GIGASET M 260 T - Téléphone sans fil SIEMENS - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

MODE D'EMPLOI GIGASET M 260 T SIEMENS

Sommaire Sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Informations sur l’emplacement d’installation et sur le fonctionnement . . . . . . . . . . . 2

Adaptateur Gigaset M 260 T . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Eléments de commande et composants fonctionnels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Télécommande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Mise en service l'adaptateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Placer les piles dans la télécommande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Connecter les périphériques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Mise en marche du adaptateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Utilisation du menu OSD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Installation initiale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Recherche des chaînes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Réception TV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Réglage de l’antenne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sélectionner une chaîne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Réglage du volume . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sélectionner les options . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Guide électronique des programmes (EPG) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Timer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mode radio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

10 10 11 12 12 13 14

Paramètres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Sélectionner les paramètres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Différents réglages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Régler la durée d’affichage du bandeau d’information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Formats d’écran . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Régler le format vidéo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Rétablir les paramètres usine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Gérer la liste des favoris . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Informations sur le système & mise à jour du logiciel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Gigaset M 260 T / französisch / A31008-M1061-R101-1-9W19 / device_operation.fm / 12.09.2006

Adaptateur Gigaset M 260 T Adaptateur Gigaset M 260 T Votre nouveau adaptateur numérique vous permet d’accéder au monde de la télévision haute qualité ! Lisez attentivement ce mode d’emploi afin d’utiliser parfaitement toutes les fonctions et options proposées par votre adaptateur.

Aperçu sur l’ensemble des fonctions u Listes séparées pour les chaînes TV et les stations radio u Sélection automatique ou manuelle des chaînes u Balayage rapide des chaînes u Option d’entrée directe de la fréquence u Guide électronique des programmes (EPG) d’une utilisation aisée u Menu Affichage à l’écran (OSD) u Fonctions d’aide contextuelles u Interface graphique d’une utilisation très simple u Commande du volume pour le son analogique u Intervalles de reparamétrage très courts u Fonction télétexte u Formats vidéo disponibles : 4:3, 4:3 letterbox et 16:9

u Compatible avec MPEG-2 et DVB Contenu de l’emballage Vérifiez que le contenu de l’emballage est bien complet et qu’aucun élément n’est endommagé. Contenu de l’emballage : u 1 adaptateur M260 T u 1 manuel d’utilisation u 1 télécommande et 2 piles 1,5 V type AAA (R6) pour la télécommande u 1 câble péritel u 1 cordon d'alimentation externe

Schablone 2005_07_27

Gigaset M 260 T / französisch / A31008-M1061-R101-1-9W19 / device_operation.fm / 12.09.2006

Adaptateur Gigaset M 260 T Eléments de commande et composants fonctionnels Face avant

A B A B Capteur IR : capte les signaux infrarouges en provenance de la télécommande. Voyant Alimentation (LED) : indique l’état de fonctionnement de l'adaptateur. Vert clignotant :

mise en route de l'adaptateur.

adaptateur en fonctionnement.

Orange clignotant : confirmation d’une opération de la télécommande. Rouge :

adaptateur en mode veille.

adaptateur hors tension ou non opérationnel.

A B C D E F G H A TV : prise péritel (Scart) AV, optimisée pour le branchement de la télévision ou d'un

récepteur TV B VCR : prise péritel (Scart), pour connecter par exemple un magnétoscope ou un lecteur de DVD C S/PDIF : sortie audio numérique (visual)

D Sortie audio droite : canal stéréo droit analogique (RCA, rouge)

E Sortie audio gauche : canal stéréo gauche analogique (RCA, blanc)

F In : prise antenne coaxiale pour enficher le connecteur d’antenne

G Out : prise antenne coaxiale pour la transmission des signaux analogiques vers le téléviseur ou vers un autre périphérique (bouclée sur le signal d'antenne de l'entrée)

12 V CC : prise pour le cordon d'alimentation externe fourni

Schablone 2005_07_27

Adaptateur Gigaset M 260 T Télécommande

Bouton Marche/Arrêt Sélecteur de mode TV/radio Menu d’affichage à l’écran (On-Screen Display - OSD) Affichage de la fenêtre d’information ; affichage du menu d’aide Menu d’options (par ex. sélection de la bande sonore) Guide électronique des programmes (EPG) Annulation d’une opération ; quitter un menu Valider une sélection TV : afficher la liste des chaînes OSD : navigation et sélection des options de menu EPG : sélection d’un jour de la semaine (droite/gauche) ; programme précédent/suivant (haut/bas) Boutons de couleur EPG : rouge : non utilisé vert : sélection des sorties audio (mono, stéréo) bleu : affichage de l’heure jaune : affichage des options de menu Navigation dans vidéotexte (si activé)

