EASY 110,MV - SAGEM - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

MODE D'EMPLOI EASY 110,MV SAGEM

1ère et 4ème Couv_LU AZUR.fm Page 1 Vendredi, 30. avril 2004 5:04 17

Société anonyme à directoire et conseil de surveillance au capital de 36.405.229 - 562 082 909 R.C.S. PARIS

27, rue Leblanc - 75512 PARIS CEDEX 15 - FRANCE http://www.sagem.com

Liasse AZUR_GB.book Page I Mardi, 22. juin 2004 11:14 11

Date en cours : 22 juin 2004

D:\Travaux en cours Disque D\LU AZUR 251 560 437A PHOTO EASY 155 6 langues\Anglais\Liasse AZUR_GBTDM.fm

Liasse AZUR_GB.book Page II Mardi, 22. juin 2004 11:14 11

Date en cours : 22 juin 2004

D:\Travaux en cours Disque D\LU AZUR 251 560 437A PHOTO EASY 155 6 langues\Anglais\Liasse AZUR_GBTDM.fm

Liasse AZUR_GB.book Page 1 Mardi, 22. juin 2004 11:14 11

Liasse AZUR_GB.book Page 2 Mardi, 22. juin 2004 11:14 11

Liasse AZUR_GB.book Page 3 Mardi, 22. juin 2004 11:14 11

Liasse AZUR_GB.book Page 4 Mardi, 22. juin 2004 11:14 11

Liasse AZUR_GB.book Page 5 Mardi, 22. juin 2004 11:14 11

Liasse AZUR_GB.book Page 6 Mardi, 22. juin 2004 11:14 11

LOADING PAPER Protection sheet

Liasse AZUR_GB.book Page 7 Mardi, 22. juin 2004 11:14 11

Liasse AZUR_GB.book Page 8 Mardi, 22. juin 2004 11:14 11

Liasse AZUR_GB.book Page 9 Mardi, 22. juin 2004 11:14 11

Liasse AZUR_GB.book Page 10 Mardi, 22. juin 2004 11:14 11

Liasse AZUR_GB.book Page 11 Mardi, 22. juin 2004 11:14 11

Liasse AZUR_GB.book Page 12 Mardi, 22. juin 2004 11:14 11

Liasse AZUR_GB.book Page 13 Mardi, 22. juin 2004 11:14 11

FRANÇAIS Liasse AZUR_GB.book Page 14 Mardi, 22. juin 2004 11:14 11

Liasse AZUR_GB.book Page 15 Mardi, 22. juin 2004 11:14 11

Liasse AZUR_GB.book Page 16 Mardi, 22. juin 2004 11:14 11

Liasse AZUR_GB.book Page 17 Mardi, 22. juin 2004 11:14 11

Liasse AZUR_GB.book Page 18 Mardi, 22. juin 2004 11:14 11

Liasse AZUR_GB.book Page 19 Mardi, 22. juin 2004 11:14 11

Liasse AZUR_GB.book Page 20 Mardi, 22. juin 2004 11:14 11

Liasse AZUR_GB.book Page 21 Mardi, 22. juin 2004 11:14 11

Liasse AZUR_GB.book Page 22 Mardi, 22. juin 2004 11:14 11

Liasse AZUR_GB.book Page 23 Mardi, 22. juin 2004 11:14 11

Liasse AZUR_GB.book Page 24 Mardi, 22. juin 2004 11:14 11

Liasse AZUR_GB.book Page 25 Mardi, 22. juin 2004 11:14 11

Liasse AZUR_GB.book Page 26 Mardi, 22. juin 2004 11:14 11

Liasse AZUR_GB.book Page 27 Mardi, 22. juin 2004 11:14 11

Liasse AZUR_GB.book Page 28 Mardi, 22. juin 2004 11:14 11

Liasse AZUR_GB.book Page 29 Mardi, 22. juin 2004 11:14 11

Liasse AZUR_GB.book Page 30 Mardi, 22. juin 2004 11:14 11

Nettoyage de la tête d'impression

Bourrage papier Incidents Messages d’erreurs Caractéristiques techniques

13 14 16 17 18 20 21 23 24 24 25 26 27 29 30

NEDERLANDS DE GARANTIE

DEUTSCH UTILISATEUR Imprimez vos photos

Impression rapide Exemple d'impression rapide depuis une carte mémoire Créez une planche contact (index) Préparez une série photos pour l'impression (mode panier) Imprimez depuis l’appareil photo (mode PictBrigde) Imprimez en mode DPOF Imprimez à partir d'un GSM photo Imprimez à partir d’un périphérique Bluetooth (optionnel) Imprimez depuis un PC (Personal Computer)

ESPAÑOL Insérez une carte mémoire

ITALIANO Alimentation secteur

Première installation du ruban Changez le ruban Chargement du papier

ENGLISH Liasse AZUR_FR.book Page I Mardi, 22. juin 2004 11:19 11

Date en cours : 22 juin 2004

D:\Travaux en cours Disque D\LU AZUR 251 560 437A PHOTO EASY 155 6 langues\Français\Liasse AZUR_FRTDM.fm

Liasse AZUR_FR.book Page II Mardi, 22. juin 2004 11:19 11

Date en cours : 22 juin 2004

D:\Travaux en cours Disque D\LU AZUR 251 560 437A PHOTO EASY 155 6 langues\Français\Liasse AZUR_FRTDM.fm

BIENVENUE Vous venez d'acquérir une imprimante PHOTO EASY 155 SAGEM et nous vous remercions de la confiance que vous nous accordez. Avec cette imprimante de haute qualité vous pourrez profiter pleinement de vos photos numériques. Par des étapes très simples vous produirez des impressions de qualité identique aux laboratoires spécialisés pour votre utilisation personnelle ou pour les partager avec votre famille, vos amis ou vos collègues.

