiča odmietajú akúkol'vek zodpovednosť za škody na spotrebiči alebo spotrebičom spôsobené, ktoré by boli dôsledkom jeho nesprávnej/neodbornej inštalácie a pripojenia k vedeniu s nedostatočným alebo nefunkčným uzemnením.

Zásady pre elektrickú inštaláciu spotrebiča:

• Nepoužívajte predlžovací kábel, adaptér ani viacnásobnú zásuvku.
• Nikdy neprerušujte uzemnenie.
• Elektrická zásuvka musí byt l'ahko prístupná, avšak mimo dosahu detí.

1.6 PRED PRVÝM PRANÍM

Po inštalácii spotrebiča a jeho pripojení k elektrickej sieti odporúčame ešte pred prvým naložením bielizne realizovať z dôvodov odstránenia všetkých prípadných zvyškov nečistôt/pachov prítomných v pračke v dôsledku výrobných a kontrolných procesov jeden kompletní cyklus prania na programe „Bavlna 90 °C“ s polovičnou náplňou pracieho prostriedku a bez naloženia bielizne.

2. PRÍPRAVA BIELIZNE A PRAČKY

TRIEDENIE A KONTROLA BIELIZNE

- Pred vložením bielizne do pračky ju roztriedte podla farby, stupňa znečistenia a typu textílie. Riadte sa pokynmi výrobcu na štítkoch odevov. V prípade zmiešaných náplní použite program zodpovedajúci najjemnejšej bielizni. Pri novej bielizni najskôr overte, či textílie nepúštajú farbu.

Pre optimálny výsledok prania nepreťažujte merne bubon a neprekračujte maximálnu lň suchej bielizne, ktorá je uvedená v tabulke gramov na strane 30.

• Vyprázdnite vrecká: vyberte všetky predmety, ako zapaľovače, zápalky atd'.
• Zatvorte zipsy, zapnite spony a patenty, zo záclon odstráňte háčiky.
• Jemnú a citlivú bielizeň umiestnite pred vložením do bubna pračky do sietky alebo vaku určeného pre pranie jemnej bielizne.
• Odstráňte (alebo prišite) uvolnené gombíky, opravte diery na odeve.
• Z vreciek odstráňte ostré a špicaté predmety, ktoré by mohli poškodit bubon pračky, ako sú spony, špendlíky, klince, mince a pod.
• Viacvrstvové látky (spacák, bunda a pod.) obrátte naruby.
• Naruby obrátte taktiež svetre, zošívané dekoračné látky, nohavice a pletené odevy.

2.1 NALOŽENIE BIELIZNE (obr. 2.1)

Stlačte rukovat' krytu pračky a otvorte ho. Následne otvorte vkladacie dvierka bubna stlačením tlačidla A.

Po naložení bielizne sa uistite, že ste adne zatvorili vkladacie dvierka bubna.

Overte, či sú viditelné 3 háčiky a farebný lem tlačidla (obr. 2.1).

Ak chcete docielit optimálne výsledky prania, te do bubna vopred roztriedenú a rozloženú zeň, bez toho aby ste ju do bubna nasilu tlačili. ožte ju rovnomerne. Zmiešajte veľké a malé, aby ste docielili optimálne vyžmýkanie tak, nedochádzalo k nevyváženiu. Do bubna pračky akladajte naraz dávky zložené iba (výhradne) kých kusov velmi nasiakavých tkanín, ako sú v, kabáty apod.

Pri zatváraní bubna dbajte na to, aby sa zeň nedostala medzi listy dvierok bubna.

2.2 DÁVKOVANIE PRACÍCH PROSTRIEDKOV (obr. 2.2)

Množstvo pracieho prostriedku, ktoré má byť použité, závisí od tvrdosti vody, stupňa znečistenia a množstva pranej bielizne. Riadťe sa vždy predpisom pre dávkovanie, ktorý je uvedený na obale pracieho prostriedku.

Odporúčania výrobcov pracích prostriedkov bovedajú vo väčšine prípadov maximálnemu neniu bubna. Upravte dávkovanie pracieho triedku správne podľa hmotnosti bielizne enej do spotrebiča. Toto opatrenie vylúči mernú dávku prostriedku, ktorá spôsobuje bu peny. Nadmerné penenie môže znížit nost’ prania, predlížit cyklus prania a zvýšit trebu vody.

2. PRÍPRAVA BIELIZNE A PRAČKY

Dávkovač pracích prostriedkov sa skladá z 3 oddielov: oddielu Ⓞ pre dávkovanie pracieho prostriedku pre predpierku (výhradne pre práškový detergent), oddielu ⏻ pre dávkovanie pracích prostriedkov pre hlavný cyklus prania (tekutý alebo práškový detergent) a oddielu pre aviváz Ⓗ.

Používajte výhradne prostriedky určené pre domáce použitie v automatických pračkách.

• Nepoužívajte tekuté pracie prostriedky pre programy s predpierkou a/alebo s odloženým štartom.
• Koncentrovanú aviváž zriedte teplou vodou.
• Koncentrovaný chlór musí byt bezpodmienečne rozpustený.

3. PROGRAMOVANIE

3.1 OVLÁDACÍ PANEL

Diagram of a device front panel with numbered labels pointing to various control buttons and gauges.

① Prevádzkové tlačidlo On/Off
② Tlačidlo Štart/Pauza
③ Otočný volič

4 Tlačidlo pre výber programu

⑤ Tlačidlo pre nastavenie teploty

⑥ Tlačidlo pre volbu rýchlosti odstredovania

⑦ Tlačidlo pre nastavenie odloženého spustenia pracieho programu

⑧ Tlačidlá prídavných funkcií

9 Displej

9 DISPLEJ OVLÁDACIEHO PANELA

easy start 40 1000 1:35 13 14 15

⑩ Ukazovatel'funkcie „Easy start“
⑪ Ukazovatel„Detskej zámky“
12 Ukazovatel'režimu bezpečnostného uzamknutia krytu
13 Ukazovatel'teploty
14 Ukazovatel'rýchlosti odstred'ovania
15 Ukazovatel' zostávajúceho času programu/Odloženého spustenia programu

3.2 PROGRAMOVANIE PRACIEHO CYKLU UVEDENIE SPOTREBIČA DO PREVÁDZKY

Stlačte prevádzkové tlačidlo „On/Off“ ①. Po niekolkých prvých cykloch prania Vám spotrebič bude ponúkať továrensky nastavenú konfiguráciu prevádzkových parametrov, potom, vd’aka integrovanej funkcii „Easy start“, si pračka zapamátá Vaše najčastejšie realizované volby a bude Vám po uvedení do prevádzky automaticky ponúkať Vami preferovanú volbu nastavenia. Po uvedení spotrebiča do prevádzky dôjde k rozsvieteniu ukazovatel’a ⑩. Pokial’ spotrebičom navrhnuté nastavenie prevádzkových parametrov vyhovuje Vašim aktuálnym potrebám, spustte program stlačením tlačidla ②.

NASTAVENIE PRACIEHO PROGRAMU

Ak si želáte nastavit iný prací program, stlačte tlačidlo ④ a otočným voličom ③ vyberte požadovaný program. LED kontrolka zvoleného programu preblikáva. Potvrdte výber stlačením otočného voliča. LED kontrolka príslušného programu konštantne svieti.

NASTAVENIE TEPLOTY, RÝCHLOSTI ODSTREĐOVANIA A PRÍDAVNÝCH FUNKCIÍ

Ak si želáte upraviť nastavenie teploty pracieho programu, stlačte tlačidlo ⑤. Podsvietenie príslušnej LED kontrolky zobrazuje vstup do režimu úpravy nastavenia teploty. Otočným voličom ③ upravte nastavenie teploty, až bude jej požadovaná hodnota zobrazená na displeji ⑨ ovládacieho panela ⑬. Stlačením otočného voliča výber potvrděte (LED kontrolka zhasne).

Pozn.: Pre pranie v studenej vode nastavte notu teploty zobrazenú na displeji ovládacieho dela na „0“.

Prostredníctvom tlačidla 6 môžete nastavit rýchlost odstredovania (pri niektorých programoch je hodnota tohto parametra automaticky limitovaná). Príslušná LED kontrolka rozsvietením signalizuje vstup do režimu úpravy nastavenia rýchlosti odstredovania. Otočným voličom 3 upravte nastavenie rýchlosti odstredovania až k zobrazeniu požadovanej hodnoty na príslušnom mieste displeja 9 ovládacieho panela 14. Výber potvrďte stlačením otočného voliča (LED kontrolka úpravy nastavenia parametra zhasne).

Prostredníctvom tlačidiel ⑧ môžete nastavit doplnkové funkcie.

Výstražný signál (pípnutie) Vás upozorní v prípade pokusu aktivovať funkciu, ktorá nie je kompatibilná so zvoleným programom (niektoré kombinácie nie sú realizovateľné) nebo je jej použtie pre tento program nevhodné.

Pre spustenie programu následne stlačte tlačidlo „Štart/Pauza“ ②, ukazovatel’bezpečnostného uzamknutia krytu pračky ⑫ sa rozsvieti.

Predpokladaná dlžka trvania pracieho cyklu sa následne zobrazí na príslušnom mieste 15 displeja ovládacieho panela 9. Táto odhadovaná hodnota bude v priebehu niekolých minút po vlastnom spustení programu spotrebičom korigovaná/aktualizovaná na základe množstva a typu naloženej bielizne.

ODLOŽENÉ SPUSTENIA PROGRAMU

Zvolte požadovaný program. Stlačte tlačidlo funkcie „Odložené spustenie pracieho programu“ ⑦. Rozsvietením príslušnej LED kontrolky pri tlačidlu tejto funkcie spotrebič zobrazuje vstup do režimu nastavenia odloženého spustenia programu. Otočným voličom ③ (v hodinových krokoch) nastavte hodnotu času, o ktorú si želáte spustenie programu odložit (až po maximálnu hodnotu 24 hodín). Na zobrazenie tejto hodnoty slúži príslušný oddiel ⑮ displeja ovládacieho panela ⑨. Výber potvrďte stlačením otočného voliča ③ a následne stlačte tlačidlo „Štart/Pauza“ ②. Spotrebič zobrazuje aktiváciu režimu odloženého spustenia programu animáciou. V príslušnej časti displeja ovládacieho panela (15, ⑨) je čas zostávajúci do spustenia programu odpočítavaný najskôr v hodinových a následne (v priebehu poslednej hodiny) v minútových krokoch.

VYBRATIE ALEBO PRIDANIE BIELIZNE V PRIEBEHU PRACIEHO PROGRAMU (nie je možné realizovať v priebehu odstredovania)

Na prerušenie prebiehajúceho programu dlhšie stlačte tlačidlo „Štart/Pauza“ ②. Ukazovatel času zostávajúceho do konca prebiehajúceho pracieho programu bude preblikávať, ukazovatel bezpečnostného uzamknutia krytu ⑫ zhasne. Vložte alebo vyberte bielizeň.

K odblokovaniu krytu pračky môže dôjst' až iekolkých minútach od predchádzajúceho ušenia pracieho programu. Tento pečnostný prvok nie je možné upravovat' žívatel'om a chráni používatel'a pred bezpečenstvom zasiahnutia teplou vodou.

3. PROGRAMOVANIE

Následným stlačením tlačidla „Štart/Pauza“ 2 obnovíte prerušený program. Odpočítavanie zostávajúceho času na displeji ovládacieho panela bude pokračovat.

Pozn.: Pri aktivnom režime odloženého spustenia programu môžete otvárat' kryt pračky a manipulovat's vkladacími dvierkami bubna kedykolvek pred automatickým spustením programu bez obmedzenia.

ZRUŠENIE PREBIEHAJÚCEHO PROGRAMU

Pre zrušenie prebiehajúceho programu pridržte tlačidlo „On/Off“ ①.

Dôjde k deaktivácii všetkých svetelných ukazovatel'ov ovládacieho panela spotrebiča. Tento krok môžete realizovať kedykol'vek: počas prebiehajúceho pracieho programu, počas programovania spotrebiča pred spustením programu, príp. v režime „pauzy“ po predošlom pozastavení prebiehajúceho programu.

Pozn.: Po každom anulovaní nastavení prevádzkových parametrov pracieho programu je však potrebné realizovat' nové nastavenie od úplného začiatku (pozri odsek 3.2).

V prípade prerušenia dodávky elektrickej energie, bude spotrebič po jej obnovení automaticky pokračovať v začatom programe presne v mieste, kde došlo k jeho prerušeniu.

NA KONCI CYKLU

O dokončení pracieho programu informuje spotrebič zobrazením nápisu „Stop“ na časovom displeji ovládacieho panela (15, 9, obr. 3.2.1) a zhasnutím ukazovateľa režimu bezpečnostného uzamknutia krytu 12. Hned’ po skončení pracieho programu môžete naprogramovať d’alší/nový cyklus bez potreby uviest’ spotrebič do prevádzky stlačením tlačidla „On/Off“ 1.