‚ Ouvrir/Fermer le télétexte ˆ

Volume : augmenter/réduire le volume

Chaînes : chaîne suivante/précédente

# sélection de chaîne des chaînes : avant/arrière pour alterner entre „ Liste les deux dernières chaînes sélectionnées Pavé numérique : saisie de textes et de chiffres ;

Sélection liste des chaînes/liste des favoris Coupure du le son ; appuyer de nouveau pour rétablir le son

Schablone 2005_07_27

Gigaset M 260 T / französisch / A31008-M1061-R101-1-9W19 / device_operation.fm / 15.09.2006

Mise en service de l'adaptateur

Mise en service de l'adaptateur Remarque - ce mode d’emploi utilise des séquences de symboles qui vous indiquent des opérations à exécuter. Par exemple :

… > Recherche des chaînes > Recherche automatique correspond à : 1. Appuyez sur … pour l’affichage OSD.

2. Sélectionnez l’option Recherche des chaînes à l’aide des boutons fléchés 3. Appuyez sur

o pour confirmer la sélection.

4. Sélectionnez l’option Recherche automatique à l’aide des boutons fléchés 5. Appuyez sur

o pour confirmer la sélection.

Placer les piles dans la télécommande ì Placez les piles de la manière indiquée en bas du logement de batterie. Bien respecter la polarité !

Connecter les périphériques Attention - Avant de brancher un périphérique, vérifiez qu’il est en position Arrêt. Réalisez toutes les autres connexions nécessaires, puis branchez le cordon d’alimentation dans une prise électrique. Le respect de cette procédure vous permettra d’éviter des dommages possibles.

ì Connectez la prise d’antenne du adaptateur à une antenne intérieure ou à une antenne extérieure à l’aide d’un câble coaxial (non fourni).

Connecter un téléviseur Utilisez le câble péritel pour relier le adaptateur au téléviseur. 1. Enfichez le câble péritel dans la prise correspondante du adaptateur. 2. Enfichez l’autre extrémité du câble péritel dans la prise vidéo In de votre téléviseur ou du magnétoscope. Remarque - si vous souhaitez recevoir les programmes analogiques en plus des programmes numériques, vous devez assurer la réception des signaux correspondant aux chaînes analogiques. Donc, reliez la prise correspondante du adaptateur à l’entrée antenne de votre téléviseur en utilisant un câble coaxial. Attention - N’utilisez jamais l’entrée décodeur qui équipe certains téléviseurs. Pour plus d’informations, consultez le mode d’emploi de votre téléviseur.

Gigaset M 260 T / französisch / A31008-M1061-R101-1-9W19 / device_operation.fm / 15.09.2006

Mise en service de l'adaptateur

Magnétoscope/Lecteur de DVD Branchement d’une chaîne hi-fi 1. Branchez un câble RCA (jack 3,5 mm 2x RCA) à la sortie audio analogique. 2. Connectez les fiches RCA (droit=rouge, gauche=blanc) à l’entrée Son de votre chaîne stéréo.

Connexion du câble d'alimentation externe électrique Attention - Branchez l’appareil exclusivement sur une prise 230 V ~ 50 Hz installée conformément aux normes et équipée d’un coupe-circuits adapté. Ne mettez le adaptateur en marche qu’une fois l’antenne et le câble péritel branchés. Reliez le adaptateur à la prise électrique à l’aide du câble d'alimentation externe. 1. Branchez tout d’abord le connecteur du câble d’alimentation dans la prise électrique du adaptateur. 2. Branchez ensuite le bloc-secteur dans une prise électrique.

Fonctionnement Mise en marche du adaptateur Dès que vous avez branché le bloc-secteur dans une prise électrique, le adaptateur se met en marche, le voyant de la face avant s’allume (vert). Remarque - Si le voyant est allumé en rouge, mettez le adaptateur en marche en de la télécommande. appuyant sur la touche

1. Mettez en marche tous les périphériques connectés au adaptateur. 2. Activez le canal AV ou l’entrée de votre téléviseur auquel vous avez connecté le adaptateur. Remarque - Pour plus d’informations, consultez le mode d’emploi de votre téléviseur.

Utilisation du menu OSD Le menu OSD vous permet de régler les différents paramètres de votre adaptateur à partir de votre télécommande. Remarque - Tenez compte des informations et des messages d’aide affichés à l’écran. Utilisation des fonctionnalités offertes par l’affichage OSD : Navigation OSD et sélection des options de menu. L’option de menu sélectionnée est entourée d’un cadre de couleur.

