Intensa ECAM 23.420.SB - Machine à café DELONGHI - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

MODE D'EMPLOI Intensa ECAM 23.420.SB DELONGHI

ARReT de LA MACHIne 27

COnFIGURATIOnS dU MenU 27

Installation du filtre 29

Substitution du filtre 29

Activation/Désactivation du signal sonore 29

Sélection de la quantité de café dans la tasse ..30

Café Correspondant 30

Quantité de café en tasse (ml) 30

Réglage du moulin à café 30

Conseils pour obtenir un café plus chaud 30

Préparation du café en utilisant le café en

Préparation du café en utilisant le café en grains

Nettoyage de l’égouttoir et du récipient de

récupération de la condensation 33

Nettoyage de l’intérieur de la machine 33

Nettoyage du réservoir d’eau 34

Nettoyage des becs à café 34

Nettoyage de l’embout pour l’introduction du

Nettoyage de l’infuseur 34

Réglage de la dureté de l’eau 36

FILTRe AdOUCISSeUR 36

détériorer la machine

Symboles utilisés dans ce mode d’emploi

Les avertissements importants portent les

symboles suivants. Il faut impérativement re-

specter ces avertissements.

résoudre en suivant les instructions des paragra-

phes “Messages affichés sur l’écran” (page 38)

et “Solutions aux problèmes” (page 39).

tres explications, nous vous conseillons de con-

tacter l’Assistance Clients au numéro indiqué sur

livret “Assistance clients” annexé.

tuelles réparations, adressez-vous à l’Assistance

Technique De’Longhi. Les adresses sont repor-

d’un responsable de leur sécurité. Surveillez les

enfants pour vous assurer qu’ils ne jouent pas

Danger : Risques de brûlures!

Cet appareil produit de l’eau chaude et quand

il est en marche, il peut se former de la vapeur

d’eau. Attention aux éclaboussures d’eau ou à la

leur aussi ce mode d’emploi.

DESCRIPTION Description de l’appareil

A4. Couvercle du réservoir à grains

A5. Couvercle de l’entonnoir pour le café pré-

l’intérieur de la description.

B1. Ecran: il guide l’utilisateur durant l’utilisation

B2. Touche : pour allumer ou éteindre la

mation, il prend la fonction de la touche

“ESC”: appuyez pour sortir de la fonction

sélectionnée et revenir au menu principal)

B5. Poignée de sélection: tournez pour sélection-

ner la quantité de café souhaité. (Lorsque

vous accédez au MENU de programmation:

tournez pour sélectionner la fonction souhai-

avec les programmations affichées26

B8. Touche : pour préparer 2 tasses de café

avec les programmations affichées

B9. Touche pour débiter de la vapeur pour

préparer des boissons à base de lait

(Lorsque vous accédez au MENU: touche

“OK”, appuyez pour confirmer l’option choi-

Installation de l’appareil

parties latérales et la partie supérieure et un

espace libre d’au moins 15 cm au-dessus de

• L’éventuellepénétrationd’eaudansl’appareil

pourrait l’endommager.

sous du point de congélation.

• Rangezlecordond’alimentationdemanière

Branchez l’appareil exclusivement sur une prise

de courant installée dans les règles de l’art, ayant

une intensité minimale de 10 A et munie d’une

mise à la terre efficace.

En cas d’incompatibilité entre la prise de courant

et la fiche de l’appareil, appelez un électricien

qualifié pour qu’il remplace la prise.

Première mise en marche de l’appareil

du moulin à café. Il est tout de même garanti

que la machine soit neuve.

• Nous vous conseillons de personnaliser le

ragraphe “Programmation de la dureté de

1. Brancher l’appareil au réseau électrique et

lisées sur l’écran de la machine:

3. “REMPLIR LE RESERVOIR!”: enlevez le

réservoir de l’eau, remplissez-le jusqu’à la

ligne MAX avec de l’eau courante (fig. 3A)

puis réinsérez le réservoir (fig. 3B).

puccino puis elle s’éteint automatiquement.

