TAS6517 - Machine à café BOSCH - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

TAS6517 BOSCH

Recyclage de votre machine 47 Conseils en cas de panne 48 Garantie 87 TASSIMO infoline 88

TASSIMO vous pourrez à tout moment savourer votre boisson préférée : expresso, café long à l’arôme délicat, café décaféiné, cappuccino… Il vous sera même possible de préparer un thé, une infusion ou une boisson saveur cacao sur simple pression d’un bouton.

T DISCS sont parfaitement adaptées au système de percolation TASSIMO et offrent ainsi, tasse après tasse, un plaisir de dégustation toujours égal. Utilisez exclusivement les capsules T DISC DGDSWpHVjYRWUHPDFKLQHD¿QGHJDUDQWLU une utilisation conforme de celle-ci.

N’utilisez votre système TASSIMO que si le cordon d’alimentation et l’appareil sont exempts de tout dommage.

Utilisez la machine uniquement à l’intérieur d’un local, à température ambiante et à une altitude ne dépassant pas 2000 m au-dessus du niveau de la mer. 1HFRQ¿H]SDVODPDFKLQHjGHVSHUsonnes (enfants compris) aux capacités physiques, sensorielles ou intellectuelles diminuées ou n’ayant pas l’habitude RXOHVFRQQDLVVDQFHVVXI¿VDQWHVVDXI sous surveillance ou bien après une mise au courant sur l’utilisation de la machine, effectuée par une personne responsable de leur sécurité. 6XUYHLOOH]OHVHQIDQWVD¿QTX¶LOVQH jouent pas avec la machine. En cas de défaut, débranchez immédiatement le cordon électrique. Toutes les réparations sur l’appareil, comme le remplacement d’un cordon d’alimentation endommagé, doivent être effectuées par notre Service Clientèle D¿QG¶pYLWHUWRXWULVTXH Ne plongez jamais l’appareil ou le cordon électrique dans l’eau.

! Risque de brûlure !

U 11 Case de rangement pour T DISC de Service et Mémento Nettoyage/Détartrage 12 T DISC de Service (première utilisation, nettoyage et détartrage) 13 Mémento Nettoyage/Détartrage FDUWRXFKH¿OWUDQWH Nous recommandons de toujours conserver le T DISC de Service et le Mémento d’utilisation dans la case prévue pour cela, au dos de la machine.

Ź Retirez le T DISC de Service de son emplacement situé au dos de l’appareil.

Ź Repositionnez le réservoir d’eau verticalement sur son support et poussezle entièrement jusqu’en bas.

Robert Bosch Hausgeräte GmbH

3. Refermez le système de percolation en rabattant l’étrier de fermeture vers le bas jusqu’à ce qu’il s’enclenche.

4. Appuyez sur le bouton Démarrage. Le cycle de nettoyage démarre et remplit la tasse d’eau. 5. Une fois le cycle de préparation terminé, videz la tasse et replacez-la sur le support.

Répétez quatre fois l’opération 4 - 5. Votre machine peut fonctionner avec ou VDQVFDUWRXFKHGH¿OWUDWLRQ,OYRXVVXI¿W GHUHWLUHUOHVXSSRUWGH¿OWUHHWODFDUWRXFKH GH¿OWUDWLRQGXUpVHUYRLUG¶HDXVLYRXVQH souhaitez pas les utiliser : Lorsque vous placez une nouvelle FDUWRXFKHGH¿OWUDWLRQGDQVODPDFKLQH respectez la procédure suivante. Préparer et insérer la cartouche de ¿OWUDWLRQ%5,7$0D[WUD Ź 6RUWH]ODFDUWRXFKHGH¿OWUDWLRQGHVRQ emballage de protection.

