Zeppelin Air - Enceinte audio BOWERS & WILKINS - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Questions des utilisateurs sur Zeppelin Air BOWERS & WILKINS

Zeppelin Air BOWERS & WILKINS

• Lire des fichiers audio directement à partir d'iTunes® via une connexion réseau filaire ou sans fil. • Lire des fichiers audio stockés ou diffusés en continu depuis votre ordinateur par la prise USB. • Connecter et écouter une source audio externe, issue d’un téléviseur ou d’un lecteur de musique portable non USB. • Synchroniser votre iPod ou votre iPhone sur iTunes via USB. • Utiliser la sortie vidéo de votre iPod ou iPhone sur un téléviseur ou un moniteur. Ce manuel décrit tout ce que vous devez savoir pour utiliser au mieux votre Zeppelin Air. Il commence par énumérer le contenu du carton du Zeppelin Air.

www.bowers-wilkins.com

10 équipements électroniques, l’enregistrement, l'évaluation, l’autorisation et la restriction des substances chimiques (REACH) et l'élimination des déchets électriques et électroniques (WEEE). Consultez votre centre local d’élimination des déchets pour des conseils appropriés sur la manière de recycler ou d'éliminer ce produit.

Le schéma 2 illustre les prises et connexions du panneau arrière du Zeppelin Air.

Connexion AirPlay Le Zeppelin Air est capable de lire des fichiers audio en provenance d'iTunes, sans fil ou via une connexion filaire (Ethernet) grâce à la technologie de diffusion continue (streaming) AirPlay®. Lorsqu'il est connecté au même réseau qu’un ordinateur sur lequel s’exécute iTunes, le Zeppelin Air peut apparaître comme un périphérique de sortie dans le menu AirPlay. Reportez vous à la section 5, pour savoir comment configurer le Zeppelin Air pour qu’il puisse se connecter à votre réseau domestique, et sur la manière de configurer iTunes pour qu’il puisse lire et envoyer des morceaux musicaux au Zeppelin Air. ®

Remarque : Vous devez utiliser la dernière version d’iTunes.

Remarque : Un câble Ethernet standard est nécessaire si vous souhaitez connecter votre Zeppelin Air à un réseau Ethernet. Tout comme le « streaming » (diffusion en continu) audio à partir d'iTunes, AirPlay® permet aussi la lecture de fichiers audio directement sur le Zeppelin Air à partir d'un iPod, iPhone ou iPad®.Tous les iPod, iPhone ou iPad intégrant un contrôle de volume disposent d’une icône supplémentaire leur permettant de sélectionner des enceintes distantes pour la lecture audio. Tout périphérique AirPlay® se trouvant à portée du réseau sans fil pourra alors être intégré dans la liste de sélection pour la lecture.

Si vous souhaitez écouter une source audio externe, analogique ou numérique, connectez-la à l’entrée AUX du Zeppelin Air en utilisant soit un câble analogique doté d’une prise mini-jack, soit un câble numérique doté d’une mini-fiche optique Toslink. Le Zeppelin Air identifiera automatiquement le type de câble utilisé et configurera la prise AUX In de façon appropriée.

Remarque : Le Zeppelin Air n'est pas capable de d'afficher les pochettes d’albums iTunes via sa sortie vidéo.

Prise secteur Connectez le Zeppelin Air à une prise de courant secteur en utilisant le câble d'alimentation fourni. Remarque : le tableau de la section 4 énumère les différents codes couleur de l’indicateur lumineux du Zeppelin Air et leur signification.

Le « dock » (connecteur multifonctions) du Zeppelin Air est compatible avec tous les modèles d'iPod et iPhone tels qu’illustrés sur le schéma 1. Les autres modèles d'iPod ou d’iPhone, ainsi que les autres lecteurs de musique portables, pourront être utilisés en connectant leur sortie casque à l’entrée AUX située sur le panneau arrière du Zeppelin Air. iPhones et iPods sont rechargés en permanence quand ils sont sur le « dock », et cela tant que le Zeppelin Air est sous tension, en mode veille ou en mode sommeil. Entrée USB Si vous souhaitez écouter des fichiers audio stockés ou lus depuis votre Mac / PC en utilisant l’entrée USB du Zeppelin Air, reliez un câble USB à l’une des prises USB de votre Mac / PC. L'entrée USB du Zeppelin Air permet également de faire la synchronisation de votre iPod ou de votre iPhone avec iTunes. Reportez vous à la section 6.2 pour plus d’information.

