SK 590-264//CD/INOX - Réfrigérateur GAGGENAU - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

MODE D'EMPLOI SK 590-264//CD/INOX GAGGENAU

Operating Instructions Gebrauchsanleitung Notice d útilisation Instrucciones para el uso Bruksanvisning Käyttöohjeet Gebruiksaanwijzing Istruzioni per I’uso Bruksanvisning Betjeningsvejledning Instruções de serviço SK 590 MERCI D’AVOIR ACHETÉ CE RÉFRIGÉRATEUR! Veuillez lire attentivement ce manuel. Il vous fournira des informations sur l'entretien. Le service en vertu de la garantie doit être exécuté par un réparateur agréé. Le fabricant recommande aussi de prendre contact avec un réparateur agréé en cas de réparation nécessaire après l'expiration de la garantie. Pour connaître l'adresse d'un réparateur agréé, prenez contact avec votre distributeur. Lorsque vous prendrez contact avec le réparateur agréé, veuillez fournir les informations suivantes. Ces informations se trouvent sur la plaque signalétique, située sur la paroi de la section des aliments frais. Numéro de modèle : ____________________ Numéro «P» : _________________________ Numéro de série : ______________________ Date de l'achat : _______________________ Nom du détaillant : _____________________ Comment obtenir des services et pièces de rechange? Conservez ces instructions pour vous y reporter par la suite! Vous avez des problèmes? Épargnez-vous l'ennui que causent des réparations non nécessaires. Vérifiez dans la section Avant de contacter un réparateur, dans ce manuel. Conservez ce manuel et la facture d'achat ensemble, en un lieu sûr, au cas où un service en vertu de la garantie serait nécessaire. Votre nouveau réfrigérateur a été conçu et fabriqué avec soin, selon des normes de qualité strictes. Il devrait fonctionner de façon fiable et satisfaisante. Cependant, comme tout produit mécanique, il peut avoir besoin occasionnellement de réglage, pièces de rechange ou entretien. Si vous aviez besoin d'aide, veuillez prendre contact avec le détaillant où vous avec acheté le réfrigérateur. Que faire si ces carctéristiques sont différentes de celles de mon réfrigérateur? Vous fournirez les éléments suivants :

• Numéro de fabrication
• Numéro de série et toutes les autres données indiquées sur la plaque signalétique.
• Indiquez brièvement la raison de votre appel. Ce manuel est prévu pour vous indiquer toute la variété possible de caractéristiques, disponibles dans la gamme de produits. Si vous êtes intéressé par l'achat d'autres articles disponibles pour votre réfrigérateur, veuillez prendre contact avec votre distributeur. La colonne de gauche sur cette page est prévue pour que vous y notiez les renseignements importants. Adresse du détaillant : __________________ Numéro de téléphone du détaillant :__________________________ Table des matières Introduction ....................................................................................................................................28 Table des matières.........................................................................................................................28 Instructions de sécurité importantes..............................................................................................29 Installation du réfrigérateur .......................................................................................................30-31 Commandes de température .........................................................................................................32 Caractéristiques du compartiment réfrigérateur .......................................................................33-34 Caractéristiques du compartiment congélateur .............................................................................35 Entretien....................................................................................................................................36-37 Bruits de fonctionnement normaux ................................................................................................38 Avant de contacter un réparateur .............................................................................................39-40

SÉCURITÉ DANGER DANGER – risques immédiats qui RÉSULTERONT en de graves blessures ou même la mort. AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT – risques ou pratiques non sûres, qui POURRAIENT résulter en de graves blessures ou même la mort. ATTENTION ATTENTION – risques ou pratiques non sûres qui POURRAIENT résulter en blessures mineures ou en dommages matériels ou dommages du produit luimême. Ce que vous devez savoir sur les instructions de sécurité Les instructions de sécurité importantes et les avertissements paraissant dans ce guide ne sont pas destinés à couvrir toutes les situations et conditions éventuelles qui peuvent se présenter. Il faut faire preuve de bon sens et de prudence lors de l’installation, de l’entretien ou de l’utilisation de ce réfrigérateur. Prenez toujours contact avec votre revendeur, distributeur, agent de service ou fabricant, au sujet de problèmes ou conditions que vous ne comprenez pas. DANGER Pour réduire le risque de blessure ou même de mort, suivez les précautions de base, y compris les suivantes : Débarrassez-vous de votre réfrigérateur comme il se doit. IMPORTANT : Les risques d’enfermement et d’étouffement d’un enfant dans un réfrigérateur n’ont pas disparu. Un réfrigérateur abandonné demeure dangereux... même s’il ne reste ainsi accessible «que pendant quelques jours». Lorsqu’on se débarrasse d’un vieux réfrigérateur, il faut appliquer les instructions ci-dessous pour éviter tout accident. Avant de jeter votre vieux réfrigérateur ou congélateur : ➢ Démontez les portes. ➢ Laissez les clayettes en place pour qu’un enfant ne puisse pas facilement s’introduire dans le réfrigérateur.

