ICE SHAVER DISNEY - ARIETE - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

MODE D'EMPLOI ICE SHAVER DISNEY ARIETE

- De smaakflesjes goed afspoelen met warm water en zeep. ATTENTIE: de onderdelen niet in de vaatwasmachine reinigen.

Rev. 0 del 10/05/2005

- Ne laissez jamais l'appareil à la portée des enfants ou des personnes incapables. - Ce produit n'est pas un jouet. - Ne posez jamais l'appareil sur ou à proximité de sources de chaleur. - N'exposez pas l'appareil aux agents atmosphériques externes (pluie, soleil, etc.). - Vérifiez que le câble d'alimentation n'entre pas en contact avec des surfaces chaudes. - NE PLONGEZ JAMAIS LE CORPS MOTEUR, LA FICHE OU LE CABLE ELECTRIQUE SOUS L'EAU OU AUTRES LIQUIDES. UTILISEZ UN CHIFFON HUMIDE POUR LEUR NETTOYAGE. - NE TOUCHEZ JAMAIS LES PARTIES EN MOUVEMENT. - Ne faites pas fonctionner l'appareil à vide. - Après un fonctionnement sans interruption du moteur pendant 3 minutes, attendre au moins 5 minutes avant de le remettre en marche. - N'utilisez pas l'appareil si la lame est endommagée. - Avant d'utiliser l'appareil, vérifiez que le couvercle soit parfaitement fixé à sa place. N'essayez jamais d'exclure le mécanisme de blocage de sécurité du couvercle. - Ne mettez jamais vos doigts ou les ustensiles dans la zone de sortie (de la glace). - Avant l'emploi, contrôlez l'auge de la glace pour vérifier l'absence de corps étrangers. - Pendant l'emploi, positionnez l'appareil sur une surface parfaitement horizontale et stable. - Eteindre l'appareil avant d'extraire le récipient de la base. - Utilisez toujours le broyeur à glace avec son couvercle installé. - L'appareil ne fonctionne pas si le couvercle n'est pas correctement installé sur le récipient. - Pour débrancher la fiche de la prise de courant, ne tirez pas sur le fil, mais saisissez directement la tête de la fiche introduite dans la prise de courant. - Débranchez toujours la fiche de la prise de courant avant d'introduire ou d'extraire les accessoires pour nettoyer la machine ou pour la ranger. - N'utilisez pas l'appareil si le câble électrique ou la fiche sont endommagés, ou si l'appareil lui-même est défectueux; dans ce cas, amenez l'appareil au Centre de Service Après-vente Autorisé le plus proche. - L'usage de rallonges électriques non autorisées par le constructeur de l'appareil peut provoquer des dommages et des incidents. - Si le câble d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le Constructeur ou par son Service Après-vente ou, dans tous les cas, par une personne qualifiée, de façon à prévenir tout risque de danger. - Cet appareil a été conçu EXCLUSIVEMENT pour un USAGE DOMESTIQUE et il ne doit en aucun cas être destiné à un usage commercial ou industriel. - Cet appareil répond à la directive CEE 89/336 relative à la compatibilité électromagnétique. - La lame est extrêmement tranchante: manipulez-la avec le plus 3

grand soin au moment de son installation ou de son extraction pour le nettoyage.