K deaktivácii vizuálnej signalizácie (zhasnutie displeja) dôjde po uplynutí približne 5 minút, keď ovládací panel spotrebiča, bez d’alšej aktivácie zo strany používateľa, automaticky prechádza do spánkového režimu. Otvorte kryt a vkladacie dvierka bubna a vyberte bielizeň.

Pozn.: Modely pračiek Brandt vybavené systémom Posistop dokážu automaticky zastaviť bubon pračky vkladacími dvierkami smerom hore tak, aby bola používatelovi maximálne

ul'ahčená manipulácia a prístup k vypranej bielizni. Dížka tejto fázy neprekračuje 3 minúty.

Pre deaktiváciu spotrebiča stlačte a pridržte tlačidlo „On/Off“ ①.

DETSKÁ POISTKA

Za účelom aktivácie bezpečnostnej zámky ovládacieho panela súčasne stlačte prvé a druhé tlačidlo pre nastavenie doplnkových funkcií. O aktivácii bezpečnostného uzamknutia ovládacieho panela používateľa informuje svetelný ukazovatel’ tejto funkcie 📋 označený symbolom klúča (☐). Pre deaktiváciu „detskej zámky” opät súčasne stlačte spomínané 2 tlačidlá doplnkových funkcií.

SKRÁTENÝ POPIS PROGRAMOV

Bavlna + Predpierka (Cotton Prewash)

Program určený na odstránenie veľmi odolných škvín (blato, krv, a pod.). Po fáze predprania nasleduje štandardný kompletný prací cyklus v čistej vode.

Pri tomto programe je nevyhnutné dávkovat' časť detergentu do oddielu ① určeného na predpierku (obr. 2.2). Do tohto oddielu dávkujte výlučne práškový prací prostriedok!

Vlna/Jemná bielizeň (Delicates)

Program s veľmi jemným/šetrným mechanickým pôsobením určený na pranie vlnenej bielizne a veľmi jemných odevov odporúčaných výrobcom na pranie v automatickej pračke. Pri plákaní a odstredovaní je šetrnými (kyvadlovitými) pohybmi bubna vlnená bielizeň chránená pred plstnatením a žmolkovatením.

Vlnenú bielizeň odporúčame pred vložením do bubna pračky obrátit' naruby.

OptiA 39 min

Tento program s maximálnou teplotou 40 °C umožňuje vyprať za 39 minút bežne znečistenú náplň bavlnenej alebo zmiešanej bielizne s hmotnosťou 3 kg s garanciou dokonalého výsledku prania.

FLASH 25 min

Program s maximálnou teplotou 40 °C umožňujúci vyprať za 25 minút náplň zloženú z málo znečistenej bavlnenej alebo zmiešanej bielizne s hmotnosťou 2,5 kg.

Při programe FLASH 25 min. dávkujte najviac polovičnú dávku pracieho prostriedku.

= Šport

Program určený na pranie športových odevov a technických textílií s parametrami pracieho cyklu prispôsobenými pre zachovanie elasticity a d'alších funkčných charakteristik speciálnych vláken, z których sú tieto typy odevov zložené.

Džínsy (Jeans)

Program špeciálne navrhnutý pre maximálnu možnú mieru eliminácie pokrčenia a vyblednutia (zbehnutia) odevov s intenzívnou fázou plákania pre dôkladné odstránenie všetkých zvyškov pracích prostriedkov.

Košele (Shirts)

Program s trvaním 40 minút, špeciálne navrhnutý pre vypranie 6 štandardne znečistených košiel' (bežné denné nosenie) s moderovaným mechanickým pôsobením pri odstred'ovaní pre zamedzenie nadmerného pokrčenia bielizne.

Detská starostlivost (Baby)

Program s intenzívnym mechanickým pôsobením pre dokonalý výsledok prania sprevádzaný intenzívnejším plákaním pre ochranu citlivej detskej pokožky.

+ Plákanie + Odstredovanie (Rinse/Spin)

Pri výbere tohto programu dôjde k automatickej aktivácii prídavnej funkcie „Extra Plákanie“ (Sensitive skin) 🚙️. Ak si želáte spustit iba odstredovanie, je potrebné túto doplnkovú funkciu deaktivovať.

POPIS VOLITELNÝCH FUNKCIÍ

Extra plákanie (Sensitive skin)

Po aktivácii funkcie dôjde k pridaniu cyklu plákania. Funkcia slúži hlavne na dôkladné odstránenie všetkých zvyškov pracieho prostriedku a je určená napríklad používatelom s citlivou pokožkou.

Jednoduché žehlenie (Easy iron)

Po aktivácii funkcie dôjde k obmedzeniu rýchlosti a intenzity odstredovania ako prevencii proti pokrčeniu bielizne, tvorbe záhybov a jeho lahšie žehlenie.

Optimalizácia cyklu na základe znečistenia bielizne (Soiling +/-)

Prostredníctvom tejto prídavnej funkcie môžete výrazne skrátiť alebo predlížit dĺžku pracieho programu na základe stupňa znečistenia naloženej dávky bielizne. Funkcia umožňuje výber z dvoch úrovní. Tento výber môžete realizovať opakovaným stlačením príslušného tlačidla tejto prídavnej funkcie:

• 1 stupeň zodpovedá veľkému znečisteniu bielizne - aktiváciou funkcie dôjde k predĺženiu cyklu o 15% (obr. 3.2.2).
• 2 stupeň zodpovedá malému znečisteniu bielizne (napr. bielizeň, ktorá je určená na osvieženie) - aktiváciou prídavnej funkcie dôjde ku zníženiu priemernej dlžky príslušného pracieho cyklu o 40% (obr. 3.2.3).

Při tejto doplnkovej funkcií dávkujte maximálne polovicu bežnej dávky pracieho prostriedku.

Tmavé farby (Dark colors)

Funkcia šetrného prania bielizne s garanciou zachovania odtieňov tmavých farieb, ktorá predchádza tvorbe záhybov a stopám po pracom prostriedku.

Odkvapkanie (110)

Táto funkcia je určená na pranie veľmi jemnej bielizne a umožňuje vynechat fázu odstredovania a prejst rovno k vypúštaniu pračky.

Zastavenie s vodou v bubne (ヒ=コ)

Táto funkcia umožňuje vybrať bielizeň z bubna pračky pred spustením fázy odstredovania alebo túto fázu odložiť a nechat bielizeň vo vode, aby tak nedošlo k jej pokrčeniu (vhodné napr. pre pranie záclon).

Spotrebič zobrazuje fázu „Zastavenie s vodou v bubne“ preblikávaním LED kontrolky programu „Plákanie + Odstred’ovanie“ (Rinse/Spin), symbolu t=J a zobrazením údaju „00:00“ na časovom displeji ovládacieho panela. Následne môžete:

- cyklus dokončit samostatným vypustením vody: otočným voličom nastavte odstredenie na pozíciu „Odkvapkanie, (rýchlost' odstredenia I Iů) a výber potvrd'te stlačením otočného voliča.

- bielizeň najskôr vyžmýkať a potom vodu z vane vypustit: otočným voličom nastavte požadovanú hodnotu rýchlosti odstredenia a výber potvrdte stlačením otočného voliča.

Po jednom z týchto krokov dôjde k automatickému dokončeniu programu.

3. PROGRAMOVANIE

SK

TABULKA PROGRAMOV								1:0	t=3
Druh textilu		Teplota (C°)	Maximálna náplň suchej bielizne	Extra plákanie	Jednoduché žehlenie	Úroveň znečistenia	Tmavé farby	Odkvapkanie	Zastavenie s vodou v bubne
	BAVLNA/UTERÁKY (COTTON/TOWELS)	Studená - 90 6,5 kg		●	●	●	●	●
	BAVLNA ECO (COTTON ECO)	40 - 60 6,5 kg						●	●
	BAVLNA + PREDPIERKA (COTTON PREWASH)	Studená - 40 6,5 kg		●	●	●	●	●
	ZMIEŠANÉ-SYNTETIKA (SYNTHETICS)	Studená - 60 2,5 kg		●	●	●	●	●
	VLNA/JEMNÉ (DELICATES) Studená - 30 1,0 kg			●	●	●
Špeciálne programy
	OPTIA 39 MIN Studená - 40 3,0 kg			●	●	●
	FLASH 25 MIN Studená - 40 2,5 kg							●	●
	SPORT Studená - 40 2,5 kg			●	●	●	●	●
	DŽÍNSY (JEANS) Studená - 40 2,5 kg			●	●	●	●	●
	KOŠELE (SHIRTS) Studená - 40 1,5 kg			●	●	●	●	●
	DETSKÁ STAROSTLIVOST (BABY) Studená - 60 6,5 kg			●	●	●	●	●
Prídavné programy
	PLÁKANIE + ODSTREĐOVANIE (RINSE + SPIN)	-	-					●	●

• Tieto doplnkové funkcie môžu byť aktivované samostatne alebo spoločne - nelogické kombinácie nie sú možné.

TESTOVACIE PROGRAMY REALIZOVANÉ V ZHODE S NARIADENÍM EÚ Č. 1061/2010

Štandardný program bavlna 60°C: Coton ECO □ - 60°C bez nastavenia doplnkových funkcií- maximálna rýchlost odstreďovania Štandardný program bavlna 40°C: Coton ECO □ - 40°C bez nastavenia doplnkových funkcií- maximálna rýchlost odstreďovania

OPTI 4 - OPTIMALIZÁCIA PREVÁDZKOVÝCH PARAMETROV

Pre optimalizáciu dĺžky pracieho programu a dosiahnutia maximálnej úspory vody a energie, dokáže tento spotrebič automaticky upravit vlastné prevádzkové parametre každého čiastkového pracieho cyklu.

Váhová automatika

Spotrebič disponuje snímačmi, ktoré mu umožňujú určiť množstvo bielizne, ktorá bola vložená do jeho bubna a na tomto základe určiť primerané množstvo vody a energie potrebné na účinné vypranie každej jednotlivej náplne bielizne.

Tvrdost' vody

Kedže má tvrdost vody v mieste prevádzky spotrebiča nesporný vplyv na výsledky/efektivitu pracieho cyklu, dokáže jej spotrebič prispôsobit dížku a intenzitu cyklu odstredovania a počet cyklov plákania tak, aby bol vždy dosiahnutý dokonalý výsledok prania. Nastavenie tvrdosti vody môžete vykonať počas uvedenia spotrebiča do prevádzky (pozri inštrukcie v prílohe).

Stupeň znečistenia bielizne

Spotrebič umožňuje používateľskú modifikáciu dĺžky pracieho programu na základe vol’by z dvoch úrovní znečistenia naloženej bielizne. Na základe tohto nastavenia môžete dĺžku pracieho programu skrátiť až o 40% (pozri odsek „Optimalizácia cyklu“, str. 29).

SK 3. PROGRAMOVANIE

Typ bielizne

Spotrebič automaticky prispôsobuje svoje prevádzkové parametre (napr. intenzitu odstredovania) typu naložené bielizne na základe výberu príslušného programu.

Poznámka: Čas, zostávajúci do konca

programu, ktorý je zobrazený na displeji ovládacieho panela už v priebehu programovania pracieho cyklu, zodpovedá priemernej dĺžke programu pri polovičnej náplni. Tento odhadovaný čas bude najskôr upravený na základe odváženia náplne bielizne reálne vloženej do bubna pračky, k jeho d'alším úpravám však môže dôjst taktiež v celom priebehu programu napr. na základe druhotných faktorov, ako je zmena

teploty alebo použitie prídavnej funkcie v priebehu programu, nepresné dávkovanie pracieho prostriedku (nadmerná dávka), nerovnomerné rozloženie bielizne v bubne pri odstred'ovaní... vo všetkých týchto prípadoch bude zobrazený zostávajúci čas prepočítaný a aktualizovaný na displeji ovládacieho panela.

Easy start

Spotrebič ukladá do svojej pamäti vaše pracie zvyky. Po každom praní zaznamená použitý program, teplotu, rýchlost odstredovania a prídavné funkcie, ktoré použivate najčastejšie a ponúkne Vám ich automaticky pri nasledujúcom spustení. Následne stačí jednoduchým stlačením tlačidla "Štart/Pauza" ②spustit' pranie.

4. ÚDRŽBA A ČISTENIE

Pred každým úkonom údržby a čistení ojte spotrebič od zdroja napätia vytiahnutím rčky napájacieho kábla zo sieťovej zásuvky, adne prerušením prívodu prúdu ističom vého obvodu.

ČISTENIE VONKAJŠIEHO PLÁŠTA

Pre čistenie vonkajšieho plášta pračky, ovládacieho panela a všetkých umelohmotných dielov používajte iba špongiu alebo tkaninu namočenú vo vode a v tekutom čistiacom prostriedku.

V každom prípade sa vyvaruje použitiu:

• abrazívnych práškov,
- kovových alebo umelohmotných drôteniek,
- prostriedkov na báze alkoholu (alkohol, rozpúšťadlá, atd').