Masquez l’affichage OSD ou quittez un menu.

Les touches rouge, verte, jaune et bleue de la télécommande correspondent à des fonctionnalités différentes selon le menu sélectionné.

Confirmez votre sélection. L’option de menu sélectionnée est maintenant activée ou exécutée.

Lorsqu’un bouton affiché à l’écran (OSD) est de couleur rouge, verte, jaune ou bleue, pour activer la fonction correspondante appuyez sur le bouton de la même couleur sur la télécommande. Au bas de l’écran OSD figurent des informations à propos des boutons à utiliser pour définir les réglages spécifiés par le menu en cours.

Installation initiale Le menu d’installation initiale s’affiche. Ce menu n’apparaît que lors du démarrage du adaptateur ou après que vous ayez rétabli les réglages usine pour vous aider à installer votre adaptateur. 1. Choisissez votre Langue des menus préférée et validez ce choix. 2. Spécifiez vos préférences : Pays, Format de l'écran et Sortie vidéo. Utilisez la barre Activer pour confirmer vos choix. 3. Sélectionnez vos fréquences et chaînes préférées. Allez à Commencer la recherche et validez ce choix. Le adaptateur lance alors une recherche automatique de chaînes.

Schablone 2005_07_27

Gigaset M 260 T / französisch / A31008-M1061-R101-1-9W19 / device_operation.fm / 12.09.2006

Fonctionnement 4. Respectez les instructions affichées à l’écran jusqu’à ce que l’installation initiale soit terminée. Le adaptateur passe alors en mode TV.

Recherche des chaînes Au départ, nous vous recommandons de procéder à une recherche automatique des chaînes, étant donné que le mode Balayage détecte normalement toutes les chaînes disponibles. La recherche manuelle des chaînes vous permet de sélectionner une chaîne particulière. Cela est surtout utile lorsque vous voulez ajouter une chaîne spécifique à votre liste de programmes et que vous connaissez déjà les réglages correspondant à cette chaîne et sa fréquence. Lors du balayage, les chaînes détectées sont ajoutées à la liste, les deux affichages vous informent de l’intensité et de la qualité du signal. Remarque - Vous pouvez interrompre le balayage à tout moment en appuyant sur

Recherche automatique des chaînes

… > Recherche des chaînes > Recherche automatique Remarque - Lorsque cela est possible, ne modifiez pas les valeurs de balayage, étant donné que les valeurs par défaut garantissent généralement la détection de toutes les chaînes. 1. Choisissez les chaînes à rechercher (option recommandée : Toutes). Remarque - Nous vous conseillons de rechercher toutes les chaînes et de ne pas modifier les valeurs par défaut. 2. Sélectionnez Commencer la recherche et validez ce choix. A la suite de la recherche, une boîte de dialogue vous informe que le balayage est terminé. 3. Indiquez si les chaînes trouvées doivent s’ajouter à la liste des chaînes actuelles, la remplacer ou bien si vous souhaitez ne pas tenir compte des chaînes qui viennent d’être détectées. Confirmez votre sélection.

pour quitter le menu de recherche et revenir à la vue gé4. Appuyez une fois sur nérale. Appuyez une nouvelle fois pour masquer l’affichage OSD. Remarque - Si aucune chaîne n’a été trouvée, vérifiez que le câble d’antenne est bien branché.

Recherche manuelle des chaînes

… > Recherche des chaînes > Recherche manuelle 1. Procédez à tous les réglages nécessaires. Les boutons numériques vous permettent de régler la fréquence. De plus, vous pouvez présélectionner les chaînes à recherche en activant la fonction Chaînes à rechercher (par ex. pour toutes les chaînes Libre accès).

Schablone 2005_07_27

Réception TV 2. Ensuite, sélectionnez Commencer la recherche et validez ce choix. A la suite de la recherche, une boîte de dialogue vous informe que le balayage est terminé. 3. Indiquez si les chaînes trouvées doivent s’ajouter à la liste des chaînes actuelles, la remplacer ou bien si vous souhaitez ne pas tenir compte des chaînes qui viennent d’être détectées.

pour quitter le menu de recherche et revenir à la vue gé4. Appuyez une fois sur nérale. Appuyez une nouvelle fois pour masquer l’affichage OSD.

Réception TV Réglage de l’antenne En principe, une antenne placée à proximité d’une fenêtre permet une réception optimale. Recherchez la position idéale pour votre antenne :

… > Information technique > Informations sur la chaîne Les informations concernant la chaîne captée s’affichent.