En plus du mode de fonctionnement normal (marche), le

Zeppelin Air dispose d’un mode de « Veille » (Standby) et d’un mode de « Sommeil »(Sleep). En mode Veille, toutes les fonctions du Zeppelin Air sont à l’arrêt et sa consommation d'énergie est réduite au minimum. En mode Sommeil, les fonctions sans fil du Zeppelin Air demeurent actives et l’appareil reste connecté au réseau. L'indicateur de fonctionnement du Zeppelin Air s'allume en rouge sombre en mode Sommeil, et s’éteint en mode Veille. Le Zeppelin Air peut être commuté du mode Veille au mode de fonctionnement normal par les actions suivantes : • En appuyant sur le bouton Veille du Zeppelin Air. • En connectant au dock un iPod ou un iPhone. Le Zeppelin Air peut être commuté du mode Sommeil au mode de fonctionnement normal par les actions suivantes : • • • En En En En

appuyant sur le bouton Veille du Zeppelin Air. appuyant sur la touche Veille de la télécommande connectant au dock un iPod ou un iPhone. lui envoyant de la musique sans fil via AirPlay

écoutant de la musique via la prise AUX Schéma 3

Description des différents modes du Zeppelin Air

Lorsque le Zeppelin Air est mis en marche depuis le mode

Veille ou le mode Sommeil, la dernière entrée qui a été utilisée sera automatiquement sélectionnée si elle est toujours connectée. Si la dernière entrée utilisée n'est plus connectée, le Zeppelin Air va balayer automatiquement toutes ses entrées Dock, AirPlay, USB, (AUX)iliaire) et il va sélectionner la première entrée connectée. L'indicateur de fonctionnement du Zeppelin Air va changer de couleur pour désigner l’entrée sélectionnée. Si aucune entrée connectée n’a été détectée, le Zeppelin Air va sélectionner par défaut l'entrée AirPlay. Si l’entrée AirPlay® n’a pas encore été configurée, le Zeppelin Air va passer automatiquement en mode Sommeil (Sleep). Remarque : Tant que l'entrée AirPlay® n'a pas été configurée, la diode indicatrice de fonctionnement va clignoter en jaune. Remarque : Le tableau du paragraphe 4 décrit les différentes couleurs que peuvent prendre la diode indicatrice de fonctionnement du Zeppelin Air, et leurs significations. Pour passer le Zeppelin Air en mode Sommeil, appuyez sur le bouton « Standby » de la télécommande ou maintenez appuyé le bouton « Standby » du Zeppelin Air pendant au moins deux secondes. L’indicateur lumineux du Zeppelin Air passe en rouge sombre.

Retrait de l’isolant de la batterie de la télécommande du Zeppelin Air

Pour passer Zeppelin Air en mode Veille, appuyez et maintenez le bouton « Standby » du Zeppelin Air pendant au moins 4 secondes. L'indicateur lumineux du Zeppelin Air s’éteint complètement

Remarque : Il n'est pas possible de passer le Zeppelin Air en mode Veille à partir de la télécommande. Remarque : Le Zeppelin passe automatiquement en mode Sommeil au bout de 30 minutes d'inactivité.