1. Mettez en marche votre imprimante PHOTO EASY 155 2. Imprimez les photos stockées sur une carte mémoire 3. Imprimer les photos transférées depuis un GSM photo

4. Installez le logiciel de traitement d'image et le pilote d'impression sur un PC FRANÇAIS Ce présent livret d'utilisation vous guidera par des étapes simples :

5. Entretenez et résolvez vos problèmes sur l'imprimante PHOTO EASY 155

• Ne pas installer votre imprimante PHOTO EASY 155 SAGEM ni dans une pièce humide

(salle d'eau, salle de bain, buanderie, cuisine, etc..) à moins de 1,50 m d'un point d'eau ni en extérieur. Votre imprimante doit être utilisée à une température ambiante comprise entre 10 °C et 35 °C. • Ne pas installer votre imprimante dans un endroit où il y aurait des poussières en sustentation dans l’air, ces poussières pourraient dégrader la qualité d’impression de vos photos. • Utilisez exclusivement le bloc secteur fourni, raccordez celui-ci sur le secteur conformément aux instructions d'installation de ce livret et aux indications portées sur l'étiquette d'identification apposée sur celui-ci (tension, courant, fréquence du réseau électrique). Par précaution, en cas de danger, les adaptateurs secteur servent de dispositif de sectionnement de l'alimentation 230 V. Ils doivent être situés à proximité de l'appareil et être aisément accessibles.

ESPAÑOL Recommandations et consignes de sécurité

DEUTSCH Une documentation additionnelle concernant l'utilisation du logiciel de traitement d'image et le pilote d'impression PC est disponible sur le CD-Rom fourni dans votre coffret, reportez-vous à cette documentation.

• Utilisez seulement les consommables de marque SAGEM et exclusivement ceux-ci sinon vous risquez d'endommager l'appareil et de perdre la garantie, pour connaître les références des consommables (reportez-vous au paragraphe Remplacement des consommables, page -23).

• Le marquage CE atteste de la conformité du produit aux exigences essentielles de la directive 1999/5/CE du Parlement et du Conseil Européen concernant les équipements terminaux de télécommunication, pour la sécurité et la santé des usagers, pour les perturbations électromagnétiques. La déclaration de conformité peut être consultée sur le site WWW.sagem.com rubrique "Support" ou peut être demandée à l'adresse suivante: E - Customer relations department 4 rue du petit albi - 95800 Cergy Saint-Christophe - FRANCE

• Ne jamais ouvrir la trappe du ruban en cours d'impression, vous risquez la rupture du film et par la suite un dysfonctionnement de votre imprimante.

ENGLISH Liasse AZUR_FR.book Page 1 Mardi, 22. juin 2004 11:19 11

Liasse AZUR_FR.book Page 2 Mardi, 22. juin 2004 11:19 11

DÉCOUVREZ VOTRE IMPRIMANTE PHOTO EASY 155

Placez votre coffret devant vous, ouvrez l'emballage et vérifiez que les éléments présentés ci-dessous s'y trouvent : 1

CD ROM avec ses applications

Papier photo (2 paquets de 20 feuilles)*

Bloc alimentation secteur

Cordon d'alimentation secteur

10 Adaptateur pour carte xD

* Fourniture selon modèle

Si lors de l’installation un mur ou tout objet se trouve à proximité, veillez à ce que celui-ci soit éloigné d’au moins 10 centimètres par rapport à l’arrière de votre imprimante, ceci afin de garantir la bonne circulation de la feuille de papier en cours d’impression.

Avant d'effectuer les connexions, veuillez consulter les consignes de sécurité placées en début du présent livret d'utilisation.

Branchez l'une des extrémités du cordon secteur sur le connecteur du bloc alimentation prévu à cet effet.

Raccordez la prise du bloc alimentation sur l'imprimante comme indiqué sur l'illustration ci-dessous.

FRANÇAIS Branchez l'autre extrémité du cordon secteur du bloc alimentation sur une prise secteur murale.

Appuyez sur le " I " de l'interrupteur Marche/Arrêt situé à l'arrière de la machine, le voyant vert s’allume et trois traits apparaissent sur l’écran.

Votre imprimante possède un connecteur USB maître Mass storage SCSI (A) et un connecteur USB esclave (B), ce dernier permet de réaliser une liaison vers un terminal maître (PC, ...).

Pour connaître la liste des périphériques compatibles avec ce port USB (A) consulter le site www.sagem.com.