Avant de retirer le couvercle, attendre que le panier soit complètement arrêté et débrancher la fiche de la prise. Si vous décidez de vous défaire de l'appareil, il est conseillé de le rendre inutilisable en éliminant le câble d'alimentation. Il est en outre recommandé d'exclure toute partie de l'appareil susceptible de constituer une source de danger, spécialement pour les enfants qui pourraient jouer avec l'appareil. Ne laissez pas les parties de l'emballage à la portée des enfants car elles peuvent constituer une source potentielle de danger. AVERTISSEMENTS POUR L'ÉLIMINATION CORRECTE DU PRODUIT AUX TERMES DE LA DIRECTIVE EUROPÉENNE 2002/96/EC. Au terme de son utilisation, le produit ne doit pas être éliminé avec les déchets urbains. Le produit doit être remis à l'un des centres de collecte sélective prévus par l'administration communale ou auprès des revendeurs assurant ce service. Éliminer séparément un appareil électroménager permet d'éviter les retombées négatives pour l'environnement et la santé dérivant d'une élimination incorrecte, et permet de récupérer les matériaux qui le composent dans le but d'une économie importante en termes d'énergie et de ressources.Pour rappeler l'obligation d'éliminer séparément les appareils électroménagers, le produit porte le symbole d'un caisson à ordures barré.

CONSERVER CES INSTRUCTIONS AVEC SOIN La ligne cuisine de Ariete comprend une vaste gamme de produits faciles et rapides à utiliser, parmi lesquels: mixeurs, centrifugeuses, presse-agrumes, hachoirs, mini-hachoirs, friteuses, râpes, robots, mixeurs à immersion, moulins à légumes, grille-pain, etc.

Cuisinez tous les jours avec joie, avec les produits Ariete! DESCRIPTION DE L'APPAREIL (Fig. 1) MODE D'EMPLOI 1 - Récipients pour arômes 7 - Corps avec couvercles 8 - Fixation pour cônes à 2 - Support à récipient glace pilée 3 - Couvercle 9 - Bouton d'ouverture cou4 - Boulon de fixage récipient vercle glace 10- Interrupteur ON/OFF Pour prolonger la durée de vie de l'appareil, ne lavez jamais ses composants dans le lave-vaisselle. ATTENTION: Lors du montage, démontage ou nettoyage de l'appareil, vérifier toujours que ce dernier soit éteint et débranché de la prise de courant. - Retirer le couvercle (3) en appuyant sur le bouton d'ouverture couvercle (9) qui se trouve derrière le corps (7) et en soulevant le couvercle (Fig. 2). - Vérifier que la bague d'actionnement (6) soit bien positionnée autour de la partie externe du récipient à glace (5). - Vérifier que le récipient à glace (5) ait été introduit dans le corps (7) et que le boulon de fixage (4) soit bien fixé à sa place. - Mettre les glaçons à l'intérieur du récipient à glace (5) jusqu'à 2,5 cm environ du bord (Fig. 3). Ne jamais remplir jusqu'au bord. - Placer une grande tasse ou un cône à granité sous la sortie de la glace pour la recueillir (Fig. 4). - Fixer le couvercle (3) sur le corps (7) en enclenchant les ailettes sur la partie avant du couvercle et sur le corps, puis en appuyant le couvercle vers le bas, sur le corps, tout en appuyant sur le bouton d'ouverture couvercle (9) (Fig. 5). - Brancher la fiche à la prise de courant. - Frapper l'interrupteur ON/OFF (10) situé derrière le corps (7) pour commencer à préparer les granités. - Lorsque l'appareil a fini de piler la glace, frapper à nouveau l'interrupteur (10) sur OFF pour éteindre la machine (après le broyage de la glace, il en reste toujours une petite quantité à l'intérieur). - Débrancher la fiche de la prise immédiatement après l'utilisation de la machine. - Ajouter le sirop sur la glace pilée. Les oreilles (1) contiennent les bouteilles à arômes qui peuvent être utilisées pour conserver et verser les sirops aromatisants. - Retirer le couvercle (3) en appuyant sur le bouton d'ouverture couvercle (9). - Retirer doucement le corps (7) en dévissant le boulon de fixage (4) vers la gauche jusqu'à ce qu'il se décroche. REMARQUE: il arrive que la glace se dépose et se bloque à l'intérieur du conduit. Si la glace pilée ne sort pas, secouez délicatement l'appareil pour vérifier qu'elle ne se soit pas congeler à nouveau en bloc dans le conduit. ENTRETIEN ET NETTOYAGE ATTENTION: la lame en acier inoxydable est extrêmement tranchante. Manipulez-la avec le plus grand soin. Ne plongez jamais le corps, le câble ou la fiche dans de l'eau. - Vérifiez que l'appareil soit éteint et que la fiche soit débranchée. - Frottez la surface externe de l'appareil avec un chiffon humide. - Retirez le couvercle (3) en le soulevant après avoir appuyé sur le bouton d'ouverture couvercle (9). Nettoyez l'intérieur de la machine et faites essuyer. - Retirez délicatement le corps (7) en dévissant le boulon de fixage (4) vers la gauche. - Eliminez tout résidu de glace ou d'eau avec un chiffon humide. - Rincez abondamment les bouteilles à arômes avec de l'eau chaude et du produit vaisselle. ATTENTION: ne lavez pas les composants de la machine dans le lave-vaisselle.