1. Essayez de positionner votre antenne de différentes manières jusqu’à ce que l’affichage Qualité du signal soit parvenu à la valeur maximale (100%) ou à la valeur la plus élevée possible. Remarque - N’oubliez pas que, en fonction du type d’antenne, l’orientation de celle-ci est peut-être également un facteur important. Si c’est le cas, faites pivoter votre antenne pour vérifier si cela influence ou non la qualité du signal. Consultez le mode d’emploi de votre antenne pour voir si celle-ci est de type omnidirectionnel.

pour passer à d’autres chaî2. Ensuite, utilisez les boutons de réglage des chaînes nes. Affinez le réglage de la position de votre antenne si cela est nécessaire. 3. Lorsque vous êtes satisfait de la qualité de réception, appuyez sur afficher les informations sur la chaîne et terminer le processus.

Sélectionner une chaîne Généralités

Sélection de la chaîne précédente/suivante enregistrée

Entrée du numéro d’enregistrement de la chaîne pour une sélection directe

Validation des numéros de chaînes de moins de 4 chiffres. Exemple : Sélectionnez la chaîne 45 en appuyant sur 4 5 .

Un bandeau d’information s’affiche en bas de l’écran dès que vous changez de chaîne.

Schablone 2005_07_27

Réception TV Utilisation de la liste et des boutons de zapping Au lieu de rechercher les chaînes, vous pouvez utiliser la liste des chaînes ou la liste des favoris. Créer une liste des favoris vous permet de mémoriser plus facilement les numéros individuels, étant donné que vous êtes libre de désigner comme vous le souhaitez les chaînes enregistrées.

Dans une chaîne : lancement de la liste des chaînes ; la chaîne sélectionnée actuellement est identifiée par une couleur.

„ la liste des favoris.

A l’intérieur d’une liste de chaînes : alterner entre la liste complète des chaînes et Dans une chaîne : revenir à la chaîne précédente et vice versa.

Affichage des informations sur les chaînes Chaque fois que vous passez à une autre chaîne, un bandeau d’informations s’affiche brièvement en bas de l’écran. Ce bandeau contient les indications suivantes : u Numéro d’enregistrement de la chaîne sélectionnée et nom de la chaîne. u Heure, affichée à gauche du bandeau. La barre d’affichage à droite de l’heure indi-

que de manière graphique la durée du programme déjà écoulée.

u Programme actuel et programme suivant, y compris l’heure de diffusion.

Au bout de quelques secondes, le bandeau d’information disparaît. Vous pouvez programmer la durée d’affichage de ce bandeau (voir page 15).

Afficher le bandeau d’information (sans avoir à changer de chaîne). Lorsque le bandeau d’information est affiché : faire apparaître le bandeau d’information étendu qui précise d’autres détails concernant le programme en cours. Appuyez plusieurs fois : afficher les informations sur le programme en cours ou sur le programme suivant. Refermez le bandeau d’information.

Réglage du volume En plus du réglage de volume disponible sur votre téléviseur ou votre chaîne stéréo, vous pouvez également régler le volume à l’aide de la commande de volume du adaptateur.

Augmenter/Réduire le volume. Le volume réglé est indiqué par une barre graphique.

쭫 réglé précédemment.

Boucler entièrement le son. Appuyez de nouveau pour rétablir le son au volume

Schablone 2005_07_27

Gigaset M 260 T / französisch / A31008-M1061-R101-1-9W19 / device_operation.fm / 12.09.2006

Réception TV Sélectionner les options Certaines chaînes vous proposent parfois différentes points de vue d’image, bandes son et/ou messages télétexte. Lorsqu’une ou plusieurs de ces options sont disponibles sur une chaîne, l’icône des options s’affiche dans le coin droit du bandeau d’information lorsque la chaîne est sélectionnée. Cela vous indique que vous pouvez sélectionner entre différentes vues, bandes son ou messages télétextes ou n’importe quelle autre combinaison de ces options. 1. Réglez la chaîne désirée. 2.

O Appelez le menu de sélection.

3. Choisissez l’option souhaitée (point de vue, bande son ou télétexte) puis confirmez ce choix. L’option sélectionnée est validée.

O Remarque - Vous pouvez choisir simultanément une perspective et une bande audio. pour accéder au menu de Dans ce cas, vous devez appuyer plusieurs fois sur sélection de la bande son.

Guide électronique des programmes (EPG) Le guide électronique des programmes (EPG) vous donne un aperçu de tous les programmes qui seront diffusés dans la semaine suivante sur la chaîne sélectionnée. Remarque Toute chaîne ne présente pas un guide électronique des programmes détaillé. De nombreuses chaînes se contentent d’indiquer le programme du jour sans aucun détail. Il existe même des stations de télévision qui n’affichent aucune information sur leur programme. Etant donné les développements techniques permanents, un nombre croissant de stations proposera à l’avenir ce type d’offre.