Description des commandes accessibles avec la télécommande 13 Quand le Zeppelin Air est mis en marche depuis le mode Veille ou le mode Sommeil : •V ous pouvez écouter le contenu audio de votre iPod ou de votre iPhone. •V ous pouvez utiliser la sortie vidéo de l’iPod ou de l'iPhone, visionner le contenu vidéo sur un téléviseur et écouter l'audio correspondante sur le Zeppelin Air. •V ous pouvez vous connecter à un réseau filaire ou sans fil et écouter le contenu de votre bibliothèque iTunes grâce à AirPlay. •V ous pouvez écouter d’autres sources audio numériques ou analogiques via l'entrée (AUX)iliaire du Zeppelin Air. •V ous pouvez écouter des fichiers audio stockés ou diffusés en continu sur votre ordinateur via l’entrée USB. Remarque : Reportez vous au paragraphe 6 pour plus d’informations sur l'utilisation de l’entrée USB du Zeppelin Air. •V ous pouvez utiliser les touches de Volume de la télécommande ou les boutons de Volume du Zeppelin Air pour ajuster le niveau sonore.

3.4 Changement d’entrée automatique du

Zeppelin Air Dans certains cas, le Zeppelin Air peut passer automatiquement sur l’entrée AirPlay, ou se mettre en marche depuis le mode Sommeil : •S i un programme audio provenant d’iTunes est présent sur AirPlay® alors que le Zeppelin Air est en mode Veille, alors celui-ci se mettra en marche automatiquement et diffusera ce programme audio. •Q uand le Zeppelin Air a été en mode Sommeil depuis plus d’une minute, et qu’un signal audio est détecté au niveau de son entrée AUX, alors le Zeppelin va automatiquement se mettre en marche et lire le contenu audio arrivant sur son entrée AUX.

•S i un iPod ou un iPhone est connecté sur le dock, ou si le Zeppelin Air est relié à iTunes via AirPlay, vous pouvez utiliser les touches Lecture/Pause (Play/Pause) de la télécommande, ainsi que les touches « Suivante (Next) » et « Précédente (Previous) » pour sélectionner le morceau suivant ou précédent.

•V ous pouvez utiliser la touche Input de la télécommande ou le bouton Standby du Zeppelin Air pour sélectionner séquentiellement les différentes entrées. Remarque : Il y a un léger délai entre les différentes entrées quand on passe successivement de l’une à l’autre. Ceci est la conséquence de devoir rétablir à chaque fois les connexions USB, réseau ou iPod.

3.3 Ajustements sonores du Zeppelin Air

Lorsque le Zeppelin Air est disposé près d'un mur ou dans un angle de pièce, il se peut qu’il accentue trop les graves. Vous pouvez alors réduire le niveau de grave en suivant les instructions ci-dessous. •M ettez le Zeppelin Air en marche depuis le mode Veille, connectez un iPod ou un iPhone et lancez la lecture d’une piste musicale. Pendant la lecture, appuyez sur l’icône Réglages de l'iPod ou de l'iPhone. MENU

•F aites défiler vers le bas la page Réglages et sélectionnez l’item « Haut-parleurs ».

•L a valeur du réglage de graves (Bass) par défaut du Zeppelin Air est 0. Cette valeur convient si le Zeppelin Air est utilisé à l’écart des murs et des angles de pièce. Le réglage « Bass -1 » permet de réduire le niveau de grave, au cas où le Zeppelin Air se trouverait le dos contre un mur. « Bass -2 » réduit encore le niveau de sortie, et est approprié si le Zeppelin Air est à proximité d’un angle de la pièce. Les réglages Bass +1 et Bass -3 sont des options de réglages possibles et peuvent correspondre à vos goûts personnels. Vous pouvez choisir celui qui vous convient le mieux en faisant des tests avec divers genres musicaux. Le réglage de graves est accessible dès que l’option apparaît en surbrillance. •L e réglage des basses sélectionné est conservé par le Zeppelin Air une fois l'iPod ou iPhone retiré et sera appliqué à toutes les entrées du Zeppelin Air. Remarque : Lorsque vous utilisez le Zeppelin Air avec AirPlay, l’iPod ou l’iPhone, il est préférable de ne pas utiliser la fonction d’égalisation. Sélectionnez "flat" dans le menu « égalisation ».

Connexions du Zeppelin Air 14 L'indicateur lumineux du Zeppelin Air s’allume selon un code de couleurs précis, différentes selon les modes et conditions de fonctionnement. Le tableau 1 énumère la liste des couleurs et leurs significations.

•L orsque vous avez terminé, cliquez sur le bouton

Appliquer(Apply), puis fermez la page de configuration du Zeppelin Air. Débranchez ensuite le câble Ethernet.