7. Remettez la manette en position “O”.

un filtre adoucisseur en suivant les indica-

tions du paragraphe “FILTRO ADDOLCITO-

RE” («FILTRE ADOUCISSEUR»). Si le modè-

le que vous possédez n’est pas fourni avec le

filtre, vous pouvez en faire la demande aux

Centres Assistance Autorisés De’Longhi.

au dos de la machine soit en pos. I (fig. 1).

La machine effectue automatiquement, à chaque

mise en marche, un cycle de préchauffage et de

rinçage qui ne peut pas être interrompu. La ma-

chine est prête seulement après avoir effectué ce

des buses et coulera dans l’égouttoir. Attention

aux éclaboussures d’eau.

• Pourmettrelamachineenmarche,appuyez

”(“Rinçage…”); de cette façon, la machine

chauffe l’eau et fait couler l’eau chaude dans les

tuyaux internes pour qu’ils se réchauffent.

La machine est en température lorsque l’écran

affiche le message indiquant le goût et la quantité

ARRET DE LA MACHINE A chaque arrêt, la machine effectue un rinçage

automatique qui ne peut pas être interrompu.

Durant le rinçage, un peu d’eau chaude sort des

pos. O quand la machine est allumée.

CONFIGURATIONS DU MENU Vous pouvez accéder au menu de configuration en

appuyant sur la touche P; les options sélectionnables

sont les suivantes: Détartrage, Réglage heure, Arrêt au-

tomatique, Marche automatique, Réglage température,

Si vous souhaitez régler l’heure sur l’écran, pro-

cédez de la façon suivante:

1. Appuyez sur la touche P pour accéder au

7. Appuyez sur la touche pour confirmer;

L’heure a été modifiée: appuyez sur la touche

pour sortir du menu;

La machine est déjà programmée pour s’étein-

modifier cet intervalle pour faire en sorte que la

machine s’éteigne après 15 ou 30 minutes ou

que sur l’écran s’affiche le nombre d’heure

de fonctionnement souhaité (15 ou 30 minu-

tes, ou bien après 1, 2 ou 3 heures);

prête à l’utilisation à une certaine heure, comme

par exemple le matin, pour pouvoir immédiate-

ment faire votre café.

1. Appuyez sur la touche P pour accéder au 5. Tourner la manette de sélection pour modi-

8. Appuyez sur la touche pour confirmer;

9. Appuyez sur la touche pour sortir du

Après avoir confirmer l’horaire, l’activation de la

le symbole qui s’affiche à côté de l’heure

et en-dessous de l’option du menu Marche au-

2. Appuyez sur la touche : l’inscription

“Désactiver?” apparaît sur l’écran;

3. Appuyez sur la touche pour confirmer;

L’écran n’affiche plus le symbole .

Réglage de la température

Si vous souhaitez modifier la température du

café (basse, moyenne, élevée) procédez de la

4. Tournez la manette de sélection jusqu’à ce

que la température souhaitée (basse, mo-

yenne, élevée) s’affiche sur l’écran;

5. Appuyez sur la touche pour confirmer;

6. Appuyez sur la touche pour sortir du

machine est déjà réglée en modalité activée de

façon à garantir, conformément aux normes eu-

ropéennes en vigueur, une consommation éner-

3. Appuyez sur la touche : l’inscription

“Désactiver?” apparaît sur l’écran”

4. Appuyez sur la touche ;

5. Appuyez sur la touche pour sortir du

Lorsque la fonction est activée, après environ 129

Pour les instructions concernant le réglage de la

dureté de l’eau, consultez la page 35.