Týmito prostriedkami a postupmi môžete povrchové časti spotrebiča nenávratne poškodit!

ČISTENIE VNÚTORNÝCH DIELOV

Na zaistenie lepšej hygieny, predlženia životnosti spotrebiča a prevencii tvorby plesne a nežiaducich zápachov Vám odporúčame:

• Dôsledne dodržiavať všetky odporúčania pre správnu inštaláciu odpadovej hadice uvedenej v odseku 1.3.
• Po ukončení prania nechat' kryt nejaký čas otvorený a nechat' pračku celkom vyschnúť.
• Približne každý mesiac vyčistite umelohmotné a gumené diely v okolí bubna pomocou prostriedku s nízkym obsahom chlóru. Na odstránenie zvyškov prostriedku vykonajte cyklus odstredovania.

- Realizovat' aspoň raz za mesiac cyklus prania na 60 alebo 90 °C (s pracím prostriedkom, ale bez bez bielizne).

Tip: Pravidelnou starostlivostou o tesnenie

(manžetu) po obvode bubna pračky (čistením, vysúšaním a premazaním silikónovým olejom) môžete výrazne predlížit životnosť spotrebiča.

4.1 ČISTENIE DÁVKOVAČA PRACÍCH PROSTRIEDKOV (obr. 4.1)

• Uvolnite dávkovač z jeho uloženia na vnútornej strane krytu súčasným stlačením dvoch výstupkov po stranách zásobníka Ⓐ a súčasne dávkovač zatiahnite smerom k sebe.
• Vyberte sifón Ⓑ umiestnený v zadnej časti zásobníka a oddel'te strednú časť s priehradkami dávkovača Ⓓ od jeho krytu Ⓓ.
• Všetky časti zásobníka opláchnite pod teplou vodou (zvyšky vlhkosti a vody vo vnútri zásobníka dôsledne vysušte).
• Inštalujte spät všetky diely dávkovača a dbajte na to, aby bol kryt správne/bezpečne umiestnený vo svojom uložení na kryte pračky.

4.2 FILTER ČERPADLA (obr. 4.2)

Tento filter zachytáva drobné predmety, ktoré ste neúmyselne zanechali v bielizni, a bránia tomu, aby tieto predmety narušili funkciu čerpadla.

Filter čerpadla odporúčame čistiť a

kontrolovať raz mesačne, v opačnom prípadě riskujete zhoršenie výkonu pračky.

Pred čistením filtra čerpadla pračku najskôr vyprázdnite a odpojte od elektrickej siete.

Pri jeho čistení postupujte nasledujúcim spôsobom:

• Otvorte dvierka bubna. Na dne bubna uvidíte umelohmotný diel Ⓐ - unášač bielizne.
• Tento diel je najskôr potrebné vybrať. Pre tento účel zasuňte do otvoru Ⓑ na tele unášača dlhší predmet (napr. ceruzku alebo skrutkovač) a zatlačte naň, aby ste diel posunuli smerom vpravo a uvolníli ho tak z miesta uloženia. Unášač po jeho uvolnení vyberte.

- Otáčajte pomaly bubnom s otvorenými dvierkami smerom k prednému panelu pračky až do polohy, ked'získate prístup na vybratie filtra.

- Vyberte filter Ⓐ z priestoru, kde je uložený, vyberte drobné predmety, zachytené vo vnútri filtra a prepláchnite ho pod tečúcou vodou.

- Skontrolujte, či je filter čistý, vysušte ho a nasadte spät na miesto tak, že ho dobre zatlačíte do jeho uloženia.

- Nasad'te unášač A bielizne spät na jeho miesto na dne bubna a tlakom smerom vlavo (až kým celkom nezapadne) zaistite jeho správne, stabilné a bezpečné usadenie.

Při nasledujúcom praní skontrolujte, či pri plnení nedochádza k žiadnemu úniku vody.

VYKONÁVANIE PRAVIDELNÝCH KONTROL

Aby ste zabránili vytopeniu, odporúčame vykonávať pravidelné kontroly bezchybného stavu prívodnej a odtokovej hadice. Pokial' zistíte ich popraskanie, ihned' hadice nahrad'te rovnakým typom hadíc, ktoré si môžete zaobstarať priamo u predajcu alebo v popredajnom servise. Pri vykonávaní výmeny hadice prívodu vody postupujte podľa pokynov uvedených v príslušných odsekoch tejto príručky (s. 24).

VÝMENA ELEKTRICKÉHO KÁBLA

Z dôvodu ochrany Vašej bezpečnosti musí byť výmena prívodného elektrického kábla vykonaná výhradne povereným zamestnancom autorizovaného servisu dovozcu.

5. PORUCHOVÉ KÓDY/RIEŠENIE PROBLÉMOV

Spotrebič disponuje autodiagnostickým systémom, ktorý umožňuje rozpoznať a signalizovať používatel’ovi niektoré bežné typy prevádzkových problémov a samostatne tak odstránit’ problém bez potreby profesionálnej asistencie servisného technika.

V prípade, ked' displej spotrebiča indikuje zobrazením niektorého z chybových kódov zobrazených nižšie (za súčasnej akustickej signalizácie - pípania) niektorý z týchto prevádzkových problémov, overte predtým, skôr ako zavoláte zákaznícku linku centrálneho servisu, či:

d01 výříte zásný prívodný ventil vody. 5.1 Spotrebič čaká na napustenie vody.

d07 • vérifiez si : je spravne zatvorený kryt pračky. • nie je zablokovaný bubon pračky. 5.2 Program sa nespustí.

d02 vérítíje z upěhatý filter čerpadla; vyčistite filter podľa inštrukcí v odseku 4.3.. 5.3 Program neodčerpáva odpadovú vodu.

Pri bežnej prevádzke pračky môžete narazit na niektoré problémy a poruchy, ktoré môžete odstránit samostatne pomocou riešení, navrhovaných v tabulke na nasledujúcej strane. Pred kontaktovaním zákazníckej linky centrálneho servisu Vám preto odporúčame vykonať najskôr zistenie problému, pokúsít sa aplikovať navrhované riešenia a szákaznícku linku centrálneho servisu kontaktovať až v prípade, že sa Vám problém nepodarí odstránit podľa ich návrhov.

Problém Možná príčina/Riešenie
Spotrebič sa nespustí.	Spotrebič nie je pod napätím alebo došlo k prerušeniu dodávky elektrickej energie.
	Zabudli ste stlačit’ tlačidlo „Štart/Pauza“ 2.
	Je aktivovaný režim odloženého spustenia programu.
	Overte poruchy uvedené na obr. 5.1 alebo 5.2 na s 32.
Bielizeň nie je vyžmýkaná alebo je vyžmýkaná nedostatočne.	Naprogramovali ste cyklus odkvapkania alebo s moderovanou intenzitou odstredovania.
	Bezpečnostný systém pračky detekoval nerovnomerné rozloženie bielizne v bubne a odstređovanie zastavil: uložte lepšie bielizeň a spustěte nové odstredenie.
	Overte výšku kolena vypúštacej hadice H (obr. 1.3).
Okolo spotrebiča alebo pod ním je voda.	7 Najskôr odpojte spotrebič od siete vytiahnutím zástrčky prívodného kábla zo zásuvky alebo prerušením prívodu prúdu ističom/poistkou a zatvorte prívod vody.
	Overte umiestnenie a funkčnosť filtrov a tesnení na prívodnej hadici 6 a tesnenie ich spojov (obr. 1.2).
	Overte výšku kolena vypúštacej hadice H (obr. 1.3).
Silné vibrácie počas odstredovania.	Overte úplné a správne odstránenie všetkých prepravných poistiek (obr. 1.1.3).
	Spotrebič nie je správne vyrovnaný v horizontálnej pozícii (pozri odsek 1.4).
Pračka nevypúšťa vodu.	Je aktivovaná doplnková funkcia „Zastavenie s vodou v bubne".
	Vypúštacia hadica je zalomená, prehnutá alebo poškodená (obr. 1.3)
	Overte poruchu uvedenú na obr. 5.3 na s 32. ,
Kryt pračky sa neotvára.	Spotrebič uvolní zámok krytu až po úplnom dokončení pracieho programu a svojom bezpečnom ochladení.
Zablokovaný bubon pračky.	Uistite sa, že malý kus bielizne nezostal zakliesnený medzi bubnom a vaňou.
	K prístupu na dno vane zložte unášač A bielizne podľa krokov na obr. 4.2.
	Overte poruchu uvedenú na obr. 5.2 na s 32.
Vkladacie dvierka bubna sa otvárajú velmi pomaly (iba pre modely vybavené systémom SESAM).	Spotrebič nebol dlhší čas používaný.
	Spotrebič je umiestnený vo velmi chladnej miestnosti.
	Tieto problémy s ďalším používaním ustúpia.
	Zvyšky pracích prostriedkov (prášku) zaniesli a blokujú pánty vkladacích dvierok.
Na konci pracieho programu zhasnú všetky kontrolky.	Pre úsporu energie prechádza spotrebič po skončení programu po uplynutí 5 minút bez akéhokol'vek zásahu používatela automaticky do spánkového režimu. Stlačením ktoréhokol'vek tlačidla sa jeho prevádzka opát obnoví.

Poznámka k fungovaniu spotrebiča (nejedná sa o poruchu)

Pôvodne zobrazovaná dlžka programu sa v jeho priebehu zmení (skráti alebo predlíži).

Nejedná sa o poruchu. DÍžka programu zobrazovaná na displeji po jeho spustení je následne aktualizovaná na základe automatického preváženia náplne. Vďaka tomuto systému dokáže spotrebič zachovať dokonalý výsledok prania a zároveň spotrebovať len nevyhnutné množstvo energie a vody. K predlíženiu cyklu v jeho priebehu môže taktiež dôjst’ na základe aktivácie niektorého z bezpečnostných systémov: detekcia nerovnomerného rozloženia náplne, prípadne detekcia nadmerného penenia.

6. INFORMÁCIE O VÝROBKU NA ZÁKLADE NARIADENIA EÚ 1015/2010

SK

V súlade s nariadením EÚ 1015/2010 d'alej nájdete doplňujúce informácie k vášmu spotrebiču, ktoré reagujú na požiadavky smernice pre úsporu energie, ktorej sú podriadené všetky elektrospotrebiče obchodované v rámci EÚ.

Zostatková vlhkost bielizne

Pre zistenie triedy účinnosti odstredovania spotrebiča pozri dodaný energetický štítok a informácie v tabul'ke nižšie:

Trieda účinnosti odstredovania Zvyšková vlhkost’ D v %
A (vel’mi vysoká účinnost’) D < 45
B 45 ≤ D < 54
C 54 ≤ D < 63
D 63 ≤ D < 72
E 72 ≤ D < 81

Programy pre skúšky podľa nariadenia EÚ č. 1061/2010

Tieto programy sú určené pre pranie bežne znečistených bavlnených tkanín a sú najúčinnejšie z hľadiska spoločnej spotreby energie a vody.

Maximálne naloženie suchej bielizne (6,5 kg)
Program (*)	Spotreba Dížka programu						min.
	kWh Litrov kWh Litru	kWh Litrov	kWh Litrov
Model	BT650ME		BT653ME		BT653HQE		BT650ME	BT653ME	BT653HQE
Bavlna ECO 60 °C plné naloženie	0,96	48	0,96	48	0,81	49	199	199	205
Bavlna ECO 60 °C 1/2 naloženie	0,60	35	0,60	35	0,60	35	137	137	166
Bavlna ECO 40 °C 1/2 naloženie	0,44	35	0,44	35	0,39	35	132	132	158

* Programy bez doplnkových funkcií, maximálna rýchlost odstredovania. Z dôvodu úspory energie sa môže skutočná teplota prania odlišovať od zobrazovanej teploty programu.

Spotreba energie v režime vypnutia a pri ponechaní v zapnutom stave

Off mode (vypnutie)

< 0,49 W

Left-on mode (ponechanie v zapnutom stave)

< 0,49 W

VÝBER SPRÁVNEHO PRACIEHO PROSTRIEDKU

Pri výbere správneho pracieho prostriedku, teploty prania a vhodného programu sa riad'te symbolmi s inštrukciami k starostlivosti o bielizeň na visačkách odevov.

