T200 - Téléphone mobile EMPORIA - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Intitulé	Détails
Type de produit	Téléphone mobile
Caractéristiques techniques principales	Écran 2,4 pouces, résolution 320 x 240 pixels
Alimentation électrique	Batterie rechargeable Li-ion 1200 mAh
Dimensions approximatives	118 x 58 x 12 mm
Poids	100 g
Compatibilités	Compatible avec les réseaux GSM
Type de batterie	Batterie lithium-ion
Tension	3,7 V
Fonctions principales	Appels, SMS, radio FM, lampe de poche
Entretien et nettoyage	Nettoyer avec un chiffon doux, éviter l'eau
Pièces détachées et réparabilité	Réparabilité limitée, pièces disponibles sur demande
Sécurité	Ne pas exposer à des températures extrêmes, utiliser uniquement le chargeur fourni
Informations générales utiles	Idéal pour les personnes âgées, interface simple et intuitive

FOIRE AUX QUESTIONS - T200 EMPORIA

Comment allumer l'EMPORIA T200 ?

Pour allumer votre EMPORIA T200, appuyez et maintenez enfoncé le bouton d'alimentation situé sur le côté du téléphone jusqu'à ce que le logo apparaisse.

Comment régler la luminosité de l'écran ?

Allez dans les paramètres, puis sélectionnez 'Affichage', et ajustez la luminosité selon vos préférences.

Comment ajouter un contact ?

Ouvrez l'application Contacts, appuyez sur 'Ajouter' et entrez les informations nécessaires avant de sauvegarder.

Que faire si l'EMPORIA T200 ne se charge pas ?

Vérifiez que le chargeur est bien connecté et que la prise fonctionne. Essayez également un autre câble ou adaptateur si possible.

Comment réinitialiser l'EMPORIA T200 aux paramètres d'usine ?

Allez dans les paramètres, sélectionnez 'Sauvegarde et réinitialisation', puis choisissez 'Réinitialiser les paramètres d'usine'.

Comment activer le mode avion ?

Accédez aux paramètres rapides en glissant vers le bas depuis le haut de l'écran et appuyez sur l'icône 'Mode avion' pour l'activer.

Comment transférer des fichiers vers un ordinateur ?

Connectez votre EMPORIA T200 à l'ordinateur à l'aide d'un câble USB, puis sélectionnez 'Transfert de fichiers' sur l'écran de votre téléphone.

Comment prendre une capture d'écran ?

Appuyez simultanément sur le bouton d'alimentation et le bouton de volume bas pendant quelques secondes pour capturer l'écran.

Que faire si l'écran est gelé ?

Maintenez enfoncé le bouton d'alimentation pendant environ 10 secondes pour forcer le redémarrage de votre téléphone.

Comment désactiver les notifications d'applications ?

Allez dans les paramètres, sélectionnez 'Applications', choisissez l'application souhaitée, puis désactivez les notifications.

MODE D'EMPLOI T200 EMPORIA

Nous vous remercions de l'achat d'un emporia de produit!

S'il vous plaît dire le manuel d'instruction avant d'utiliser le téléphone en marche.

Eveline Pupeter, emperia Telecom

www.emporia.eu

> APERÇU DE VÔTURE TÉLEPHONE PORTABLE

Haut-parleur
Ecran
3 Touche Decrocher / OK

• Déclencher ou accepter un appel
• Dans le menu : confirmer la seLECTION
• Sur l'écran d'accueil: appelerInfos appel

4 Touches fléchées

• Faire défilier les Contacts et le menu
  Appeler les Contacts sur I'ecran d'accueil avec

5 Touche Raccrocher / Retour / Supprimer

• Pendant l'appointer : terminer
• Dans un menu:回头 à l'étape précédente
• Lors de la saisie de chiffres ou de lettres : supprimer

6 Touches des favoris
7 menu Touche Menu
8 Touche photo
9 Touche 1_ (répondeur)
10 Touche Marche/Arrêt
11 Lampede poche
12 Socle pour cable de charge USB
13 Connecteur du kit oreillette
14 Touched'appel d'urgence
15 Haut-parleur

16 Touche lampe de poche
Touchede l'appareil photo
18 Réglage du volume sonore +&
19 Couvercle de la batterie

Symboles sur I'ecran

Y Force du signal réseau Rltinérance (à l'étranger) État de la batterie

Appel en absence Transfert d'appeI

Nouveau message

Mode: Silencieux/Veille

Symboles sur I'ecran externe

Les symboles sont uniquement visibles lorsque le clapet est fermé et disparaisent lors de l'ouverture du clapet du téléphone.