INSTALLATION DU RÉFRIGÉRATEUR

Ces instructions sont destinées à vous aider à installer correctement le réfrigérateur. Le fabricant ne peut être tenu responsable d'une installation incorrecte. Étapes à suivre… Un ingénieur qualifié doit raccorder le réfrigérateur conformément à ces instructions d'installation. Mesurer l'ouverture de la porte ainsi que la profondeur et la largeur du réfrigérateur. Retirer les poignées ou les portes au besoin. L'ingénieur doit aussi réaliser les opérations suivantes :

1. Observation des règlements concernant le

raccordement à l'alimentation électrique et à l'adduction d'eau.

2. Terminer le raccordement de l'alimentation

en eau avant de passer au raccordement à l'alimentation électrique. L'entretien ou le remplacement d'un cordon électrique doit être réalisé par un réparateur qualifié.

1. Brancher le réfrigérateur sur une prise

reliée à la terre, avec un circuit indépendant de 220 – 240 volts, 50 Hz, 10 A.

2. Protéger un plancher souple avec du

carton ou des tapis.

3. Prévoir un dégagement de 5 mm sur le

côté du réfrigérateur, et pour les modèles d'une profondeur supérieure à 60 cm, prévoir un dégagement de 13 mm en haut et derrière le réfrigérateur.

4. Modèles de 60 cm de profondeur.

Couper les coins du comptoir à un angle de 45° si le comptoir dépasse de 25 mm.

Comment enlever la base en bois ATTENTION Pour éviter blessures ou dommages matériels, l'intervention de deux personnes est nécessaire pour enlever la base en bois.

1. Apposer sur les portes du ruban adhésif

pour les empêcher de s'ouvrir.

2. Faire passer un diable sous le côté du

3. Entourer le réfrigérateur d'une

couverture. Faire passer une sangle autour du réfrigérateur. Placer sous la sangle les blocs d'expédition en mousse, qui se trouvent dans le carton d'expédition. Bien serrer la sangle.

4. Baisser le diable au sol en mettant les

poignées vers le bas.

5. Retirer les deux boulons supérieurs de la

6. Retourner le réfrigérateur et le diable à la

verticale. Retirer la sangle.

7. Faire passer le diable sous l'autre côté du

8. Répéter les étapes 3 à 5.

9. Retirer la base en bois.

10. Remettre le réfrigérateur et le diable à la

verticale et retirer le diable. IMPORTANT : Ne pas laisser le réfrigérateur sur son côté plus longtemps qu'il n'est nécessaire pour retirer les boulons.

INSTALLATION DU RÉFRIGÉRATEUR, SUITE

Comment mettre à niveau le réfrigérateur ATTENTION ➢ Pour éviter d'endommager les murs et le sol, protéger le vinyle souple ou autre revêtement, par des cartons, tapis ou autre matériel de protection. ➢ Pour éviter d'endommager ou de casser le boulon de réglage, ne pas utiliser d'outil électrique pour mettre le réfrigérateur d'aplomb. ➢ NE PAS trop baisser le réfrigérateur, au risque que la base du réfrigérateur qui soutient le condenseur, touche le sol. Cela risquerait d'endommager les éléments en dessous du réfrigérateur. OUTILS NÉCESSAIRES :

• Tournevis à tête hex. de (3/8 po) 9,5 mm

grille inférieure et les couvre-char nières inférieurs.

2. Tourner les deux vis de réglage avant (A) à

droite pour relever le réfrigérateur et à gauche pour le baisser.

TIROIR COULISSANT SEULEMENT:

1. Tourner les deux pieds stabilisateurs à

droite, jusqu'à ce qu'ils reposent fermement sur le sol. Tourner les vis de réglage 2 à 3 fois à gauche pour que tout le poids de l’appareil repose sur les pieds stabilisateurs. Vis de réglage de roulette Pied stabilisateur

3. Tourner les deux vis de réglage arrière (B)

à droite pour relever le réfrigérateur et à gauche pour le baisser.