Typ tkaniny		Program		Prací prostriedok
Biela bielizeň z bavlny		Bavlna (Cotton)Teplota ≤ 90°C		Prací prostriedok pre bavlnu s bieliacim prostriedkom
Farebná bielizeň z l'anu alebo z bavlny		Bavlna (Cotton)Teplota ≤ 60°C		Prací prostriedok pre farebnú bielizeň bez bieliaceho prostriedku
Umelé vlákna	—	Umelé vlákna (Synthetics)Teplota ≤ 60°C		Prací prostriedok pre farebnú alebo jemnú bielizeň
Jemné tkaniny	—	Jemné/Vlna (Delicates)Teplota ≤ 40°C		Prací prostriedok pre jemnú bielizeň
Vlna	—	Jemné/Vlna (Delicates)Teplota ≤ 30°C		Prací prostriedok pre vlnu

INFORMAČNÝ LIST

pre pračky pre domácnosť (podľa nariadenia Európskej únie č. 1061/2010)

Značka	Brandt
Obchodné označenie	BT650ME	BT653ME	BT653HQE
Menovitá kapacita (kg/Bavlna)	6,5
Trieda energetickej účinnosti*	A+++
Ročná spotreba elektrickej energie** (kWh)	164 164	147
Spotreba energie pre štandardný program Bavlna 60°C pre maximálnu náplň (kWh)	0,96 0,96	0,81
Spotreba energie pre štandardný program Bavlna 60°C pre polovičnú náplň (kWh)	0,60 0,60	0,60
Spotreba energie pre štandardný program Bavlna 40°C pre polovičnú náplň (kWh)	0,44 0,44	0,39
Spotreba energie vo vypnutom stave “off-mode” (W)	< 0,49 <	0,49 < 0,49
Spotreba energie v režime ponechania v zapnutom stave “left-on mode” (W)	< 0,49 <	0,49 < 0,49
Ročná spotreba vody*** (I)	9115 911	5 9115
Trieda účinnosti odstred’ovania****	C B B
Maximálne otáčky odstred’ovania (ot./min.)	1000 1300	1300
Zostatková vlhkost (%)	54 až 63 45	až 54	45 až 54
Trvanie štandardného programu Bavlna 60°C s maximálnou náplňou (min.)	199 199	205
Trvanie štandardného programu Bavlna 60°C s polovičnou náplňou (min.)	137 137	166
Trvanie štandardného programu Bavlna 40°C s polovičnou náplňou (min.)	132 132	158
Trvanie režimu ponechania v zapnutom stave “left-on mode” (min.)
Hlučnosť počas prania dB (A)	58	58	48
Hlučnosť počas odstred’ovania dB (A)	78	79	74
Typ inštalácie	vol’ne stojaci

* Na stupnici od A+++ (najúspornejšia) do D (najnižšia účinnost).
** Spotreba energie na základe 220 štandardných cyklov programu Bavlna 60 °C a 40 °C pri maximálnej a polovičnej náplni. Skutočná spotreba bude závisieť na tom, ako je spotrebič používaný.
*** Spotreba vody na základe 220 štandardných cyklov s programami pre bavlnu pre pranie pri 60 °C a 40 °C s maximálnou a polovičnou náplňou. Skutočná spotreba bude závisieť na tom, ako je spotrebič používaný.
**** Trieda účinnosti sušenia odstredovaním na stupnici od G (najmenšie účinnost) do A (najvyššia účinnost)

7. POPREDAJNÝ SERVIS A ZÁKAZNÍCKE SLUŽBY

OPRAVY

Všetky opravy Vášho spotrebiča smie vykonávať výhradne kvalifikovaný personál autorizovaného servisu dovozcu. Ak kontaktujete zákaznicku linku centrálného servisu, uveďte operátorke kompletné údaje o Vašom spotrebiči (model, typ, sériové číslo), ktoré nájdete na jeho výrobnom štítku (obr. 1.1.1).

ORIGINÁLNE NÁHRADNÉ DIELY

Pri servisných zásahoch požadujte výhradne použitie originálnych náhradných dielov s certifikátom zaručujúcim ich pôvod.

V prípade technickej otázky, problému alebo reklamácie sa prosím obrátte na predajcu, u ktorého ste spotrebič zakúpili, alebo využite nižšie uvedenú zákaznickú linku dovozcu v SR, ktorým je spoločnosť ELEKTRO STORE S.K., s.r.o.

Dispečing servisu: [phone]

K dispozícii sú Vám taktiež internetové stránky www.brandt.sk, v rámci których nás môžete kontaktovať prostredníctvom odkazov „kontakt“ alebo „servis“.

Pre rýchle a jednoduché nahlásenie reklamácie môžete taktiež využiť formuláre v príslušnej servisnej sekcií na týchto internetových stránkach.

Szanowny Kliencie,

dziękujemy za zaufanie, którym obdarzyłeś nas, kupując produkt firmy BRANDT.

W rozwój i produkcję urządzenia włożyliśmy całe nasze doświadczenie i maksymalną staranność, by mogliśmy zaproponować urządzenie o nowoczesnym wyglądzie, doskonałych parametrach, wysokim poziomie niezawodności i komfortu obsługi, które, mamy nadzieję, będzie spełniać wszystkie Twoje wymagania i będzie służyć przez wiele lat.

Marka BRANDT oferuje ponadto cały szereg innych produktów, takich jak lodówki i kuchenki mikrofalowe, płyty grzewcze, wyciągi kuchenne, zmywarki, pralki lub suszarki, które nadają się do zastosowania wraz z Twoim nowym urządzeniem marki BRANDT i które będą się świetnie prezentowały w Twoim domu.

Absolutne zadowolenie naszych Klientów stanowi dla nas najwyższy priorytet. W razie jakichkolwiek pytań lub zainteresowania dodatkowymi informacjami można się zwrócić do pracowników naszego działu obsługi klientów (więcej informacji - patrz tylna okładka niniejszej instrukcji).

Brandt

Przed rozpoczęciem instalacji i użytkowania urządzenia dokładnie przeczytaj niniejszą instrukcje, która umożliwia Ci szybko zapoznać się z funkcjonowaniem urządzenia.

W ramach stałego udoskonalania produktów producent zastrzega sobie prawo wprowadzania zmian w zakresie niektórych technicznych, funkcjonalnych lub estetycznych właściwości produktów, bez wcześniejjszego zawiadomienia.

Niniejszą instrukcję należy zachować do późniejszego wglądu. Przekazując urządzenie innemu użytkownikowi, należy do niego dołączyć niniejszą instrukcję. Przed rozpoczęciem instalacji i użytkowania urządzenia dokładnie przeczytaj niniejszą instrukcję. Zawiera ona instrukcje i zalecenia, których przestrzeganie ma zapewnić bezpieczeństwo Tobie i Twojej rodzinie.

WAŻNE WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

• Instalacja....40
• Obsługa....40

OCHRONA ŚRODOWISKA

• Ekologiczna utylizacja produktu....41
• Oszczędzanie energii....41

1. INSTALACJA

• 1.1 Rozpakowanie i usunięcie zabezpieczeń transportowych......41

• 1.2 Podłączenie węża dopływowego 42
• 1.3 Podłączenie węża odpływowego 42
• 1.4 Wypoziomowanie urządzenia....42
• 1.5 Podłączenie do zasilania .... 42
• 1.6 Przed pierwszym praniem....43

2. PRZYGOTOWANIE PRALKI I BIELIZNY

• Sortowanie i kontrola bielizny 43
  • 2.1 Umieszczenie bielizny w pralce......43
  • 2.2 Dawkowanie środków piorących....43

3. PROGRAMOWANIE

• 3.1 Panel kontrolny ....44
- Wyświetlacz panelu kontrolnego .... 44
• 3.2 Programowanie cyklu prania .... 45
- Uruchomienie urządzenia 45
• Ustawienie programu prania....45
- Ustawienie temperatury, prędkości wirowania i funkcji dodatkowych......45

• Opóźniony start programu 45
• Wyjęcie lub dodanie bielizny w trakcie programu prania ....45
  • Anulowanie bieżącego programu......46
• Pod koniec cyklu prania....46
  • Blokada rodzicielska 46
• Krótki opis programów....46
• Opis funkcji opcjonalnych 47
• Tabelka programów....48
  • OPTI 4 - optymalizacja parametrów pracy .... 48

4. KONSERWACJA I CZYSZCZENIE

• Czyszczenie obudowy zewnętrznej......49
• Czyszczenie elementów wewnętrznych .... 49
  • 4.1 Czyszczenie dozownika środków do prania ....49
  • 4.2 Filtr pompy....49

5. KODY BŁĘDÓW/ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW

• Rozwiązywanie problemów operacyjnych 51
• INFORMACJE O PRODUKCIE ZGODNIE Z ROZPORZĄDZENIEM UE....52
• Karta produktu 53
• SERWIS POSPRZEDAŻOWY I USŁUGI DLA KLIENTÓW....54

Uwaga: W celu ułatwienia orientacji numeracja poszczególnych rozdziałów i akapitów powiada numeracji rysunków i schematów zamieszczonych na końcu niniejszej instrukcji.

Niniejsze urządzenie, które przeznaczone jest wyłącznie do użytku domowego, zostało zaprojektowane do prania, płukania i wirowania tkanin, które nadają się do prania w pralce. Przed podłączeniem urządzenia do zasilania niezbędne jest dokładne zapoznanie się z treścią niniejszej instrukcji oraz z wszystkimi zawartymi w niej wskazówkami i zaleceniami.

MAKSYMALNA ZALECANA DAWKA SUCHEJ BIELIZNY:

- W bębnie pralki można umieścić najwyżej 6,5 kg suchej bielizny.

WAŻNE WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

W poniższym rozdziale znajdziesz ważne, podstawowe instrukcje z zakresu bezpieczeństwa, których należy bezwzględnie przestrzegać!

INSTALACJA:

• Maksymalne dopuszczalne ciśnienie w rurociągu zasilającym wynosi od 0,1 do 1 MPa (od 1 do 10 bar).
• Do podłączenia urządzenia nie używaj gniazdek wielokrotnych, rozgałęźników i przedłużaczy.
• Sposób podłączenia do zasilania i parametry sieci elektroenergetyczne powinny bezwzględnie spełniać wszystkie dyrektywy i normy obowiązujące na terenie danego kraju, szczególnie w zakresie uziemienia. Instalacja elektryczna powinna wytrzymać maksymalną wartość mocy odbieranej, podaną na tabliczce znamionowej pralki. Gniazdko elektryczne zawsze powinno być uziemione.
• Wtyczka przewodu zasilającego po instalacji urządzenia musi pozostać łatwo dostępna.
• Do podłączenia pralki do źródła wody użyj wyłącznie nowego węża dopływowego, nakrętki i uszczelki typu Ⓖ, które są częścią dostawy (rys. 1.2).
• Wymiany uszkodzonego przewodu zasilającego może dokonać tylko i wyłącznie pracownik autoryzowanego serwisu dostawcy urządzenia.
• Nie ustawiaj pralki na dywanie i podobnych wykładzinach, aby zapewnić swobodną cyrkulację powietrza pod pralką i zapobiec zablokowaniu otworów wentylacyjnych pod spodem urządzenia.
• W razie problemu, którego nie uda się rozwiązać za pomocą zaleceń zawartych w niniejszej instrukcji (str. 51), nigdy nie dokonuj samodzielnej naprawy, lecz zwrócić się wyłącznie do centralnej linii serwisu improtera.

OBSŁUGA:

- Niniejsze urządzenie nie jest przeznaczone do obsługiwania przez osoby (włącznie z dziećmi) o ograniczonych zdolnościach fizycznych, sensorycznych i umysłowych lub osoby bez odpowiedniego doświadczenia i wiedzy, chyba, że są one pod nadzorem osoby odpowiadającej za ich bezpieczeństwo. Należy zapewnić nadzór nad dziećmi, by nie bawiły się urządzeniem i w pobliżu urządzenia.

- Dzieci bez nadzoru nie mogą wykonywać czynności związanych z konserwacją i czyszczeniem urządzenia.

- W razie stosowania usuwaczy plam, rozpuszczalników lub jakichkolwiek substancji łatwopalnych nie wkładaj bielizny do pralki tuż po zakończeniu takiego zabiegu (ryzyko uszkodzenia urządzenia).

PL WAŻNE WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

• Niniejsze urządzenia posiada zabezpieczenie, które zapobiega wystąpieniu ewentualnych przecieków.
• Po zakończeniu programu prania zamknij dopływ wody i odłącz urządzenie od zasilania.

OCHRONA ŚRODOWISKA

Niniejsze urządzenie zostało zaprojektowane z maksymalną dbałością o środowisko.

EKOLOGICZNA UTYLIZACJA PRODUKTU

Opakowanie pralki wykonane zostało z materiałów nadających się do odzysku. Jego umieszczenie w specjalnych pojemnikach w celu przekazania do odzysku przyczyni się do ochrony środowiska.

Twoje urządzenie zawiera również sporo materiałów, które nadają się do odzysku. Zostało ono zatem oznakowane logiem informującym, że w krajach Unii Europejskiej zużyte urządzenia nie powinny być wyrzucane wraz z innymi odpadami domowymi. Recykling urządzeń, zapewniony przez producenta, odbywa się w najlepszych warunkach, zgodnie z dyrektywą europejską 2012/19/WE w sprawie zużytych urządzeń elektrycznych i elektronicznych. W celu uzyskania dodatkowych informacji na temat właściwej utylizacji urządzenia zwrócić się do dostawcy, lokalnych organów samorządowych lub do punktu selektywnej zbiórki odpadów.

