CD2353G - Téléphone PHILIPS - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

MODE D'EMPLOI CD2353G PHILIPS

Charger le(s) combiné(s) pendant 24 heures

CD235_FR_3111 285 28991.book Seite 1 Sonntag, 19. Februar 2006 11:14 23FR Avant d'utiliser votre CD 235, nous vous invitons à le configurer selon le pays où vous résidez.

Premièrement, placez les batteries (voir page 8). Après quelques minutes, l'écran de Bienvenue apparaît

avec un message animé en différentes langues.

1. Appuyez sur une touche du combiné pour arrêter l’animation.

2. Appuyez sur les touches HAUT/BAS pour faire défiler la liste des différents pays.

3. Appuyez sur la touche contextuelle OK pour confirmer la configuration qui vous convient.

Un bip de confirmation est entendu.

Vous pouvez utiliser votre téléphone.

Voir page 28 si vous avez besoin de changer la configuration de votre CD 235.

Note : En appuyant sur BACK , le combiné affiche de nouveau l'écran de sélection de la

ATTENTION ! Si le combiné n’est pas encore associé à la base, seule la langue du combiné

Contenu de la boîte 5

Symboles sur l'écran du combiné 7

Installer votre téléphone 8

Autonomie et portée 9

Utiliser la norme GAP 9

Navigation dans les menus 10

Souscrire votre combiné 10

Structure des menus 11

Saisir du texte ou des chiffres 12

Journal des appels 19

Liste des appels émis 20

Réglages de l’horloge et du réveil 21

Personnaliser votre téléphone 22

Renommer votre combiné 23

Régler la langue de votre téléphone 23

Activer/désactiver le rétro-éclairage 23

Décrochage automatique 23

Sélectionner la mélodie de la sonnerie du combiné 24

Sélectionner le volume de la sonnerie du combiné 24

Activer/désactiver les bips touches 24

Réglages avancés 25

Mode de numérotation 25

Souscrire un combiné 26

Sélectionner une base 26

Désouscrire un combiné 27

Changer le code PIN de la base 27

Autres fonctions 29

Raccourci clavier pour activer/désactiver la sonnerie 29

Indicateur de messages en attente 29

Retrouver un combiné 29

Suppression de la première sonnerie si souscription au

service de présentation du numéro 30

Utiliser l’interphonie 31

Annonces d’accueil 34

Messages entrants 35

Indicateur de messages 36

Réglage du volume 36

Interrogation à distance 37

Réglages par défaut 38

Protection de l'environnement 40

CD235_FR_3111 285 28991.book Seite 3 Sonntag, 19. Februar 2006 11:14 234

FR Pour votre sécurité Avant d’installer votre CD 235, lisez attentivement les informations suivantes. Raccordement électrique

Alimentation sur réseau 220-240 volts, courant alternatif monophasé, à l'exclusion des installations à

schéma IT définies dans la norme EN 60-950. En cas de coupure de courant, la communication est perdue.

Connexion du téléphone

Utilisez toujours les câbles fournis avec le produit sinon vous risquez de ne pas avoir de tonalité.

Si vous avez une installation internet ADSL, veuillez vérifier que vous avez un filtre ADSL branché directement sur chaque prise ligne et que le modem et le téléphone sont branchés dans la bonne prise (une pour chaque). Besoin d'aide ?

Pour plus d'informations de dépannage et pour consulter les questions fréquemment posées : Aide en ligne : www.p4c.philips.comDépannage : voir page 39 Attention ! L'alimentation secteur est classifiée au niveau de sécurité tension dangereuse tel que défini par la norme EN 60-950. Cet appareil ne peut être mis hors tension qu'en débranchant le bloc d'alimentation secteur de la prise murale. La prise doit être située à proximité de l'appareil et être facilement accessible. Informations importantes CD235_FR_3111 285 28991.book Seite 4 Sonntag, 19. Februar 2006 11:14 235

*Note : Il est possible que vous trouviez dans la boîte un adaptateur ligne livré en plus du cordon ligne.

Dans ce cas, merci de relier d'abord l'adaptateur au cordon ligne avant de brancher le tout

à la prise téléphonique murale.

Note : Dans les packs multicombinés, vous trouverez également un ou plusieurs combinés

supplémentaires, des chargeurs avec des blocs d'alimentation électrique et des batteries rechargeables

Mode d’emploi Guide de démarrage rapide

Un bloc d'alimentation électrique

2 batteries rechargeables AAA Trappe batterie

2Écran, symboles page 7

3 MENU et touche contextuelle OK Pour accéder aux menus.

Pour sélectionner un menu.

Pour valider une fonction.

4 Rappel, couper le microphone & touche contextuelle

Pour consulter la liste des différentes informations

sur les appels (nom/numéro ou date/heure).

Pour accéder à la liste des appels émis.

Pour rappeler le dernier numéro composé.

Pendant un appel, pour couper / activer le microphone du

En mode édition, appuyer pour effacer le dernier chiffre ou

5 Touche Journal & Navigation vers le HAUT Pour accéder à la liste des appels.

Pour naviguer dans les menus vers le haut.

Pour augmenter le volume de la sonnerie et de l'écouteur.

6 Répertoire & Navigation vers le BAS Pour accéder au répertoire.

Pour naviguer dans les menus vers le bas.

Pour diminuer le volume de la sonnerie et de l'écouteur.

7 Touche Fin & Retour

Pour revenir au menu précédent.

8 Touche Prise de ligne & Signal d'appel

Pour prendre la ligne et répondre à un appel.

En mode Répertoire, Liste des appels émis et Journal, appuyer

pour composer le numéro sélectionné.

Pour envoyer un signal d'appel.

9 Insérer #, Désactiver la sonnerie & Pause

Pour insérer une pause (P) en mode numérotation.

Pour activer / désactiver la sonnerie.

10 Touche Étoile & Verrouillage clavier

Pour vérrouiller le clavier

11 Touche Intercom & Conférence

Pour effectuer des appels internes.

Pour mettre en place une conférence à 3.

13 Touche Haut-parleur*

Pour activer/désactiver le haut-parleur.

*Attention ! L'activation du haut-parleur peut générer

des niveaux très forts dans l'écouteur. Veillez à en éloigner

1 Touche "recherche de combiné"

Pour souscrire un combiné.

Pour localiser un combiné/les combinés.

Toutes les autres touches concernent les fonctions du

répondeur, voir chapitre “Répondeur”, page 33 pour des

informations détaillées.

CD235_FR_3111 285 28991.book Seite 6 Sonntag, 19. Februar 2006 11:14 237

FR Lors de la première utilisation, il peut être nécessaire d'attendre quelques minutes avant de

voir apparaître les symboles sur l'écran.

L'écran vous donne des informations sur le fonctionnement de votre téléphone. Les

symboles suivants peuvent apparaître dans l'en-tête de l'écran d'affichage.

Affiche le niveau de charge des batteries. En charge, les barres batterie défilent de vide à

Un appel est en cours. Quand il clignote, ce symbole vous informe d'un appel entrant.

Vous avez reçu un nouveau message (répondeur).

Il y a une nouvelle entrée dans le journal des appels ou le jounal des appels est actuellement

Le répertoire est actuellement consulté.

Le réveil est activé..

Le haut-parleur du combiné est activé.

La sonnerie est désactivée.

Le combiné est souscrit et à portée de la base.

Appuyer pour valider la sélection ou une fonction.

D'autres options du menu sont disponibles en navigant vers le haut.

D'autres options du menu sont disponibles en navigant vers le bas.

Appuyer pour revenir au niveau du menu supérieur.

Pour effacer le dernier chiffre / caractère.

Il reste des chiffres à consulter à droite.

Symboles sur l'écran du combiné

CD235_FR_3111 285 28991.book Seite 7 Sonntag, 19. Februar 2006 11:14 238

FR Installer la base

Placez votre produit à proximité de la prise secteur et de la prise

téléphonique afin que les fils puissent atteindre ces prises.

1. Branchez le connecteur du bloc d'alimentation électrique dans la prise

située à l'arrière de la base, puis raccordez l'autre extrémité à une

prise secteur murale.

2. Branchez le cordon ligne à la prise située à l'arrière de la base et à la

prise téléphonique murale.