4. Vérifier avec un niveau s'il existe une

inclinaison de 6 mm vers l'arrière pour que les portes se ferment correctement. ➢ Si le réfrigérateur est aligné et stable, remettre en place la grille inférieure.

2. Remettre en place la grille inférieure et les

caches. Voir les repères à l’intérieur de la grille inférieure pour vous assurer d’un bon positionnement.

• Enclencher la partie inférieure en place d’abord. Appuyer sur la partie supérieure de la grille jusqu’à ce que la portion supérieure s’enclenche bien en place. Que faire si mon réfrigérateur se balance? ➢ Tourner à droite la vis de réglage arrière pour remonter le coin responsable du balancement. ➢ Remettre en place la grille inférieure.

Ce réfrigérateur est conçu pour fonctionner à une température ambiante située entre 13 et 43 °C . Réglage initial ➢ Identifier les commandes du réfrigérateur en haut du compartiment réfrigérateur et les commandes du congélateur en haut du compartiment congélateur. Régler les deux commandes sur 4.

TEMPÉRATURE Test de température ➢ Vérifier si la température du congélateur est située entre -17 et -16 °C. OUTILS NÉCESSAIRES :

• Tourner la commande au prochain chiffre supérieur si la température est trop élevée.
• Tourner la commande au prochain chiffre inférieur si la température est trop basse. Attendre 5 à 8 heures pour que les réglages puissent s'effectuer. IMPORTANT : Aucun des compartiments ne refroidira si la commande du congélateur est sur «OFF» (ARRÊT). ➢ Attendre 24 heures que la température se stabilise. CONGÉLATEUR ➢ Placer le thermomètre dans le verre rempli d'huile végétale, au milieu du congélateur, et continuer les réglages de température. IMPORTANT : Toujours commencer les réglages de température avec le compartiment congélateur. ➢ Vérifier que la température du compartiment réfrigérateur est située entre 3 et 4 °C.
• Tourner la commande au prochain chiffre supérieur si la température est trop élevée.
• Tourner la commande au prochain chiffre inférieur si la température est trop basse. Attendre 5 à 8 heures pour que les réglages puissent s'effectuer.

• Deux thermomètres pouvant mesurer de 21 à 10 °C.
• 2 verres pour boisson.

➢ Placer le thermomètre dans un verre d'eau, au milieu du réfrigérateur, et continuer les réglages de température. CARACTÉRISTIQUES DU COMPARTIMENT RÉFRIGÉRATEUR Clayettes ATTENTION Pour éviter blessures ou dommages matériels, observer les précautions suivantes : ➢ S'assurer que la clayette est bien fixée avant d'y placer des articles. ➢ Manipuler soigneusement les clayettes en verre trempé. Elles peuvent se casser soudainement si elles sont égratignées, entaillées ou exposées à de soudains changements de température. CLAYETTES PLEINE LARGEUR Dépose : ➢ Décrocher la clayette de l'ensemble de crémaillère arrière et la tirer. Réinstallation : ➢ Insérer les crochets dans l'ensemble de crémaillère arrière et baisser la clayette en place.

CLAYETTES ANTIDÉVERSEMENT

SPILLSAVERMC Les clayettes fixes SpillsaverMC retiennent les simples débordements pour faciliter le nettoyage. Dépose : ➢ Les soulever pour les sortir. Réinstallation : ➢ Procéder inversement. CLAYETTES SPILLSAVERMC EASY GLIDEMC (CERTAINS MODÈLES) Les clayettes SpillsaverMC Easy GlideMC se caractérisent par leur facilité de nettoyage, du fait qu'elles coulissent, ce qui permet d'atteindre des articles se trouvant à l'arrière. Pour encore plus faciliter le nettoyage, la clayette en verre peut être enlevée en la tirant complètement pour la sortir de son cadre. Dépose de la clayette et de son cadre : BALCONNETS Les balconnets se règlent selon les besoins précis de rangement. Dépose : Réinstallation de la clayette et de son cadre : ➢ Faire coulisser le balconnet vers le haut et le sortir tout droit. ➢ Procéder inversement. Réinstallation : RALLONGES DE

➢ Procéder inversement. ➢ Les soulever pour les sortir. (CERTAINS MODÈLES) Des rallonges de clayette permettent d'éviter que des articles ne tombent de l'arrière de la clayette. Dépose : ➢ Tirer la rallonge vers le haut pour la sortir de l'arrière de la clayette.