D WICHTIGE HINWEISE Beim Gebrauch elektrischer Geräte sind angemessene

Vorsichtsmaßnahmen zu treffen: - Enchufar en la toma. - Apretar el botón on/off (10) situado en la parte posterior del cuerpo (7) para empezar a hacer el granizado. - Una vez que la máquina haya acabado de picar el hielo, apretar de nuevo el botón (10) en off para apagar la máquina (después de que el hielo haya sido picado siempre queda dentro una pequeña cantidad). - Desenchufar enseguida de la red eléctrica después del empleo. - Añadir el jarabe al hielo picado. Las orejas (1) contienen las botellas para los aromas por lo tanto pueden ser usadas para conservar o dispensar los jarabes aromáticos. - Quitar la tapadera (3) apretando el botón para abrir la tapadera (9). - Quitar delicadamente el cuerpo (7) desenroscando la tuerca de fijación (4) en sentido contrario a las agujas del reloj hasta que no se desenganche. NOTA: de vez en cuando el hielo se deposita y se atasca en la cañería. Si el hielo no sale sacudir delicadamente el aparato para asegurarse que no se haya congelado junto de nuevo. MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA ATENCIÓN: la cuchilla de acero inoxidable corta mucho. Manejarla con atención. No sumergir el cuerpo, el cable o el enchufe en el agua. - Cerciorarse que el aparato esté apagado y que el enchufe haya sido desconectado. - Frotar la superficie externa de la máquina con un paño húmedo. - Quitar la tapadera (3) apretando el interruptor para abrir la tapadera (9) y levantando la misma. Limpiar y secar el interior de la máquina. - Quitar delicadamente el cuerpo (7) desenroscando la tuerca de fijación (4) en sentido contrario a las agujas del reloj. - Eliminar los restos de hielo o agua de la máquina con un paño húmedo. - Aclarar bien las botellas de aromas con agua caliente y jabón. ATENCIÓN: no lavar las partes en lavavajillas.

- Ne laissez jamais l'appareil à la portée des enfants ou des personnes incapables.