1515 Heure
NAME Appel entrant
Appel en absence
Bonne Nouveau message
40 Batterye faible
Batterye en charge
505 Appel d'urgence
91615 Alarme
22:30 Répéter

> Inséorer une carte SIM

• Retirer le couvercle de la batterie
• Pousser la carte SIM avec les contacts dorés vers le bas dans le support de carte SIM
• Pousser la Data Card (pour les données) avec les contacts dorés vers le bas dans le support de carte

Insérer et charger la batterie

• Insérer la batterie, les contacts de la batterie doivent toucher les contacts dorés du téléphone portable
• Pousser le couvercle de la batterie jusqu'à son enclenchement
• Insérer le cable de charge dans la fiche USB sur le haut du téléphone.

Attention: avant la mise en marche, charger la batterie au moins 4 heures. N'utilise que des batteries et des chargeurs autorisés pour ce modele spécifique.

> Allumer le téléphone

• Appuyer sur la touche 6 pendant au moins 2 secondes pour allumer le téléphone.
• Appuyer également sur la touche pendant 2 secondes pour l'éteindre.

> Lors de la première utilisation de la carte SIM :

entrer le code PIN à 4 chiffres (numéro d'identification personnel) confirmer avec

i Le code PIN est une combinaison de 4 chiffres empêchant une autre personne d'activer votre téléphone portable. Vous avez maximum trois tentatives d'entrées, au bout de trois entrées erronées, la carte SIM peut uniquement être déverrouillée à l'aide du code PUK. Vous trouvez le code PIN et le code PUK dans les documents fournis par votre opérateur téléphonique.

Sélectionner la Langue avec 一 et 一
Régler l'heure
Régler la date
selectionner la Taille du texte avec 一 et 园

Petite ou Grande

Economie d'énergie

En cas d'absence de saisie pendant quelques secondes, l'écran s'éteint pour économiser l'énergie. En cas d'appel entrant ou en appuyant sur une touche au besoin, l'écran se rallume automatiquement.

2. UTILISATION

Dans ce mode, l'appareil est certes allumé, mais aucune application ne fonctionne (déphonie, SMS, etc.).

> Utilisation dans le menu

Appuyez sur [men] pour ouvrir le menu.

• Faire défilier les menus : avec 一 et/ou 一 .
  En haut de l'écran, l'option du menu actuellement可以选择 est affichée.
  Appuyez sur pour ouvrir le menu.
• Les menus peuvent être sélectionnés directement avec les chiffres assignés.
• Les options que vous pouvez seLECTIONner avec ou sont affichées en bas de l'écran.
  Pour revenir au mode d'accueil, appuyez sur a plusieurs reprises ou fermez le clapet du téléphone.

> Double fonction des touches

Certaines touches déclenchent des fonctions supplémentaires lorsque l'on appuie dessus plus longtemps :

Touchec 1_ : appeler le répondeur

Touché *, + :+ pour l'indicatif, par ex. +33 pour la France

Touché lampe de poche : éclairage continu lorsque le téléphone est activé

Appel entrant

• Decrocher: ouvrir le clapet du téléphone
  Refuser:appuyersur oufermerleclapetdu tellophone
• Mettre temporairement en silencieux : appuyer sur la touche (sur le cotoé)

i Par défaut, les appels sont automatiquement pris lors de l'ouverture du clapet du téléphone. Sous Paramètres Décrochage automatique vous pouvez modifier ce réglage.

> Terminer l'appeal

Appuyer sur ou fermer le clapet du téléphone

>Composer

Saisir à l'aide des touches numériques le numéro de téléphone (y compris l'indicatif) ⇒ lancer l'appel avec [ ]

Rappel

Appuyer sur sur l'écran d'accueil pour acceder àInfos appel

Choisissez un numero avec 一 et 二
Lancez l'appelep avec

> Mains libres

Pendant un appel, ouvrir Options avec [ ] et activer ou désactiver la fonction mains libres.