Les retenues de porte s'enlèvent pour faciliter le nettoyage. Dépose : ➢ Coulisser la retenue vers le haut pour la sortir. Réinstallation : ➢ Procéder inversement. Réinstallation : ➢ Introduire les pattes de la rallonge dans les trous du cadre de la clayette. Rangement dans la contre-porte

FROMAGES La boîte à beurre et fromages, dans la contreporte, permet de ranger des articles tels que beurre, yogourts, fromages, etc. Cette boîte peut être déplacée à différents endroits selon les besoins. Dépose : ➢ Ouvrir la porte de la boîte, tirer la boîte vers le haut et la pencher pour la sortir. Réinstallation : ➢ Procéder inversement.

TIROIRS À CONTRÔLE DE

Tiroir à charcuterie et compartiment pour aliments frais Les tiroirs à légumes conservent les produits frais plus longtemps par un environnement dont l'humidité est réglable. Le tiroir à charcuterie et le compartiment pour aliments frais sont des tiroirs avec contrôle de température variable qui permet de garder le contenu à une température jusqu'à 3 °C plus basse que celle du réfrigérateur. Ces tiroirs peuvent être utilisés pour le rangement de la charcuterie ou d'autres produits frais. Dépose des tiroirs : ➢ Tirer le tiroir complètement. Soulever l'avant pour le sortir. Réinstallation des tiroirs : ➢ Introduire le tiroir dans les rails et le pousser en place. Contrôles Les commandes des tiroirs à légumes contrôlent la quantité d'humidité. Choisir le réglage bas pour les produits frais protégés par une peau extérieure. Choisir le réglage élevé pour les produits feuillus.

fines herbes pousses fraîches laitue épinards Pour ranger les produits dans les tiroirs à contrôle d'humidité : ➢ NE PAS laver les produits avant de les ranger. Toute humidité supplémentaire peut faire se gâter prématurément les produits. ➢ NE PAS tapisser les tiroirs de serviettes en papier, celles-ci retiennent l'humidité. ➢ Suivre soigneusement les instructions. Des réglages incorrects peuvent endommager les produits. Les contrôles du compartiment pour aliments frais et tiroir à charcuterie permettent la régulation de la température de l'air dans les tiroirs. Régler ces contrôles sur «cold» (froid) pour obtenir une température normale du réfrigérateur, pour les produits protégés par une peau extérieure. Utiliser le réglage «coldest» (plus froid) pour les viandes ou autres charcuteries. REMARQUE : L'air froid dirigé vers le compartiment pour aliments frais ou le tiroir à charcuterie peut diminuer la température du réfrigérateur. La commande du réfrigérateur peut avoir à être ajustée. TIROIR POUR COLLATIONS Dépose et installation du cadre et du verre : ➢ Enlever le tiroir comme il est indiqué cidessus. ➢ Pousser le verre par en dessous avec la main. Sortir le verre. ➢ Soulever le cadre des glissières dans la doublure de réfrigérateur. Réinstallation : ➢ Procéder inversement. Ce tiroir peut être utilisé pour le rangement de produits alimentaires ou d'autres produits frais. Certains modèles peuvent avoir un contrôle. Pour les instructions d'utilisation, voir la catégorie de contrôle appropriée, décrite précédemment. Si la porte ne s’ouvre pas assez pour enlever les tiroirs : ➢ Enlever le tiroir le plus éloigné du côté charnières de la caisse. ➢ Enlever le verre comme il est indiqué précédemment. ➢ Soulever le diviseur central du cadre. Coulisser le tiroir pour le sortir du côté charnières de la caisse et l'enlever.

CONGÉLATEUR Dépose :

Dépose : ➢ Tirer la clayette au maximum. Pencher l’avant de la clayette vers le haut et la tirer tout droit. Le moule à glaçons permet de congeler des glaçons pour pouvoir se servir manuellement. ➢ Tirer la clayette au maximum. Pencher l’avant vers le haut et la tirer tout droit. Réinstallation : Réinstallation : ➢ Introduire la clayette dans les glissières du congélateur et la pousser à l’arrière du compartiment. ➢ Introduire la clayette dans les glissières congélateur et la pousser à l’arrière du compartiment. Pour dégager les glaçons du moule, retourner le moule au-dessus d'un contenant et tordre les deux extrémités du moule jusqu'à ce que les glaçons tombent. PANIER MÉTALLIQUE Dépose : ➢ Tirer le panier au maximum. Soulever l’avant du panier et le tirer tout droit. Réinstallation : ➢ Insérer le panier dans les glissières du congélateur et le pousser en place.