3. Dans les packs multicombinés, un chargeur et un bloc d'alimentation

sont fournis avec chaque combiné supplémentaire. Branchez le

connecteur du bloc d'alimentation électrique dans la prise située au-

dessous du chargeur, puis raccordez l'autre extrémité à une prise

Installer et remplacer les batteries dans le

1. Insérez les deux batteries rechargeables de type NiMH AAA (fournies

dans la boîte) dans le compartiment du combiné prévu à cet effet.

2. Remettez la trappe de la batterie en place.

3. Posez le combiné sur la base ou le chargeur et laissez charger 24

heures d'affilée avant la première utilisation. Il se peut que le combiné

devienne chaud à la première charge. Ceci est normal.

Lors de la première utilisation il peut être nécessaire d'attendre

quelques minutes avant de voir apparaître les symboles sur l'écran.

La garantie ne pourra pas s'appliquer aux batteries et autres composants à

durée de vie limitée et soumis à l'usure.

Attention ! L'alimentation secteur est classifiée au niveau de

sécurité tension dangereuse tel que défini par la norme EN 60-950.

Cet appareil ne peut être mis hors tension qu'en débranchant le

bloc secteur de la prise. La prise doit être située à proximité de

l'appareil et être facilement accessible.

Attention ! Utilisez toujours les câbles fournis avec le produit

sinon vous risquez de ne pas avoir de tonalité.

Veillez à ce que le bloc d'alimentation et le cordon ligne soient

branchés sur les bonnes prises, un branchement incorrect pourrait

endommager votre appareil.

Attention : Pour assurer le bon chargement des batteries,

branchez toujours votre base lors de l'opération. N'utilisez que des

batteries rechargeables.

Installer votre téléphone

CD235_FR_3111 285 28991.book Seite 8 Sonntag, 19. Februar 2006 11:14 239

FR Alerte batterie faible

Si la batterie se décharge pendant un appel, une alarme vous avertit de la nécessité de recharger le combiné.

Si cela se produit pendant un appel, la conversation peut être coupée peu après l’alerte.

Le symbole batterie faible indique que les batteries doivent êtres rechargées. Placez le combiné sur la base

ou le chargeur pour recharger les batteries. Lorsque le combiné atteint un niveau de charge très faible, il se

met en mode veille et l’écran affiche BATT FAIBLE.

Les batteries doivent être jetées dans les containers prévus à cet effet.

L'autonomie maximale est atteinte après 3 cycles complets de charge/décharge des batteries. Quand vous

atteignez la limite de portée, la conversation devient hachée. Rapprochez-vous de la base sinon l'appel

échouera. Pour obtenir une portée maximale, placez la base loin d'autres appareils électriques.

La norme GAP garantit un fonctionnement minimum à tout combiné et toute base DECT TM GAP. Votre

combiné et base CD 235 répondent à cette norme, ce qui signifie que les fonctions minimum garanties sont :

prendre la ligne, recevoir un appel et numéroter. Les fonctions avancées peuvent ne pas être disponibles si

vous décidez d'utiliser un autre combiné que le CD 235.

Pour souscrire et utiliser votre combiné CD 235 sur une base de norme GAP et de marque différente,

effectuez la procédure décrite dans la notice du constructeur puis suivez la procédure d'ajout d'un combiné,

Pour souscrire un combiné d'une autre marque à la base CD 235, mettez la base en mode souscription

(page 26), puis suivez la procédure décrite dans la notice du constructeur.

est une marque déposée par l'ETSI au bénéfice des développeurs de la technologie DECT.

Note : Utilisez toujours les câbles fournis avec le produit sinon vous risquez de ne pas avoir de

Autonomie en veille Portée intérieure Portée extérieure

Environ 10 heures Environ 120 heures Jusqu'à 50 mètres Jusqu'à 300 mètres

Utiliser la norme GAP Autonomie et portée

CD235_FR_3111 285 28991.book Seite 9 Sonntag, 19. Februar 2006 11:14 2310

FR Vous devez souscrire votre combiné lorsque l'écran affiche NON SOUSCRIT ou si vous souhaitez le

désouscrire de sa base initiale pour le souscrire à une autre base. Vous pouvez associer jusqu'à 4 combinés à

une base et vous pouvez souscrire un combiné à 4 bases.

Pour souscrire votre combiné :

Si votre combiné affiche NON SOUSCRIT, passez à l’étape 5.

2. Sélectionnez REGL AVANCES et appuyez sur

3. Sélectionnez SOUSCRIPTION et appuyez sur

4. Avant de saisir le code PIN, maintenez appuyée la touche recherche de combiné de la base

pendant 4 secondes jusqu'à ce que vous entendiez un bip de souscription. La base est alors en mode

souscription. (Si le nombre maximum de combinés pouvant être associés à la base est atteint, elle

émettra à l'inverse un bip de rejet. Voir section “Désouscrire un combiné”, page 27 pour désouscrire un

combiné de sa base).

5. Entrez le code PIN (par défaut: 0000) et appuyez sur

6. Sélectionnez une base en utilisant les touches numériques 1, 2 , 3 ou 4. Si un chiffre clignote, cela indique

que le numéro de la base est déjà utilisé.

Un bip de confirmation vous avertit que la souscription a été correctement effectuée. Si la souscription a

échouée, veuillez recommencer la procédure.

En mode veille, appuyez sur pour accéder aux menus.

Utilisez les touches de navigation HAUT/BAS pour faire défiler les menus vers

le haut ou vers le bas.

Appuyez sur la touche contextuelle pour confirmer votre choix.

Appuyez sur la touche contextuelle pour sortir du menu ou pour

retourner au niveau du menu précédent.

Navigation dans les menus

Souscrire votre combiné

CD235_FR_3111 285 28991.book Seite 10 Sonntag, 19. Februar 2006 11:14 2311

FR Votre téléphone dispose de nombreuses fonctions qui sont regroupées dans différents menus.

*Fonctions dépendantes du pays; ces menus ne sont pas disponibles dans certains pays.

REPERTOIRE MODIFIER EFFACER EFF TOUT AJOUTER HORL/REVEIL REGL REVEIL SONS REVEIL HEURE ON/OFF MELODIE REGL HORLOGE VOLUME REGL PERSO NOM COMBINE SONS COMB MELODIE MELODIE

CD235_FR_3111 285 28991.book Seite 11 Sonntag, 19. Februar 2006 11:14 2312

FR Vous pouvez saisir les noms des entrées de votre répertoire lettre par lettre, en appuyant sur la touche

correspondante autant de fois que nécessaire pour atteindre la lettre désirée.

Appuyez sur la touche au-dessous du libellé pour effacer une lettre.

Appuyez sur une fois : P Appuyez sur deux fois : PE Appuyez sur une fois : PET Appuyez sur deux fois : PETE Appuyez sur trois fois : PETER En mode veille, l’écran du CD 235 affiche diverses informations :

• Le niveau de charge actuel des batteries et la portée ,

• le nom du combiné et l’heure,

• les nouveaux appels , s’il y en a,

• les nouveaux messages sur la boîte vocale , s’il y en a,

• et le réveil , s’il est activé.

Touches Séquences multi-tap

Saisir du texte ou des chiffres

CD235_FR_3111 285 28991.book Seite 12 Sonntag, 19. Februar 2006 11:14 2313

1. Appuyez sur et attendez d'avoir la tonalité.

2. Composez le numéro que vous souhaitez appeler. Ce numéro s'affiche sur l'écran et l'appel est en cours.

Le compteur d'appels indique sur l'écran la durée de l'appel en cours. Cette durée est exprimée en minutes et

secondes (MM-SS) au cours de la première heure. Au-dela d'une heure d'appel, la durée est exprimée en heures

La pré-numérotation vous permet de voir et de modifier le numéro que vous souhaitez appeler avant de le

1. Entrez le numéro que vous souhaitez appeler.

Il s'affiche sur l'écran. Vous pouvez entrer jusqu'à 20 chiffres.

Rappel du dernier numéro

Cette fonction vous permet de rappeler le dernier numéro composé.

Note : Si vous vous éloignez trop de la base pendant un appel, un bip d'alerte retentit et le symbole

se met à clignoter. Vous devez alors vous rapprocher de la base pour ne pas perdre l'appel.

Note : Si la batterie se décharge pendant un appel, une alarme vous avertit de la nécessité de recharger

le combiné le plus rapidement possible avant qu'il ne s'éteigne. Si vous reposez le combiné sur la base

ou le chargeur, vous perdrez l'appel en cours.