- Ce produit n'est pas un jouet. - Ne posez jamais l'appareil sur ou à proximité de sources de chaleur. - N'exposez pas l'appareil aux agents atmosphériques externes (pluie, soleil, etc.). - Vérifiez que le câble d'alimentation n'entre pas en contact avec des surfaces chaudes. - NE PLONGEZ JAMAIS LE CORPS MOTEUR, LA FICHE OU LE CABLE ELECTRIQUE SOUS L'EAU OU AUTRES LIQUIDES. UTILISEZ UN CHIFFON HUMIDE POUR LEUR NETTOYAGE. - NE TOUCHEZ JAMAIS LES PARTIES EN MOUVEMENT. - Ne faites pas fonctionner l'appareil à vide. - Après un fonctionnement sans interruption du moteur pendant 3 minutes, attendre au moins 5 minutes avant de le remettre en marche. - N'utilisez pas l'appareil si la lame est endommagée. - Avant d'utiliser l'appareil, vérifiez que le couvercle soit parfaitement fixé à sa place. N'essayez jamais d'exclure le mécanisme de blocage de sécurité du couvercle. - Ne mettez jamais vos doigts ou les ustensiles dans la zone de sortie (de la glace). - Avant l'emploi, contrôlez l'auge de la glace pour vérifier l'absence de corps étrangers. - Pendant l'emploi, positionnez l'appareil sur une surface parfaitement horizontale et stable. - Eteindre l'appareil avant d'extraire le récipient de la base. - Utilisez toujours le broyeur à glace avec son couvercle installé. - L'appareil ne fonctionne pas si le couvercle n'est pas correctement installé sur le récipient. - Pour débrancher la fiche de la prise de courant, ne tirez pas sur le fil, mais saisissez directement la tête de la fiche introduite dans la prise de courant. - Débranchez toujours la fiche de la prise de courant avant d'introduire ou d'extraire les accessoires pour nettoyer la machine ou pour la ranger. - N'utilisez pas l'appareil si le câble électrique ou la fiche sont endommagés, ou si l'appareil lui-même est défectueux; dans ce cas, amenez l'appareil au Centre de Service Après-vente Autorisé le plus proche. - L'usage de rallonges électriques non autorisées par le constructeur de l'appareil peut provoquer des dommages et des incidents. - Si le câble d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le Constructeur ou par son Service Après-vente ou, dans tous les cas, par une personne qualifiée, de façon à prévenir tout risque de danger. - Cet appareil a été conçu EXCLUSIVEMENT pour un USAGE DOMESTIQUE et il ne doit en aucun cas être destiné à un usage commercial ou industriel. - Cet appareil répond à la directive CEE 89/336 relative à la compatibilité électromagnétique. - La lame est extrêmement tranchante: manipulez-la avec le plus 3

grand soin au moment de son installation ou de son extraction pour le nettoyage.

Avant de retirer le couvercle, attendre que le panier soit complètement arrêté et débrancher la fiche de la prise. Si vous décidez de vous défaire de l'appareil, il est conseillé de le rendre inutilisable en éliminant le câble d'alimentation. Il est en outre recommandé d'exclure toute partie de l'appareil susceptible de constituer une source de danger, spécialement pour les enfants qui pourraient jouer avec l'appareil. Ne laissez pas les parties de l'emballage à la portée des enfants car elles peuvent constituer une source potentielle de danger. AVERTISSEMENTS POUR L'ÉLIMINATION CORRECTE DU PRODUIT AUX TERMES DE LA DIRECTIVE EUROPÉENNE 2002/96/EC. Au terme de son utilisation, le produit ne doit pas être éliminé avec les déchets urbains. Le produit doit être remis à l'un des centres de collecte sélective prévus par l'administration communale ou auprès des revendeurs assurant ce service. Éliminer séparément un appareil électroménager permet d'éviter les retombées négatives pour l'environnement et la santé dérivant d'une élimination incorrecte, et permet de récupérer les matériaux qui le composent dans le but d'une économie importante en termes d'énergie et de ressources.Pour rappeler l'obligation d'éliminer séparément les appareils électroménagers, le produit porte le symbole d'un caisson à ordures barré.

CONSERVER CES INSTRUCTIONS AVEC SOIN La ligne cuisine de Ariete comprend une vaste gamme de produits faciles et rapides à utiliser, parmi lesquels: mixeurs, centrifugeuses, presse-agrumes, hachoirs, mini-hachoirs, friteuses, râpes, robots, mixeurs à immersion, moulins à légumes, grille-pain, etc.