ENTRETIEN AVERTISSEMENT Pour éviter un choc électrique pouvant gravement blesser ou même entraîner la mort, interrompre l'alimentation électrique du réfrigérateur avant le nettoyage. Après le nettoyage, rétablir l'alimentation. ATTENTION Pour éviter blessures ou dommages matériels, observer les précautions suivantes : ➢ Lire et suivre les indications du fabricant pour les produits de nettoyage. ➢ NE PAS placer de balconnets, clayettes, étagères ou accessoires dans le lave-vaisselle. Il pourrait en résulter un fendillement ou gauchissement de ces accessoires. COMPOSANTS

Extérieurs et portes texturées Intérieur de la caisse

Extérieur et portes en acier inoxydable IMPORTANT : Les dommages du fini en acier inoxydable dus à une utilisation incorrecte des produits de nettoyage ou de produits non recommandés ne sont pas couverts par la garantie de ce produit.

Joints de porte ➢ Nettoyants abrasifs ou énergiques ➢ Tampons de récurage en métal ou plastique UTILISER Nettoyants abrasifs ou énergiques Ammoniaque Javellisant Solvants ou détergents concentrés Tampons de récurage en métal ou plastique ➢ Utiliser 4 cuillères à soupe de bicarbonate de sodium par litre d’eau tiède savonneuse. ➢ Rincer les surfaces à l’eau tiède et propre et sécher immédiatement pour éviter les marques dues à l’eau. Nettoyants abrasifs ou énergiques Ammoniaque Javellisant Solvants ou détergents concentrés Tampons de récurage en métal ou plastique ➢ Produits à base de vinaigre ➢ Nettoyants à base d’agrumes ➢ Utiliser une éponge ou un linge propre et souple avec de l’eau tiède et savonneuse. ➢ Rincer les surfaces à l’eau tiède et propre et sécher immédiatement pour éviter les marques dues à l’eau. Serpentins de condenseur Retirer la grille inférieure pour accéder aux serpentins. ➢ Utiliser une buse d’aspirateur. Grille de sortie du ventilateur de condenseur Voir arrière du réfrigérateur. ➢ Utiliser une buse d’aspirateur avec brosse. Accessoires : Clayettes, étagères, bacs, tiroirs, etc. ➢ Lave-vaisselle ➢ Suivre les instructions de dépose et d’installation dans la section appropriée. ➢ Laisser les articles s’ajuster à la température ambiante. ➢ Diluer du détergent doux et utiliser une éponge ou un linge souple et propre pour le nettoyage. ➢ Utiliser une brosse à soies plastiques pour atteindre les interstices. ➢ Rincer les surfaces à l’eau tiède et propre. ➢ Sécher immédiatement les articles transparents et en verre pour éviter toutes marques. ACIER INOXYDABLE Il existe un nettoyant disponible auprès du fabricant (n° de pièce 31960801). Pour obtenir une liste des produits de nettoyage recommandés, prendre contact avec le distributeur local.