ITALIANO ESPAÑOL A NEDERLANDS

ENGLISH Liasse AZUR_FR.book Page 3 Mardi, 22. juin 2004 11:19 11

Liasse AZUR_FR.book Page 4 Mardi, 22. juin 2004 11:19 11

PREMIÈRE INSTALLATION DU RUBAN Remarque

Utilisez uniquement les consommables DSR400 ou DSR400T. Ceux-ci sont spécialement conçus pour vous apporter un rendu d’impression exceptionnel.

Mettez l'imprimante sous tension. Attendez 10 secondes que la tête d'impression se relève et procédez de la façon suivante :

1. Ouvrez la trappe extérieure située sur la partie droite de l'imprimante. 2. Retirez la mousse de protection. 3. Sortez le ruban neuf de son emballage et assurez-vous que le film est tendu après avoir retiré la pièce cartonnée (A). 4. Présentez le ruban en respectant bien sa position conformément à l’illustration ci-dessous. 5. Soulevez le loquet de fermeture vert, insérez le ruban jusqu'au fond de son logement, le loquet de fermeture doit impérativement être fermé après insertion. 6. Refermez la trappe extérieure.

Attention - ne jamais toucher le film du ruban avec les doigts. Bien insérer le ruban complètement dans l'imprimante. Vérifiez que le loquet de fermeture vert est bien abaissé.

En cas de problème, vérifier qu'aucun corps étranger n'est présent dans le logement du ruban.

ENGLISH Liasse AZUR_FR.book Page 5 Mardi, 22. juin 2004 11:19 11

1. Prenez la carte SIM livrée avec le ruban et le papier photo, insérez-la dans le lecteur situé sur la face avant de l’imprimante. La carte SIM est reconnue et lue par l’imprimante, en fin de procédure "40 ou 120" apparaît à l’écran.

2. Retirez la carte SIM. 3. Sortez le ruban neuf de son emballage et assurez-vous que le film est tendu après avoir retiré la pièce cartonnée (A). 4 Ouvrez la trappe extérieure située sur la partie droite de l'imprimante. 5. Soulevez le loquet de fermeture vert et sortez le ruban usagé. 6. Présentez le ruban en respectant bien sa position conformément à l’illustration ci-dessous. 7. Soulevez le loquet de fermeture vert, insérez le ruban jusqu'au fond de son logement, le loquet de fermeture doit impérativement être fermé après insertion. 8. Refermez la trappe extérieure. Remarque

Si cette dernière opération n’est pas effectuée, vous ne pourrez pas utiliser l’imprimante.

ne jamais toucher le film du ruban avec les doigts. Bien insérer le ruban complètement dans l'imprimante. Vérifiez que le loquet de fermeture vert est bien abaissé.

DEUTSCH Mettez l'imprimante sous tension. Attendez 10 secondes que la tête d'impression se relève et procédez de la façon suivante :

FRANÇAIS Utilisez uniquement les consommables DSR400 ou DSR400T. Ceux-ci sont spécialement conçus pour vous apporter un rendu d’impression optimal.

A cet effet, la carte à puce, livrée avec chaque kit consommables, doit être lue par l’imprimante après toute installation d’un nouveau kit.

En cas de problème, vérifier qu'aucun corps étranger n'est présent dans le logement du ruban.

Liasse AZUR_FR.book Page 6 Mardi, 22. juin 2004 11:19 11

Feuille de protection

1 - Retirez le tiroir de l'imprimante.

2 - Ouvrez un paquet de feuilles avec sa feuille de protection sur le dessus, insérez ce dernier dans le tiroir papier en vérifiant que l’emplacement du rectangle prévu pour recevoir un timbre postal se situe bien vers l’extérieur du tiroir papier à savoir vers vous. 3 - Retirez la feuille de protection située sur le dessus du paquet de feuilles. 4 - Présentez le tiroir devant son logement de l'imprimante. Insérez le lentement jusqu'au déclenchement du système de blocage.

Attention - Manipuler les feuilles de papier par les extrémités prédécoupées, ne mettez jamais de doigts sur la face brillante avant l'impression.

Votre imprimante PHOTO EASY 155 SAGEM est maintenant prête à imprimer vos photos numériques.

Protéger les consommables contre une exposition prolongée à la lumière, contre l'humidité, la chaleur et les poussières. Respectez les conditions d'utilisation (reportez-vous au paragraphe Caractéristiques techniques, page -29). N'utilisez que les consommables de marque

SAGEM, prévus pour cette imprimante. Ne mettez qu'un paquet de 20 feuilles à la fois dans le bac papier.

Attention - Vérifier qu’une photo déjà imprimée ne se soit pas glissée par inadvertance dans un paquet de feuilles vierges, cela pourrait endommager le ruban de votre imprimante.

IMPRIMEZ DEPUIS UNE CARTE MÉMOIRE Votre imprimante PHOTO EASY 155 SAGEM est prévue pour être utilisée avec ou sans ordinateur. Dans ce chapitre nous décrivons l'utilisation de l'imprimante sans ordinateur.