Réglage de la langue

Si vous souhaitez régler la langue de l’écran, pro-

cédez de la façon suivante:

1. Appuyez sur la touche P pour accéder au

4. Tournez la manette de sélection jusqu’à ce

que la langue souhaitée s’affiche sur l’écran;

5. Appuyez sur la touche pour confirmer;

6. Appuyez sur la touche pour sortir du

Installation du filtre

l’installation du filtre, consultez le paragraphe

“Filtre adoucisseur”.

la substitution du filtre, consultez le paragraphe

“Filtre adoucisseur”.

désactiver le signal sonore émit par la machine à

chaque pression de touche et à chaque introduc-

tion/élimination des accessoires: la machine est

déjà programmée avec le signal sonore activé.

1. Appuyez sur la touche P pour accéder au

5. L’activation du signal sonore est signalée par

un astérisque après l’option “Signal sonore”

à l’intérieur du menu. Appuyez sur la touche

pour sortir du menu.

Valeurs d’usine (mise à zéro)

Grâce à cette fonction, toutes les configurations

du menu et toutes les programmations des quan-

tités reviennent aux réglages d’usine (mise à part

la langue qui reste celle déjà programmée).

1. Appuyez sur la touche P pour accéder au

Fonction de statistique

Grâce à cette fonction vous pouvez visualiser les

données statistiques de la machine. Pour les vi-

sualiser, procédez comme suit:

1. Appuyez sur la touche P pour accéder au

3. Appuyez sur la touche ;

4. En tournant la manette de sélection, vous

- le nombre de cafés déjà débités;

5. Appuyez 2 fois sur la touche pour sortir

PREPARATION DU CAFE Sélection du goût du café

La machine est réglée en usine pour donner du

café au goût normal. Vous pouvez choisir parmi

Sélection de la quantité de café dans la tasse

La machine est réglée en usine pour donner du

café au goût normal. Pour sélectionner la quanti-

té de café, tournez la manette de sélection (fig.8)

jusqu’à ce que l’écran affiche le message corre-

spondant à la quantité de café souhaité:

Café Correspondant Quantité de café en

La machine est réglée en usine pour produire

environ 30ml de “mon café”. Si vous souhaitez

modifier cette quantité, procédez de la façon sui-

chine commence à débiter le café; relâcher

4. Dès que le café dans la tasse atteint le niveau

souhaité, appuyez à nouveau sur la touche 1

Réglage du moulin à café

Le moulin à café ne doit pas être réglé, tout au

moins au début, car il est préréglé en usine pour

que le café coule correctement.

Toutefois, si après les premiers cafés, le café est

trop liquide ou pas assez crémeux ou bien s’il

coule trop lentement (goutte à goutte) vous de-

re à l’aide de la manette de réglage (fig. 10).

Pour que le café ne coule pas

goutte à goutte, tourner en

sens horaire d’un cran vers le

sortir par gouttes).

L’effet de cette correction s’obtient seulement

après au moins 2 cafés. Si après ce réglage vous

n’avez pas obtenu le résultat souhaité, répétez

la correction en tournant la manette d’un autre

machine, sort du bec verseur et fait en sorte

que le café en sortie soit plus chaud;

• chaufferlestassesavecdel’eauchaude(uti-

liser la fonction eau chaude);

moulin à café et de l’endommager.

1. Introduisez le café en grains dans le récipient

prévu à cet effet (fig. 11).

2. Positionnez sous les becs verseurs:

procher le plus possible à la tasse: de cette

façon vous obtenez une meilleure crème (fig.

progression se rempli au fur et à mesure que

la préparation procède.

• Dès que le débit du café est conclu, si vous

souhaitez augmenter la quantité de café dans

la tasse, il vous suffit de maintenir appuyée

(dans les 3 secondes qui suivent) une des

touches débit café ( ou ).

Après avoir conclu cette opération, la machine

dans le paragraphe “ Messages affichés sur

que celui-ci ne s’éparpille à l’intérieur de la

machine en la salissant. De cette façon la

machine risque de s’endommager.