Ź 3ORQJH]ODFDUWRXFKHGH¿OWUDWLRQGDQV

FDUWRXFKHGH¿OWUDWLRQ%5,7$0D[WUDWRXWHV les 8 semaines. Pour garantir le respect de ce délai, le couvercle du réservoir d’eau est doté d’un indicateur pour le remplacement de la FDUWRXFKH¿OWUDQWH%5,7$LQWpJUp,OYRXV indique, avec des barres, le moment où la FDUWRXFKHGH¿OWUDWLRQGRLWrWUHFKDQJpH Pour activer l’indicateur pour le UHPSODFHPHQWGHODFDUWRXFKH¿OWUDQWH BRITA, maintenez appuyé le bouton start jusqu’à ce que les quatre barres s’allument EULqYHPHQWGHX[IRLVVXUO¶DI¿FKHXU Le point clignotant en bas à droite vous signale que l’indicateur pour le remplacement GHODFDUWRXFKH¿OWUDQWHHVWRSpUDWLRQQHO Les quatre barres doivent être visibles. A partir de ce moment, une barre disparaît toutes les deux semaines. Lorsque plus aucune barre n’est visible au bout de huit Conseil pratique : VHPDLQHVHWTXHODÀqFKHFOLJQRWHYRXV Dès que vous ne voyez plus qu’une barre, DFKHWH]XQHQRXYHOOHFDUWRXFKHGH¿OWUDWLRQ GHYH]UHPSODFHUODFDUWRXFKHGH¿OWUDWLRQ Les cartouches BRITA Maxtra sont vendues 3RXUUHWLUHUODFDUWRXFKHGH¿OWUDWLRQ positionnez-la vers le haut sur sa bande. par de nombreux détaillants ou disponibles directement au Centre Clientèle Bosch (voir Lorsque vous allez utiliser une nouvelle FDUWRXFKHGH¿OWUDWLRQSURFpGH]FRPPH détails sur les contacts page 87). LQGLTXpDXSRLQW©6\VWqPHGH¿OWUDWLRQ d’eau BRITA Maxtra» et réinitialisez l’indicateur pour le remplacement de la FDUWRXFKH¿OWUDQWH%5,7$ 9RWUHV\VWqPH7$66,02HVWPDLQWHQDQW SUrWjIRQFWLRQQHU max

! Remarque : pour des raisons d’économie d’énergie, pensez à éteindre complètement votre système TASSIMO après chaque utilisation.

/HVDLGHV¿JXUDQWVXUO¶pFUDQG¶DI¿FKDJH vous guident lors de la préparation de votre boisson. Elles indiquent ce que votre système TASSIMO est en train de faire à chacune des étapes du cycle de préparation et vous guident lors de la préparation d’une boisson chaude en tenant compte de vos préférences.

Ź Lorsque votre boisson est en cours de préparation, l’écran indique, sous forme JUDSKLTXHOHWHPSVUHVWDQWMXVTX¶jOD¿Q du cycle de percolation. Ź 9RXVSRXYH]PRGL¿HUODODQJXHXWLOLVpH VXUO¶pFUDQG¶DI¿FKDJH Langues disponibles : anglais allemand IUDQoDLV italien espagnol

que l’unité de percolation est fermée.

Ź Maintenez appuyé le bouton Start/Stop durant 5 secondes environ. L’écran G¶DI¿FKDJHLQGLTXH(1*/,6+FRPPH réglage par défaut. Ź 3RXUPRGL¿HUODODQJXHDSSX\H] plusieurs fois sur le bouton jusqu’à ce TXHODODQJXHVRXKDLWpHV¶DI¿FKH Ź Attendez environ 10 secondes, le paramétrage est automatiquement enregistré. Votre machine TASSIMO se replace automatiquement en mode Veille une fois que vous avez paramétré la langue de votre choix ; elle est maintenant prête à fonctionner.

Ecran d’affichage, exemple

Le voyant O « Automatique » clignote une fois que vous avez activé la percolation en appuyant sur le bouton Démarrage.

Pour cela, maintenez appuyé le bouton

Démarrage et allongez votre boisson selon votre goût. Le voyant N Manuel clignote durant cette opération. 7d Remplir le réservoir d’eau P Le voyant P Remplir le réservoir d’eau clignote en rouge lorsqu’il est nécessaire de remplir le réservoir amovible d’eau. Vous devez alors effectuer cette opération. 7e Détartrer Q Le voyant Q Détartrer s’allume en rouge lorsqu’il est nécessaire de détartrer votre système TASSIMO. Procédez à cette opération en respectant scrupuleusement les instructions du chapitre « Détartrage ».