Attention - Les images de faibles tailles, inférieure à 80 000 pixels ne sont pas imprimables à partir des cartes mémoires (exemple : une image de taille 320 x 240 équivalent à 76 800 pixels ne sera pas retenue dans l'index). En revanche ces photos peuvent être imprimées à partir d'un PC ou par un lien direct infrarouge (ou Bluetooth équipement optionnel).

FRANÇAIS Consultez le tableau des caractéristiques techniques en fin de livret utilisation pour connaître la compatibilité de votre carte mémoire avec l'imprimante, en cas d'incompatibilité utilisez un ordinateur et le logiciel de traitement d'image fourni sur le CD-Rom.

En fonction du format de votre carte mémoire, introduisez-la dans la fente correspondante, comme indiqué sur les illustrations ci-dessous. Dans le cas d’une carte xD, introduisez d’abord l’adaptateur fourni dans la fente gauche puis insérez la carte dans l’adaptateur.

Attention - SmartMedia CONTACTS VERS LE HAUT.

Attention - Les cartes mémoires ne rentrent pas complètement dans la fente de lecture.

DEUTSCH Fente de droite prévue pour le format

Fente de gauche prévue pour les formats

Smart Media (SM), Memory Stick (MS) Standard Digital (SD) Multi Media Card (MMC) ou Carte xD avec son adaptateur

ITALIANO ESPAÑOL NE FORCEZ EN AUCUN CAS.

Retirez la carte et vérifiez que vous la présentez dans la bonne fente et dans le bon sens d’introduction.

ENGLISH Liasse AZUR_FR.book Page 7 Mardi, 22. juin 2004 11:19 11

Liasse AZUR_FR.book Page 8 Mardi, 22. juin 2004 11:19 11

Attention - Pour réaliser une impression dans l’ordre croissant des photos présentes sur la carte mémoire, les paramètres "date et heure" doivent être réglés sur votre appareil avant la prise de photo.

Si ce n’est pas le cas les photos seront lues et imprimées dans un ordre aléatoire. Carte

Carte xD avec son adaptateur

Liasse AZUR_FR.book Page 9 Mardi, 22. juin 2004 11:19 11

DEUTSCH A FRANÇAIS Ajoute la sélection dans le panier1 (chariot)

Sélectionne le nombre de copies par photo (de 1 à 20) Va au numéro de photo précédent (…, 3, 2, 1) Lance l'impression Va au numéro de photo suivant (1, 2, 3…) Sélectionne le format d'impression Annule Nombre d’exemplaires à imprimer Numéro de la photo active Nombre de feuilles qui vont être imprimées Format imprimé Mode panier Photo active dans le panier Erreur papier Erreur ruban Icône carte consommable (SIM)

Panier : fonction choix de photos à imprimer.

Liasse AZUR_FR.book Page 10 Mardi, 22. juin 2004 11:19 11

IMPRIMEZ VOS PHOTOS Votre imprimante est sous tension, vous avez installé une carte mémoire, ou vous avez transféré des photos depuis un GSM photo en utilisant la liaison sans fil infrarouge (ou Bluetooth équipement optionnel).

La LED verte clignote pendant que l'imprimante charge les données. Après quelques secondes, le nombre de photos lues sur la carte mémoire, l'appareil photo numérique ou transférées depuis le GSM photo est affiché à l'écran, la LED devient fixe. L’impression de vos photos se déroule en 4 phases, l’imprimante imprime d’abord le jaune ensuite le magenta puis le cyan et enfin dépose un film protecteur sur la feuille de papier avant de sortir définitivement la photo. La couleur de la LED s'allume en fonction de l'état de votre imprimante :

imprimante prête en attente.

chargement des données.

incidents, reportez-vous à la fin du présent livret d’utilisation.

pour vous permettre de manipuler vos photos dans de bonnes conditions, la taille des feuilles de papier est supérieure à la surface imprimée et les deux bords latéraux sont prédécoupés.

Après l’impression, ne déchirez pas ces bords d'un seul coup, effectuez plusieurs fois le pliage sur les pointillés, afin de détacher délicatement les bords.

Astuce - Les bords peuvent être découpés par petits paquets en superposant plusieurs feuilles.

IMPRESSION RAPIDE Sélectionnez le numéro de la photo voulue avec les touches

Appuyez sur la touche

pour définir la quantité de copies.

Appuyez sur la touche

pour choisir le format d'impression.

Vous pouvez imprimer vos photos depuis des formats prédéfinis :

• Imprimez votre photo au format 10 x 15 cm pleine page, sans bord • Imprimez votre photo au format 10 x 15 cm avec bords blanc • Imprimez votre photo au format 10 x 13 cm • Imprimez 2 photos par page

• Imprimez 4 photos par page

ENGLISH Liasse AZUR_FR.book Page 11 Mardi, 22. juin 2004 11:19 11

• Imprimez 20 photos par page (planche contact ou d'index)

En fin de sélection, appuyez sur la touche

pour démarrer l'impression.

reprendre l'opération d'impression, où elle s'est arrêté en appuyant sur la touche

Le dos pré-imprimé carte postale, vous permet d'envoyer rapidement votre photo à des amis, de la famille...