• Ne jamais insérer plus

l’entonnoir risquerait de

1. Appuyez plusieurs fois de suite sur la touche

(fig. 7) jusqu’à ce que l’écran affiche

progression se rempli au fur et à mesure que

la préparation procède.

PREPARATION DU CAPPUCCINO ET DU LAIT CHAUD (SANS MOUSSE)

Attention ! Danger de brûlures

Durant ce type de préparation une sortie de

vapeur se produit: faire attention de ne pas se

1. Pour un cappuccino, préparer le café dans

2. Entre-temps, remplir un récipient avec envi-

ron 100 grammes de lait pour chaque cap-

puccino à préparer. Choisissez un récipient32

aux dimensions adéquates et n’oubliez pas

que le volume de lait augmentera de 2 ou 3

bas en fonction “CAPPUCCINO” (Fig. 16);

4. Appuyez sur la touche : l’écran affiche

attention de ne pas plonger la bague de sé-

6. Tournez la manette de vapeur en pos. I. De la

un aspect crémeux au lait qui augmente de

7. Pour obtenir une mousse plus crémeuse,

ments lents du bas vers le haut. (Nous con-

seillons de faire sortir la vapeur pas plus de

3 minutes de suite).

8. Après avoir obtenu la crème souhaitée, in-

Attention ! Danger de brûlures

Eteindre la vapeur avant d’extraire le réci-

se brûler à cause des éclaboussures de lait

9. Verser le lait mousseux dans la tasse de café

à volonté, et au besoin, saupoudrer la mous-

se avec un peu de chocolat en poudre.

Préparation du lait chaud (sans mousse)

Pour préparer un lait chaud sans mousse,

procédez comme décrit dans le paragra-

phe précédent, en vous assurant que la ba-

gue de la buse à cappuccino soit position-

née vers le haut, en fonction “HOT MILK”.

Nettoyage de la buse à cappuccino après

ne se déposent ou qu’elle ne s’obture.

Attention ! Danger de brûlures

Durant le nettoyage, un peu d’eau chaude sort de

la buse à cappuccino. Attention aux éclaboussu-

peur en position 0 pour interrompre la sortie

térieur la buse à cappuccino et l’extraire en la

tirant vers le bas (fig. 18).

3. Déplacez la bague vers le haut (fig. 19).

nécessaire, les nettoyer à l’aide d’une épin-

cino sur le gicleur (fig. 22) en la tournant et

la poussant vers le haut, jusqu’à ce qu’elle

no se réchauffe durant la sortie de l’eau chaude

et par conséquent il faut toucher uniquement la

tion de la condensation (A14),

- le réservoir à eau (A9),

- les becs verseurs de sortie café (A12),

- l’entonnoir pour l’introduction du café pré-

De’Longhi ,vous ne devez pas utiliser d’addi-

tifs chimiques pour nettoyer la machine.

• Aucunepartiedelamachinenepeutêtrela-

en métal ou en plastique.

Nettoyage du récipient de récupération des

de café jusqu’à ce que le tiroir n’est pas nettoyé.

Pour nettoyer (avec la machine allumée):

• Enlevezl’égouttoir(g.23),levideretlenet-

le pinceau (C2) fournit en dotation est doté

de spatule spécialement prévue pour cette

• Contrôler le récipientde récupération de la

Si cette opération n’est pas effectuée, il se peut

que, en effectuant les autres cafés, le récipient de

marcs à café se remplisse plus que prévu et que

la machine s’obstrue.

Nettoyage de l’égouttoir et du récipient de

récupération de la condensation

Si le récipient de récupération de la condensation

n’est pas vidé régulièrement, l’eau peut déborder

et pénétrer à l’intérieur ou à côté de la machine.

Ceci peut endommager la machine, le plan d’ap-

pui ou bien encore la zone environnante.