Cuisinez tous les jours avec joie, avec les produits Ariete! DESCRIPTION DE L'APPAREIL (Fig. 1) MODE D'EMPLOI 1 - Récipients pour arômes 7 - Corps avec couvercles 8 - Fixation pour cônes à 2 - Support à récipient glace pilée 3 - Couvercle 9 - Bouton d'ouverture cou4 - Boulon de fixage récipient vercle glace 10- Interrupteur ON/OFF Pour prolonger la durée de vie de l'appareil, ne lavez jamais ses composants dans le lave-vaisselle. ATTENTION: Lors du montage, démontage ou nettoyage de l'appareil, vérifier toujours que ce dernier soit éteint et débranché de la prise de courant. - Retirer le couvercle (3) en appuyant sur le bouton d'ouverture couvercle (9) qui se trouve derrière le corps (7) et en soulevant le couvercle (Fig. 2). - Vérifier que la bague d'actionnement (6) soit bien positionnée autour de la partie externe du récipient à glace (5). - Vérifier que le récipient à glace (5) ait été introduit dans le corps (7) et que le boulon de fixage (4) soit bien fixé à sa place. - Mettre les glaçons à l'intérieur du récipient à glace (5) jusqu'à 2,5 cm environ du bord (Fig. 3). Ne jamais remplir jusqu'au bord. - Placer une grande tasse ou un cône à granité sous la sortie de la glace pour la recueillir (Fig. 4). - Fixer le couvercle (3) sur le corps (7) en enclenchant les ailettes sur la partie avant du couvercle et sur le corps, puis en appuyant le couvercle vers le bas, sur le corps, tout en appuyant sur le bouton d'ouverture couvercle (9) (Fig. 5). - Brancher la fiche à la prise de courant. - Frapper l'interrupteur ON/OFF (10) situé derrière le corps (7) pour commencer à préparer les granités. - Lorsque l'appareil a fini de piler la glace, frapper à nouveau l'interrupteur (10) sur OFF pour éteindre la machine (après le broyage de la glace, il en reste toujours une petite quantité à l'intérieur). - Débrancher la fiche de la prise immédiatement après l'utilisation de la machine. - Ajouter le sirop sur la glace pilée. Les oreilles (1) contiennent les bouteilles à arômes qui peuvent être utilisées pour conserver et verser les sirops aromatisants. - Retirer le couvercle (3) en appuyant sur le bouton d'ouverture couvercle (9). - Retirer doucement le corps (7) en dévissant le boulon de fixage (4) vers la gauche jusqu'à ce qu'il se décroche. REMARQUE: il arrive que la glace se dépose et se bloque à l'intérieur du conduit. Si la glace pilée ne sort pas, secouez délicatement l'appareil pour vérifier qu'elle ne se soit pas congeler à nouveau en bloc dans le conduit. ENTRETIEN ET NETTOYAGE ATTENTION: la lame en acier inoxydable est extrêmement tranchante. Manipulez-la avec le plus grand soin. Ne plongez jamais le corps, le câble ou la fiche dans de l'eau. - Vérifiez que l'appareil soit éteint et que la fiche soit débranchée. - Frottez la surface externe de l'appareil avec un chiffon humide. - Retirez le couvercle (3) en le soulevant après avoir appuyé sur le bouton d'ouverture couvercle (9). Nettoyez l'intérieur de la machine et faites essuyer. - Retirez délicatement le corps (7) en dévissant le boulon de fixage (4) vers la gauche. - Eliminez tout résidu de glace ou d'eau avec un chiffon humide. - Rincez abondamment les bouteilles à arômes avec de l'eau chaude et du produit vaisselle. ATTENTION: ne lavez pas les composants de la machine dans le lave-vaisselle.