5. Connexion à un réseau sans fil et configuration d’iTunes

Afin de pouvoir écouter les morceaux musicaux issus de votre bibliothèque iTunes sur votre Zeppelin Air en utilisant AirPlay®, votre Zeppelin Air doit pouvoir rejoindre le même réseau sans fil que l'ordinateur sur lequel iTunes est installé et en fonctionnement. Le système d’adressage du Zeppelin Air est de type DHCP, ce qui signifie qu'une fois qu’il a rejoint le réseau sans fil, il ne nécessitera pas de configuration supplémentaire (attribution automatique de l’adresse IP). Vous aurez par contre besoin de connaître le nom de votre réseau sans fil (SSID) et le mot de passe de connexion associé (également appellé “clé wifi”) avant de commencer.

5.1 Configuration de votre Zeppelin Air au moyen de votre appareil iOS (iPod Touch, iPad, iPhone)

•T éléchargez l’application "Bowers et Wilkins Control" depuis l’App Store, ou en vous connectant à www.bowers-wilkins.com/control • Suivez les instructions qui s’affichent sur l’écran

4. Diode indicatrice lumineuse du

(filaire ou sans fil), vous pouvez configurer iTunes pour l’utiliser comme périphérique de sortie. Sélectionnez "Zeppelin Air" comme périphérique de sortie dans le menu AirPlay. Lorsque vous lisez un morceau dans iTunes, vous pourrez alors l’écouter via le Zeppelin Air. Plusieurs Zeppelin Air peuvent ainsi être reliés au même réseau sans fil et de ce fait diffuser un programme audio dans des pièces différentes. Chacun d’entre eux apparaitra dans la liste des périphériques iTunes, identifiées par le nom qui leur a été attribué lors de la configuration, ou, par défaut, par les trois derniers chiffres de leur numéro de série.

5.2 Configuration avec un Mac ou PC

•T éléchargez l’application "Bowers et Wilkins Control" depuis l’App Store, ou en vous connectant à www.bowers-wilkins.com/control • Suivez les instructions qui s’affichent sur l’écran

5.3 Mise en route du Zeppelin Air en utilisant une connexion filaire

Pour permettre au Zeppelin Air de se connecter à votre réseau sans fil, vous devrez tout d'abord le relier physiquement à votre Mac / PC en vous servant d’un câble Ethernet. Assurez-vous que les fonctions sans fil de votre Mac/Pc soient coupées. Une fois qu’il sera connecté, vous pourrez accéder à la page de configuration du Zeppelin Air. Suivez les étapes décrites ci-dessous. Remarque : Le Zeppelin Air peut aussi utiliser une connexion filaire pour le streaming avec AirPlay. •D ébranchez tous les câbles reliés au Zeppelin Air et retirez l’iPod ou l’iPhone qui se trouverait éventuellement sur le dock.

•B ranchez le câble d'alimentation. Le Zeppelin Air passe en marche et le voyant lumineux s’allume en rouge clignotant.

Orange clignotement rapide

Orange clignotement lent

Défaut de verrouillage source numérique

Cette opération ouvrira la page de configuration du Zeppelin Air. •L a page de configuration vous offre la possibilité de changer le nom de votre Zeppelin Air. Renommer votre Zeppelin Air peut s’avérer utile si plusieurs Zeppelin Air sont connectés au même réseau. Saisissez un nouveau nom (Zeppelin Air Cuisine par exemple) dans la boite de saisie du nom du Zeppelin Air.

Couleurs et significations de l’indicateur lumineux 15 Air à un Mac / PC pour pouvoir lire des contenus audio stockés ou diffusés en continu, ou pour synchroniser les données présentes sur votre Mac / PC avec votre iPod ou iPhone.