ENTRETIEN, SUITE Désodorisation du réfrigérateur Conseils pour l’économie Compartiment d’énergie réfrigérateur ➢ Retirer toute la nourriture. Ce réfrigérateur est conçu pour être l'un des réfrigérateurs les plus efficaces en énergie. Réduire la dépense énergétique en observant les points suivants : ➢ Débrancher le réfrigérateur. ➢ Nettoyer les articles suivants à l’aide des instructions appropriées, données dans la section Entretien : – Parois, partie inférieure et plafond de l’intérieur de la caisse; – Bacs, tiroirs, clayettes, étagères et joints, conformément aux instructions données dans cette section. ➢ Faire bien attention et nettoyer les interstices en suivant les étapes ci-dessous – Diluer du détergent doux et passer la solution dans les interstices à l’aide d’une brosse à soies plastiques. – Laisser agir pendant 5 minutes. – Rincer les surfaces à l’eau tiède. Sécher les surfaces à l’aide d’un linge propre et doux. ➢ Laver et sécher tous les flacons, récipients et bocaux. Jeter les articles dont la date de péremption est expirée ou qui se sont gâtés. ➢ Envelopper les aliments générateurs d’odeur ou les mettre dans des contenants bien fermés pour éviter que les odeurs ne réapparaissent. ➢ Brancher le réfrigérateur et remettre la nourriture à l’intérieur. ➢ Après 24 heures, vérifier si les odeurs ont été éliminées. Si les odeurs sont toujours présentes : ➢ Retirer les bacs et tiroirs et les placer sur la clayette supérieure du réfrigérateur. ➢ Remplir les compartiments réfrigérateur et congélateur y compris les portes, de feuilles froissées de journaux en noir et blanc. ➢ Installer le réfrigérateur à des températures ambiantes normales situées entre 16 et 43 °C, à l'écart des sources de chaleur et de la lumière directe du soleil. ➢ Régler les commandes du réfrigérateur, du congélateur et du système Chiller FreshMC à des températures qui ne seront pas inférieures à celles qui sont nécessaires. ➢ Maintenir le compartiment congélateur plein. ➢ Garder les joints de porte propres et souples. Remplacer les joints s'ils sont usés. ➢ Garder les serpentins du condenseur propres. Dépose et remplacement des ampoules ➢ Retirer la vis du cabochon. La garder pour la remettre en place. ➢ Coulisser le cabochon vers l'arrière du compartiment pour le dégager de l'ensemble de lampe. ➢ Retirer l'ampoule. ➢ La remplacer par une ampoule de puissance non supérieure à 40 watts. ➢ Remettre le cabochon en insérant les taquets dans les trous de la doublure, de chaque côté de l'ensemble de lampe. Coulisser le cabochon vers l'avant du réfrigérateur jusqu'à ce qu'il se bloque en place. NE PAS forcer le cabochon au-delà de ce point de verrouillage. Sinon, il y a risque d'endommagement du cabochon. ➢ Remettre en place la vis de cabochon. Congélateur AVERTISSEMENT ur éviter tout choc électrique pouvant gravement blesser ou même entraîner la mort, interrompre l'alimentation du réfrigérateur avant de remplacer une ampoule. Après le remplacement de l'ampoule, rétablir l'alimentation électrique. ATTENTION Pour éviter blessures ou dommages matériels, observer les points suivants : ➢ Pincer les taquets arrière du cabochon et tirer le cabochon vers le bas, tout droit. ➢ Retirer l'ampoule. ➢ La remplacer par une ampoule de puissance non supérieure à 40 watts. ➢ Introduire les taquets avant du cabochon dans la doublure du congélateur et enclencher la partie arrière par-dessus l'ensemble de lampe jusqu'à ce que les taquets arrière soient bien engagés. ➢ Laisser l'ampoule refroidir. ➢ Porter des gants pour remplacer une ampoule. ➢ Placer des briquettes de charbon de bois au hasard sur le journal froissé dans les deux compartiments. ➢ Fermer les portes et laisser agir pendant 24 à 48 heures.

Les réfrigérateurs d'aujourd'hui ont des nouvelles caractéristiques et sont plus efficaces en énergie. L'isolation en mousse est très efficace du point de vue énergétique et comporte d'excellentes capacités d'isolation. Cependant, l'isolant en mousse n'est pas un aussi bon absorbant phonique. Il en résulte que certains bruits peuvent sembler non habituels. Après un certain temps, ces bruits deviendront familiers. Se reporter à ces informations avant de faire appel au service après-vente. BRUIT CAUSES POSSIBLES SOLUTION Cliquetis ➢ La commande du congélateur (A) émet un déclic à l’arrêt ou au départ du compresseur. ➢ Fonctionnement normal. ➢ La minuterie de dégivrage (B) fait le bruit d’une horloge électrique et fonctionne par intermittence. ➢ Fonctionnement normal. Grand mouvement d’air ➢ Le ventilateur du congélateur (C) et le ventilateur du condenseur (D) font ce bruit en cours de fonctionnement. ➢ Fonctionnement normal. Bruit d’ébullition ou de gargouillis ➢ Le réfrigérant de l’échangeur de chaleur (F) et de l’évaporateur (E) fait ce bruit lorsqu’il circule. ➢ Fonctionnement normal. Bruit sourd ➢ Les glaçons tombent de la machine à glaçons dans le bac à glaçons (G). ➢ Fonctionnement normal. Bruit de vibration ➢ Le compresseur (H) fait ce bruit en fonctionnant. ➢ Fonctionnement normal. ➢ Le réfrigérateur n’est pas d’aplomb. ➢ Voir les détails sur la mise d’aplomb du réfrigérateur dans les instructions d’installation. Bourdonnement ➢ La soupape d’eau de la machine à glaçons (I) (certains modèles) bourdonne lorsque la machine à glaçons se remplit d’eau. ➢ Fonctionnement normal. Ronronnement ➢ La machine à glaçons (J) est à la position marche sans raccordement d’eau. ➢ Arrêter le bruit en relevant le bras détecteur à la position d’arrêt. Voir la section sur la Machine à glaçons automatique dans ce manuel. ➢ Le compresseur (H) peut émettre un ronronnement aigu en fonctionnant. Sifflement ou claquement ➢ Fonctionnement normal. ➢ Fonctionnement normal. ➢ L’élément chauffant du système de dégivrage (K) fait un sifflement, grésille ou claque en cours de fonctionnement.