D WICHTIGE HINWEISE Beim Gebrauch elektrischer Geräte sind angemessene

Vorsichtsmaßnahmen zu treffen: - Enchufar en la toma. - Apretar el botón on/off (10) situado en la parte posterior del cuerpo (7) para empezar a hacer el granizado. - Una vez que la máquina haya acabado de picar el hielo, apretar de nuevo el botón (10) en off para apagar la máquina (después de que el hielo haya sido picado siempre queda dentro una pequeña cantidad). - Desenchufar enseguida de la red eléctrica después del empleo. - Añadir el jarabe al hielo picado. Las orejas (1) contienen las botellas para los aromas por lo tanto pueden ser usadas para conservar o dispensar los jarabes aromáticos. - Quitar la tapadera (3) apretando el botón para abrir la tapadera (9). - Quitar delicadamente el cuerpo (7) desenroscando la tuerca de fijación (4) en sentido contrario a las agujas del reloj hasta que no se desenganche. NOTA: de vez en cuando el hielo se deposita y se atasca en la cañería. Si el hielo no sale sacudir delicadamente el aparato para asegurarse que no se haya congelado junto de nuevo. MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA ATENCIÓN: la cuchilla de acero inoxidable corta mucho. Manejarla con atención. No sumergir el cuerpo, el cable o el enchufe en el agua. - Cerciorarse que el aparato esté apagado y que el enchufe haya sido desconectado. - Frotar la superficie externa de la máquina con un paño húmedo. - Quitar la tapadera (3) apretando el interruptor para abrir la tapadera (9) y levantando la misma. Limpiar y secar el interior de la máquina. - Quitar delicadamente el cuerpo (7) desenroscando la tuerca de fijación (4) en sentido contrario a las agujas del reloj. - Eliminar los restos de hielo o agua de la máquina con un paño húmedo. - Aclarar bien las botellas de aromas con agua caliente y jabón. ATENCIÓN: no lavar las partes en lavavajillas.

- Ne laissez jamais l'appareil à la portée des enfants ou des personnes incapables.

- Ce produit n'est pas un jouet. - Ne posez jamais l'appareil sur ou à proximité de sources de chaleur. - N'exposez pas l'appareil aux agents atmosphériques externes (pluie, soleil, etc.). - Vérifiez que le câble d'alimentation n'entre pas en contact avec des surfaces chaudes. - NE PLONGEZ JAMAIS LE CORPS MOTEUR, LA FICHE OU LE CABLE ELECTRIQUE SOUS L'EAU OU AUTRES LIQUIDES. UTILISEZ UN CHIFFON HUMIDE POUR LEUR NETTOYAGE. - NE TOUCHEZ JAMAIS LES PARTIES EN MOUVEMENT. - Ne faites pas fonctionner l'appareil à vide. - Après un fonctionnement sans interruption du moteur pendant 3 minutes, attendre au moins 5 minutes avant de le remettre en marche. - N'utilisez pas l'appareil si la lame est endommagée. - Avant d'utiliser l'appareil, vérifiez que le couvercle soit parfaitement fixé à sa place. N'essayez jamais d'exclure le mécanisme de blocage de sécurité du couvercle. - Ne mettez jamais vos doigts ou les ustensiles dans la zone de sortie (de la glace). - Avant l'emploi, contrôlez l'auge de la glace pour vérifier l'absence de corps étrangers. - Pendant l'emploi, positionnez l'appareil sur une surface parfaitement horizontale et stable. - Eteindre l'appareil avant d'extraire le récipient de la base. - Utilisez toujours le broyeur à glace avec son couvercle installé. - L'appareil ne fonctionne pas si le couvercle n'est pas correctement installé sur le récipient. - Pour débrancher la fiche de la prise de courant, ne tirez pas sur le fil, mais saisissez directement la tête de la fiche introduite dans la prise de courant. - Débranchez toujours la fiche de la prise de courant avant d'introduire ou d'extraire les accessoires pour nettoyer la machine ou pour la ranger. - N'utilisez pas l'appareil si le câble électrique ou la fiche sont endommagés, ou si l'appareil lui-même est défectueux; dans ce cas, amenez l'appareil au Centre de Service Après-vente Autorisé le plus proche. - L'usage de rallonges électriques non autorisées par le constructeur de l'appareil peut provoquer des dommages et des incidents. - Si le câble d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le Constructeur ou par son Service Après-vente ou, dans tous les cas, par une personne qualifiée, de façon à prévenir tout risque de danger. - Cet appareil a été conçu EXCLUSIVEMENT pour un USAGE DOMESTIQUE et il ne doit en aucun cas être destiné à un usage commercial ou industriel. - Cet appareil répond à la directive CEE 89/336 relative à la compatibilité électromagnétique. - La lame est extrêmement tranchante: manipulez-la avec le plus 3

grand soin au moment de son installation ou de son extraction pour le nettoyage.