$¿QG¶pYLWHUWRXWGpERUGHPHQWYRXVGHYH] choisir une tasse de taille adaptée pour chaque type de boisson : Expresso : au moins 75 ml Café long : au moins 130 ml Cappuccino, thé et boissons à base de cacao : au moins 200 ml Latte macchiato : au moins 300 ml

TASSIMO est prêt à fonctionner. ! Remarque : 6LYRXVVRXKDLWH]PRGL¿HUODODQJXHGH O¶pFUDQG¶DI¿FKDJHSURFpGH]GHODPDQLqUH indiquée au point « Eléments de commande HWG¶DI¿FKDJHª Votre système TASSIMO est prêt à fonctionner ; le voyant a Veille est allumé. Ź Suivant le type de boisson à préparer, placez une tasse adaptée sur le support

CLIC Ź Ouvrez le système de percolation en faisant basculer l’étrier de fermeture vers le haut. Ź Sélectionnez un T DISC de boisson et SODFH]OH¿OPLPSULPpYHUVOHEDVGDQV le support du T DISC. Veillez à ce que la languette du T DISC soit bien placée dans l’encoche, en avant à droite. Ź Refermez le système de percolation à l’aide de l’étrier de fermeture jusqu’à ce qu’il s’enclenche en faisant un bruit caractéristique. Le voyant a Veille clignote durant la lecture du code-barres. Le voyant O Automatique s’allume en vert, dès que votre système TASSIMO est prêt à préparer la boisson. Grâce à TASSIMO, sur simple pression d’un bouton, vous pouvez préparer à tout moment une boisson que vous pourrez, si vous le souhaitez, personnaliser à votre goût. 1. Préparation automatique Appuyez sur le bouton Démarrage pour lancer la percolation. Le voyant O Automatique clignote. Une fois la percolation automatique terminée, le voyant N Manuel s’allume. Votre boisson a été préparée selon un dosage optimal. 2. Préparation personnalisée a. Arôme plus intense et quantité réduite : appuyez sur le bouton Démarrage pour lancer la percolation. Le voyant O Automatique clignote. A tout moment, vous pouvez appuyer sur le bouton Démarrage pour interrompre la percolation. Une fois votre boisson prête, le voyant N Manuel s’allume durant 20 secondes. Vous pouvez à nouveau personnaliser votre boisson (voir étape b). 6/2009

Le voyant O Automatique clignote. A la ¿QGHODSUpSDUDWLRQOHYR\DQWN Manuel s’allume. Dans un délai de 20 secondes, vous pouvez prolonger le temps de percolation en maintenant appuyé le bouton Démarrage pour obtenir ainsi un arôme plus doux. Votre boisson est prête. Ź Une

fois la percolation terminée, votre système TASSIMO revient en mode Veille au bout de 20 secondes.

Ź N’ouvrez pas l’unité de percolation avant que le voyant a Veille ne s’allume. Ensuite, retirez le T DISC. Vous pouvez maintenant savourer votre boisson chaude. Si vous le souhaitez, vous pouvez immédiatement préparer une autre boisson. Ź Si vous n’avez pas d’autre boisson à préparer dans l’immédiat, nous vous recommandons d’arrêter votre système TASSIMO à l’aide de l’interrupteur Marche/Arrêt. ! Risque de brûlure ! U

Conservation des T DISCS Les T DISCS peuvent être conservés dans leur emballage comme dans un récipient

GHYRWUHFKRL[,OVXI¿WGHOHVVWRFNHUGDQV un endroit au sec et à l’abri de la chaleur. Il n’est pas nécessaire de placer les T DISCS au réfrigérateur. Ne pas conserver vos T DISCS au congélateur. Tant que l’emballage n’a pas été ouvert, vous pouvez utiliser les T DISCS jusqu’à la date limite indiquée.

Robert Bosch Hausgeräte GmbH

Ź Durant la percolation, il n’est pas possible de retirer le réservoir d’eau.

Ź Enlevez toujours le T DISC après la SHUFRODWLRQ/HVDLVLUSDUODODQJXHWWHD¿Q d’éviter tout contact avec les surfaces brûlantes. Après prélèvement, retournez rapidement le T DISC en dirigeant la partie imprimée vers le hauWD¿QG¶pYLWHU la chute de gouttes.

N’utilisez pas de nettoyeur vapeur.

Nettoyez régulièrement votre système 7$66,02D¿QGHJDUDQWLUODTXDOLWpGHYRV boissons. Après une période prolongée d’inutilisation, effectuez toujours un nettoyage à l’aide du T DISC de Service