Ouvrez la présentation du programme. Changez de chaîne. Droite ou gauche : sélectionnez un jour de la semaine. Haut et bas : programme précédent ou suivant. Faites défiler jusqu’au bout la liste des programmes actuelle pour basculer automatiquement sur l’aperçu des programmes du lendemain. Les boutons de couleur correspondent à certaines périodes de la journée : Bouton rouge : matin (à partir de 6h00) Bouton vert : après-midi (à partir de 12h00) Bouton jaune : soirée (à partir de 18h00) Remarque - Le bouton bleu sert à la programmation à l’aide d’un timer, voir page 13.

Un autre écran affiche un résumé du contenu du programme. Lorsque le texte d’information est long, utilisez la flèche Haut et la flèche Bas pour le faire défiler. Quittez la présentation des programmes.

Timer Le timer sert à mettre en marche ou à arrêter le adaptateur à une heure précise afin que vous puissiez regarder une émission qui vous intéresse tout spécialement, par exemple. A l’heure réglée, le adaptateur se place automatiquement en mode veille. Si le adaptateur est déjà en position Marche, il se place automatiquement sur le programme sélectionné.

Ajouter des programmes à la liste du timer La fonction Timer est intégrée à la liste du timer par le biais du guide EPG. 1. Appuyez sur

2. Sélectionnez le programme désiré. 3. Appuyez sur

La fenêtre se referme et le programme sélectionné est enregistré dans la liste du timer. Remarque - Les "programmes timer" sont signalés par une petite icône de réveil affichée à côté du titre du programme.

Modifier la liste du timer

Effacer des programmes 1. Dans la liste du timer, sélectionnez le programme souhaité. 2. Appuyez sur le bouton de couleur correspondant et confirmez l’effacement : Rouge : effacer le programme sélectionné Jaune : effacer tous les programmes. Modifier le timer 1. Dans la liste du timer, sélectionnez un programme et validez ce choix. 2. Une fois sélectionnés les réglages de la date, de l’heure (heure de début et heure de fin) et le cycle (intéressant pour les séries et pour les programmes diffusés régulièrement) : sélectionnez de nouveau un des réglages et modifiez-le à l’aide des boutons numériques. 3. Ensuite, sélectionnez OK à côté de Appliquer et confirmez vos réglages.

Schablone 2005_07_27

Paramètres Désactiver les fonctions actuelles du timer

Lorsque vous regardez un programme sélectionné à l’aide du timer, seul un nombre resréglage du volume, et . L’affitreint de boutons est disponible, à savoir chage OSD n’est pas accessible. Pour désactiver les fonctions actuelles du timer :

ì Appuyez sur A sur la télécommande, puis appuyez de nouveau.

Mode radio La connexion d’antenne sur adaptateur vous permet de recevoir également des stations de radio. Celles-ci ont été sélectionnées dans une liste distincte lors de la recherche des chaînes. En mode radio, tous les boutons de la télécommande ont les mêmes fonctions qu’en mode TV. Pour passer en mode radio, procédez de la manière suivante :

ì Appuyez sur $ pour activer le mode radio. ì Appuyez de nouveau sur $ pour retourner au mode télé.

Remarque - Actuellement, toutes les plages de diffusion n’intègrent pas des stations radio.

Paramètres Sélectionner les paramètres Le menu vous permet de définir un très grand nombre de paramètres de langue.

… > Paramètres > Langues

ì Utilisez les touches fléchées pour définir vos paramètres. Langue des menus : Réglez la langue de l’affichage OSD. Un vaste choix de langues est disponible, par exemple anglais, français, espagnol. Langue audio :

Sélectionnez la langue de diffusion des programmes.

Seconde langue audio :

Sélectionnez une seconde langue de diffusion des programmes.

Langue des soustitres :

Sous-titres automatiques :

Remarque - Si votre programme favori n’est pas diffusé dans la langue choisie dans Langue audio, la Seconde langue audio est automatiquement utilisée. Sélectionnez une langue pour les sous-titres. Le choix de la première et de la seconde langue des sous-titres s’effectue selon le même principe que le choix de la première et de la seconde langue audio. Réglez cette option sur Marche si vous voulez que s’affichent automatiquement les sous-titres dans la langue sélectionnée (par défaut : Arrêt).

ì Appuyez sur ! pour quitter le menu. 14

Schablone 2005_07_27

Gigaset M 260 T / französisch / A31008-M1061-R101-1-9W19 / device_operation.fm / 12.09.2006

Différents réglages La boîte de dialogue Différents réglages vous permet d’effectuer des choix concernant l’heure et les formats audio. La sélection des langues audio et des sous-titres n’est possible que si le programme est diffusé en plusieurs langues. L’heure adaptateur peut être mise à jour automatiquement ou manuellement.