Avant de retirer le couvercle, attendre que le panier soit complètement arrêté et débrancher la fiche de la prise. Si vous décidez de vous défaire de l'appareil, il est conseillé de le rendre inutilisable en éliminant le câble d'alimentation. Il est en outre recommandé d'exclure toute partie de l'appareil susceptible de constituer une source de danger, spécialement pour les enfants qui pourraient jouer avec l'appareil. Ne laissez pas les parties de l'emballage à la portée des enfants car elles peuvent constituer une source potentielle de danger. AVERTISSEMENTS POUR L'ÉLIMINATION CORRECTE DU PRODUIT AUX TERMES DE LA DIRECTIVE EUROPÉENNE 2002/96/EC. Au terme de son utilisation, le produit ne doit pas être éliminé avec les déchets urbains. Le produit doit être remis à l'un des centres de collecte sélective prévus par l'administration communale ou auprès des revendeurs assurant ce service. Éliminer séparément un appareil électroménager permet d'éviter les retombées négatives pour l'environnement et la santé dérivant d'une élimination incorrecte, et permet de récupérer les matériaux qui le composent dans le but d'une économie importante en termes d'énergie et de ressources.Pour rappeler l'obligation d'éliminer séparément les appareils électroménagers, le produit porte le symbole d'un caisson à ordures barré.

CONSERVER CES INSTRUCTIONS AVEC SOIN La ligne cuisine de Ariete comprend une vaste gamme de produits faciles et rapides à utiliser, parmi lesquels: mixeurs, centrifugeuses, presse-agrumes, hachoirs, mini-hachoirs, friteuses, râpes, robots, mixeurs à immersion, moulins à légumes, grille-pain, etc.