L'appui sur la touche

C FRANÇAIS Si l'impression est interrompue par un manque de papier, un bourrage papier ou un tiroir papier vide, après avoir effectué le remplacement ou corrigé le défaut, vous pouvez

pendant 3 secondes permet de réinitialiser l'imprimante

et de revenir à son état par défaut lors de l'insertion d'une carte.

Mettez l'interrupteur Marche/Arrêt sur " I ".

Insérez la carte mémoire dans la fente adéquate de l'imprimante.

NEDERLANDS ITALIANO Après une phase d'analyse et de reconnaissance, la quantité de photos valide s'affiche à l'écran et la LED verte devient fixe.

ESPAÑOL La carte mémoire contient 23 photos. Nous voulons imprimer la photo 3, 4 fois sur la même feuille de papier.

Liasse AZUR_FR.book Page 12 Mardi, 22. juin 2004 11:19 11

Sélectionnez la photo 3, à l'aide de la touche

Appuyez sur la touche

Appuyez sur la touche

jusqu'à l'affichage du chiffre 4 (soit 4 exemplaires).

jusqu'à l'obtention du graphisme 4 images/page.

Vous devez obtenir le chiffre 1 en quantité de feuille nécessaire à l'impression.

Appuyez sur la touche

pour lancer l'impression.

Liasse AZUR_FR.book Page 13 Mardi, 22. juin 2004 11:19 11

FRANÇAIS Après introduction de la carte mémoire, la quantité de photos valides s'affiche à l'écran.

, jusqu'à l'apparition de ALL à l'écran.

par feuille à l'aide de la touche touche

ITALIANO Sélectionnez le format

ESPAÑOL DEUTSCH Appuyez sur la touche

Appuyez sur la touche

pour lancer l'impression.

Idée - La planche contact est un moyen simple pour visualiser l'ensemble des photos stockées sur votre carte mémoire, choisissez les photos à imprimer en fonction du numéro attribué à chacune d’entre elles.

NEDERLANDS Dans l'exemple illustré ci-dessus, vous utiliserez 2 feuilles pour 23 photos imprimables.

Liasse AZUR_FR.book Page 14 Mardi, 22. juin 2004 11:19 11

PRÉPAREZ UNE SÉRIE PHOTOS POUR L'IMPRESSION

(MODE PANIER) Après introduction de la carte mémoire, la quantité de photos valides s'affiche à l'écran.

Nous voulons imprimer la photo 3 en 4 exemplaires, la photo 8 en 1 exemplaire et la photo 16 en 2 exemplaires.

les impressions en série se feront toutes avec le même format d'impression.

Sélectionnez la photo 3, à l'aide de la touche

, appuyez sur la touche

jusqu'à l'apparition

du chiffre 4, qui correspond à la quantité désirée.

Appuyez sur la touche

pour l'ajouter au panier. L'icône indiquant que la photo active est dans le

panier s'allume, ainsi que l'icône mode panier pour indiquer la présence de photos dans le panier.

, appuyez sur la touche

FRANÇAIS Sélectionnez la photo 8, à l'aide de la touche au panier (la quantité par défaut est 1).

ENGLISH Liasse AZUR_FR.book Page 15 Mardi, 22. juin 2004 11:19 11

, appuyez sur la touche

pour l'ajouter au panier.

La quantité nécessaire de feuille est inscrite à gauche de l'icône panier. Appuyez sur la touche pour lancer l'impression.

en cas d'erreur de sélection, après votre validation par la touche par un nouvel appui sur la touche

, vous pouvez revenir en arrière

. Vous désélectionnez ainsi votre choix précédent et seulement

celui-ci. Vous pouvez aussi désélectionner toutes les photos présentes dans le panier, en sélectionnant ALL

à l'aide de la touche

et en appuyant 2 fois sur la touche

Pour ajouter rapidement une série de photos consécutives dans le panier, placez vous

sur la photo de plus petit numéro, et faites un appui long sur la touche s'ajouteront automatiquement dans le panier jusqu'au relâchement de la touche

ITALIANO Appuyez sur la touche

ESPAÑOL DEUTSCH Sélectionnez la photo 16, à l'aide de la touche l'apparition du chiffre 2, quantité désirée.

Liasse AZUR_FR.book Page 16 Mardi, 22. juin 2004 11:19 11

IMPRIMEZ DEPUIS L’APPAREIL PHOTO

(MODE PICTBRIGDE) Votre imprimante PHOTO EASY 155 SAGEM supporte le standard PictBrigde, elle permet donc l’impression de photos à partir d’appareils photo compatibles avec cette norme. Lisez la documentation de l’appareil photo pour vérifier la compatibilité avec la norme PictBrigde et pour vérifier le branchement avec l’imprimante. Votre imprimante PHOTO EASY 155 SAGEM supporte les fonctions suivantes :

Sélectionner des photos et les imprimer plusieurs fois sur la même feuille de papier.

Imprimer depuis un fichier au standard DPOF.

Suivre l’impression et notamment, le début, la progression et la fin de l’impression. Mais

également les messages d’erreurs pouvant intervenir (pas de papier, bourrage, pas d’encre, capot non refermé, pas de cartouche, erreur fatale).