Ź Rincez le réservoir d’eau et le support GHODFDUWRXFKHGH¿OWUDWLRQjO¶HDXFODLUH uniquement, ne jamais passer au lavevaisselle. Ź Le couvercle du réservoir d’eau ne doit pas être mis au lave-vaisselle. Ź Tous les éléments du support de tasse peuvent par contre être passés au lavevaisselle. Ź Démontez le support du T DISC D ODFRXURQQHGHSHUoDJH E et le bec verseur (10c) et nettoyez-les soigneusement. Tous ces éléments peuvent aussi passer au lave-vaisselle. Si vous préparez successivement différentes boissons, vous pouvez rapidement rincer à l’eau courante la FRXURQQHGHSHUoDJHHQWUHFKDTXH préparation. Ź Nous vous recommandons de nettoyer régulièrement le système de percolation en utilisant le T DISC de Service comme indiqué dans la rubrique « Mise en service de votre système TASSIMO ». Attention : après la préparation d’une ERLVVRQODFRXURQQHGHSHUoDJHSHXWrWUH brûlante. Important : nous vous recommandons de replacer le T DISC de Service dans le support de rangement situé au dos de l’appareil (11) après chaque utilisation. 6/2009

Ne pas boire les liquides.

Ne pas utiliser de vinaigre ou de produit à base de vinaigre. Il est indispensable de retirer le support de ¿OWUHHWODFDUWRXFKHGH¿OWUDWLRQDYDQWGH lancer le programme de détartrage. Effectuer le programme de détartrage Ź Retirez le réservoir d’eau de votre système TASSIMO et prenez le T DISC de Service (11). Placez-le, codebarres vers le bas, dans le système de percolation et refermez celui-ci à l’aide de l’étrier de fermeture. Ź Versez dans le réservoir d’eau 500 ml de solution de détartrage, préparée conformément aux indications du fabricant. (Lorsque l’eau est dure, augmentez la proportion de détartrant). Vous pouvez commander un produit de détartrage adapté à votre appareil auprès du Service Clientèle Bosch (N° Réf. 310967, contact, voir p. 87) ou chez les revendeurs spécialisés. Ź Retirez le support de tasse et placez sous le bec verseur un récipient adapté d’une capacité d’au moins 500 ml. Ź Pour activer le programme de détartrage, maintenez le bouton Démarrage DSSX\pGXUDQWVHFRQGHVDXPRLQV Ź Le programme de détartrage se déroule automatiquement ; les voyants Q Détartrer et O Automatique clignotent. (Durée du programme : environ 20 minutes). Le liquide de détartrage est pompé

Ź Videz le récipient et replacez-le sous le bec verseur. Ź Rincez soigneusement le réservoir d’eau puis remplissez-le d’eau fraîche jusqu’au repère MAX. Ź Replacez-le dans votre machine TASSIMO. Ź Ouvrez puis refermez l’unité de percolation puis appuyez sur le bouton Démarrage. La machine effectue un ULQoDJH5pSpWH]IRLVFHWWHRSpUDWLRQ Votre système TASSIMO est maintenant détartré. Ź Ouvrez le système de percolation, retirez le T DISC de Service et replacez-le dans la case du T DISC de service et du Mémento au dos de l’appareil (11). Ź Votre système TASSIMO est de nouveau prêt à fonctionner.

5HF\FODJH de votre machine

Important : l’indicateur pour le UHPSODFHPHQWGHODFDUWRXFKH¿OWUDQWH comprend une pile intégrée. Elle doit être recyclée séparément, conformément aux dispositions légales. Recyclez le couvercle du réservoir d’eau avec indicateur de remplacement de la FDUWRXFKH¿OWUDQWHGDQVXQVLWHGHFROOHFWH public adapté ou chez certains revendeurs, conformément à la réglementation concernant les rebuts dangereux.

6RXVUpVHUYHGHPRGL¿FDWLRQV A

&HWDSSDUHLOHVWLGHQWL¿pVHORQOD'LUHFWLYH européenne 2002/96/CE relative aux déchets d’équipements électriques et pOHFWURQLTXHV '((( &HWWHGLUHFWLYHGp¿QLW les conditions de collecte et de recyclage des anciens appareils à l’intérieur de l’Union

Européenne. Veuillez vous informer auprès du revendeur sur la procédure actuelle de recyclage. Important : Bosch est uniquement le fabricant de la machine à café TASSIMO. /D¿UPHQHSHXWGRQFIRXUQLUDXFXQH garantie concernant les T DISCs TASSIMO. Pour les demandes concernant ces T DISCs, contactez TASSIMO infoline. 6/2009

! Remarque : VLYRXVDYH]SHUGXODFRXURQQHGHSHUoDJH vous pouvez l’acheter en vous adressant au Service Clientèle TASSIMO : 0969 39 29 39 ou www.tassimo.com.

9pUL¿H]TXHO¶DSSDUHLOHVWELHQ branché à une prise électrique.