Dziękujemy za współpracę w zakresie ochrony środowiska.

OSZCZĘDZANIE ENERGII

Środek piorący należy dawkować w ilości zależnej od ilości pranej bielizny oraz stopnia zabrudzenia, przestrzegając zaleceń producenta środka piorącego podanych na opakowaniu. Program prania wstępnego stosuj tylko, jeżeli jest to konieczne - np. w przypadku mocno zanieczyszczonej odzieży roboczej, sportowej itp. Do prania lekko lub średnio zanieczyszczonej bielizny należy wybierać programy z niższymi temperaturami, które są wystarczające dla osiągnięcia odpowiedniego wyniku.

1. INSTALACJA

1.1 - ROZPAKOWANIE I USUNIĘCIE ZABEZPIECZEŃ TRANSPORTOWYCH (rys. 1.1.2 – 1.1.4)

Przed rozpoczęciem pracy należy względnie dokonać poniższych czynności. Nieprzestrzeganie zaleceń dotyczących usunięcia wszystkich zabezpieczeń unieruchamiających pralkę w czasie transportu grozi poważnym uszkodzeniem urządzenia.

- Otwórz pokrywę pralki i usuń blokadę bezpieczeństwa służącą do unieruchomienia blach drzwiowych w czasie transportu, a następnie ostrożnie otwórz i zamknij drzwi do wkładania bielizny.

• Podnieś pralkę i wyjmij ją z cokołu transportowego A. Sprawdź również, czy została usunięta podkładka służąca do unieruchomienia silnika B (rys. 1.1.2).
• Zdemontuj pręt poprzeczny Ⓑ, odkręcając 4 śruby krańcowe za pomocą wkrętaka oraz 2 śruby główne za pomocą klucza 13 mm. Puste otwory po zdemontowanym pręcie koniecznie zabezpiecz zaślepkami Ⓓ (rys. 1.1.3).
• Wyjmij 3 pierścienie zaciskowe węży Ⓔ, służące do bezpiecznego przymocowania na tylnej ścianie urządzenia w czasie transportu. Puste otwory po ich zdemontowaniu koniecznie zabezpiecz zaślepkami ⓕ (rys. 1.1.4).

Zalecamy zachowanie wszystkich blokad transportowy w bezpiecznym miejscu, gdyż będą one potrzebne do ewentualnego dalszego transportu.

Przed opuszczeniem zakładu produkcyjnego pralka została dokładnie sprawdzona i przetestowana. Z tego powodu w wannie, bębnie lub dozowniku może się znajdować mała ilość wody. Jest to zjawisko normalne, związane z procesem testowania i kontroli.

1.2 PODŁĄCZENIE WEŻA DOPŁYWOWEGO (rys. 1.2) Pralkę należy podłącać (wyłącznie) za pomocą kompletnego węża dopływowego, będącego częścią zestawu. Jeden koniec węża podłącz do zaworu dopływu z tyłu pralki, drugi koniec do kranu z gwintem o ∅ 20/27 mm (3/4").

Sprawdź szczelność uszczelek na obu końcach węża!

Wymagania odnośnie zasilania wodą: Minimalne ciśnienie wody: 0,1 MPa lub 1 bar. Maksymalne ciśnienie wody: 1 MPa lub 10 bar.

1.3 PODŁĄCZENIE WEŻA ODPŁYWOWEGO (rys. 1.3)

Na końcu węża odpływowego zamontuj plastikowe kolanko Ⓗ i podłącz go:

• albo tymczasowo do odpływu wanny lub umywalki,
• albo na stałe do zlewu.

Podłączając wąż odpływowy, należy przestrzegać wskaźników umieszczenia końców węża odpływowego zgodnie ze schematem (rys. 1.3). W przypadku, gdy zlew nie jest wyposażony w syfon z wentylacją, należy zadbać, by połączenie nie było zbyt szczelne. W celu uniknięcia powstawania nieprzyjemnych zapachów i powrotu ścieków do urządzenia, zalecamy pozostawienie między wylotem zlewu i wężem dopływowym szczeliny powietrznej. Wylot węża odpływowego powinien znajdować się na wysokości od 65 do 90 cm względem podstawy pralki.

Zadbaj o prawidłowe przymocowanie węża, aby zapobiec wycieku wody podczas wirowania. Do optymalnego odprowadzania wody niezbędna jest prostoliniowość węża, bez zbędnych zagięć i splątywania. Skuteczność pompy odprowadzającej wodę obniża się proporcjonalnie do ilości zagięć na wężu.

1.4 WYPOZIOMOWANIE URZĄDZENIA (rys. 1.4) Niektóre modele wyposażone są w wysuwane kółka, ułatwiające przemieszczanie pralki na krótszy dystans - w celu ich wysunięcia naciśnij dźwignię z przodu na spodzie pralki w kierunku z prawej do lewej, do momentu wyczucia oporu.

Pralka podczas pracy nigdy nie może spoczywać na kółkach - nie zapomnij o przestawieniu dźwigni do pozycji wyjściowej.

Pralka powinna być zawsze wypoziomowana. Dlatego powierzchnia, na której jest ona ustawiona, musi być równa, twarda i stabilna. W razie potrzeby urządzenie pozwala (w zależności od modelu) na wypoziomowanie poprzez wkręcenie/wykręcenie przednich nóżek nastawnych, które częściowo niwelują nierówności podłoża.

W celu wypoziomowania pralki i zapewnienia stabilnej pracy postępuj w poniższy sposób:

• Przestaw urządzenie na kółka/wałki transportowe.
• Ustaw pożadaną wysokość nóżek nastawnych poprzez ich wykręcenie.
• Ustaw pralkę na nóżkach, przestawiając dźwignię do pozycji wyjściowej.
• Sprawdź stabilność pralki, naciskając na pokrywę w kierunku przekątnym. Pralka w żaden sposób nie może się ruszać!

W razie ustawienia pralki obok innego urządzenia lub mebli zalecamy pozostawienie między nimi odpowiedniej ilości wolnego miejsca, aby umożliwiać cyrkulację powietrza.

Nie zalecamy ustawiania pralki:

• w pomieszczeniu wilgotnym, bez odpowiedniej wentylacji,
• w miejscu narażonym na opryski wody,
• na dywanie. W sytuacji gdy nie można zapewnić optymalnych warunków, należy podjąć wszelkie środki zapobiegawcze, aby nie blokować cyrkulacji powietrza w podeście pralki oraz zapewnić odpowiednią wentylację elementów wewnętrznych.

1.5 PODŁĄCZENIE DO ZASILANIA

Podłączając urządzenie do zasilania, należy przestrzegać parametrów określonych na tabliczce znamionowej (rys. 1.1.1). Sieć elektroenergetyczna powinna bezwzględnie spełniać wszystkie dyrektywy i normy obowiązujące na terenie danego kraju, szczególnie w zakresie uziemienia.

PL 1. INSTALACJA

Producent/dostawca pralki nie ponoszą jakiejkolwiek odpowiedzialności za szkody, powstałe w urządzeniu lub spowodowane przez urządzenie, powstałe w wyniku niewłaściwej/niekwalifikowanej instalacji i podłączenia do źródła zasilania, które nie posiada wymaganego uziemienia.

Zasady podłączenia do zasilania:

• Do podłączenia urządzenia nie używaj gniazdek wielokrotnych, rozgałęźników i przedłużaczy.
• Nigdy nie odłączaj uziemienia.

- Gniazdko elektryczne musi pozostać łatwo dostępne, jednak powinno znajdować się poza zasięgiem dzieci.

1.6 PRZED PIERWSZYM PRANIEM

Po instalacji urządzenia i podłączeniu do zasilania, przed pierwszym włożeniem bielizny, zalecamy przeprowadzić jeden kompletny cykl prania z programem „Bawełna 90 °C” z połową dawki środka piorącego i bez wsadu bielizny. Cykl ten ma na celu usunięcie ewentualnych resztek nieczystości/ nieprzyjemnych zapachów, powstałych w trakcie procesu produkcyjnego/kontroli poprodukcyjnej.

2. PRZYGOTOWANIE PRALKI I BIELIZNY

SORTOWANIE I KONTROLA BIELIZNY

- Przed umieszczeniem bielizny w pralce należy ją posegregować ze względu na kolor tkaniny, stopień zabrudzenia i rodzaj tkaniny. Przestrzegaj oznaczenia i symbole podane na metkach ubrań. W razie mieszanego wsadu zastosuj program odpowiadający najbardziej delikatnej tkaninie. W przypadku nowych ubrań sprawdź, czy tkanina nie traci koloru.

Aby osiągnąć optymalny wynik, nie eciążaj bębna i nie przekraczaj maksymalnej canej dawki suchej bielizny określonej na str.

• Wyjmij wszystkie rzeczy z kieszeni, takie jak zapalniczki, zapałki itd.
• Zamknij zamki błyskawiczne i zatrzaski koszul, z firanek usuń haczyki.
• Wrażliwe i delikatne tkaniny należy prać w specjalnych siatkach lub woreczkach do prania delikatnej bielizny, gdyż bęben pralki mógłby je uszkodzić.

- Usuń (albo przyszyj) luźne guziki, napraw dziury w ubraniach.

- Usuń z kieszeni wszystkie ostre i kolczaste przedmioty, które mogłyby uszkodzić bęben pralki, takie jak monety, agrafki, śruby itp.

- Tkaniny wielowarstwowe (śpiwory, kurtki itp.) przewróć na lewą stronę.

- Zasada ta dotyczy również swetrów, zszywanych tkanin dekoracyjnych, spodni oraz tkanin dzianych.

2.1 UMIESZCZENIE BIELIZNY W PRALCE (rys. 2.1)

Naciśnij uchwyt pokrywy (klapy) pralki i otwórz go. Następnie otwórz drzwiczki do wkładania bielizny, naciskając przycisk Ⓐ.

Po umieszczeniu bielizny w bębnie pralki upewnij się, że drzwiczki do wkładania bielizny zostały prawidłowo zablokowane. Sprawdź, czy widać 3 haczyki i kolorowe ograniczenie przycisku (rys. 2.1).

Aby osiągnąć optymalne wyniki prania, eszczaj w bębnie tylko uprzednio posegregowaną bieliznę, bez wpychania siłą. Ubrania powinny być równomiernie rozmieszczone w bębnie. Wymieszaj małe ubrania z dużymi, aby zapewnić optymalny, zrównoważony proces wirowania. Nie umieszczaj w bębnie jednorazowego wsadu, na który składają się tylko (i wyłącznie) bardzo nasiąkliwe tkaniny o dużych rozmiarach takich jak: koce, kurtki itp.

Przed zamknięciem drzwiczek upewnij że cała bielizna znajduje się bezpiecznie w nie, że nie została ona przytrzaśnięta między zkami drzwi.

2.2 DAWKOWANIE ŚRODKÓW PIORĄCYCH (rys. 2.2)

Ilość zastosowanego środka piorącego zależy od twardości wody, stopnia zabrudzenia oraz ilości pranej bielizny. Zawsze przestrzegaj zalecenia w zakresie dawkowania, podane na opakowaniu środka piorącego.

Zalecenia producentów środków piorących kle odpowiadają maksymalnej ilości bielizny w nie. W związku z tym należy dostosować ilość ką do wagi ubrań umieszczonych w bębnie. W sposób można zapobiec stosowaniu nadmiernej ski, powodującej niepotrzebną pianę. Nadmiernejienie może obniżyć skuteczność prania, dłużyć cykl prania i zwiększyć zużycie wody.

2. PRZYGOTOWANIE PRALKI I BIELIZNY

Dozownik środków piorących składa się z 3 komór: komory Ⓐ dozującej środka do prania wstępnego (tylko w proszku), komory ⏻ dozownika środków piorących dla prania zasadniczego (w proszku lub w płynie) i komory dozownika płynu do płukania Ⓤ.

Stosuj wyłącznie środki piorące eznaczone do prania w pralkach

automatycznych w warunkach domowych.

• Do programów z praniem wstępnym lub/i opóźnionym startem nie używaj środków w płynie.
• Koncentrat płynu do płukania należy rozcieńczyć ciepłą wodą.
• Koncentrat chloru należy bezwzględnie rozcieńczyć.

3. PROGRAMOWANIE

3.1 PANEL KONTROLNY

Diagram of a device rear panel with numbered labels pointing to various control buttons and indicators.