Votre imprimante PHOTO EASY 155 SAGEM ne supporte pas les fonctions suivantes :

Cropping (recadrer une image).

Choisir un type de papier.

Indiquer une information supplémentaire (date et heure par exemple) en complément de la photo

Améliorer l’image ou la qualité d’impression.

Lancer une impression en mode PictBrigde

Assurez-vous que l’appareil photo est réglé en mode PictBrigde.

Après une phase d'analyse et de reconnaissance, l’écran suivant apparaît.

L’impression se lance automatiquement, le voyant vert clignote.

IMPRIMEZ EN MODE DPOF Cette fonction vous permet de sélectionner les photos que vous voulez imprimer sur votre imprimante PHOTO EASY 155 SAGEM depuis votre carte mémoire. Votre appareil photo doit répondre à la norme DPOF (Digital Print Order Format), consultez la documentation de votre

équipement photo pour savoir s'il est compatible avec cette norme. Procédez à la sélection des photos désirées sur l'appareil photo en utilisant les explications fournies dans la notice de votre appareil photo. Placez la carte mémoire dans la fente adéquate, le transfert de données dans votre imprimante PHOTO EASY 155 SAGEM est lancé, le logo DPOF est activé sur l'écran de l'imprimante et le nombre de photos imprimables apparaît sur le côté inférieur gauche de l'écran.

Exemple : carte mémoire qui contient 15 photos sélectionnées pour être

FRANÇAIS Retirez le câble USB pour sortir du mode PictBridge.

DEUTSCH ENGLISH Liasse AZUR_FR.book Page 17 Mardi, 22. juin 2004 11:19 11

Lancez l’impression en appuyant sur la touche

, pendant 3 secondes.

NEDERLANDS Pour revenir en mode DPOF appuyez et maintenez enfoncée la touche

ITALIANO Pour sortir du mode DPOF appuyez sur la touche

Liasse AZUR_FR.book Page 18 Mardi, 22. juin 2004 11:19 11

IMPRIMEZ À PARTIR D'UN GSM PHOTO Avec l'imprimante PHOTO EASY 155 SAGEM, vous pouvez imprimer les photos prises avec un GSM photo. Pour cela, vous devez les transférer dans l'imprimante en utilisant la liaison sans fil infrarouge entre les 2 appareils.

Sur l'imprimante PHOTO EASY 155 SAGEM, mettre l'interrupteur sur " I ".

Astuce - Les GSM appareil photo travaillent en basse résolution, pour un rendu de bonne qualité nous vous conseillons d’imprimer 2 ou 4 photos par feuille.

Placer votre GSM face à l'imprimante PHOTO EASY 155 SAGEM de manière à ce que les fenêtres infrarouge soient face à face et à une distance ne dépassant pas 30 centimètres.

Attention - Dans le cas d’un environnement exposé à une lumière intense, une distance de

10 centimètres maximum entre les deux fenêtres infrarouge est préconisée.

Sur votre GSM, sélectionnez une photo et déclenchez son transfert par liaison infrarouge.

Le transfert démarre et pendant toute sa durée, le message " Ir " clignote sur l'écran de l'imprimante.

• Soit déclencher l'impression de la photo transférée, après avoir éventuellement modifié le format d'impression et le nombre de copies.

• Soit transférer depuis votre GSM une autre photo, celle-ci venant s'ajouter à celle(s) déjà stockée(s) dans l'imprimante. A la fin de chaque transfert, le nombre total de photos stockées est indiqué sur l'écran de l'imprimante (celle ayant le numéro le plus élevé étant la dernière transférée). • Vous pouvez à ce moment effectuer les opérations décrites dans les chapitres précédents avant de lancer l'impression de ces photos (sélection des numéros de photos à imprimer, sélection du format, sélection du nombre de copies).

FRANÇAIS Vous pouvez :

DEUTSCH A la fin du transfert, les informations suivantes sont affichées à l'écran :

ENGLISH Liasse AZUR_FR.book Page 19 Mardi, 22. juin 2004 11:19 11

• Soit déclencher une nouvelle impression, après avoir éventuellement sélectionné d'autres paramètres (numéro de photo, format, nombre de copies). • Soit terminer la phase de traitement des photos transférées. Pour cela, pressez la touche

NEDERLANDS C ESPAÑOL A la fin de l'impression de photos transférées depuis votre GSM photo, l'écran de l'imprimante

PHOTO EASY 155 affiche des informations présentes juste avant de démarrer l'impression.

Liasse AZUR_FR.book Page 20 Mardi, 22. juin 2004 11:19 11

IMPRIMEZ À PARTIR D’UN PÉRIPHÉRIQUE BLUETOOTH (OPTIONNEL)

L'adaptateur d'imprimante Bluetooth (équipement optionnel) est une solution rapide et efficace pour passer d'une connexion filaire à une connexion sans fil. L'adaptateur permet de transformer l’imprimante SAGEM PHOTO EASY 155 en récepteur Bluetooth autorisant ainsi des équipements dotés de la technologie Bluetooth comme les assistants personnels, les ordinateurs de bureaux, portables ou autres l’impression de photos. Assurez-vous que les équipements sont sous tension. Ne forcez jamais à la mise en place des connecteurs sur les équipements, vous risquez à la fois de détériorer le câble et le connecteur.