Pour enlever l’égouttoir:

1. Enlevez l’égouttoir et le récipient de marcs à

3. Contrôlez le récipient de récupération de la

condensation, et éventuellement le vider.

4. Réinsérez l’égouttoir avec le récipient de

Nettoyage de l’intérieur de la machine

Danger de secousses électrique!

Avant d’effectuer les opérations de nettoyage

par mois) que l’intérieur de la machine (ac-

cessible après avoir extrait l’égouttoir) ne

soit pas sale. Dans le cas contraire, enlever

les dépôts de café avec le pinceau fournit en

dotation et une éponge.

2. Aspirez tous les résidus avec un aspirateur

par mois et à chaque substitution du filtre

adoucisseur (si prévu) le réservoir à eau (A9)

avec un chiffon humide et un peu de déter-

2. Enlevez le filtre (si présent) et le rincer sous

enlevez les dépôts de café à l’aide d’un cure-

(A6) pré-moulu ne soit pas bouché. Dans le cas

contraire, enlevez les dépôts de café avec le pin-

ceau (C2) fournit en dotation.

Nettoyage de l’infuseur

L’infuseur (A11) doit être nettoyé au moins une

1. Assurez-vous que la machine ait effectué

correctement l’arrêt (voir “Arrêt”).

tuellement les résidus de café présents dans

le logement de l’infuseur que vous remar-

quez en ouvrant le volet infuseur..

7. Après le nettoyage, réinsérez l’infuseur en

l’enfilant dans le support; puis appuyez sur

l’inscription PUSH jusqu’à entendre le clic

saire (avant de l’insérer) de le placer à la bonne

place en appuyant les deux leviers comme indi-

7. Après l’avoir insérer, assurez-vous que les

deux touches rouges soient enclenchées

9. Appuyez sur la touche pour confirmer

l’introduction de la solution: l’écran affiche

“Ruotare manopola vapore” (“Tourner ma-

re et le liquide détartrant sort de la buse à

cappuccino. Le programme de détartrage

effectue automatiquement toute une série de

rinçages et d’intervalles, pour enlever les ré-

sidus de calcaire qui se trouvent à l’intérieur

de la machine à café.

Après environ 30 minutes, l’écran affiche le mes-

sage “REMPLIR LE RÉSERVOIR!”. La machine

ge avec l’eau froide.

11. Videz le récipient utilisé pour recueillir la

solution détartrante et le remettre, une fois

vidé, sous la buse à cappuccino.

12. Enlevez le réservoir à eau, vider-le, rincez-le

avec de l’eau courante, remplissez-le avec de

l’eau propre puis réinsérer-le. L’écran affiche

“Risciacquo” (“Rinçage”).

ReGLAGe de LA dUReTe de L’eAU Le message DÉTARTRER s’affiche après une

période de fonctionnement pré-établie qui

dépend de la dureté de l’eau.

La machine est réglée en usine sur le 4º nive-

au de dureté. Si vous le souhaitez, vous pouvez

programmer la machine en fonction de la dureté

effective de l’eau fournie dans les différentes ré-

gions, ce qui permet d’effectuer moins fréquem-

8. Refermez le volet infuseur.

9. Réinsérer le réservoir à eau.

cessaire de respecter les mesures de sécurité

fournies par le fabricant, celles mentionnées sur

le récipient du détartrant ainsi que les instruc-

tions concernant la conduite à adopter en cas de

contact avec la peau ou les yeux.

base solfamique ou acétique, dans ce cas la ga-

rantie n’est pas valable. De plus, la garantie n’est

pas valable si le détartrage n’est pas régulière-

1. Allumez la machine.

3. Confirmez la sélection en appuyant sur la

4. Tournez la manette de sélection et configurer

du paragraphe précédent).

5. Appuyez sur la touche pour confirmer

6. Appuyez sur la touche pour sortir du

La machine est maintenant programmée selon la

nous vous conseillons de l’acheter dans une des

centres assistance autorisés De’Longhi.