Operation PROBLÈMES Voyants et commande du congélateur sont allumés mais le compresseur ne fonctionne pas Température du tiroir à légumes trop élevée Le réfrigérateur ne fonctionne pas Le réfrigérateur ne fonctionne toujours pas Température des aliments trop basse Température des aliments trop élevée CAUSES POSSIBLES Le réfrigérateur est en mode dégivrage. SOLUTIONS Fonctionnement normal. Attendre 40 minutes pour voir si le réfrigérateur se remet en marche. Réglages trop bas. Commandes de congélateur réglées à une valeur trop basse. Le tiroir est incorrectement placé. Cordon d’alimentation non branché. La commande du congélateur est à la position d’arrêt. Fusible grillé ou disjoncteur déclenché. Voir section sur tiroir à légumes pour régler les commandes. Voir la section des commandes dans le manuel sur la façon d'ajuster les commandes. Voir la section sur le tiroir à légumes pour vérifier le positionnement du tiroir. Brancher la fiche dans la prise. Voir la section des commandes dans le manuel du propriétaire. Remplacer tous fusibles grillés. Vérifier le disjoncteur et le réenclencher au besoin. Appeler la compagnie d’électricité locale pour signaler la panne. Débrancher le réfrigérateur et transférer les aliments dans un autre appareil. Si aucun appareil n’est disponible, placer de la glace sèche dans le compartiment congélateur pour conserver la nourriture. La garantie ne couvre pas les pertes de nourriture. Prendre contact avec le service après-vente. Les nettoyer conformément au manuel du propriétaire. Voir la section des commandes dans le manuel du propriétaire sur la façon de régler les commandes. Le réfrigérateur n'est pas d'aplomb. Voir dans le manuel du propriétaire comment mettre le réfrigérateur d'aplomb. Vérifier que les joints ferment bien. Nettoyer au besoin selon les instructions de nettoyage données dans le manuel du propriétaire. Vérifier qu'il n'y a aucune obstruction qui empêche la porte de se fermer correctement (tiroirs mal fermés, bacs à glace, contenants de trop grande taille ou mal rangés, etc.). Voir la section des commandes dans le manuel du propriétaire pour savoir comment régler les commandes. Les nettoyer conformément aux instructions dans le manuel du propriétaire. Vérifier la disposition des articles dans le réfrigérateur pour s’assurer que la grille n’est pas obstruée. Les grilles arrière sont situées sous les tiroirs à légumes. Réduire le temps d'ouverture de la porte. Disposer les articles de façon efficace pour que la porte soit ouverte pendant une durée aussi courte que possible. Laisser le temps à la nourriture récemment ajoutée d'atteindre la température du réfrigérateur ou du congélateur. Se reporter à la section Entretien dans le manuel du propriétaire pour savoir comment retirer les odeurs. Nettoyer au besoin selon les instructions de nettoyage données dans le manuel du propriétaire. Ceci est normal en périodes d’humidité élevée. Voir dans la section des commandes du manuel du propriétaire comment régler les commandes. Voir dans la section des commandes du manuel du propriétaire comment régler les commandes. Réduire le temps d'ouverture de la porte. Disposer les articles de façon efficace pour que la porte soit ouverte pendant une durée aussi courte que possible. Nettoyer au besoin selon les instructions de nettoyage données dans le manuel du propriétaire. Se reporter à la section sur les bruits dans Bruits de fonctionnement normaux dans ce manuel du propriétaire. Panne de courant. Le réfrigérateur présente un défaut de fonctionnement. Les serpentins du condenseur sont encrassés. Les commandes du réfrigérateur ou du congélateur sont réglées à une valeur trop élevée. La porte ne se ferme pas correctement. Les commandes ont besoin d’être ajustées. Les serpentins du condenseur sont encrassés. La grille arrière est obstruée. La porte a été ouverte souvent ou a été ouverte pendant de longues durées. De la nourriture a récemment été ajoutée. Le réfrigérateur a une odeur Gouttes d’eau formées à l’extérieur du réfrigérateur Le compartiment est sale ou renferme des aliments générateurs d’odeurs. Vérifier que les joints ferment bien. Niveaux d’humidité élevés. Les commandes ont besoin d’être réglées. Gouttes d’eau formées à l’intérieur du réfrigérateur Les niveaux d'humidité sont élevés ou la porte a été ouverte fréquemment. Vérifier que les joints ferment bien. Réfrigérateur ou machine à glaçons fait des bruits différents ou semble trop bruyant Fonctionnement normal.