1 Przycisk włączenia/wyłączenia On/Off

② Przycisk Start/Pauza

③ Pokrętło wyboru

4 Przycisk wyboru programu

⑤ Przycisk ustawienia temperatury

6 Przycisk wyboru prędkości wirowania

7 Przycisk ustawienia opóźnionego startu programu

8 Przyciski funkcji dodatkowych

⑨ Wyświetlacz

⑨ WYŚWIETLACZ PANELU KONTROLNEGO

easy start 40 1000 1:35 13 14 15

⑩ Wskaźnik funkcji „Easy start”

⑪ Wskaźnik blokady rodzicielskiej

⑫ Wskaźnik trybu blokady bezpieczeństwa pokrywy

13 Wskaznik temperatury

⑭ Wskaźnik prędkości wirowania

15 Wskazanie pozostałego czasu do zakończenia/opóźnionego startu programu

PL 3. PROGRAMOWANIE

3.2 PROGRAMOWANIE CYKLU PRANIA URUCHOMIENIE URZĄDZENIA

Naciśnij przycisk „On/Off“ ①. Przez kilka pierwszych cykli pralka będzie Ci proponowała ustawienia domyślne, jednak dzięki wbudowanej funkcji „Easy start” wkrótce zapamięta Twoje najczęściej wybierane parametry i po włączeniu będzie oferowała parametry zgodne z Twoimi preferencjami.

Po uruchomieniu urządzenia zaświeci się wskaźnik 10. W przypadku, gdy ustawienia zaproponowane przez urządzenie spełniają Twoje aktualne wymagania, uruchom program, naciskając przycisk 2.

USTAWIENIE PROGRAMU PRANIA

Gdy potrzebne jest ustawienie innego programu prania, naciśnij przycisk ④ i za pomocą pokrętła ③ wybierz pożądany program. Lampka LED wybranego programu miga. Potwierdź wybór, naciskając pokrętło wyboru. Lampka LED wybranego programu świeci światłem ciągłym.

USTAWIENIE TEMPERATURY, PRĘDKOŚCI WIROWANIA I FUNKCJI DODATKOWYCH

W przypadku, gdy chcesz zmienić ustawienia temperatury programu prania, naciśnij przycisk 5. Podświetlenie odpowiedniej lampki LED sygnalizuje aktywację trybu zmiany ustawienia temperatury. Za pomocą pokrętła 3 zmień ustawienia temperatury - jej wartość pokazywana jest na wyświetlaczu 9 panelu kontrolnego 13. Naciśnij pokrętło wyboru, aby potwierdzić swój wybór (lampka LED zgaśnie).

Uwaga: W przypadku prania w zimnej wodzie ustaw wartość temperatury pokazywaną na wyświetlaczu na „0”.

Za pomocą przycisku ⑥ można ustawić prędkość wirowania (w niektórych programach zakres ustawień tego parametru jest ograniczony). Podświetlenie odpowiedniej lampki LED sygnalizuje aktywację trybu zmiany ustawienia prędkości wirowania. Za pomocą pokrętła ③ zmień prędkość wirowania - jej wartość pokazywana jest na wyświetlaczu ⑨ panelu kontrolnego ⑭. Naciśnij pokrętło wyboru, aby potwierdzić swój wybór (lampka LED zgaśnie). Za pomocą przycisków ⑧ można ustawić funkcje dodatkowe.

Dźwiękowy sygnał ostrzegawczy zwrócić uwagę na fakt, że wybierana funkcja dodatkowa jest niekompatybilna (lub niewłaściwa) z wybranym programem (niektóre kombinacje są niemożliwe do zrealizowania).

Aby uruchomić program, naciśnij przycisk „Start/Pauza” ②, zaświeci się wskaźnik aktywacji trybu blokady bezpieczeństwa pokrywy pralki ⑫.

Na wyświetlaczu 15 panelu kontrolnego 9 pojawi się przewidywany czas trwania cyklu prania. Przewidywany czas trwania programu w ciągu kilku minut po uruchomieniu programu ulegnie zmianie/aktualizacji w zależności od ilości i typu bielizny, która znajduje się w bębnie.

OPÓŻNIONY START PROGRAMU

Wybierz pożądany program. Naciśnij przycisk funkcji „Opóźniony start programu prania” ⑦. Zaświecenie się odpowiedniej lampki LED przy przycisku tej funkcji sygnalizuje aktywację trybu ustawienia opóźnionego startu programu. Za pomocą pokrętła wyboru ③ (w krokach po 1 godz.) ustaw wartość czasu, o którą uruchomienie programu ma być opóźnione (maksymalna wartość to 24 godz.). Do wyświetlania tej wartości służy odpowiednia sekcja ⑮ wyświetlacza na panelu kontrolnym ⑨. Naciśnij pokrętło wyboru ③, aby potwierdzić swój wybór, a następnie naciśnij przycisk „Start/Pauza” ②. Urządzenie informuje o aktywacji trybu opóźnionego włączenia programu za pomocą animacji. W odpowiedniej sekcji wyświetlacza panelu kontrolnego (⑮, ⑨) wyświetlany jest czas pozostały do uruchomienia programu - najpierw w godzinach, a następnie (w ciągu ostatniej godziny) w minutach.

WYJĘCIE LUB DODANIE BIELIZNY W TRAKCIE PROGRAMU PRANIA (nie jest możliwe podczas wirowania)

Aby wstrzymać bieżący program, naciśnij i przytrzymaj przycisk „Start/Pauza” ②. Wartość czasu pozostałego do końca programu zacznie migać, wskaźnik blokady bezpieczeństwa pokrywy ⑫ zgaśnie. Dodaj lub wyjmij bieliznę.

Odblokowanie pokrywy (klapy) pralki może nastąpić dopiero kilka minut po wstrzymaniu programu prania. Chodzi o funkcję zabezpieczenia, niepozwalającą na modyfikację przez użytkownika, która chroni użytkownika przed stykiem z gorącą wodą.

3. PROGRAMOWANIE

Kolejne naciśnięcie przycisku „Start/Pauza“ ② powoduje kontynuację wstrzymanego programu. Urządzenie kontynuuje odliczanie czasu pozostałego do zakończenia programu.

Uwaga: W aktywnym trybie opóźnionego startu ramu, przed uruchomieniem samego programu, na bez ograniczeń otwierać pokrywę pralki i viczki do wkładania bielizny.

ANULOWANIE BIEŻĄCEGO PROGRAMU

Aby anulować bieżący program, naciśnij i przytrzymaj przycisk „On/Off“ ①.

Nastąpi dezaktywacja wszystkich wskaźników świetlnych na panelu kontrolnym pralki. Anulowania programu można dokonać w dowolnej chwili: w trakcie programu prania, w ciągu programowania pralki przed uruchomieniem programu, ewentualnie w trybie „Pauzy” po wstrzymaniu aktualnego programu.

Uwaga: Po każdym anulowaniu ustawień metrów pracy programu pranie jednak będne jest dokonać nowych ustawień od rątku (patrz rozdz. 3.2).

W razie przerwy w dostawie prądu, pralka rzywróceniu dostawy kontynuuje rozpoczęty ram z miejsca jego przerwania.

POD KONIEC CYKLU PRANIA

Pralka informuje o zakończeniu programu poprzez wyświetlenie napisu „Stop” na wyświetlaczu panelu kontrolnego (15, 9, rys. 3.2.1) i wyłączenie wskaźnika trybu blokady bezpieczeństwa pokrywy pralki 12. Po zakończeniu cyklu prania można natychmiast zaprogramować kolejny/nowy cykl, bez konieczności wyłączenia i włączenia pralki za pomocą przycisku „On/Off“ 1.

Dezaktywacja sygnalizacji świetlnej (wyłączenie wyświetlacza) nastąpi po upływie 5 minut od przejścia panelu kontrolnego do trybu uśpienia (brak aktywności ze strony użytkownika).

Otwórz pokrywę i drzwiczki bębna i wyjmij pranie.

Uwaga: Modele pralek Brandt wyposażone w em Posistop potrafią automatycznie zatrzymać en pralki w pozycji, kiedy drzwiczki znajdują się ary, aby ułatwić użytkownikowi obsługę i dostęp wypranej bielizny. Czas trwania tej fazy nie kracza 3 minut.

Aby wyłączyć pralkę, naciśnij i przytrzymaj przycisk „On/Off“ 1.

BLOKADA RODZICIELSKA

Aby aktywować blokadę rodzicielską, naciśnij jednocześnie pierwszy i drugi przycisk ustawień funkcji dodatkowych. Aktywację „Blokady rodzicielskiej” sygnalizuje wskaźnik tej funkcji 11, oznaczony symbolem klucza (☐).

Aby aktywować blokadę rodzicielską, naciśnij jednocześnie pierwszy i drugi przycisk ustawień funkcji dodatkowych.

KRÓTKI OPIS PROGRAMÓW

Bawełna + Pranie wstępne (Cotton Prewash)

Program przeznaczony do usunięcia szczególnie odpornych plam (błoto, krew itp.). Po zakończeniu fazy prania wstępnego następuje kompletny cykl prania w czystej wodzie.

Program koniecznie wymaga dawkowania ci środka piorącego do komory dozującej,

1 przeznaczonej dla prania wstępnego (rys. 2.2). Komora służy wyłącznie do dawkowania środków w proszku!

Wełna/odzież delikatna (Delicates)

Program bardzo delikatny pod względem mechanicznego działania na bieliznę, przeznaczony do prania ubrań wełnianych i bardzo delikatnych, przeznaczonych przez producenta do prania w pralce automatycznej. Podczas płukania i wirowania, delikatny wahadłowy ruch bębna chroni wełnianą bieliznę przed mechaceniem się.

Uwaga: Ubrania z wełny przewróć na lewą)—)— przed umieszczeniem w bębnie.

OptiA 39 min

Program pracujący z maksymalną temperaturą 40 °C pozwala na wypranie w ciągu 39 minut normalnie zabrudzonej bielizny bawełnianej lub mieszanej, o wadze 3 kg, z gwarancją doskonałego wyniku.

FLASH 25 min

Program pracujący z maksymalną temperaturą 40 °C pozwala na wypranie w ciągu 25 minut słabo zabrudzonej bielizny bawełnianej lub mieszanej, o wadze 2,5 kg.

W programie FLASH 25 min. dozuj najwyżej połowę dawki środka piorącego.

= Sport

Program przeznaczony do prania odzieży sportowej i tkanin technicznych. Parametry cyklu prania zapewniają zachowanie elastyczności i innych funkcji specjalnych włókien, z których dane ubrania zostały wykonane.

Dżinsy (Jeans)

Program specjalnie zaprojektowany w celu maksymalnego ograniczenia zagnieceń i odbarwień odzieży z intensywną fazą płukania, która ma na celu dokładne usunięcie wszystkich pozostałości środków piorących.

Koszule (Shirts)

Program trwający 40 minut, zaprojektowany specjalnie do prania 6 standardowo zabrudzonych koszul (zwykłe noszenie), z mechanicznym sterowaniem procesu wirowania, ograniczającym nadmierne zagniecenie koszul.

Niemowlęca (Baby)

Program o intensywnym działaniu mechanicznym, które zapewnia doskonały wynik prania. Intensywne płukanie chroni wrażliwą skórę niemowląt.

+ Plukanie + Wirowanie (Rinse/Spin)

Wybór tego programu powoduje automatyczne aktywowanie funkcji dodatkowej „Ekstra płukanie” (Sensitive skin) 📁. W przypadku, gdy ma być uruchomione tylko wirowanie, funkcja ta powinna zostać wyłączona.

OPIS FUNKCJI OPCJONALNYCH

Ekstra płukanie (Sensitive skin)

Aktywacja tej funkcji powoduje dodanie cyklu płukania. Funkcja ta służy szczególnie do dokładnego usunięcia wszelkich pozostałości środka piorącego i jest ona przeznaczona na przykład użytkowników z wrażliwą skórą.

Łatwe prasowanie (Easy iron)

Aktywacja tej funkcji powoduje ograniczenie prędkości i intensywności wirowania w celu ochrony bielizny przed zagnieceniami i łatwego prasowania.

Optymalizacja cyklu w zależności od stopnia zabrudzenia pranej bielizny (Soiling +/-) Za pomocą tej funkcji dodatkowej można znacznie skrócić lub przedłużyć program prania, w zależności od stopnia zabrudzenia pranej bielizny. Funkcja pozwala na wybór z dwóch poziomów. Wyboru dokonuje się poprzez kilkakrotne naciśnięcie przycisku tej funkcji dodatkowej:

• I stopień odpowiada bardzo mocnemu zabrudzeniu bielizny – aktywacja powoduje przedłużenie cyklu o 15% (rys. 3.2.2).
• Il stopień odpowiada bardzo słabemu zanieczyszczeniu bielizny (np. ubrania, które nie były noszone przez dłuższy czas i wymagają odświeżenia) - aktywacja powoduje skrócenie czasu trwania cyklu o 40% (obr. 3.2.3).

W tym programie (odświeżenie) dozuj najwyżej połowę dawki środka piorącego.

Ciemne kolory (Dark colors)

Funkcja delikatnego prania, gwarantująca zachowanie odcieni ciemnych kolorów i zapobiegająca tworzeniu się zagnieceń i śladów proszku piorącego.

Odsączenie (110)

Funkcja przeznaczona jest do prania bardzo delikatnej bielizny - pralka rozpoczyna proces spuszczania wody bez wcześniejjszego wirowania.