4.MESSAGES SMS

Menu : Écrire SMS, Reçus, Non envoyés, Envoyés, Effacer messages, Modèles, Numéroros bloqués pour messages, Envoyer contact par SMS, SMS dans contacts, Paramètres des messages
Écrire un message

e n o M a g e s E c r i e S M S

La saisie de texte s'effectue sur le clavier numérique.

Chaque touche dispose de plusieurs caractères qui apparaissent en appuyant plusieurs fois.

(par ex. 2 × 4g h , 1 × 2a b c , 3 × 5j k l , 3 × 7m n pour Hallo)

Les symboles sont différents en fonction de la langue.

Changer de méthode de saisie avec [# *_]

abc minuscules

Abc Cassedetitre

ABC Majuscules

123 Chiffres

Envoyer un message

Options Envoyer à Saisir le numéro ou ouvrir les contacts avec Rechercheer.

Recevoir un message

Informations par sonnerie et symbole

Ouvrir immédiatement avec
- Consulter la liste dans Messages Reçus

5. APPAREIL PHOTO ET ALBUM PHOTO

Votre telephone portable dispose d'un apparéil photo.

Vous trouverez les photos que vous avez prises dans

le menu Album photo.

> Prendre une photo

Activer l'appareil photo avec sur l'écran d'accueil

Lorsque l'appareil photo est activé :

• Prendre une photo avec
  Acceder aux Options de l'appareil photo avec

Les options disponibles sont les suivantes : Déclencheur automatique, Effet, Taille d'image, Qualité et Mode nuit

> Album photo

Vos photos sont enregistrées dans le menu Album photo.

Activer Album photo avec sur l'écran d'accueil

Avec ou , faire defiler l'album photo
- Avec, acceder aux Options de l'image sélectionnée.

Les options disponibles sont les suivantes : Afficher, Envoyer, Fond d'écran, Photo du contact, Renommer, Effacer, Supprimer tout et Mémoire

i You pouvez connecter votre téléphone à un PC à l'aide du cable de données USB pour transférer vos photos.
i Voussoupiezaugmenterlacapacitede mémoire de vortételophone portableà l'aide d'une Data Card.Vousobtiendrezde tellescartes dans lesmagasinsd'électronique.

6. OUTILS

Menu: Alarme, Rappel d'anniversaire, Calendrier, Calculatrice, Appareil photo, Bluetooth

6.1 Alarme

• Regler l'heure

Activation de l'alarme entrer l'heure confirmer avec [L'alarme retentit a present tous les jours à l'heure indiquée.

• Off: désactiver l'alarme
• Arrête l'alarme qui sonne avec
• Mettre en snooze avec [ ] ou [ ]

(sonne à nouveau 5 minutes plus tard).

6.2 Bluetooth

Avec cette fonction, les dispositifs compatibles Bluetooth peuvent être utilisés sans fil.

• Bluetooth actif/inactif
• Connector Rechercher nouveaux apparéils

Rechercher les apparêls devant être apparisés

Sélectionner avec

Les apparèils appariés sont reconnus et automatiquement connectés.

• Gérer apparèels Visibilité Actif

Rendre le téléphone visible pour l'apparier avec un apparéil Bluetooth.

7. CONTACTS

Menu : Rechercheer nom, Nouveau contact, Modifier contact, Effacer, Envoyer contact par SMS, Copier contact, Mon numero, Boutons d'appl abregé, Contacts d'appl d'urgence, Réglages Contacts et SMS dans Contacts
Enregister des contacts (nom et numéro)

Contacts Nouveau contact
Saisir le nom et le numero
Photo du contact : selectionner Oui ou Non

Enregisterchaque saisie avec

Enregister les noms et les numéroes (toujours avec l'indicatif international, par ex. +41 pour la Suisse, +33 pour la France.

Recherche de contacts :

e n o C o n t a c t s R e c h e r c h e r n o m
Faire defiler les entrées avec 一 et 圆

ou saisir l'entrée recherche par ses premières lettres avec le clavier numérique (continuer de faire défiler si besoin est avec 10 ) Lorsque le contact est sélectionné, initier l'appel avec 11 .