Note : Appuyez sur pour corriger un chiffre incorrect.

Maintenez appuyée la touche # pour insérer une pause. La lettre P s'affiche.

Téléphoner CD235_FR_3111 285 28991.book Seite 13 Sonntag, 19. Februar 2006 11:14 2314

FR Rappel depuis la liste des appels émis

Votre téléphone mémorise les 5 derniers numéros que vous avez composés. Seuls les 20 premiers chiffres sont

Pour rappeler l'un des 5 derniers numéros composés,

1. Appuyez sur . Le dernier numéro composé apparaît.

2. Appuyez sur les touches HAUT/BAS pour sélectionner le numéro que vous souhaitez rappeler.

Appuyez sur pour basculer entre le nom et le numéro du contact.

Appeler depuis le répertoire

1. Appuyez sur la touche BAS pour accéder au répertoire.

2. Appuyez sur les touches HAUT/BAS pour atteindre le contact que vous souhaitez appeler.

Appuyez sur ou reposer le combiné sur la base ou le chargeur.

Lorsque vous recevez un appel, le téléphone sonne et le symbole clignote à l'écran.

Appuyez sur pour répondre à l'appel.

Note : Vous pouvez aussi appuyer sur la touche correspondant à la première lettre du nom du contact

pour accéder directement au premier nom commençant par cette lettre. Par exemple, appuyez sur la

touche 2 pour accéder aux contacts commençant par la lettre A.

Si le numéro contient plus de 12 chiffres, appuyez sur pour visualiser les chiffres masqués, et

appuyez de nouveau sur pour afficher les premiers 12 chiffres.

Note : Si vous avez souscrit au service Présentation du Numéro (sujet à abonnement), le symbole

apparaît et le nom ou numéro de l'appelant est affiché. Lorsque le téléphone sonne, vous pouvez

appuyer sur pour désactiver la sonnerie de cet appel.

CD235_FR_3111 285 28991.book Seite 14 Sonntag, 19. Februar 2006 11:14 2315

FR Appels mains-libres

La fonction mains-libres vous offre la liberté de parler avec votre correspondant sans avoir à tenir

constamment votre combiné. Elle permet également à d'autres personnes de se joindre à la conversation.

Appuyez sur pour activer/désactiver le haut-parleur pendant un appel.

Options disponibles pendant un appel

Régler le volume de l’écouteur ou du haut-parleur

Lors d’une communication vous pouvez augmenter ou diminuer le volume de l’écouteur ou du haut-parleur. 3

niveaux sonores sont disponibles.

Appuyez sur HAUT/BAS pour régler le volume de l'écouteur ou du haut-parleur.

Couper le micro (fonction secret)

Pendant un appel, vous avez la possibilité de vous entretenir en privé avec quelqu'un sans que votre

correspondant n'entende la conversation.

Appuyez sur pour couper/réactiver le micro pendant un appel.

SECRET apparaît et vous indique que la fonction secret est activée.

Numérotation en chaîne

Vous pouvez composer des numéros de téléphone à partir de numéros enregistrés dans votre répertoire et

ce même après que vous ayez pris la ligne. Vous pouvez enchaîner les numéros autant de fois que vous voulez.

1. Appuyez sur la touche BAS pendant 2 secondes.

2. Appuyez sur les touches HAUT/BAS pour faire défiler les entrées du répertoire. Vous pouvez

aussi appuyer sur la touche correspondant à la première lettre du nom recherché pour accéder

directement au premier nom commençant par cette lettre.

Note : Le symbole apparaît et vous indique que le haut-parleur est activé.

Attention ! L'activation du haut-parleur peut générer des niveaux très forts dans l'écouteur. Veillez à

en éloigner votre oreille.

Note : Si vous décidez de ne pas enchaîner au numéro que vous composez un numéro du répertoire,

appuyez simplement de nouveau sur la touche BAS pendant 2 secondes pour abandonner.

Téléphoner CD235_FR_3111 285 28991.book Seite 15 Sonntag, 19. Februar 2006 11:14 2316

Vous pouvez utiliser la fonction signal d'appel pour effectuer ou recevoir un deuxième appel. Veuillez vous

adresser auprès de votre opérateur pour souscrire à un abonnement et consulter les détails de ce service.

Effectuer un second appel

1. Appuyez sur pour mettre en attente l'appel en cours. Vous entendez alors la tonalité.

2. Entrez le numéro du second appel, il se compose automatiquement.

3. Une fois que le second correspondant a répondu à votre appel, appuyez sur pour basculer entre

Répondre à un second appel

Vous pouvez répondre à un second appel tandis que vous êtes déjà au téléphone, sans mettre fin à l'appel en

cours. Pendant l'appel, un bip d'alarme vous rappelle régulièrement qu'un autre appel entrant est en cours.

1. Appuyez sur pour mettre en attente l'appel en cours et répondre au second appel.

Si vous avez souscrit au service Présentation du Numéro, le nom ou numéro du second correspondant

est affiché à l'écran.

2. Vous pouvez ensuite basculer entre ces 2 appels en appuyant sur .

CD235_FR_3111 285 28991.book Seite 16 Sonntag, 19. Februar 2006 11:14 2317

FR Votre répertoire vous permet de gérer vos contacts. Si vous disposez de plusieurs combinés, chacun possède

son propre répertoire.

Consulter les entrées du répertoire

Votre répertoire peut mémoriser jusqu'à 50 entrées. Chacune peut contenir un nom de 12 lettres maximum

et un numéro de 20 chiffres maximum.

1. Appuyez sur la touche BAS pour accéder au répertoire.

2. Appuyez sur les touches HAUT/BAS pour faire défiler les entrées.

OU Vous pouvez aussi appuyer sur la touche correspondant à la première lettre du nom que vous recherchez

pour accéder directement au premier nom commençant par cette lettre.

Mémoriser un nom et un numéro dans le répertoire

2. Sélectionnez REPERTOIRE et appuyez sur OK.

3. Sélectionnez AJOUTER et appuyez sur OK.

4. Utiliser le clavier numérique pour entrer un nom.

5. Appuyez sur OK pour valider le nom.

6. Entrez le numéro de téléphone.

7. Appuyez sur OK pour sauvegarder le numéro.

Note : Effectuez un appui court sur pour insérer un espace. Appuyez sur pour effacer une

lettre ou un chiffre incorrect.

Note : Vous ne pouvez pas sauvegarder un nom qui existe déjà dans le répertoire. Modifiez le nom et

Note : Répétez les étapes 3 à 7 pour ajouter une nouvelle entrée au répertoire.

CD235_FR_3111 285 28991.book Seite 17 Sonntag, 19. Februar 2006 11:14 2318

FR Modifier une entrée du répertoire

2. Sélectionnez REPERTOIRE et appuyez sur OK.

3. Sélectionnez MODIFIER et appuyez sur OK.

4. Appuyez sur les touches HAUT/BAS pour rechercher l’entrée que vous souhaitez modifier ou

appuyez sur la touche correspondant à la première lettre du nom recherché pour accéder directement au

premier nom de la liste commençant par cette lettre.

5. Appuyez sur OK pour sélectionner l’entrée et modifier le nom.

6. Appuyez sur OK pour confirmer le changement du nom et modifier le numéro.

7. Appuyez sur OK pour confirmer le changement du numéro.

Supprimer une entrée du répertoire

2. Sélectionnez REPERTOIRE et appuyez sur OK.

3. Sélectionnez EFFACER et appuyez sur OK.

4. Recherchez l’entrée que vous souhaitez supprimer.

5. Appuyez sur OK pour sélectionner cette entrée.

6. Appuyez sur OK pour confirmer.

Supprimer tout le répertoire

Au lieu de supprimer une à une chaque entrée du répertoire, vous avez aussi la possibilité de supprimer en une

fois tout le contenu du répertoire.

2. Sélectionnez REPERTOIRE et appuyez sur OK.

3. Sélectionnez EFF TOUT et appuyez sur OK.

4. Appuyez de nouveau sur OK pour confirmer.

Note : Répétez les étapes 3 à 7 pour modifier une autre entrée du répertoire.

Note : Répétez les étapes 3 à 6 pour supprimer une autre entrée du répertoire.

ATTENTION : Une fois effacées, les entrées ne peuvent pas être récupérées.