Reliez l’adaptateur Bluetooth (équipement optionnel) sur le port USB (A) de votre imprimante

SAGEM PHOTO EASY 155.

A La reconnaissance entre les équipements est automatique.

Attention - La taille de la photo ou des photos à transférer dans l’imprimante SAGEM PHOTO EASY 155 doit être inférieure à 600 Koctets. Le format de la photos doit être au format JPEG. Un message d’erreur "Err 75" apparaîtra dès que la capacité maximale de la mémoire est atteinte. Pour transférer de nouvelles données vers l’imprimante SAGEM PHOTO EASY 155, vous devrez vider la mémoire. Pour cela appuyez longuement sur la touche C .

DEUTSCH A la fin du transfert, les informations suivantes sont affichées à l'écran :

FRANÇAIS Le transfert démarre et pendant toute sa durée, le message " bt " clignote sur l'écran de l'imprimante.

ENGLISH Liasse AZUR_FR.book Page 21 Mardi, 22. juin 2004 11:19 11

• Soit transférer une autre photo, celle-ci venant s'ajouter à celle(s) déjà stockée(s) dans l'imprimante. A la fin de chaque transfert, le nombre total de photos stockées est indiqué sur l'écran de l'imprimante (celle ayant le numéro le plus élevé étant la dernière transférée).

• Soit déclencher l'impression de la photo transférée, après avoir éventuellement modifié le format d'impression et le nombre de copies.

Votre kit comprend un CD-Rom d'installation du pilote de l'imprimante, un logiciel de traitement d'images ainsi qu'une notice d'utilisation.

Assurez-vous que votre PC est compatible avec les spécifications décrites ci-après :

ITALIANO Configuration PC requise :

Pentium ou équivalent,

NEDERLANDS OS : Windows 98 SE / 2000 / Me / XP,

128 MB DRAM ou plus, 150 MB disque dur disponible, Port USB disponible.

Liasse AZUR_FR.book Page 22 Mardi, 22. juin 2004 11:19 11

Installez le logiciel

L'installation du logiciel SAGEM PHOTO EASY 155 se déroule en trois phases : l'exécution du programme d'installation, le redémarrage de l'ordinateur puis l'installation finale de l'imprimante. Ne connectez pas l'imprimante au PC, avant l'installation du pilote d'impression. En fin d'installation un message vous demandera de redémarrer le PC, après le redémarrage vous pourrez connecter l'imprimante au PC. Pour commencer l'installation, insérez le CD-Rom dans le lecteur, une fenêtre de commande apparaît, suivez les instructions qui s'affichent à l'écran. Si le programme d'installation ne démarre pas automatiquement : lancez l'exécution du programme d'installation, en cliquant deux fois sur le fichier "setup.exe" situé à la racine du CD-Rom. Le CD-Rom contient un manuel d'installation et d'utilisation détaillé du pilote d'impression. Reportez-vous à ce manuel pour l'utilisation du pilote. Remarque

L'option "impression N/B" proposée par le pilote d'impression de windows 98 est non fonctionnelle.

Connectez votre imprimante

Assurez-vous que les équipements sont sous tension. Ne forcez jamais à la mise en place des connecteurs sur les équipements, vous risquez à la fois de détériorer le câble et le connecteur.

Reliez le câble USB sur un port USB de votre PC.

Reliez l'autre extrémité du câble USB sur l'imprimante PHOTO EASY 155 SAGEM sur le port

La reconnaissance entre les équipements est automatique.

Les consommables employés sur l'imprimante PHOTO EASY 155 SAGEM, le ruban et le papier sont des produits de marque SAGEM. Vous pouvez vous en procurer dans les magasins grand public aux rayons photos ou imprimantes, mais également sur notre site internet www.sagem.com ou utilisez le bon de commande consommables fourni avec votre imprimante.

Utilisez seulement les consommables de marque SAGEM et exclusivement ceux-ci sinon vous risquez de perdre la garantie de l'appareil.

Référence kit consommables (ruban + papier 40 photos) :

Référence kit consommables (3 rubans + papier 120 photos) :

ITALIANO ESPAÑOL DEUTSCH FRANÇAIS Liasse AZUR_FR.book Page 23 Mardi, 22. juin 2004 11:19 11

Liasse AZUR_FR.book Page 24 Mardi, 22. juin 2004 11:19 11

ENTRETIEN NETTOYAGE DE LA TÊTE D'IMPRESSION Si vos photos présentent une marque constante sur toute la longueur de la feuille, des impuretés sont peut être collées sur la tête d'impression.

Préparez un produit nettoyant à base d'alcool dénaturé1 et des cotons tige du commerce.

Mettez votre imprimante hors tension, débranchez le cordon secteur et attendez cinq minutes, la tête d'impression étant montée à une température élevée, vous pourriez vous blesser en la touchant.

1 - Ouvrez la trappe ruban, appuyez sur le loquet de maintien et retirez le ruban.