Pour une bonne utilisation du filtre, suivre les

instructions sousmentionnées.

Installation du filtre

ne est utilisée normalement, en revanche, si la

machine n’est pas utilisée tout en ayant le filtre

installé, celui-ci a une durée de maximum 3 se-

ne de secondes, en l’inclinant afin de permet-

tre aux bulles d’air de sortir (fig. 31).

5. Insérez le filtre dans son logement (fig. 32A)

et appuyer-le à fond.

6. Refermer le réservoir avec le couvercle (fig.

32B), puis réinsérez le réservoir dans la ma-

7. Appuyez sur la touche P pour accéder au

9. Appuyez sur la touche .

10. L’écran affiche“Activer?”.

l’eau et l’écran affiche l’inscription “Veuillez

“Installer le filtre” et vous pouvez vous servir de

lisée pendant plus de 3 semaines, il faut absolu-

ment remplacer le filtre:

1. Enlevez le réservoir et le filtre usé;

2. Enlevez le nouveau filtre de son emballage.

3. Tournez le disque du dateur (voir fig. 30) ju-

squ’à visualiser les mois d’utilisation (le filtre

5. Insérez le filtre à l’intérieur du réservoir à eau

et le plonger complètement en l’inclinant afin

de permettre aux bulles d’air de sortir (fig.

le couvercle (fig. 32B) puis réinsérer le réser-

voir dans la machine;

7. Placez un récipient en-dessous de la buse

à cappuccino (ayant une capacité: min.

s’affiche sur l’écran.

10. Appuyez sur la touche ;

11. L’écran affiche “Confirmer?”

de l’eau et l’écran affiche l’inscription “Veuil-

Comment enlever le filtre

Si vous souhaitez continuer à utiliser la machine

sans le filtre, il faut absolument l’enlever et en

signaler l’élimination. Procéder de la façon sui-

4. Appuyez sur la touche ;

5. L’écran affiche “Désactiver?”;

et sur la touche pour sortir du menu.

la fin de sa vie utile, le produit ne doit pas

être éliminé avec les déchets urbains. Il peut

être remis aux centres de récolte différenciée

prévus par les administrations municipales

ou aux revendeurs qui offrent ce service. L’éli-

mination séparée d’un appareil électrodomestique per-

inadéquate et permet de récupérer les matériaux dont il

est composé afin d’obtenir une économie d’énergie et de

ressources importante. Pour souligner l’obligation d’éli-

miner séparément les appareils électrodomestiques, le

produit porte la marque du conteneur de poubelle mo-

bile barré. L’élimination abusive du produit par l’utilisa-

teur entraîne l’application des sanctions administratives

pas tout à fait plein. Si cette opération

n’est pas effectuée, il se peut que, en

effectuant les autres cafés, le récipient

de marcs à café se remplisse plus que

prévu et que la machine s’obstrue.

MOUTURE TROP FINE REGLER LE MOULIN A CAFE!

7 pendant que le moulin à café est en

marche. Si, après avoir fait au moins 2

cafés, le débit devrait être encore trop

problème persiste, tournez la manette à

vapeur en posistion I et faites couler un

peu d’eau par la buse à cappuccino.

INSERER LE TIROIR A MARCS!

la machine affiche encore le message,

adressez-vous à un centre d’assistance.39

cran à la fois jusqu’à obtenir un débit

satisfaisant. L’effet est visible seulement

après avoir fait 2 cafés (vois paragraphe

cran à la fois jusqu’à obtenir un débit

satisfaisant. L’effet est visible seulement

après avoir fait 2 cafés (vois paragraphe

Le café ne sort pas du

bec ou des deux becs

• Labuseàcappuccinoestsale. • Nettoyezenrespectantlesindications

• Lachen’estpasbranchéeàlaprise. • Branchezlacheàlaprise.

• L’interrupteurgénéral(A8)n’estpas