CD235_FR_3111 285 28991.book Seite 18 Sonntag, 19. Februar 2006 11:14 2319

FR Liste des appels reçus

Si vous avez souscrit au service Présentation du numéro, votre téléphone sauvegarde automatiquement les 20

derniers appels entrants. Chaque entrée contient un nom de 12 lettres maximum et un numéro de 20 chiffres

Si vous disposez de plusieurs combinés, chacun possède sa propre liste des appels.

Si le nom du correspondant est disponible, les 12 premières lettres sont affichées ainsi que la date et l’heure

auxquelles l’appel a été reçu. Sinon, l’écran affiche les 12 premiers chiffres du numéro du correspondant et la

Faire correspondre à une entrée du répertoire

Si le numéro de l’appelant correspond à une entrée du répertoire, le nom associé à cette entrée dans le

répertoire est affiché à la place du nom dans la liste des appels.

Consulter le journal des appels reçus

1. Appuyez sur la touche HAUT pour accéder au journal des appels. Le nom (ou numéro) du

dernier appel entrant répertorié s’affiche à l’écran ainsi que la date et l’heure. Si vous consultez une

entrée du journal pour la première fois, une étoile s’affiche devant l’heure.

2. Appuyez sur pour voir le numéro.

3. Appuyez de nouveau sur pour afficher le nom.

4. Appuyez sur ou posez le combiné sur la base ou le chargeur pour retourner en mode veille.

Appeler depuis le journal des appels reçus

Vous pouvez rappeler un numéro contenu dans le journal des appels tandis que vous le consultez, et à condition

que ce numéro de téléphone soit valide, en appuyant sur .

Note : Que vous soyez en train de consulter le nom, le numéro, la date ou l’heure d’un appel répertorié,

en appuyant sur la touche HAUT l’entrée suivante la plus ancienne s’affichera tandis que la

touche BAS affichera l’entrée suivante la plus récente.

CD235_FR_3111 285 28991.book Seite 19 Sonntag, 19. Februar 2006 11:14 2320

FR Sauvegarder une entrée du journal des appels reçus dans le

Pour sauvegarder le numéro de téléphone d’un membre de votre famille, d’un ami ou d’un collègue, vous

pouvez sauvegarder les entrées du journal dans votre répertoire si elles n’y sont pas déjà répertoriées.

1. Après avoir choisi l’entrée du journal des appels reçus que vous souhaitez sauvegarder, appuyez sur

2. Sélectionnez ENREGISTRER et appuyez sur OK.

3. Modifiez le nom de l’appelant si nécessaire, ou entrez un nom si le nom de l’appelant n’est pas disponible.

4. Appuyez sur OK pour sauvegarder le nom.

5. Modifiez le numéro si nécessaire et appuyez sur OK.

Supprimer une entrée du journal des appels reçus

1. Après avoir choisi l’entrée que vous souhaitez supprimer, appuyez sur .

2. Sélectionnez SUPPRIMER et appuyez sur OK.

3. Appuyez sur OK pour confirmer.

Supprimer toute la liste des appels reçus

Au lieu de supprimer une à une chaque entrée du journal, vous avez la possibilité de supprimer en une fois

toutes les entrées de la liste des appels reçus.

1. Tandis que vous consultez n’importe quelle entrée, appuyez sur .

2. Sélectionnez SUPPRIM TOUT et appuyez sur OK.

3. Appuyez sur OK pour confirmer.

Liste des appels émis

Votre téléphone mémorise les 5 derniers numéros que vous avez composés, chacun pouvant contenir jusqu’à

20 chiffres. Si vous disposez de plusieurs combinés, chacun possède sa propre liste des appels émis.

1. Appuyez sur . Le dernier numéro composé s’affiche.

2. Appuyez sur pour faire défiler les 5 derniers numéros composés.

3. Appuyez sur BACK ou sur la touche plusieurs fois pour consulter les détails des entrées de cette

4. Appuyez sur ou posez le combiné sur la base ou le chargeur pour retourner en mode veille.

Note : L’entrée du journal est maintenant sauvegardée dans le répertoire. Elle est toujours disponible

dans la liste des appels mais le nouveau nom que vous avez entré s’affichera.

Liste des appels émis

CD235_FR_3111 285 28991.book Seite 20 Sonntag, 19. Februar 2006 11:14 2321

FR Appeler un numéro depuis la liste des appels émis

1. Appuyez sur et naviguez pour sélectionner une entrée.

Sauvegarder les entrées de la liste des appels émis dans votre

1. Après avoir choisi un numéro composé que vous souhaitez sauvegarder, appuyez sur .

2. Sélectionnez ENREGISTRER et appuyez sur OK.

3. Entrez un nom pour ce numéro composé et appuyez sur OK pour sauvegarder le nom.

4. Modifiez le numéro si nécessaire et appuyez sur OK.

Supprimer une entrée du journal des appels émis

1. Après avoir choisi l’entrée que vous souhaitez supprimer, appuyez sur .

2. Sélectionnez SUPPRIMER et appuyez sur OK.

3. Appuyez sur OK pour confirmer.

Supprimer tous les appels émis

Au lieu de supprimer une à une chaque entrée du journal, vous avez la possibilité de supprimer en une fois

toutes les entrées de la liste des appels émis.

1. Pendant que vous consultez le journal des appels émis, appuyez sur .

2. Sélectionnez SUPPRIM TOUT et appuyez sur OK.

3. Appuyez sur OK pour confirmer.

L’heure est affichée en mode veille.

2. Sélectionnez HORL/REVEIL et appuyez sur OK.

3. Sélectionnez HEURE et appuyez sur OK.

4. Sélectionnez REGL HORLOGE et appuyez sur OK. Le réglage actuel s’affiche à l’écran.

5. Changez l’heure en utilisant les touches numériques et appuyez sur OK pour confirmer.

Note : L’entrée est maintenant sauvegardée dans le répertoire. Elle est toujours disponible dans le

journal des appels émis mais le nouveau nom que vous avez entré s’affichera.

Réglages de l’horloge et du réveil

Liste des appels émis

CD235_FR_3111 285 28991.book Seite 21 Sonntag, 19. Februar 2006 11:14 2322

FR Régler l’horloge du réveil

2. Sélectionnez HORL/REVEIL et appuyez sur OK.

3. Sélectionnez REGL REVEIL et appuyez sur OK. Le réglage actuel s’affiche à l’écran.

4. Sélectionnez ON ou OFF et appuyez sur OK. Si vous avez sélectionné ON, continuez avec l’étape 5.

5. Entrez l’heure du réveil en utilisant les touches numériques et appuyez sur OK pour confirmer.

Le réveil sonne pendant au maximum une minute. Appuyez sur pour arrêter la sonnerie.

Sélectionner la mélodie du réveil

2. Sélectionnez HORL/REVEIL et appuyez sur OK.

3. Sélectionnez SONS REVEIL et appuyez sur OK.

4. Sélectionnez MELODIE et appuyez sur OK. La mélodie actuelle s’affiche à l’écran.

5. Sélectionnez la mélodie désirée et appuyez sur OK pour confirmer.

Sélectionner le volume de la sonnerie du réveil

2. Sélectionnez HORL/REVEIL et appuyez sur OK.

3. Sélectionnez SONS REVEIL et appuyez sur OK.

4. Sélectionnez VOLUME et appuyez sur OK. Le niveau actuel s’affiche à l’écran.

5. Appuyez sur les touches HAUT/BAS pour augmenter ou diminuer le volume et appuyez sur OK

Votre téléphone dispose d’une sélection de réglages qui vous offrent la possibilité de personnaliser votre

Les réglages pour personnaliser votre téléphone s’effectuent dans les différents éléments du menu. Vous

pouvez à tout moment sortir du menu en cours ou annuler la confirmation en appuyant sur la touche BACK.

Si vous appuyez sur , le téléphone abandonnera tout réglage et repassera en mode veille.

Personnaliser votre téléphone

Réglages de l’horloge et du réveil

CD235_FR_3111 285 28991.book Seite 22 Sonntag, 19. Februar 2006 11:14 2323

FR Personnaliser l’écran de votre téléphone

Renommer votre combiné

Vous pouvez changer le nom de votre combiné. Si vous disposez de plusieurs combinés, vous pouvez attribuer

un nom différent à chaque combiné.