Impossible de comprenGUHOµpFUDQGµDI¿FKDJH parce que la mauvaise langue est réglée.

Il peut être nécessaire de

Procédez conformément aux PRGL¿HUOHSDUDPpWUDJHGH indications du point «Eléments la langue. GHFRPPDQGHHWG¶DI¿FKDJHª

La percolation a bien lieu mais la boisson ne s’écoule pas.

Le réservoir d’eau n’est pas correctement placé.

9pUL¿H]TXHOHUpVHUYRLUG¶HDX est correctement placé.

Le réservoir d’eau a

été retiré en cours de percolation ou bien le système contient de l’air.

/DQFH]XQF\FOHGHULQoDJHj l’aide du T DISC de service.

/HÀRWWHXUGXUpVHUYRLU d‘eau est coincé.

Nettoyez le réservoir d‘eau et

DVVXUH]YRXVTXHOHÀRWWHXU n‘est plus coincé.

Aucun T DISC n’a été placé.

Le mode O Automatique ne fonctionne pas.

L’appareil reste en mode Veille.

Utilisez un autre T DISC.

S’il est impossible de régler le problème, contactez le Service Clientèle TASSIMO au 0969 39 29 39. Pour plus d‘informations sur le Service Clientèle, consultez en ligne : www.tassimo.com Robert Bosch Hausgeräte GmbH

Le lecteur n’a pas reconnu le code-barres.

Nettoyez la fenêtre de lecture du code-barres.

La crème est moins bonne.

Le bec verseur est encrassé ou obstrué.

Retirer le bec verseur du système de percolation et enlever la couronne de

SHUoDJH7RXWQHWWR\HU soigneusement, remonter et remettre en place.

Impossible de verrouiller le système de percolation.

Le T DISC n’est pas bien placé.

Positionnez correctement le T DISC en respectant l’encoche.

Utilisez un autre T DISC.

Vous pouvez préparer la boisson en maintenant appuyé le bouton Démarrage.

Le support du T DISC n’est Positionnez correctement le pas bien positionné. support du T DISC.

Le système de percolation n’est pas bien fermé.

Poussez fermement l’étrier vers le bas jusqu’à ce que vous entendiez un clic de verrouillage caractéristique.

Le T DISC est endommagé ou n’est pas étanche.

Arrêtez la percolation, retirez le

T DISC et nettoyez le système de percolation.

/DFRXURQQHGHSHUoDJH n’est pas bien positionnée.

Positionnez correctement la

FRXURQQHGHSHUoDJH Présence d‘eau sur la surface située sous le support de tasse.

Eau de condensation.

Il peut se produire une condensation et ce n‘est pas un défaut. Essuyez avec un chiffon.

Le T DISC de service est endommagé ou perdu.

Lors d’un nettoyage ou d’un détartrage, vous devez impérativement utiliser le T DISC de service.

9pUL¿H]OHORJHPHQWGX7',6& de service au dos de l‘appareil.

Des gouttes s’échappent du système de percolation.

Vous pouvez commander le

T DISC de service auprès du Service Clientèle Bosch (N° Réf. 611632, contact, voir p. 87). Les voyants P 7d et Q 7e clignotent simultanément; la percolation n’est pas possible.

Nettoyez le réservoir et

GpEORTXH]OHÀRWWHXU Défaillance technique de l’appareil.

Arrêtez l’appareil à l’aide de l’interrupteur Marche/Arrêt, attendez env. 5 minutes, puis remettez l’appareil en marche.

Si les voyants P 7d et Q 7e clignotent toujours, contactez le Service Clientèle TASSIMO au 0969 39 29 39.

Même l’eau déminéralisée contient de faibles quantités de calcaire.

L‘indicateur pour le remplacement de la FDUWRXFKH¿OWUDQWHQH fonctionne plus.

Procédez comme indiqué page 38.

Si l‘indicateur pour le remplacement de la cartouche

¿OWUDQWHQHIRQFWLRQQHWRXMRXUV pas, contactez le Service Clientèle TASSIMO au 0969 39 29 39.

L‘éclairage de la tasse et

OµpFUDQGµDI¿FKDJHVRQW arrêtés.

Après 1 minute d‘inactivité, la machine se place automatiquement en mode

9HLOOHD¿QGµpFRQRPLVHU l‘énergie. Pour plus d‘informations sur le Service Clientèle, consultez en ligne : www.tassimo.com Robert Bosch Hausgeräte GmbH