> Paramètres > Différents réglages 1. Sélectionnez le passage à l’heure d’été ou à l’heure d’hiver – Sélectionnez Automatique dans l’option Réglage du fuseau horaire, pour que adaptateur intègre les informations concernant l’heure à partir de la chaîne actuellement réglée ou – Placez le réglage Réglage du fuseau horaire sur Manuel, sélectionnez Activer ou Désactiver pour Heure d'été selon le cas, puis spécifiez l’écart par rapport à l’heure GMT (Greenwich Mean Time) à l’aide de la fonction Fuseau horaire (GMT). Pour l’Europe centrale, cet écart est de une heure (+01:00). 2. Spécifiez le format audio (s’applique au cas où vous avez branché une chaîne stéréo au adaptateur). 3. Appuyez sur pour quitter le menu.

Régler la durée d’affichage du bandeau d’information Vous pouvez régler l’intervalle de temps à l’issue duquel le bandeau d’information, voir page 11, disparaîtra de l’écran.

… > Paramètres > Paramètres d'affichage > Durée du bandeau d'info

1. Sélectionnez la valeur de temps correspondant à la Durée du bandeau d'info, à l’issue de laquelle le bandeau d’information sera automatiquement désactivé : – Permanent : pas de masquage automatique du bandeau d’information. – Aucun supprime l’affichage du bandeau d’information lors de chaque changement de chaîne. pour quitter le menu. 2. Appuyez sur

Formats d’écran Etant donné que le format d’écran varie, par ex. lors de la diffusion d’un film de cinéma ou d’une série, vous pouvez sélectionner celui qui correspond au programme actuel en utilisant le menu de réglage. Les formats suivants sont disponibles : Format 16:9 : sur un téléviseur 16:9, affiche le film sur la totalité de l’écran.

Gigaset M 260 T / französisch / A31008-M1061-R101-1-9W19 / device_operation.fm / 12.09.2006

Paramètres Format 4:3 écran large (letterbox) :

Schablone 2005_07_27

Opère une réduction des films au format 16:9 pour afficher le format 4:3 TV en ajoutant un bandeau noir en haut et en bas de l’image à l’écran. Format 4:3 CCO/Pan Scan (large) : Affiche les films au format 16:9, de manière à remplir l’écran. Par rapport au 4:3 TV, le bord gauche et le bord droit de l’image sont rognés. 4:3 (letterbox 14:9) Opère une réduction des films au format 16:9 pour afficher le format 4:3 TV en ajoutant un bandeau noir en haut et en bas de l’image à l’écran. De plus, les bords droit et gauche sont légèrement rognés.

… > Paramètres > Paramètres vidéo > Format de l'écran 1. Sélectionnez le format de l’écran. 2. Appuyez sur

! pour quitter le menu.

Régler le format vidéo Le menu Paramètres vous permet de spécifier notamment les réglages de sortie du signal vidéo. Remarque u Les formats RGB, Vidéo et S-Vidéo sont disponibles pour la "Sortie vidéo TV". u La "Sortie vidéo VCR" (sortie magnétoscope) propose uniquement les réglages

u Si vous avez sélectionnez RGB pour la sortie TV, seule l’option Vidéo sera disponible

pour la sortie VCR. Remarque - Si vous ne connaissez pas les formats gérés par votre téléviseur, faites un essai avec les différents réglages jusqu’à ce que vous ayez la meilleure représentation possible de l’image.

… > Paramètres > Paramètres vidéo > Sortie vidéo / Sortie VCR/DVD

1. Sélectionnez le format vidéo qui offre la reproduction d’image optimale. Sortie VCR/ DVD permet de régler le format d’écran pour magnétoscope. 2. Appuyez sur

! pour quitter le menu.

Rétablir les paramètres usine Vous pouvez rétablir les paramètres par défaut sur votre adaptateur. Toutefois, cette opération effacera votre liste des favoris.

… > Paramètres > Paramètres d'usine 16

Schablone 2005_07_27

Gigaset M 260 T / französisch / A31008-M1061-R101-1-9W19 / device_operation.fm / 12.09.2006

ì Dans la boîte de dialogue, sélectionnez Oui à l’aide des boutons fléchés et confirmez le rétablissement des paramètres d’usine.

Le adaptateur se réinitialise, puis s’éteint pour se rallumer aussitôt après.