Le nom du combiné peut contenir jusqu’à 10 caractères, incluant des lettres de A à Z, des chiffres de 0 à 9 et

2. Sélectionnez REGL PERSO et appuyez sur OK.

3. Sélectionnez NOM COMBINE et appuyez sur OK. Le nom actuel du combiné s’affiche sur l’écran.

4. Modifiez le nom du combiné et appuyez sur OK pour confirmer.

Régler la langue de votre téléphone* *

menu dépendant du pays

Vous pouvez choisir la langue de votre téléphone parmi la liste de langues disponibles. Une fois la langue

changée, les menus et les messages sur l’écran s’affichent dans la langue sélectionnée. Ce réglage ne s’applique

pas à la langue de l’annonce d’accueil du répondeur.

2. Sélectionnez REGL PERSO et appuyez sur OK.

3. Sélectionnez LANGUE et appuyez sur OK. La langue actuellement utilisée s’affiche à l’écran.

4. Sélectionnez la langue désirée et appuyez sur OK pour confirmer.

Activer/désactiver le rétro-éclairage

L’écran du mobile s’éclaire lorsque le téléphone est utilisé.

2. Sélectionnez REGL PERSO et appuyez sur OK.

3. Sélectionnez ECLAIRAGE et appuyez sur OK. Le réglage actuel s’affiche à l’écran.

4. Sélectionnez ON ou OFF et appuyez sur OK pour confirmer.

Décrochage automatique

Une fois la fonction activée, vous pouvez répondre à un appel en soulevant le combiné de son support de

charge. Vous n’avez pas besoin d’appuyer sur la touche Prise de ligne.

2. Sélectionnez REGL PERSO et appuyez sur OK.

3. Sélectionnez REPONSE AUTO et appuyez sur OK. Le réglage actuel s’affiche à l’écran.

4. Sélectionnez ON ou OFF et appuyez sur OK pour confirmer.

Personnaliser votre téléphone CD235_FR_3111 285 28991.book Seite 23 Sonntag, 19. Februar 2006 11:14 2324

FR Personnaliser les sons de votre téléphone

Vous pouvez attribuer à chaque combiné une mélodie et un niveau de volume différents.

Sélectionner la mélodie de la sonnerie du combiné

2. Sélectionnez REGL PERSO et appuyez sur OK.

3. Sélectionnez SONS COMB et appuyez sur OK.

4. Sélectionnez MELODIE et appuyez sur OK. La mélodie actuelle s’affiche à l’écran.

5. Sélectionnez la mélodie désirée et appuyez sur OK pour confirmer.

Sélectionner le volume de la sonnerie du combiné

2. Sélectionnez REGL PERSO et appuyez sur OK.

3. Sélectionnez SONS COMB et appuyez sur OK.

4. Sélectionnez VOLUME et appuyez sur OK. Le niveau actuel s’affiche à l’écran

5. Appuyez sur HAUT/BAS pour augmenter/diminuer le niveau de volume.

6. Appuyez sur OK pour confirmer.

Désactiver la sonnerie de votre combiné

Sélectionnez OFF (voir page 29) pour désactiver la sonnerie. Le symbole apparaît à l’écran pour vous

indiquer que la sonnerie est désactivée. Aucun son n’est alors émis pour signaler un appel entrant.

Activer/désactiver les bips touches

Les bips touches retentissent chaque fois que vous appuyez sur une touche du combiné.

2. Sélectionnez REGL PERSO et appuyez sur OK.

3. Sélectionnez SONS COMB et appuyez sur OK.

4. Sélectionnez BIP TOUCHES et appuyez sur OK. Le réglage actuel s’affiche à l’écran.

5. Sélectionnez ON ou OFF et appuyez sur OK pour confirmer.

Personnaliser votre téléphone CD235_FR_3111 285 28991.book Seite 24 Sonntag, 19. Februar 2006 11:14 2325

Ce réglage est utile pour utiliser les services réseau. Votre téléphone CD 235 est pré-configuré par défaut avec

le temps flash qui convient pour votre pays et il ne vous est donc pas nécessaire de changer ce réglage.

2. Sélectionnez REGL AVANCES et appuyez sur OK.

3. Sélectionnez TEMPS RAPPEL et appuyez sur OK. Le réglage actuel s’affiche à l’écran.

4. Sélectionnez le temps flash désiré et appuyez sur OK pour confirmer.

Mode de numérotation*

Votre téléphone CD 235 est pré-configuré par défaut avec le mode de numérotation qui convient pour votre

pays et il ne vous est donc pas nécessaire de changer ce réglage.

2. Sélectionnez REGL AVANCES et appuyez sur OK.

3. Sélectionnez MODE NUM et appuyez sur OK. Le réglage actuel s’affiche à l’écran.

4. Sélectionnez FREQ VOCAL ou NUM DECIMAL et appuyez sur OK pour confirmer.

Numérotation par fréquence vocale momentanée en mode

numérotation par impulsion

Si le mode de numérotation est réglé sur impulsion, en cours d’un appel vous avez la possibilité de régler

momentanément le mode de numérotation par fréquence vocale en maintenant appuyée la touche .

d s’affiche alors à l’écran. Tous les chiffres suivants seront numérotés par fréquence vocale jusqu’à ce que vous

La fonction „Babysit“ vous permet de composer un numéro de téléphone pré-programmé en appuyant sur

n’importe quelle touche du combiné (à l’exception de la touche ).

Pour activer la fonction Babysit,

2. Sélectionnez REGL AVANCES et appuyez sur OK.

3. Sélectionnez BABYSIT et appuyez sur OK. Le réglage actuel s’affiche à l’écran.

4. Sélectionnez ON et appuyez sur OK.

5. Entrez ou modifiez le numéro et appuyez sur OK pour confirmer.

BABYSIT s’affiche à l’écran lorsque le téléphone retourne en mode veille.

Pour désactiver la fonction Babysit,

2. Sélectionnez OFF et appuyez sur OK.

Note : Votre combiné doit obligatoirement être associé à la base pour pouvoir utiliser les fonctions

avancées décrites dans cette section.

Réglages avancés CD235_FR_3111 285 28991.book Seite 25 Sonntag, 19. Februar 2006 11:14 2326

FR Souscrire un combiné

Vous pouvez associer jusqu’à 4 combinés à une base. Chaque combiné peut être souscrit à 4 bases.

Si vous avez désouscrit votre combiné par inadvertence vous pouvez le resouscrire. Les combinés

supplémentaires doivent être souscrits à la base avant utilisation.

Si votre combiné affiche NON SOUSCRIT, passez à l’étape 5.

2. Sélectionnez REGL AVANCES et appuyez sur OK.

3. Sélectionnez SOUSCRIPTION et appuyez sur OK.

4. Avant de saisir le code PIN, maintenez appuyée la touche RECHERCHE DE COMBINÉ de la base

pendant 4 secondes. Un bip de confirmation est émis.

5. Entrez le code PIN de la base (par défaut 0000) et appuyez sur OK.

6. Sélectionnez une base en utilisant les touches numériques. Si un chiffre clignote, cela indique que le

numéro de la base est déjà utilisé.

Vous entendrez un bip de confirmation si la souscription a été effectuée avec succès. Le nom et numéro du

combiné s’affichent alors à l’écran.

Si la souscription a échoué,

- le combiné est de nouveau souscrit à sa base initiale, ou

- CHERCHE s’affichera sur l’écran s’il a perdu le lien avec sa base initiale, ou

- NON SOUSCRIT s’affichera s’il est souscrit pour la première fois.

Veuillez suivre la procédure et essayez encore.

Sélectionner une base

Si votre combiné est souscrit à plus d’une base, vous pouvez sélectionner quelle base le combiné utilisera. Vous

pouvez choisir une base fixe ou vous pouvez laisser le combiné chercher automatiquement la base disponible

la plus proche (Auto Base).

2. Sélectionnez REGL AVANCES et appuyez sur OK.

3. Sélectionnez SELECT BASE et appuyez sur OK. Le réglage actuel s’affiche à l’écran.

4. Sélectionnez la base que votre combiné doit utiliser et appuyez sur OK.

Note : Si vous souhaitez associer un combiné non-Philips à la base CD 235, vérifiez que ce combiné

répond à la norme GAP sinon il risque de ne pas fonctionner correctement (voir page 9).