PROBLÈMES Les tiroirs à légumes ne se ferment pas facilement CAUSES POSSIBLES Le contenu d’un tiroir ou les articles dans le compartiment alentour peuvent gêner le tiroir. Le tiroir n’est pas à son bon emplacement. Le réfrigérateur n’est pas d’aplomb. Les glissières du tiroir sont sales ou doivent être traitées. Le réfrigérateur fonctionne trop fréquemment Les portes ont été ouvertes fréquemment ou pendant de longues périodes. Humidité ou chaleur élevées dans l’espace environnant. De la nourriture a récemment été ajoutée. Le réfrigérateur est exposé à une source de chaleur en raison de l’environnement ou des appareils proches. Les serpentins du condenseur sont encrassés. Les commandes ont besoin d’être ajustées. La porte ne se ferme pas correctement. SOLUTIONS Redisposer les articles et les contenants pour éviter qu'ils ne gênent les tiroirs. Voir la section sur le tiroir à légumes pour bien le mettre en place. Voir comment mettre à niveau le réfrigérateur dans ce manuel. Nettoyer les glissières avec de l’eau savonneuse tiède. Rincer et sécher soigneusement. Appliquer une mince couche de vaseline sur les glissières du tiroir. Réduire le temps d'ouverture de la porte. Disposer les articles de façon efficace pour que la porte soit ouverte pendant une durée aussi courte que possible. Laisser l'environnement intérieur s'ajuster pour la période pendant laquelle la porte a été ouverte. Fonctionnement normal. Laisser le temps à la nourriture d’atteindre la température du réfrigérateur ou du congélateur. Évaluer l’environnement du réfrigérateur. Ce dernier peut avoir à être déplacé pour fonctionner plus efficacement. Les nettoyer conformément aux instructions dans le manuel du propriétaire. Voir dans la section des commandes du manuel du propriétaire comment régler les commandes. Le réfrigérateur n’est pas d’aplomb. Voir comment mettre à niveau le réfrigérateur dans ce manuel. Vérifier que les joints ferment bien. Nettoyer au besoin selon les instructions de nettoyage données dans le manuel du propriétaire. Vérifier qu'il n'y a aucune obstruction qui empêche la porte de se fermer correctement (tiroirs mal fermés, bacs à glace, contenants de trop grande taille ou mal rangés, etc.). Glaçons (réfrigérateurs avec machine à glaçons seulement) PROBLÈMES Fuites d’eau CAUSES POSSIBLES Tube plastique utilisé pour le raccordement d’eau. Un mauvais robinet a été installé. De la glace se forme dans le tube d’arrivée à la machine à glaçons La pression de l’eau est faible. La température du congélateur est trop élevée. La circulation de l’eau est plus lente que normalement La pression de l’eau est faible. Un mauvais robinet a été installé.

SOLUTIONS Le fabricant recommande d'utiliser un tube en cuivre pour l’installation. Le plastique est moins durable et peut entraîner des fuites. Le fabricant n'est pas responsable des dommages matériels survenant par suite d'une mauvaise installation ou d'un mauvais raccordement à l'eau. Vérifier le raccordement d’eau dans les instructions d’installation. Les robinets à brides de 4,8 mm (3/16 po) et les robinets autoperceurs peuvent entraîner une basse pression d’eau et obstruer la conduite après un certain temps. Le fabricant n'est pas responsable des dommages matériels survenant par suite d'une mauvaise installation ou d'un mauvais raccordement à l'eau. La pression de l’eau doit être située entre 1,38 et 6,9 bars (20 et 100 livres / po2). Une pression minimum de 2,4 bars (35 livres / po2) est recommandée pour les appareils comportant des filtres. Voir la section des commandes dans le chapitre intitulé Installation du réfrigérateur ou Commandes de température. Le congélateur doit se trouver à une température située entre -18 et -17 °C . La pression de l’eau doit être située entre 1,38 et 6,9 bars (20 et 100 livres / po2). Une pression minimum de 2,4 bars (35 livres / po2) est recommandée pour les appareils comportant des filtres. Vérifier le raccordement dans les instructions d’installation. Les robinets à brides de 4,8 mm et les robinets autoperceurs peuvent entraîner une basse pression d’eau et obstruer la conduite après un certain temps. Le fabricant n'est pas responsable des dommages matériels survenant par suite d'une mauvaise installation ou d'un mauvais raccordement à l'eau.