Gérer la liste des favoris A la suite d’une recherche, les chaînes détectées sont enregistrées dans une liste générale. La séquence d’enregistrement de ces chaînes dans la liste est définie. Remarque - Lorsque le pays sélectionné dispose de chaînes à emplacements prédéfinis, ceux-ci sont enregistrés dans des emplacements mémoire prédéfinis. Ces divers emplacements peuvent ne pas s’ordonner selon une séquence continue. Cette méthode de tri est appelée Logic Channel Numbering (LCN). Les autres chaînes sont ajoutées après la dernière chaîne LCN trouvée.

Classer des chaînes parmi les favoris A l’aide de la fonction Liste des favoris, vous pouvez classer vos chaînes favorites parmi vos préférences et les sélectionner ainsi à partir de la télécommande. Remarque - Vous pouvez ajouter les chaînes LCN (si nécessaire) dans votre liste des favoris et les enregistrer dans ce cas sur n’importe quel emplacement de la liste, ce qui permet d’avoir une liste des favoris sans aucun vide. En effet, dans la liste de toutes les chaînes (All channels list), il n’est pas possible de disposer d’une séquence continue des chaînes LCN. > Organiser les chaînes TV (identifié par une icône de liste à gauche de l’écran) Le menu Organiser les chaînes TV s’affiche. Cette liste énumère toutes les chaînes trouvées, vos chaînes favorites sont signalées par un astérisque (*). Remarque - Lorsque la liste des chaînes est très longue, il peut être intéressant d’appliquer la fonction de filtrage de manière à disposer d’une présentation mieux structurée, voir page 18. 1. Sélectionnez la chaîne que vous souhaitez faire figurer parmi vos favoris et validez ce choix. 2. Répétez la procédure décrite ci-dessous pour ajouter d’autres chaînes à la liste des favoris. pour fermer la fenêtre. 3. Appuyez sur 4. Le système vous invite à enregistrer les modifications apportées. Confirmez.

Modifier la liste des chaînes Il est possible que la liste des chaînes vous semble trop compliquée ou qu’elle contienne des chaînes que vous ne souhaitez pas regarder. A partir du menu principal, vous pouvez modifier la liste des chaînes. > Organiser les chaînes TV 1. Appuyez sur pour passer d’une chaîne à la liste des favoris et inversement. 2. Effectuez les réglages souhaités. pour fermer la fenêtre. 3. Appuyez sur 4. Le système vous invite à enregistrer les modifications apportées. Confirmez.

Gigaset M 260 T / französisch / A31008-M1061-R101-1-9W19 / device_operation.fm / 12.09.2006

Paramètres Déplacer les chaînes Vous pouvez adapter l’ordre des chaînes dans votre liste des favoris. 1. Appuyez sur

„ pour accéder à la liste des favoris.

2. Sélectionnez la chaîne à déplacer et validez ce choix. Le nom de la chaîne est inséré. 3. Déplacez la chaîne sélectionnée vers sa nouvelle position en utilisant les boutons fléchés, puis confirmez lorsque la chaîne est à l’endroit désiré. 4. Appuyez sur

! et validez le message.

Filtrer des chaînes Cette fonction vous permet d’afficher une liste des chaînes correspondant à des critères spécifiques. Remarque - Un filtre est toujours temporaire, il n’est donc pas enregistré. Dès que vous refermez l’écran de filtrage des chaînes, les réglages actuels sont supprimés. 1. Appuyez sur

b pour activer la fonction de filtrage.

2. Sélectionnez les chaînes à afficher. 3. Déterminez le type de tri (par nombre ou par ordre alphabétique) à l’aide de Triage et validez ce choix. Remarque - Tenez compte des informations qui s’affichent en bas de la fenêtre. Elles vous aideront à paramétrer vos choix correctement.

Effacer des chaînes Vous n’êtes pas autorisé à effacer des chaînes dans la liste générale. Lorsque vous effacez des chaînes dans la liste des favoris, elles restent enregistrées dans la liste générale. 1. Sélectionnez la chaîne que vous souhaitez effacer.

si vous souhaitez effacer uniquement la chaîne sélectionnée. Par 2. Appuyez sur contre, appuyez sur pour effacer toutes vos chaînes favorites. 3. Quittez la liste des chaînes en appuyant sur

! et validez vos modifications.

Informations sur le système & mise à jour du logiciel Les informations sur le système sont particulièrement intéressantes lorsque vous avez besoin d’une assistance. Vous pouvez également effectuer une recherche manuelle afin de vérifier s’il n’y a pas de mise à jour logicielle pour adaptateur.