Note : Si la base est pleine, plus aucun combiné ne peut y être souscrit. Dans ce cas, vous entendrez

un bip de rejet. Voir section “Désouscrire un combiné”, page 27 pour désouscrire un combiné.

CD235_FR_3111 285 28991.book Seite 26 Sonntag, 19. Februar 2006 11:14 2327

FR Désouscrire un combiné

Un combiné peut désouscrire un autre combiné souscrit à la même base. Il ne peut pas se désouscrire lui-

2. Sélectionnez REGL AVANCES et appuyez sur OK.

3. Sélectionnez DESOUSCRIRE et appuyez sur OK.

4. Sélectionnez le combiné que vous souhaitez désouscrire et appuyez sur OK.

5. Entrez le code PIN de la base (par défaut 0000) et appuyez sur OK pour confirmer.

Changer le code PIN de la base

Un code PIN (code de souscription) est requis afin d’accéder aux fonctions de souscription et désouscription

d’un combiné et pour réinitialiser votre téléphone.

Le code configuré par défaut est “0000”. Vous avez la possibilité de créer votre propre code. Celui-ci peut

contenir jusqu’à 8 chiffres.

2. Sélectionnez REGL AVANCES et appuyez sur OK.

3. Sélectionnez CHANGER PIN et appuyez sur OK.

4. Entrez le code PIN actuel de la base et appuyez sur OK.

5. Entrez le nouveau code PIN de la base et appuyez sur OK.

6. Entrez une seconde fois le nouveau code PIN. de la base et appuyez sur OK pour confirmer.

Vous pouvez réinitialiser les réglages d’écran, de sons ou tout autre réglage de votre téléphone. Veuillez vous

référer à la section “Réglages par défaut”, page 38.

2. Sélectionnez REGL AVANCES et appuyez sur OK.

3. Sélectionnez REINITIALIS et appuyez sur OK.

4. Entrer le code PIN de la base et appuyez sur OK pour confirmer.

Note : Nous conseillons de désouscrire un combiné défectueux avant de l'apporter en réparation. Au

moins un combiné doit rester souscrit à la base.

Note : Vous entendrez un bip de rejet si le nouveau code PIN n’a pas été répété correctement. Suivez

les étapes 3 à 7 et essayez de nouveau.

Attention : Veuillez noter qu'après la réinitialisation de votre téléphone, tous les messages enregistrés

sur le répondeur et tous vos réglages personnels seront supprimés, cependant votre répertoire et les

fiches du journal des appels seront conservés.

La sélection du pays configure votre téléphone avec les réglages de langue et de réseau appropriés pour le pays

dans lequel vous résidez.

2. Sélectionnez REGL AVANCES et appuyez sur OK.

3. Sélectionnez PAYS et appuyez sur OK.

4. Sélectionnez le pays qui vous convient et appuyez sur OK pour confirmer.

CD235_FR_3111 285 28991.book Seite 28 Sonntag, 19. Februar 2006 11:14 2329

Le clavier peut se verrouiller afin d’éviter des appuis involontaires sur les touches.

Lorsque le clavier est verrouillé, vous pouvez toujours répondre à un appel entrant en appuyant sur .

Pendant l’appel, le clavier est actif. Une fois l’appel terminé, le clavier est à nouveau verrouillé.

Pour verrouiller et déverrouiller le clavier,

Maintenez appuyée la touche pour verrouiller ou déverrouiller le clavier.

Quand le clavier est verrouillé, CLAV BLOQ. apparaît à l’écran.

Raccourci clavier pour activer/désactiver la

Vous pouvez utiliser ce raccourci pour activer ou désactiver la sonnerie du combiné.

Maintenez appuyée la touche .

Indicateur de messages en attente

Si vous avez souscrit au service de messagerie vocale auprès de votre opérateur, le symbole s’affiche

lorsque vous avez un nouveau message sur votre boîte vocale. Une fois le message écouté, le symbole

Vous pouvez également l’éteindre en maintenant appuyée la touche en mode veille.

Retrouver un combiné

Cette fonction vous permet de localiser vos combinés.

Appuyez sur la touche de la base.

Tous les combinés souscrits à la base émettront le bip de recherche de combinés pendant 30 secondes et

RECH COMBINE apparaît à l’écran.

Note : Le symbole apparaît pour vous indiquer que la sonnerie est désactivée. Aucun son ne sera

émis pour signaler un appel entrant. Seul le rétro-éclairage du combiné s’allumera pour vous avertir d’un

Note : Vous pouvez arrêter la recherche d’un combiné en appuyant sur n’importe quelle touche du

combiné ou en appuyant de nouveau sur la touche de la base.

CD235_FR_3111 285 28991.book Seite 29 Sonntag, 19. Februar 2006 11:14 2330

FR Suppression de la première sonnerie si

souscription au service de présentation du

Si vous avez souscrit au service de présentation du numéro, votre téléphone supprimera la première sonnerie.

Après une remise à zéro des paramètres, la première sonnerie sera réactivé. Après le premier appel, le

téléphone détecte automatiquement si vous êtes abonnés au service de présentation du numéro. Si ce service

est détecté, le téléphone supprimera automatiquement la première sonnerie après le premier appel.

Note : Quand la suppression de la première sonnerie est activée, la première sonnerie sera supprimée

même si vous résiliez votre service de présentation du numéro. Si vous avez résilié votre service de

présentation du numéro et que vous ne souhaitez pas que la première sonnerie soit supprimée,

débranchez et rebranchez votre base.

CD235_FR_3111 285 28991.book Seite 30 Sonntag, 19. Februar 2006 11:14 2331

Vous pouvez appeler quelqu'un dans la maison en utilisant la fonction Interphone de votre téléphone.

Pour faire un appel interne,

2. Appuyez sur les touches HAUT/BAS pour sélectionner le combiné que vous voulez appeler et appuyez

3. Pour raccrocher appuyez sur ou reposez le combiné sur la base ou le chargeur.

Pré-numérotation d’un numéro interne

La pré-numérotation vous permet de voir et de modifier le numéro que vous souhaitez appeler avant de le

1. Entrez le numéro du combiné que vous souhaitez appeler.

Si vous recevez un appel externe alors que vous êtes déjà en communication interne, le nom ou numéro de

l’appelant s’affichera, à condition que vous ayez souscrit au service présentation du numéro. Pour répondre à

1. Appuyez sur pour suspendre l’appel interne.

2. Appuyez sur pour répondre à l’appel externe.

Appel interne alors que vous êtes déjà au

Pendant que vous êtes en communication externe, vous pouvez mettre l’appel externe en attente et appeler

Pour passer un appel interne pendant une communication externe,

2. Appuyez sur les touches HAUT/BAS pour sélectionner le combiné que vous voulez appeler et appuyez

3. Patientez jusqu’à ce que l’autre combiné vous réponde.

Une fois que l’autre combiné a répondu, vous pouvez basculer entre l’appel externe et interne en appuyant sur

Note : Pour pouvoir accéder aux fonctions décrites ci-dessous, vous devez avoir au moins deux

Note : Vous pouvez aussi entrer le numéro du combiné que vous voulez appeler. Le téléphone sonnera

occupé si l'autre combiné n'est pas disponible.

Note : Si l’autre combiné ne répond pas, appuyez de nouveau sur pour abandonner la tentative

et revenir à l’appel externe.

Utiliser l’interphonie

CD235_FR_3111 285 28991.book Seite 31 Sonntag, 19. Februar 2006 11:14 2332

FR Transférer votre appel sur un autre combiné

Pendant un appel externe,

2. Entrez le numéro du combiné que vous souhaitez appeler et appuyez sur OK.

3. Patientez jusqu’à ce que l’autre combiné réponde.

4. Une fois que l’autre combiné a répondu à votre appel, appuyez sur ou reposez le combiné sur la

base ou le chargeur.

L’appel externe a été transféré.

Faire une conférence à 3

Vous pouvez inviter un autre combiné à se joindre à l’appel externe.

Pendant un appel externe,

2. Appuyez sur les touches HAUT/BAS pour sélectionner le combiné que vous voulez appeler et appuyez

3. Patientez jusqu’à ce que l’autre combiné réponde.

4. Une fois que l’autre combiné a répondu à l’appel, maintenez appuyée la touche .

Vous pouvez maintenant parler à trois.