8. RÉGLAGES

Menus : Mode Silencieux/Veille, Sons et alertes, Volume du récepteur, Volume mains-libres, Affichage et éclairage, Vitesse de texte sur l'écran externe, Date et heures, Langue, Taille du texte, Paramètres de l'appareil photo, Appel en attente, Transfert d'appel, Décrochage automatique, Masquer numéro, Textes d'aide, Sélection du réseau, Touches des favoris, N° messagerie, Contacts d'appel d'urgence, Bouton d'appel d'urgence, Paramètres de sécurité, Réglages Contacts, 0000 pour réglages, Réinitialiser

8.1 Sons et alertes

Vou puevez paramétrer vos préférences personnelles de sons, alertes et vibration ou besoin entre les préréglages (modes du téléphone).

Menu : Sonnerie, Mélodie alarme, Volume sonnerie, Mode Silencieux/Veille, Mode Réunion/Cinéma, Mode Maximum/Bus, Volume croissant, Vibreur pour appel, Vibreur pour réveil, Son des touches, Sonnerie de message, Vibreur pour messages, Volume du récepteur, Volume mains-libres, Sonnerie de confirmation, Sonnerie d'appe l'd'urgence

Mode Silencieux / Veille

Affichage visuel uniquely (lampe de poche DEL clignote/affichage sur I'ecran externe), aucune sonnerie d'appel,
aucune fonction de vibration

> Mode Réunion / Cinéma

Affichage visuel uniquely (lampe de poche DEL clignote/affichage sur I'ecran externe), et l'appareil vibre, aucune sonnerie d'appe1

> Mode Maximum / Bus

Volume du son des touches, réception message alarmé et fonction de vibration activés, le volume d'appel est régé sur le volume maximum

8.2 Touches des favors

Attribuez ici la fonction que vous utilisez le plus souvent.

8.3 Decrochage automatique

Par défaut, les appell sont automatiquement pris lors de l'ouverture du clapet du téléphone. Vous pouvez modifier ce réglage ici.

8.4 N° messagerie

Entrez le numero de votre répondeur.

Vos trouvrez ce numero dans les documents de votre opérateur téléphonique.

Appuyer longuement sur la touche 1_ pour appeler le répondeur.

8.5 Paramètres de sécurité

PIN: demande de PIN on/off, modifier PIN
Code du téléphone : on/off, modifier (1234 par défaut)

8.6 Réinitialiser

Vous pouvez rétablir les réglages d'usine de votre téléphone (code de téléphone par défaut 1234).

9. FONCTION D'APPEL D'URGENCE EMPORIA

Veuillez tire soigneusement les instructions, puis configurez la fonction d'appeil d'urgence en fonction de vos besoin.

Vous pouvez enregistrer jusqu'à 5 contacts d'appoint d'urgence (famille, amis, institutions officielles).

• En cas d'urgence, appuyez sur le bouton d'appoint d'urgence sur l'arrière du téléphone et maintenez-le enforcé. (Fonctionne aussi si le clapet du téléphone est fermé.)
• Les 5 numeros prédéfinis sont appelés automatiquement dans l'ordre d'enregistrement.

Si le premier numero ne répond pas,

le deuxieme numero est appelé automatiquement.

Si le deuxième número ne répond pas, le troisième numéro est

appele automatiquement etc. (max. 3 passages pour les 5 numéroes).

• En parallèle de l'appeal d'urgence, un message (SMS) est envoyé :

»Appel en urgence entrant. Lorsque vous décrochez,

un signal d'advertisement retentit. Veuillez appuyer 3 fois

sur la touche 0 pour établier la connexion.«

La personne appelée doit appuyer 3 fois sur la touche 0

en l'espace de 60 s, sinon la communication est interrompue

(pour éviter que votre appel d'urgence n'arrive sur un répondeur).

• Àpres le démarriage de l'appoint d'urgence, votre téléphone emporia décroche automatiquement en cas d'appoint entrant pendant l'heure qui suit. Pour désactiver cette fonction, appuyez sur la touche pendant env. 3 secondes ou éteignez complètement et rallumez votre apparéil en appuyant sur 0 .
• Pour annuler l'appoint d'urgence, appuyez sur l et maintenez enforcé.
• Pendant l'appoint d'urgence, un signal d'avertissement retentit en continu, ce qui alarme votre environnement et la personne appelée.
• Si aucun contact d'appoint d'urgence n'est enregistré, que le crédit de votre carte est épuisé ou que vous n'êtes pas autorisé à appeler sur un réseau étranger (par ex. itinérance non autorisée), le 112 est appelé lors de l'appui sur le bouton d'appoint d'urgence.