… > Information technique > Informations système

1. Une boîte de dialogue s’affiche. Sélectionnez Mise à jour du logiciel et confirmez pour lancer la recherche de nouvelles mises à jour. 2. Appuyez sur

! pour quitter le menu.

Gigaset M 260 T / französisch / A31008-M1061-R101-1-9W19 / appendix.fm / 13.09.2006

Annexe Elimination des pannes Tous les équipements électroniques sont susceptibles de connaître des défaillances. Toutefois, celles-ci ne sont pas nécessairement des défauts. Elles sont souvent provoquées par de mauvaises liaisons ou des défauts de contacts ou encore par des connexions mal établies. Avant de demander l’aide d’un expert, vérifiez les points suivants. Problème Le adaptateur ne se met pas en marche Aucune image, aucun son

Aucune image ou image de mauvaise qualité

Cause possible Pas d’alimentation électrique (voyant non allumé) Pas d’alimentation électrique

Remèdes Contrôlez le câble d’alimentation et le bloc-secteur Contrôlez le câble d’alimentation et le bloc-secteur Liste de chaînes non disponi- Lancez la recherche automable ou incorrecte tique des chaînes Perte de la connexion Vérifiez la connexion Connecteur péritel mal Contrôlez l’enfichage du inséré connecteur péritel Antenne mal positionnée Modifiez la position de l’antenne, (voir p. 10) Antenne trop petite Utilisez une antenne de plus grande taille Diffusion de la chaîne à par- Lancez la recherche automatir d’autres paramètres tique des chaînes (voir p. 9) Diffusion de la chaîne à par- Lancez la recherche automatir d’autres paramètres tique des chaînes (voir p. 9) Connecteur péritel mal Contrôlez l’enfichage du inséré connecteur péritel Le adaptateur est en mode Passez au mode TV en radio appuyant sur La chaîne a cessé d’émettre Aucun.

Plus de réception des chaînes qui étaient auparavant disponibles Obstacle entre la télécomTélécommande ne répond plus mande et le adaptateur Flux de données incorrect, le adaptateur se verrouille

De temps en temps, la réception de plusieurs chaînes est impossible

Supprimez l’obstacle

Débranchez le bloc-secteur, attendez 10 secondes et branchez-le de nouveau Piles usagées Remplacez les anciennes piles de la télécommande par de nouvelles Ces chaînes ne sont pas diffusées 24 heures par jour et elles ne sont donc pas disponibles à tout moment. Ceci n’est pas un défaut.

Impossible de commander le adaptateur Mauvaise qualité de l’image

Obstacle entre la télécommande et le adaptateur Signal Péritel TV incorrect

Supprimez l’obstacle Sélectionnez un format vidéo différent (voir p. 17)

Vous trouverez d’autres solutions encore ainsi que les réponses aux FAQ (Frequently Asked Questions) sur Internet, à l’adresse suivante : http://www.siemens.com/gigaset.

Caractéristiques techniques Modèle : TV : RF : PERITEL :

RCA : SPDIF : Voyants (LED) Configuration du adaptateur : Tension d’alimentation : Puissance absorbée : Température ambiante : Dimensions : Poids :

Gigaset M 260 T (TNT) 1 tuner DVB-T ENTREE : 1 prise (CEI) SORTIE (bouclée sur l'ENTREE) : 1 prise (CEI) 2 prises Euro AV : TV (SORTIE) : CVBS, RGB, YC VCR (SORTIE) : CVBS, RGB, YC 1 SORTIE ANALOGIQUE (AUDIO R/L) 1 Audio digital (Dolby Digital, AC3, PCM stéréo) Marche/Arrêt/Veille, télécommande active Par menu TV 230 V CA / 50 Hz converti en 12 V CC inférieure à 10 W 5 °C à 40 °C env. 250 x 140 x 32 mm env. 1,0 kg

Homologation La conformité de l’appareil avec les normes fondamentales harmonisées de la directive LV 73/23/ EEC et de la directive CEM 89/336/EEC est confirmée par le label CE. Vous trouverez une reproduction de la déclaration de conformité d'après la directive 1999/5/CE sur Internet à l'adresse : http://www.siemens.com/gigasetdocs.

Service clients (Customer Care) Nous vous proposons une aide rapide et personnalisée. Notre assistance technique en ligne sur Internet : www.siemens.fr/servicegigaset Accessible en permanence et de n'importe où. Vous disposez d'une assistance 24 heures sur 24 sur tous nos produits. Vous trouverez à cette adresse un système de détection d'erreurs interactif, une compilation des questions les plus fréquemment posées et de leurs réponses, ainsi que les modes d’emploi des produits à télécharger. La liste des questions les plus fréquemment posées et les réponses figurent également dans ce mode d’emploi en annexe.