Zatrzymanie z wodą w bębnie (ヒニコ)

Funkcja pozwala na wyjęcie bielizny z bębna pralki przed rozpoczęciem fazy wirowania albo umożliwia odłożenie tej fazy i pozostawienie wypranej bielizny w wodzie przed ponownym startem wirowania w celu ochrony przed zagnieceniami (nadaje się na przykład do prania firanek). Urządzenie sygnalizuje fazę „Zatrzymanie z wodą w bębnie” poprzez miganie lampki programu „Płukanie + Wirowanie“ (Rinse/Spin), symbolu ヒ=ヨ i wyświetlenie wartości „0:00“ na wyświetlaczu panelu kontrolnego. Następnie możesz:

- Zakończyć cykl poprzez spuszczenie wody z bębna: Za pomocą pokrętła ustaw wirowanie do pozycji „Odsączenie,” (prędkość wirowania 110) i potwierdź wybór poprzez naciśnięcie pokrętła.

- Najpierw odwirować bieliznę, a następnie opróżnić wannę - za pomocą pokrętła wyboru ustaw odpowiednią prędkość wirowania, a następnie potwierdź wybór, naciskając pokrętło wyboru.

Po dokonaniu jednego z powyższych ustawień urządzenie automatycznie zakończy cykl.

3. PROGRAMOWANIE

PL

TABELKA PROGRAMÓW								10	t=3
Rodzaj tkaniny		Temperatura (C°)	Maksymalna dawka suchej bielizny	Ekstra płukanie	Łatwe prasowanie	Stopień zabrudzenia	Ciemne kolory	Odsączenie	Zatrzymanie z woda w bębnie
	BAWEŁNA/REÇZNIKI (COTTON/TOWELS)	Zimna - 90 6,5 kg		●	●	●	●	●
	BAWEŁNA ECO (COTTON ECO)	40 - 60 6,5 kg						●	●
	BAWEŁNA + PRANIE WSTĘPNE (COTTON PREWASH)	Zimna - 40 6,5 kg		●	●	●	●	●
	MIESZANA - SYNTETYKA (SYNTHETICS)	Zimna - 60 2,5 kg		●	●	●	●	●
	WEŁNA/DELIKATNA (DELICATES) Zimna - 30 1,0 kg			●	●	●
Programy specjalne
	OPTIA 39 MIN Zimna - 40 3,0 kg			●	●	●
	FLASH 25 MIN Zimna - 40 2,5 kg							●	●
	SPORT Zimna - 40 2,5 kg			●	●	●	●	●
	DŻINSY (JEANS) Zimna - 40 2,5 kg			●	●	●	●	●
	KOSZULE (SHIRTS) Zimna - 40 1,5 kg			●	●	●	●	●
	NIEMOWLEĄCA (BABY) Zimna - 60 6,5 kg			●	●	●	●	●
Programy dodatkowe
	PŁUKANIE + WIROWANIE (RINSE + SPIN)	-	-					●	●

• Funkcje dodatkowe można aktywować osobno lub zbiorowo, nielogiczne kombinacje nie są możliwe.

PROGRAMY TESTUJĄCE, REALIZOWANE ZGODNIE Z ROZPORZĄDZENIEM UE NR 1061/2010

Program standardowy bawełna 60°C: Coton ECO □ - 60°C bez ustawienia funkcji dodatkowych - maksymalna prędkość wirowania Program standardowy bawełna 40°C: Coton ECO □ - 40°C bez ustawienia funkcji dodatkowych - maksymalna prędkość wirowania

OPTI 4 -

OPTYMALIZACJA PARAMETRÓW PRACY

W celu optymalizacji czasu trwania programu prania i minimalizacji zużycia wody i energii, pralka może automatycznie zmienić parametry pracy każdego częściowego cyklu prania.

Automatyczne określenie ilości bielizny

Pralka posiada czujniki, które pozwalają na określenie ilości bielizny znajdującej się w bębnie, a tym samym na dobranie odpowiedniej ilości wody i energii potrzebnej do skutecznego wyprania każdej poszczególnej dawki bielizny.

Twardość wody

Twardość wody w miejscu pracy to jeden z ważnych czynników wpływających na wyniki/skuteczność cyklu prania. Dlatego pralka potrafi dobrać czas trwania i intensywność cyklu wirowania oraz ilość cykli płukania w zależności od twardości wody, co każdorazowo przyczyni się do osiągnięcia doskonałego wyniku. Ustawień twardości wody można dokonać podczas pierwszego uruchamiania (patrz instrukcje w załączniku).

Stopień zabrudzenia bielizny

Użytkownik może zmienić czas trwania cyklu prania na podstawie wyboru z dwóch poziomów zabrudzenia danej dawki bielizny. Za pomocą tego ustawienia można skrócić czas trwania cyklu prania nawet o 40% (patrz rozdział „Optymalizacja cyklu“, str. 47).

PL 3. PROGRAMOWANIE

Rodzaj tkaniny

Urządzenie automatycznie dobiera parametry pracy (np. intensywność wirowania) w zależności od rodzaju pranej tkaniny, na podstawie wyboru przez użytkownika odpowiedniego programu.

Uwaga: Czas pozostały do zakończenia programu, który pokazywany jest na wyświetlaczu panelu kontrolnego już w trakcie programowania cyklu prania, odpowiada standardowemu programowi przy częściowym załadowaniu. Czas ten zostanie zmodyfikowany najpierw w zależności od wyników ważenia bielizny, która rzeczywiście znajduje się w bębnie. Zmiany wartości czasu mogą nastąpić również w trakcie trwania programu - np. w zależności od czynników wtórnych, takich jak zmiana temperatury

lub wybór funkcji dodatkowej w trakcie trwania programu, niedokładne dawkowanie środka piorącego (nadmierna dawka), nierównomierne rozmieszczenie bielizny w bębnie podczas wirowania - wszystkie te czynniki powodują ponowne przeliczenie i aktualizację czasu pokazywanego na wyświetlaczu.

Easy start

Urządzenie zapisuje w pamięci parametry najczęściej wybierane przez użytkownika. Podczas każdego uruchomienia prania zostaną zapisane wartości ustawień, takie jak wybrany program, temperatura, prędkość wirowania i najczęściej używane funkcje dodatkowe. Urządzenie wywołuje zapisane parametry z pamięci podczas kolejnego włączenia pralki. Następnie można po prostu nacisnąć "Start/Pauza" ②, aby rozpocząć pranie.

4. KONSERWACJA I CZYSZCZENIE

Każdorazowo przed rozpoczęciem czyszczenia i czynności konserwacyjnych odłącz urządzenie od zasilania poprzez wyciągnięcie wtyczki przewodu zasilającego z gniazdka elektrycznego, ewentualnie poprzez wyłączenie wyłącznika zabezpieczającego sieci elektroenergetycznej.

CZYSZCZENIE OBUDOWY ZEWNETRZNEJ

Do czyszczenia obudowy zewnętrznej pralki, panelu kontrolnego i wszelkich elementów plastikowych używaj tylko wilgotnej gąbki lub ściereczki z dodatkiem detergentu w płynie.

W każdym razie unikaj stosowania:

• proszków ściernych,
• druciaków z metalu lub tworzywa sztucznego,
• środków na bazie alkoholu (alkohol, rozpuszczalniki itp.)

Powyższe środki i procedury mogłyby spowodować nieodwracalne uszkodzenia powierzchni pralki!

CZYSZCZENIE ELEMENTÓW WEWNĘTRZNYCH

W celu zapewnienia lepszej higieny, przedłużenia żywotności urządzenia oraz unikania ataku grzybów i powstawania nieprzyjemnych zapachów zalecamy:

• Konsekwentnie przestrzegać wszystkich instrukcji dotyczących prawidłowej instalacji węża odpływowego (patrz rozdz. 1.3).

- Po zakończeniu prania pozostawić pokrywę otwartą w celu wysuszenia wnętrza pralki.

- Mniej więcej raz w miesiącu wyczyścić wszystkie elementy z tworzywa i gumy za pomocą środka o niskiej zawartości chloru. Aby usunąć pozostałości środków piorących, włącz cykl wirowania.

• Regularna konserwacja gumowych uszczelek po obwodzie bębna pralki (czyszczenie, wysuszanie i smarowanie olejem silikonowym) może dodatkowo przedłużyć żywotność pralki.
• Przynajmniej raz w miesiącu realizować cykl prania na 90 °C (bez bielizny).

4.1 CZYSZCZENIE DOZOWNIKA ŚRODKÓW DO PRANIA (rys. 4.1)

- Zwolnij dozownik z zatrzasków po wewnętrznej stronie pokrywy poprzez jednoczesne naciśnięcie występow znajdujących się po obu stronach dozownika A i pociągnięcie dozownika w kierunku do siebie.

- Wyjmij syfon Ⓑ umieszczony w tylnej części dozownika i po jego wyjęciu oddziel część środkową z komorami ⓒ od obudowy D.

- Wszystkie elementy dozownika wypłucz pod ciepłą wodą (resztki wilgoci i wody wewnątrz zbiornika należy dokładnie wysuszyć).

- Zamontuj z powrotem wszystkie elementy dozownika, dbając o poprawne/bezpieczne umieszczenie w klapie pralki.

4.2 FILTR POMPY (rys. 4.2)

Filtr zatrzymuje drobne przedmioty, które przez przypadek pozostały w bieliźnie, chroniąc pompę przed uszkodzeniem.

Brak regularnego czyszczenia filtra stwarza ko obniżenia wydajności pralki. Filtr powinien sprawdzany i czyszczony przynajmniej raz w ciągu.

Przed rozpoczęciem czyszczenia filtra pompy żżnij pralkę i odłącz ją od źródła zasilania.

W celu wyczyszczenia filtra należy postępować w poniższy sposób:

• Otwórz drzwiczki w bębnie. Na dnie bębna widzisz element wykonany z tworzywa sztucznego A - zabierak bielizny.
• Zabierak należy wyjąć w pierwszej kolejności. W tym celu wstaw w otwór Ⓑ w korpusie zabieraka dłuższy przedmiot (np. ołówek lub wkrętak) i naciśnij na zabierak, aby go przesunąć w prawo i zwolnić z elementów mocujących. Po zwolnieniu wyjmij zabierak z bębna.
• Powoli obracaj bębnem przy otwartych drzwiczkach w kierunku panelu przedniego pralki do osiągnięcia pozycji, w której możliwe jest wyjęcie filtra.
• Wyjmij filtr Ⓕ z komory, wyjmij z niego drobne przedmioty i przepłucz pod bieżącą wodą.
• Sprawdź filtr pod kątem czystości, wysusz go i wstaw z powrotem na miejsce, dobrze wciskając w komorę.

- Umieść zabierak Ⓐ w odpowiednim miejscu na dnie bębna i poprzez pociągnięcie w lewo (do całkowitego zatrzaśnięcia) zapewnij jego należyte, stabilne i bezpieczne zamocowanie.

Przy następnym praniu sprawdź, czy czas napełniania pralki wodą nie ma żadnych jieków.

DOKONYWANIE REGULARNYCH KONTROLI

Zalecamy regularne sprawdzanie stanu węża dopływowego i odpływowego, co zapewni skuteczną ochronę przed zalaniem mieszkania. W razie stwierdzenia pęknięć niezwłocznie wymień wąż za nowy identycznego rodzaju, który dostępny jest u sprzedawcy lub w serwisie. Dokonując wymiany węża dopływowego, postępuj zgodnie z odpowiednimi wskazówkami zamieszczonymi w niniejszej instrukcji (str. 42).

WYMIANA PRZEWODU ZASILAJĄCEGO

W celu zapewnienia bezpieczeństwa wymiana wodu zasilającego może być dokonana ącznie przez uprawnionego pracownika oryzowanego serwisu.

5. KODY BŁĘDÓW/ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW

Pralka wyposażona jest w system automatycznego wykrywania błędów, który umożliwia wykrywać i powiadamiać użytkownika o niektórych zwykłych problemach związanych z pracą urządzenia.

Użytkownik może rozwiązać niektóre problemy samodzielnie, bez konieczności zwracania się do technika serwisu.

W przypadku gdy urządzenie poprzez miganie wskaźników LED prędkości wirowania (patrz poniższe schematy) przy jednoczesnym sygnale dźwiękowym, sygnalizuje niektóry ze zwykłych problemów, sprawdź czy:

d01 vérifiez zorywowy jest otwarty 5.1 Urządzenie czeka na napuszczenie wody.

d07 yérifiez si poknywa pralki została prawidłowo zamknięta. • bęben pralki nie jest zablokowany 5.2 Program nie włącza się.

d02 vérifie z campi nie jest zatkany; wyczyść filtr zgodnie z instrukcjami w rozdz. 4.3. 5.3 Program nie spuszcza wody.