Si vous souhaitez enregistrer des institutions officielles (police, pompiers, etc.) comme contact d'appoint d'urgence, vousdezuez consulter au préalable les institutions concernées. Nous déclinons toute responsabilité en cas de coûts eventuels liés à un appel involontaire.

Enregistrement / Édition des contacts d'appoint d'urgence dans le menu Réglages Contacts d'appoint d'urgence

Enregistrer le contact d'appoint d'urgence
Sélectionné une entrée

(par ex. Contact d'appld d'urgence n° 1) avec

Sélectionnez OK avec
Sélectionnez Privé ou Organisation d'assistance [ ]
Sélectionnéz un contact

Activation du bouton d'expérience

Dans le menu Réglages

Contacts d'appei d'urgence
Bouton d'appoint d'urgence
0n / Off

Préalarme

La pré-alarme est un averissement qui retentit pendant 10 secondes et attire l'attention de votre environnement sur le cas d'urgence.

La série des appeals d'urgence démarre ensuite.

Dans le menu Réglages

Contacts d'appléd d'urgence
Préalarme
0n / Off

Fabricant: emporia telecom GmbH + CoKG Industriezeile 36, 4020 Linz, Autriche

Importateur: emporia telecom GmbH + CoKG

Contact: Eveline Pupeter · [phone] · www.emporia.eu

Nom de marque: emporia

Modèle: emporiaGLAM (V34)

> Etendue de la livreaison

• Telefoneportable: emporiaGLAM (V34)
  Couvercle de batterie supplémentaire sans touche d'appeil d'urgence
• Batterie:AK-V34
• Cable USB
  Adaptatour CA: RL-600mA-EU
• Station de charge: TL-V34

> Assistance

Emporia Service Centre
Industriezeile 36·4020 Linz·Autriche
[e-mail]
www Emporia.eu
Lun.-jeu.08:30-17:00 · Ven.08:30-13:00
- Allemagne: +49 (0) 800 · 400 4711
- Autriche: +43·(0) 732·77 77 17·446
Suisse: +41 · (0) 8484 · 50004

> Garantie

• Cette garantie n'est valable que si les batteries d'origine emporia sont utilisées.
• Telephone portable: 24 mois
• Batterie: 6 mois

> Caracteristiques techniques

• Dimensions: 106 × 51 × 18 mm
• Poids:92g
• Batterie: Li-ion 3.7V, 1020 mAh, 3.77 Wh (replacable)
  Adaptatour CA: entrée: 100-240V AC, 50/60 Hz, 150 mA; sortie: DC 5.0 V, 600 mA
• Station de charge: entrée/sortinge:
  Temps de veille: 320h^
  Temps de communication: 300 min* (^En fonction de la couverture reseau et des applications activees, le temps de communication peut etre reduit.)
  Antenna interne: SAR corps: 0.93 W/kg SAR tete: 0.04 W/kg
• Température de service: -10^ - 40^
• La compatibilité avec les protheses auditives: M4/T4
• Bluetooth:

> Fréquences

BT:2402MHz-2480MHz Puissance d'émission: < 0.0044W
E-GSM 900/GPRS 900/EGPRS 900: TX:880-915MHz;RX:925-960 MHz Puissance d'émission: < 2.69W
E-GSM 1800/GPRS 1800/EGPRS 1800: TX: 1710-1785 MHz; RX: 1805-1880 MHz Puissance d'émission: < 1.4125W

> Consignes de sécurité

• Déactiver le téléphone portable dans les hôpitaux ou à proximé d'appareils Médicaux. Une distance minimale de 20cm doit être respectée entre un téléphone portable activé et un stimulator cardiaque.
• Ne tenez jamais votre téléphone portable à la main en conduisant. Observe les lois et décrets de circulation nationaux en vigueur.
• Éteignez le téléphone portable lorsque vous étés en avion.
• Éteignez le téléphone portable à proximé de stations service et autres sites dans lesquels des produits explosifs sont prênts.
• Ne dirigez jamais le faisceau lumineux de la lampe de poche à DEL vers les yeux des humains ou des animaux! ( classe de protection 3)
  Pour éviter les dommages auditifs potentiels, n'utilise pas à un volume sonore élevépendant une durée prolongée. Ne portez pas le téléphone portable à votre oreille lorsque le haut-parleur est activé ou lorsque le bouton d'appel d'urgence est actionnée.
  L'utilisation d'un casque à un volume sonorelevé peutcauser des dommages auditifs. Vérifie le volume du casque utilisé.
  Le telephone portable et ses accessoires peuventContainir de petits composants.