Pendant la conversation à trois,

1. Appuyez sur pour mettre l’appel externe en attente et ainsi parler avec l’autre combiné en privé.

2. Maintenez appuyée la touche pour rétablir la conversation à trois.

Note : Si vous raccrochez avant que l’autre combiné n’ait répondu, l’appel externe sera perdu.

Si l’un des combinés raccroche pendant un appel en conférence, l’autre combiné demeure en

communication avec l’appel externe.

Utiliser l’interphonie

CD235_FR_3111 285 28991.book Seite 32 Sonntag, 19. Februar 2006 11:14 2333

Le répondeur dispose d’un écran sur la base. Veuillez vous référer au tableau ci-dessous pour connaître la

signification des indications sur l’écran.

Activer/désactiver le répondeur

Pour activer ou désactiver le répondeur,

Appuyez sur en mode veille, On ou OF apparaît à l’écran. Un bip court est émis lorsque le répondeur

est activé et un double bip lorsque le répondeur est désactivé.

Indicateur de messages

Ecran Signification Ecran Signification

FU La mémoire est pleine. Aucun

nouveau message ne peut être

-A Un téléphone extérieur consulte le

-- Le répondeur est occupé. OG Annonce d’accueil

Note : Activer/désactiver le répondeur n’affecte pas le fonctionnement des opérations courantes du

téléphone, telles que passer des appels sortants ou recevoir des appels entrants.

CD235_FR_3111 285 28991.book Seite 33 Sonntag, 19. Februar 2006 11:14 2334

FR Lorsque le répondeur est activé, il répond aux appels après un certain nombre de sonneries, en fonction du

réglage du nombre de sonneries (voir section “Délai de réponse”, page 36 pour régler le nombre de sonneries).

Après avoir répondu à l’appel, le répondeur lit l’annonce d’accueil et enregistre le message entrant.

L’écran s’allume dès que le répondeur est activé.

Si la mémoire est pleine, aucun message ne peut être enregistré. Dans ce cas le répondeur annonce le message

d’accueil suivant et libère la ligne.

“Bonjour, vous êtes en relation avec un répondeur téléphonique qui ne prend pas les messages. Merci de rappeler

Le répondeur lit l’annonce d’accueil dès qu’il répond à l’appel. Une annonce d’accueil pré-enregistrée est

disponible, vous pouvez aussi enregistrer votre propre annonce d’accueil.

L’annonce d’accueil pré-définie est la suivante : “Bonjour, vous êtes en relation avec un répondeur téléphonique.

Merci de bien vouloir laisser un message après le bip sonore.”

Si vous enregistrez votre propre annonce d’accueil, elle sera utilisée lorsque le répondeur répond à un appel.

Si elle est effacée, l’annonce d’accueil pré-enregistrée sera automatiquement réutilisée.

Régler la langue de l’annonce d’accueil pré-définie* *

Vous pouvez sélectionner la langue de l’annonce d’accueil pré-enregistrée de votre répondeur à partir du

2. Sélectionnez REPONDEUR et appuyez sur OK.

3. Sélectionnez LANGUE et appuyez sur OK. La langue actuellement utilisée s’affiche à l’écran.

4. Sélectionnez la langue désirée et appuyez sur OK pour confirmer.

Enregistrer une annonce d’accueil

La durée maximale d’enregistrement est de 40 secondes. Vous n’avez pas à effacer votre ancienne annonce

d’accueil pour en enregistrer une nouvelle. Une fois que vous avez enregistré votre nouvelle annonce d’accueil,

l’annonce précédente est écrasée.

Pour enregistrer une annonce d’accueil :

1. Appuyez sur pendant 2 secondes et attendez la tonalité. OG clignote pendant l’enregistrement.

2. Parlez dans le micro de la base après le bip.

3. Appuyez sur pour arrêter l’enregistrement ou celui-ci s’arrêtera automatiquement après 40

L’annonce enregistrée est rejouée automatiquement pour vérification.

Note : Le répondeur ne peut enregistrer des messages entrants que s’il reste de la mémoire disponible.

La mémoire est pleine après 60 messages enregistrés ou lorsque les messages enregistrés prennent

toute la mémoire disponible.

Note : Si vous n’êtes pas satisfait par l’annonce d’accueil que vous avez enregistrée, écoutez puis effacez-

la pour rétablir l’annonce d’accueil prédéfinie ou écrasez-la en enregistrant une nouvelle annonce.

Répondeur CD235_FR_3111 285 28991.book Seite 34 Sonntag, 19. Februar 2006 11:14 2335

FR Ecouter l’annonce d’accueil actuelle

2. Appuyez sur pour arrêter la lecture de l’annonce ou celle-ci s’arrêtera une fois l’annonce

Effacer une annonce d’accueil

Appuyez sur pendant la lecture de l’annonce d’accueil.

Le répondeur peut enregistrer jusqu’à 60 messages. La durée maximale d’un message est de 3 minutes. Si

pendant l’enregistrement d’un message un combiné souscrit ou une extension de téléphone décroche,

l’enregistrement s’arrête. Le nombre de messages non lus clignote sur l’écran. Il s’arrête de clignoter après que

tous les messages aient été écoutés.

Ecouter les messages

La lecture des messages s’effectue dans l’ordre où ils ont été enregistrés. Un bip retentit avant chaque message.

La lecture commence par les nouveaux messages, lorsqu’il y en a. Les anciens messages peuvent être écoutés

une fois seulement que tous les nouveaux messages ont été consultés.

Appuyez sur . Le nouveau message le plus ancien commence.

Pendant la lecture des messages, les options suivantes sont disponibles :

• Appuyez sur pour passer au message suivant.

• Appuyez sur pour réécouter le message en cours.

• Appuyez sur deux fois pour écouter le message précédent.

• Appuyez sur pour arrêter la lecture des messages.

Appuyez sur pendant la lecture d’un message.

Note : L’annonce d’accueil pré-définie ne peut pas être effacée.

Note : Une fois effacés, les messages ne peuvent pas être récupérés. Le message est définitivement

effacé par une simple pression sur la touche EFFACER.

Répondeur CD235_FR_3111 285 28991.book Seite 35 Sonntag, 19. Februar 2006 11:14 2336

FR Effacer tous les messages

1. Appuyez sur pendant 2 secondes. dL clignote sur l’écran.

2. Appuyez de nouveau sur pour effacer définitivement tous les anciens et nouveaux messages

appuyez sur pour annuler la suppression.

Fonctions du répondeur

Le haut-parleur du répondeur s’active quand il répond à un appel. Vous avez alors la possibilité d’entendre le

correspondant avant de décider de prendre l’appel ou non.

Appuyez sur pour activer ou désactiver le filtrage d’appel en mode veille, On ou OF s’affiche sur

l’écran de la base. Un bip court retentit lorsque le filtrage d’appel est activé et un double bip lorsque le filtrage

d’appel est désactivé.

Indicateur de messages

Un bip de notification retentit de façon périodique lorsque vous avez des nouveaux messages.

Appuyez sur pour activer ou désactiver l’indicateur de messages en mode veille, On ou OF s’affiche sur

l’écran de la base. Un bip court retentit lorsque l’indicateur de messages est activé et un double bip lorsque

l’indicateur de messages est désactivé.

Vous pouvez régler le volume avant ou pendant le filtrage d’appel et la lecture des messages.

Appuyez sur pour augmenter ou diminuer le volume.

Vous pouvez régler le nombre de sonneries avant que le répondeur réponde à l’appel. Cette option n’est

disponible que si le répondeur est activé.

Vous pouvez choisir de 2 à 7 sonneries ou l’option économiseur.

Quand l’économiseur est sélectionné, le répondeur se déclenche après 4 sonneries s’il n’y a pas de nouveaux

messages ou après 2 sonneries s’il y a au moins un nouveau message.

Pour changer le délai de réponse,

1. Appuyez sur la touche du combiné.

2. Sélectionnez REPONDEUR et appuyez sur OK.

3. Sélectionnez NB SONNERIES et appuyez sur OK. Le réglage actuel s’affiche à l’écran.

4. Sélectionnez le réglage désiré et appuyez sur OK pour confirmer.

Note : Les messages effacés ne peuvent être récupérés.

Répondeur CD235_FR_3111 285 28991.book Seite 36 Sonntag, 19. Februar 2006 11:14 2337

FR Code d’interrogation à distance

Un code d’interrogation à distance (IAD) à trois chiffres est requis pour interroger le répondeur à distance.