Une mise à jour du firmware du Zeppelin Air peut régulièrement être proposée en téléchargement au niveau de la section Support du Zeppelin Air du site web de

6.1 Lecture audio via USB Lorsque le Zeppelin Air est connecté à un Mac / PC par la prise USB et que l’entrée USB est sélectionnée, l'ordinateur va identifier le Zeppelin Air comme un périphérique de sortie audio. Le fait de considérer le Zeppelin Air comme un périphérique audio dans le panneau de contrôle audio du Mac / PC audio va lui permettre de lire des données audio, soit stockés localement sur l'ordinateur, soit diffusées en streaming par le réseau ou Internet. L'indicateur lumineux du Zeppelin Air s'allume en vert lorsque l'entrée USB est sélectionnée.

Remarque : Le tableau de la section 4 décrit les différentes couleurs que peuvent prendre l’indicateur lumineux du Zeppelin Air et leurs significations. En fonction de l’application audio en cours sur le Mac / PC, la télécommande peut être utilisée pour contrôler la lecture, sauter d’une piste à une autre et pour ajuster le volume.

6.2 Synchronisation des données via USB Lorsque le Zeppelin Air est connecté à un Mac / PC via

USB, il peut être utilisé pour réaliser la synchronisation avec iTunes entre les données stockées sur l'ordinateur et celles stockées sur l'iPod ou l'iPhone. Pour fonctionner en tant que dock de synchronisation, le Zeppelin Air doit d'abord être passé en mode Sommeil. Une fois que le Zeppelin est en mode Sommeil, maintenez enfoncée la touche de volume « + » pendant plus de deux secondes pour passer en mode Synchronisation (le passage en mode de synchronisation n'est pas possible à partir de la télécommande). Lorsque le Zeppelin Air est ainsi en mode de synchronisation, un iPod ou iPhone posé sur le dock sera alors directement relié au Mac / PC via USB de manière à ce que iTunes puisse réaliser la synchronisation des données. L'indicateur lumineux du Zeppelin Air s'allume alors en jaune lorsqu’il est en mode de synchronisation.

6. Utilisation de l'entrée USB du

(entrée AirPlay) du Zeppelin Air aux valeurs usine par défaut, assurez-vous que le câble secteur est connecté, et mettez le Zeppelin Air en marche. Enfoncez la tige d’un trombone pendant plus de deux secondes dans le trou de réinitialisation. L'indicateur lumineux clignotera en rouge à deux reprises pour indiquer que le Zeppelin Air a bien été réinitialisé.

9. Entretien du Zeppelin Air

Utilisez une brosse ou la buse d’un aspirateur pour nettoyer la grille en tissu. Essuyez les autres surfaces avec un chiffon propre et non pelucheux. Si vous souhaitez utiliser un produit de nettoyage, appliquez-le sur le chiffon et pas directement sur le Zeppelin Air. Testez préalablement sur une petite zone, car certains produits de nettoyage peuvent endommager les surfaces. Évitez les produits abrasifs, ou contenant de l'acide, des alcalins ou des agents anti-bactériens.

Si vous avez besoin d'aide pour résoudre un problème spécifique, ou si avez une question à laquelle vous voudriez une réponse, veuillez-vous reporter à notre guide de dépannage, ou aux Questions Fréquemment Posées (FAQ) à la page « Support Zeppelin Air » de notre site Web : www.bowers-wilkins.com/support

Remarque : Si aucun iPhone ou iPod n’est connecté, ou si le Mac / PC n’est pas connecté, Zeppelin Air ne passera pas en mode de synchronisation.

Lorsque la synchronisation est terminée, il est alors possible de sortir du mode de synchronisation soit en retirant l'iPod ou l’iPhone du dock, soit en maintenant enfoncée la touche Volume + du Zeppelin Air pendant plus de 4 secondes. Il est toujours préférable « d’éjecter» l’iPod ou l’iPhone d’iTunes avant de débrancher physiquement la prise USB. Le Zeppelin Air revient en mode Sommeil lorsqu’il sort du mode de synchronisation ou lorsque celleci est annulée. Remarque : Sortir du mode de synchronisation lorsque la synchronisation est en cours peut entrainer des pertes de données.

Diffusion continue par USB depuis un PC/Mac

Synchronisation iPod/iTunes Event Flowport Télécommande (6ème, 5ème, 4ème, 3ème et seconde générations). 17