Cuisinez tous les jours avec joie, avec les produits Ariete! DESCRIPTION DE L'APPAREIL (Fig. 1) MODE D'EMPLOI 1 - Récipients pour arômes 7 - Corps avec couvercles 8 - Fixation pour cônes à 2 - Support à récipient glace pilée 3 - Couvercle 9 - Bouton d'ouverture cou4 - Boulon de fixage récipient vercle glace 10- Interrupteur ON/OFF Pour prolonger la durée de vie de l'appareil, ne lavez jamais ses composants dans le lave-vaisselle. ATTENTION: Lors du montage, démontage ou nettoyage de l'appareil, vérifier toujours que ce dernier soit éteint et débranché de la prise de courant. - Retirer le couvercle (3) en appuyant sur le bouton d'ouverture couvercle (9) qui se trouve derrière le corps (7) et en soulevant le couvercle (Fig. 2). - Vérifier que la bague d'actionnement (6) soit bien positionnée autour de la partie externe du récipient à glace (5). - Vérifier que le récipient à glace (5) ait été introduit dans le corps (7) et que le boulon de fixage (4) soit bien fixé à sa place. - Mettre les glaçons à l'intérieur du récipient à glace (5) jusqu'à 2,5 cm environ du bord (Fig. 3). Ne jamais remplir jusqu'au bord. - Placer une grande tasse ou un cône à granité sous la sortie de la glace pour la recueillir (Fig. 4). - Fixer le couvercle (3) sur le corps (7) en enclenchant les ailettes sur la partie avant du couvercle et sur le corps, puis en appuyant le couvercle vers le bas, sur le corps, tout en appuyant sur le bouton d'ouverture couvercle (9) (Fig. 5). - Brancher la fiche à la prise de courant. - Frapper l'interrupteur ON/OFF (10) situé derrière le corps (7) pour commencer à préparer les granités. - Lorsque l'appareil a fini de piler la glace, frapper à nouveau l'interrupteur (10) sur OFF pour éteindre la machine (après le broyage de la glace, il en reste toujours une petite quantité à l'intérieur). - Débrancher la fiche de la prise immédiatement après l'utilisation de la machine. - Ajouter le sirop sur la glace pilée. Les oreilles (1) contiennent les bouteilles à arômes qui peuvent être utilisées pour conserver et verser les sirops aromatisants. - Retirer le couvercle (3) en appuyant sur le bouton d'ouverture couvercle (9). - Retirer doucement le corps (7) en dévissant le boulon de fixage (4) vers la gauche jusqu'à ce qu'il se décroche. REMARQUE: il arrive que la glace se dépose et se bloque à l'intérieur du conduit. Si la glace pilée ne sort pas, secouez délicatement l'appareil pour vérifier qu'elle ne se soit pas congeler à nouveau en bloc dans le conduit. ENTRETIEN ET NETTOYAGE ATTENTION: la lame en acier inoxydable est extrêmement tranchante. Manipulez-la avec le plus grand soin. Ne plongez jamais le corps, le câble ou la fiche dans de l'eau. - Vérifiez que l'appareil soit éteint et que la fiche soit débranchée. - Frottez la surface externe de l'appareil avec un chiffon humide. - Retirez le couvercle (3) en le soulevant après avoir appuyé sur le bouton d'ouverture couvercle (9). Nettoyez l'intérieur de la machine et faites essuyer. - Retirez délicatement le corps (7) en dévissant le boulon de fixage (4) vers la gauche. - Eliminez tout résidu de glace ou d'eau avec un chiffon humide. - Rincez abondamment les bouteilles à arômes avec de l'eau chaude et du produit vaisselle. ATTENTION: ne lavez pas les composants de la machine dans le lave-vaisselle.

D WICHTIGE HINWEISE Beim Gebrauch elektrischer Geräte sind angemessene

Vorsichtsmaßnahmen zu treffen: - Enchufar en la toma. - Apretar el botón on/off (10) situado en la parte posterior del cuerpo (7) para empezar a hacer el granizado. - Una vez que la máquina haya acabado de picar el hielo, apretar de nuevo el botón (10) en off para apagar la máquina (después de que el hielo haya sido picado siempre queda dentro una pequeña cantidad). - Desenchufar enseguida de la red eléctrica después del empleo. - Añadir el jarabe al hielo picado. Las orejas (1) contienen las botellas para los aromas por lo tanto pueden ser usadas para conservar o dispensar los jarabes aromáticos. - Quitar la tapadera (3) apretando el botón para abrir la tapadera (9). - Quitar delicadamente el cuerpo (7) desenroscando la tuerca de fijación (4) en sentido contrario a las agujas del reloj hasta que no se desenganche. NOTA: de vez en cuando el hielo se deposita y se atasca en la cañería. Si el hielo no sale sacudir delicadamente el aparato para asegurarse que no se haya congelado junto de nuevo. MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA ATENCIÓN: la cuchilla de acero inoxidable corta mucho. Manejarla con atención. No sumergir el cuerpo, el cable o el enchufe en el agua. - Cerciorarse que el aparato esté apagado y que el enchufe haya sido desconectado. - Frotar la superficie externa de la máquina con un paño húmedo. - Quitar la tapadera (3) apretando el interruptor para abrir la tapadera (9) y levantando la misma. Limpiar y secar el interior de la máquina. - Quitar delicadamente el cuerpo (7) desenroscando la tuerca de fijación (4) en sentido contrario a las agujas del reloj. - Eliminar los restos de hielo o agua de la máquina con un paño húmedo. - Aclarar bien las botellas de aromas con agua caliente y jabón. ATENCIÓN: no lavar las partes en lavavajillas.