Le code par défaut est “000”. Nous vous conseillons de le personnaliser.

Pour changer le code d’interrogation à distance (par défaut 000),

1. Appuyez sur la touche du combiné.

2. Sélectionnez REPONDEUR et appuyez sur OK.

3. Sélectionnez CHANGER CODE et appuyez sur OK.

4. Entrez le code actuel et appuyez sur OK.

5. Entrez le nouveau code et appuyez sur OK.

6. Entrez une seconde fois le nouveau code et appuyez sur OK pour confirmer.

Interrogation à distance

Vous pouvez interroger votre répondeur à distance depuis un autre téléphone à numérotation vocale.

Pour accéder à votre répondeur à distance,

1. Appelez votre répondeur depuis une ligne extérieure.

2. Lorsque le répondeur répond à l’appel et commence à lire l’annonce d’accueil, appuyez sur .

3. Entrez le code d’interrogation à distance.

Le code IAD saisi est correct : L’accès à distance est activé une fois le code IAD correctement saisi.

Le code IAD saisi est incorrect : Vous disposez de trois tentatives pour saisir correctement le code

IAD ou la connection sera perdue.

4. Appuyez sur une des touches d’accès (voir tableau) à tout moment pour accéder à la fonction désirée.

Note : Ce code est différent du code PIN de la base qui est utilisé pour souscrire ou désouscrire un

Note : Si le répondeur est désactivé, il émettra un bip après 10 sonneries. Appuyez sur et

procédez ensuite à l’étape 3.

Note : Si vous êtes perdu pendant l’accès à distance, appuyez sur deux fois pour arrêter

l’opération en cours et redémarrer.

La connection sera perdue si aucune touche n’est pressée au-delà de 8 secondes après la dernière

FR Fonctions d’interrogation à distance

Fonctions d’interrogation à

Pendant la lecture du message

Pour écouter les messages

Pour écouter le message précédent

(pendant la première seconde de

Pour écouter l’annonce d’accueil Pour réécouter le message en cours

Pour enregistrer une annonce

Pour écouter le message suivant

Pour arrêter Pour arrêter la lecture du message

Pour activer ou désactiver le

Pour effacer le message en cours

Appuyez deux fois dans l’espace de 5

secondes pour effacer tous les anciens

et nouveaux messages

Nom du combiné : PHILIPS Répondeur : Activé

Heure : 00:00 Langue de l’annonce prédéfinie :

Mélodie du combiné : Mélodie 1 Mémoire de messages : Vide

Volume de sonnerie du combiné : Niveau 3 Délai de réponse: Economiseur

Réveil : Désactivé Code d’interrogation à distance

Mélodie du réveil : Mélodie 2

Volume du haut-parleur de la base:

Volume de sonnerie du réveil : Niveau 3 Filtrage des appels : Activé

Bips touches : Activé Indicateur de messages : Désactivé

Temps rappel : 270 ms

Mode de numérotation :

Décrochage automatique : Désactivé

Langue des menus : Français

Volume de l'écouteur : Moyen

Blocage clavier Désactivé

Indicateur de messages en

CD235_FR_3111 285 28991.book Seite 38 Sonntag, 19. Februar 2006 11:14 2339

FR Si ces solutions ne résolvent pas votre problème, coupez l’alimentation de la base et du combiné. Attendez 15

minutes et réessayez de nouveau.

Le téléphone ne fonctionne pas du

• Vérifiez que le bloc d’alimentation électrique et le cordon ligne

sont correctement branchés.

• Vérifiez que les batteries sont suffisamment chargées et

correctement installées.

• Ce téléphone ne fonctionne pas en cas de coupure de courant.

Le téléphone ne sonne pas. • Vérifiez que le bloc d’alimentation électrique et le cordon ligne

sont correctement branchés.

• Rapprochez le combiné de la base.

• Vérifiez que la sonnerie du combiné est activée.

Il n’y a pas de tonalité. • Vérifiez que le cordon ligne est correctement branché.

• Vérifiez que le combiné est suffisamment chargé.

• Rapprochez le combiné de la base.

La presentation du numéro ne

fonctionne pas correctement.

• Vérifiez que vous avez souscrit au service Présentation du

numéro auprès de votre opérateur.

• Attendez au moins une sonnerie avant de décrocher.

Je ne peux pas répondre à un

deuxième appel (signal deuxième

• Veuillez vous adresser auprès de votre opérateur et

sélectionnez la durée du signal d’appel appropriée.

Le symbole batterie vide apparaît

juste après que les batteries aient été

• Remplacez les batteries par des neuves (n'utilisez que des

batteries rechargeables).

Je ne peux pas souscrire le combiné. • Vérifiez que vous avez appuyé sur la touche RECHERCHE DE COMBINES pendant 4 secondes avant d’appuyer sur la touche

• Chaque base peut souscrire jusqu’à 4 combinés. Voir section

“Désouscrire un combiné”, page 27 - pour désouscrire un

Le répondeur n’enregistre pas les

• Vérifiez que le répondeur est branché au bloc d’alimentation

électrique, et que le bloc d’alimentation est branché à une

• Vérifiez si le répondeur est plein. Dans ce cas, effacez certains

ou tous les messages.

• Essayez de couper le courant, et rétablissez-le après 15

L’interrogation à distance ne

• Vérifiez que vous avez correctement entré le code

d’interrogation à distance.

• Utilisez un téléphone avec numérotation vocale.

CD235_FR_3111 285 28991.book Seite 39 Sonntag, 19. Februar 2006 11:14 2340

FR Information sécurité

Cet équipement n'est pas conçu pour passer des appels d'urgence en cas de coupure de courant. Vous devez

donc prévoir une alternative dans ce cas.

Par la présente, Philips déclare que le CD 235 est conforme aux exigences essentielles et aux autres

dispositions pertinentes de la directive 1999/5/EC. Ces produits ne peuvent être connectés que sur le réseau

téléphonique analogique des pays figurants sur l'emballage.

La déclaration de conformité est disponible sur www.p4c.philips.com.

Précautions d'utilisation

Ne pas mettre le combiné au contact de l'eau. Ne pas ouvrir le combiné ni la base car vous risqueriez de vous

exposer à des tensions élevées. Eviter de mettre en contact les plots de chargement ou la batterie avec des

objets conducteurs. Ne jamais utiliser des batteries différentes de celles livrées dans l'emballage : risque

Protection de l'environnement

Veuillez vous conformer aux réglementations locales lorsque vous jetez les emballages, les batteries usagées

ou votre ancien téléphone. Dans la mesure du possible, tentez de promouvoir le recyclage.

Recyclage et retraitement

Instructions relatives au retraitement des produits usagés :

La directive WEEE (Déchets d'Equipements Electriques et Electroniques (DEEE); 2002/96/CE) a été mise en

place afin d'assurer que les produits soient recyclés en utilisant les meilleures techniques disponibles de

traitement, de valorisation et de recyclage, et ainsi concourir à la protection de l'environnement et de la santé

Votre produit a été conçu et fabriqué avec des composants et des matériaux de haute qualité, qui peuvent être

recyclés et réutilisés.

Ne jetez pas votre ancien produit dans votre poubelle ordinaire pour les déchets domestiques.

Veuillez vous informer sur les structures locales mises en place pour la collecte sélective des

appareils électriques et électroniques marqués par ce symbole.

Veuillez opter pour l'une des options de retraitement suivantes :

1. Déposez le produit en entier (en incluant les câbles, prises et accessoires) dans les points de collecte des

WEEE (DEEE) prévus à cet effet.

2. Si vous achetez un produit de remplacement neuf, confiez votre ancien produit en entier à votre

revendeur. La directive WEEE (DEEE) oblige en effet le commerçant à accepter de reprendre le produit.

Philips a marqué de symboles standards les batteries et l'emballage. Ces symboles sont conçus

pour promouvoir leur recyclage.

Une contribution financière a été payée pour favoriser le recyclage du manuel et de l'emballage.

L'emballage et le manuel sont recyclables.

ATTENTION ! N'utilisez que des batteries rechargeables du type PHILIPS, AAA 1,2V 650mAh.

N'utilisez que le bloc d’alimentation électrique SUNSTRONG, MODEL VD0900501 pour la base, et

VD090015D pour le chargeur.