W czasie zwykłej pracy pralki można napotkać niektóre problemy i wady, które można usunąć samodzielnie za pomocą rozwiązań opisanych w tabelce na odwrocie strony. Zanim zwrócisz się do centralnej infolinii serwisu, spróbuj go rozwiązać za pomocą poniższych zaleceń. Do centralnej infolinii serwisu zwracaj się dopiero w przypadku, gdy problemu nie uda się rozwiązać zgodnie z poniższymi instrukcjami.

5. KODY BŁĘDÓW/ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓWPL

Problem Możliwa przyczyna/Rozwiązanie
Nie można uruchomić urządzenia.	Urządzenie nie jest pod napięciem lub nastąpiła przerwa w dostawie prądu.
	Zapomniałeś o naciśnięciu przycisku „Start/ Pauza” 2.
	Tryb opóźnionego startu jest aktywny.
	Sprawdź wady opisane na rys. 5.1 lub 5.2 na str. 50.
Bielizna nie została dobrze odwirowana.	Zaprogramowałeś cykl odsączania lub cykl ze sterowaną intensywnością wirowania.
	System wykrywania usterek automatycznie zatrzymał cykl wirowania w celu zabezpieczenia pralki - przyczyną jest zbyt mały lub nierównomiernie umieszczony i niezrównoważony wsad bielizny w bębnie - uporządkuj bieliznę w bębnie i uruchom nowy cykl wirowania.
	Sprawdź, czy końcówka (kolanko) węża odpływowego znajduje się na prawidłowej wysokości H (rys. 1.3).
Woda dookoła pralki lub pod pralką.	Najpierw odłącz urządzenie od zasilania poprzez wyciągnięcie przewodu zasilającego z gniazdka elektrycznego lub lub przerwaniem wyłącznika zasilania/bezpiecznika i zamknij dopływ wody.
	Sprawdź prawidłowe umieszczenie i funkcjonowanie filtrów i uszczelek na wężu dopływowym G oraz szczelność wszystkich połączeń.
	Sprawdź, czy końcówka (kolanko) węża odpływowego znajduje się na prawidłowej wysokości H (rys. 1.3).
Intensywne drgania podczas wirowania.	Sprawdź czy zabezpieczenia transportowe zostały całkiem usunięte (rys. 1.1.3).
	Pralka nie jest prawidłowo wypoziomowana (patrz rozdz. 1.4).
Pralka nie spuszcza wody.	Jest aktywna funkcja dodatkowa „zatrzymanie z wodą w bębnie”.
	Wąż odpływowy jest złamany, pozaginany lub uszkodzony (rys. 1.3).
	Sprawdź wadę opisaną na rys. 5.3 na str. 50.
Nie można otworzyć pokrywy pralki.	Blokada pokrywy zostanie zwolniona dopiero po całkowitym zakończeniu programu prania i ochłodzeniu wnętrza pralki do bezpiecznej temperatury.
Bęben pralki jest zablokowany.	Upewnij się, że pomiędzy bębnem i wanną pralki nie ma żadnej zaklinowanej bielizny.
	Aby umożliwiać dostęp do dna wanny, zdejmij zabierak bielizny A zgodnie z instrukcjami rys. 4.2.
	Sprawdź wadę opisaną na rys. 5.2 na str. 50.
Drzwiczki w bębnie otwierają się zbyt powoli (tylko w przypadku modeli wyposażonych w system SESAM).	Pralka nie była używana przez dłuższy czas.
	Urządzenie ustawione jest w zbyt chłodnym pomieszczeniu.
	Ten problem z dalszym użytkowaniem ustąpi.
	Resztki środków piorących zatkały i blokują zawiasy drzwiczek do wkładania bielizny.
Po zakończeniu programu prania nastąpi wyłączenie wszystkich lampek.	W celu oszczędzania energii urządzenie po 5 minutach nieczynności przechodzi do trybu uśpienia. Naciśnięcie któregokolwiek z przycisków powoduje ponowną aktywację pralki.

Uwaga dotycząca funkcjonowania urządzenia (nie chodzi o wadę)

Pierwotnie wyświetlany czas trwania programu w czasie pracy ulega zmianie (skrócenie lub przedłużenie).

Jest to zjawisko normalne. Czas trwania programu, pokazywany na wyświetlaczu po uruchomieniu programu, zostanie zaktualizowany na podstawie wyników ważenia bielizny. Dzięki temu systemowi urządzenie potrafi zapewnić doskonały wynik prania, wykazując tylko niezbędne zużycie wody i energii. Przedłużenie czasu trwania cyklu podczas prania może nastąpić również w wyniku aktywacji niektórego z systemów zabezpieczeń: np. wykrycia nierównomiernego rozmieszczenia bielizny w bębnie lub nadmiernego pienienia.

6. INF. O PRODUKCIE ZGODNIE Z ROZPORZ. UE 1015/2010

PL

Zgodnie z rozporządzeniem Komisji UE nr 1015/2010 w niniejszej instrukcji zostały zamieszczone dodatkowe informacje na temat Twojego urządzenia, reagujące na wymagania dyrektywy w zakresie oszczędzania energii, której podlegają wszystkie urządzenia elektryczne, sprzedawane na terenie UE.

Wilgotność resztkowa bielizny

W celu stwierdzenia klasy efektywności wirowania sprawdź etykietę energetyczną przekazaną wraz z urządzeniem oraz dane w poniższej tabeli:

Klasa wydajności wirowania Wilgotność resztkowa D w %
A (bardzo wysoka wydajność) D < 45
B 45 ≤ D < 54
C 54 ≤ D < 63
D 63 ≤ D < 72
E 72 ≤ D < 81

Programy testujące, zgodne z rozporządzeniem UE nr 1061/2010

Programy te przeznaczone są do prania tkanin bawełnianych o normalnym stopniu zabrudzenia i są one najbardziej efektywne pod względem zużycia energii i wody.

Maksymalna dawka suchej bielizny (6,5 kg)
Program (*)	Zużycie Czas trwania programu (min.)
	kWh Litrów kWh	Litrów	kWh Litrów	kWh Litrów	kWh Litrów	kWh Litrów	kWh Litrów	kWh Litrów	kWh Litrów
Model	BT650ME		BT653ME		BT653HQE		BT650ME	BT653ME	BT653HQE
Baw. ECO 60 °C pełne zał.	0,96	48	0,96	48	0,81	49	199	199	205
Baw. ECO 60 °C częściowe zał.	0,60	35	0,60	35	0,60	35	137	137	166
Baw. ECO 40 °C częściowe zał.	0,44	35	0,44	35	0,39	35	132	132	158

* Programy bez funkcji opcjonalnych, maksymalna prędkość wirowania.
W celu obniżenia zużycia energii rzeczywista temperatura może się różnić od wartości wskazywanej przez program.

Zużycie energii w trybie wyłączonym oraz w trybie czuwania

Off mode

< 0,49 W

Left-on mode (pozostawienie w stanie włączonym)

< 0,49 W

WYBÓR ODPOWIEDNIEGO ŚRODKA PIORĄCEGO

Wybierając odpowiedni środek piorący, temperaturę wody do prania i odpowiedni program prania należy kierować się instrukcjami podanymi na metkach ubrań.

Rodzaj tkaniny		Program		Środek piorący
Biała bielizna bawełniana		Bawełna (Cotton) Temperatura ≤ 90°C		Środek do prania bawełny z wybielaczem
Bielizna kolorowa z bawełny i Inu		Bawełna (Cotton) Temperatura ≤ 60°C		Środek piorący do bielizny kolorowej, bez wybielacza
Włókna syntetyczne		Włókna syntetyczne (Synthetics) Temperatura ≤ 60°C		Środek piorący do bielizny kolorowej lub delikatnej
Delikatne tkaniny		Delikatne/Wełna (Delicates) Temperatura ≤ 40°C		Środek piorący do bielizny delikatnej
Wełna		Delikatne/Wełna (Delicates) Temperatura ≤ 30°C		Środek piorący do prania wełny

KARTA PRODUKTU

pralki dla gospodarstw domowych (zgodne z rozporządzeniem UE nr 1061/2010)

Znak towarowy	Brandt
Nazwa handlowa	BT650ME BT653ME BT653HQE
Pojemność znamionowa w kg (bawełna)	6,5
Klasa efektywności energetycznej*	A+++
Zużycie energii** (kWh/rok)	164 164 1	47
Zużycie energii w przypadku standardowego programu prania tkanin bawełnianych w 60 °C przy pełnym załadowaniu (kWh)	0,96 0,96	0,81
Zużycie energii w przypadku standardowego programu prania tkanin bawełnianych w 60 °C przy częściowym załadowaniu (kWh)	0,60 0,60	0,60
Zużycie energii w przypadku standardowego programu prania tkanin bawełnianych w 40°C przy częściowym załadowaniu (kWh)	0,44 0,44	0,39
Zużycie energii trybie wyłączonym ‘off-mode’ (W)	< 0,49 < 0	49 < 0,49
Zużycie energii w trybie czuwania“ (W)	< 0,49 < 0	49 < 0,49
Zużycie wody*** (l/rok)	9115
Klasa wydajności wirowania****	C B B
Max prędkość wirowania (obr./min.)	1000 1300	1300
Wilgotność resztkowa (%)	od 54 do 63 od 45 do 54 od 45 do 54
Czas trwania standardowego programu prania tkanin bawełnianych w 60 °C przy pełnym załadowaniu (min.)	199 199 205
Czas trwania standardowego programu prania tkanin bawełnianych w 60 °C przy częściowym załadowaniu (min.)	137 137 166
Czas trwania standardowego programu prania tkanin bawełnianych w 40°C przy częściowym załadowaniu (min.)	132 132 158
Czas trwania trybu czuwania “left-on mode” (min.)
Poziom hałasu podczas prania dB (A)	58	58	48
Poziom hałasu podczas wirowania dB (A)	78	79	74
Typ instalacji	Urzadzenie wolnostojące

* Na skali od A ++++ (najwyższa skuteczność) do D (najniższa skuteczność).
** Zużycie energii określone na podstawie 220 cykli standardowego programu prania tkanin bawełnianych w 60 °C i 40 °C przy pełnym i częściowym załadowaniu. Rzeczywiste zużycie energii zależy od sposobu użytkowania urządzenia.
*** Zużycie wody określone na podstawie 220 cykli standardowego programu prania tkanin bawełnianych w 60 °C i 40 °C przy pełnym i częściowym załadowaniu. Rzeczywiste zużycie energii na cykl zależy od sposobu użytkowania urządzenia.
**** Klasa skuteczności wysuszania poprzez wirowanie na skali od G (najniższa skuteczność) do A (najwyższa skuteczność).

7. SERWIS POSPRZEDAŻOWY I USŁUGI DLA KLIENTÓW

NAPRAWY

Wszelkie naprawy urządzenia mogą być dokonywane wyłącznie przez kwalifikowany personel serwisu importera. Zwracając się do centralnej linii serwisowej, należy podać kompletne dane o urządzeniu (model, typ, nr fabryczny), które znajdują się na tabliczce znamionowej.

ORYGINALNE CZEŚCI ZAMIENNE

W ramach czynności serwisowych wymagaj używania wyłącznie oryginalnych części zamiennych z certyfikatem potwierdzającym ich pochodzenie.

W razie pytań o charakterze technicznym

lub pytań w zakresie reklamacji zwrócić się do swojego sprzedawcy

lub skorzystaj z linii serwisowych wyłącznego importera

marki w Polsce, którym jest firma ELMAX STORE, a.s.:

Centralna dyspozytornia serwisu

• Tel.: [phone]

Technical diagram of a device with labeled components and a barcode panel inset showing barcode design.

A B 1.1.2

C 13mm 1.1.3 2 1 D

1.1.4 1 E 2 CLIC 1 F 2

G 1.2

90cm maxi 65cm mini H Ø 34mm mini 1.3

Diagram showing mechanical assembly with arrows indicating motion, no text or symbols present

2

A CLAC 2.1

2.2

3

Stop

Soiling + / - 3.2.2

Soiling + / - 3.2.3

4

A 1 2 1 4.1 B C D

graph TD
    A["Printer with attached box"] --> B["Blurred fan inside panel"]
    B --> C["Washing machine with lock and valve"]
    C --> D["Clutter holding hand near sink"]
    D --> E["CLIC cleaning with lock and valve"]

Brandt

Black and white underwater photo showing bubbles rising from a surface with water flowing (no text or symbols)

Výhradní dovozce pro ČR:

ELMAX STORE a.s.

Topolová 777/2

735 42 TĚRLICKO

tel.: [phone]

www.brandt.cz

Centrální dispečing servisu:

tel. [phone]

Výhradný distribútor pre SR:

ELEKTRO STORE S.K., s.r.o.

Horná 116

022 01 Čadca

www.brandt.sk

Centrálny dispečing servisu:

tel.[phone]

Wyłączny dystrybutor marki na Polskę

ELMAX STORE a.s.

Topolová 777/2, 735 42 Těrlicko,

Republika Czeska

www.brandt.cz

Centralna infolinia serwisu:

tel.[phone]