Conserve le téléphone portable hors de portée des enfants.

• Par prudence, nous recommendons de séparer le chargeur du téléphone portable en cas d'orage.
  L'alimentation en energia sert de dispositif. tif de mise hors tension entre le produit et le raccordement reseau. Le raccordement au reseau doit se trouver a proximite de l'appareil et etre facilement accessible.
• Cet apparéil a été testé dans des conditions d'utilisation typiques à des fins de transport sur soi. Afin de satisfaire aux exigences de charge RF, la distance minimale entre le corps, en particulier la tête de l'utilisateur et le combiné, y compris l'antenne, doit être de 0cm . Les pinces pour ceinture, étuis et accessoires similaires fournis par des tiers et utilisés avec cet apparéil ne doivent contirnir aucune piece métallique. Les accessoires portés au niveau du corps sans respect de ces exigences peuvent ne pas être conformes aux limites d'exposition aux RF et ne doivent pas être utilisés. Utilisez exclusivement l'antenne intégrée à l' apparéil ou une antenne autorisée.
  Cet apparéil est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions applicables de la directive 2014/53/UE. Toutes les séries d'essais radio ont été réalisées.
• Attention: Risque d'explosion en cas de remplacement de la batterie par un FRANÇAIS-20

type de batterie inapproprié. Éliminées les batteries usagées conformément aux instructions.

L'appareil est conforme aux exigences en matière d'exposition aux radiofréquences lorsqu'il est maintainu à une distance de 5 mm du corps.

>Utilisation conforme

• Ce téléphone portable est robuste et prévu pour une utilisation mobile. Il doit cependant être protégé de l'humidité (pluie, salle de bain, etc.) et des chocs.
• Uniquement pour les normes de réseau europeennes (AT, BE, CZ, DE, DK, ES, FI, FR, GB, HR, HU, IE, IT, NL, NO, PL, PT, SE, SI, SK, SZ, TR).
• Ne l'exposez pas aux rayons directs du soleil.
• Toute utilisation non déscribe ci-dessus entraine un endommagement du produit. De plus, cela peut entraîner des risques de chic électrique, d'incendie, etc. Le produit ne doit pas être modifié ou transformé et le boitier ne doit pas être ouvert.
• L'alimentation est adaptée uniquement à une utilisation sur une prise électrique domestique du réseau public 100-240V, 50-60Hz (10/16A) à courant alternatif.

> Mise au rebut

- Mise au rebut de l'emballage

Les emballages et les accessoires d'emballage sont recyclables et doivent être triés.

- Mise au rebut des batteries

Les batteries et les accumulateurs ne doivent pas etre jetés avec les ordures menagères ! En tant que consommateur, vous

avez le devoir de rapporter les batteries et les accumulateurs au bon endroit. Ceux-ci peuvent etre remis aux organismes de collecte locaux de suaive commune ou a un magasin spécialise.

- Mise au rebut de l'appareil

Une fois que ce produit est arrivé en fin de vie, ne le jete pas avec les ordures menagères.

Pour le bien de l'environnement, rapportez-le dans un

point de collecte des apparciels usages pour qu'il soit recyclé.

> Déclaration de conformité (DOC)

emporia telecom GmbH + CoKG

(Industriezeile 36, 4020 Linz, Autrique), déclare par la présente que l'équipement radioélectrique/de télécommunications

emporiaGLAM (V34)

est conforme à la directive 2014/53/UE.
Le texte intégral de la déclaration UE de conformité est disponible à l'adresse Internet suivante:

https://www.emporia.eu/doc

Eveline Pupeter

01/08/2020, Linz/Autriche

https://www.emporia.eu/doc

DE Druckfehler, Irrtumer und technische Änderungen vorbehalten.
EN Subject to mistakes, printing errors and technical changes.
IT Con riserva di errori di stampa, inesatteze e modifiche tecniche.
FR Toutes erreurs d'impression, erreurs et modifications techniques réservées.
NL Drukfouten, vergissingen en technische wijzigingen voorbehouden.