2 - Retirez le tiroir papier. 3 - Retournez l'appareil pour retirer la trappe inférieure. 4 - Nettoyez avec précautions la ligne de chauffage de la tête d'impression, à l’aide du coton tige. 5 - Replacez la trappe inférieure, retournez l'imprimante, rebranchez le cordon secteur et remettez votre imprimante sous tension à l’aide de l’interrupteur.

Ne jamais toucher la tête d'impression avec les doigts ou des objets pouvant la

Replacez le ruban en faisant attention de bien tendre ce dernier avant l'insertion dans son logement, vérifiez que le loquet de maintien est bien en position et fermez la trappe.

Repositionnez le tiroir papier dans son logement jusqu'au déclenchement du système de blocage.

Ne pas utiliser de produits corrosifs, ces derniers pourraient endommagés votre appareil.

BOURRAGE PAPIER ENGLISH Liasse AZUR_FR.book Page 25 Mardi, 22. juin 2004 11:19 11

Mettez votre imprimante hors tension en appuyant sur le " O " de l'interrupteur situé à l'arrière de votre appareil et débranchez le cordon secteur.

Retournez l'appareil pour accéder au dessous de l'imprimante.

Enlevez le couvercle inférieur.

Retirez délicatement la feuille coincée, ne touchez en aucun cas la tête d'impression.

Replacez le couvercle inférieur et retournez l'imprimante.

FRANÇAIS Si une feuille est coincée dans l'imprimante et ne peut être extraite simplement de l'appareil, procédez comme suit :

Rebranchez le cordon secteur et remettez votre imprimante sous tension.

Attention - Ne jamais utiliser d'objets pouvant détériorer l'imprimante (ciseaux, tournevis,

NEDERLANDS ITALIANO ESPAÑOL DEUTSCH

Liasse AZUR_FR.book Page 26 Mardi, 22. juin 2004 11:19 11

Si vous réalisez des grandes séries d'impression sur votre appareil, celui-ci est équipé d'un dispositif de temporisation automatique pour éviter une surchauffe de l'appareil. L'imprimante redémarre automatiquement l'impression en cours dès que la température a suffisament diminuée.

INCIDENTS REMÈDES Pas d’alimentation secteur

• Vérifiez que le bloc secteur est correctement relié à une prise secteur.

• Vérifiez que le connecteur secteur est correctement branché à l’imprimante. • Vérifiez que votre fusible et disjoncteur de votre installation électrique sont en état de marche et que la prise de courant est bien alimentée.

La LED (voyant rouge)

• Reportez vous au tableau des messages d’erreurs (reportez-vous au paragraphe Messages d’erreurs, page -27).

L’appareil a été débranché pendant une impression

• Placer l’interrupteur secteur sur O puis, reconnectez le câble d’alimentaion secteur.

• Mettez l'imprimante sous tension et attendez que la phase d'initialisation soit terminée. • Si une feuille de papier est bloquée, (reportez-vous au paragraphe Bourrage papier, page -25). • Relancez l'impression.

Aucune photo n'est imprimée sur la feuille

• Utilisez-vous des feuilles conformes aux spécifications techniques ?

(reportez-vous au paragraphe Caractéristiques techniques, page -29 • Avez-vous placé les feuilles faces brillantes dessus ?

La photo est imprimée avec un trait sur la longueur ou beaucoup des tâches

• Procédez à un nettoyage de la tête d'impression (reportez-vous au paragraphe Nettoyage de la tête d'impression, page -24).

• Vérifiez que le câble USB est bien branché.

• Avez-vous installé le pilote d'impression ?

Chronologie des photos non respectée (la photo imprimée n’est pas celle attendue)

• Vous devez régler au préalable la date et l’heure sur votre appareil photo et les activer avant la prise de vue.

ENGLISH Liasse AZUR_FR.book Page 27 Mardi, 22. juin 2004 11:19 11

MESSAGES D’ERREURS Après chaque intervention sur votre imprimante n’oubliez pas

Vérifiez qu'il y a du papier correctement placé dans le bac chargeur.

Retirez le papier bloqué dans l'imprimante (ne pas réutiliser cette feuille de papier).

Changez le ruban par un neuf.

Vérifiez la bonne insertion du ruban, si l'erreur persiste, remplacez-le.

Ruban absent ou mal inséré

Vérifiez que le ruban est correctement inséré et que le loquet de fermeture est verrouillé.

Fichier endommagé ou incorrect

Le fichier est illisible. Essayez d'imprimez les autres. Si l'erreur persiste vérifiez la source du fichier, ou essayez avec une autre source.

Erreur de décompression

JPEG Le fichier est illisible. Essayez d'imprimer les autres. Si l'erreur persiste vérifiez la source du fichier, ou essayez avec une autre source.

Le fichier JPEG contient une caractéristique non supportée.

La carte ou le fichier sont illisibles. Vérifiez la source de la carte, ou essayez avec une autre source.

Erreur durant le transfert d'une photo depuis un

GSM photo. Redémarrez le transfert depuis le GSM. Vérifiez que les 2 appareils sont face à face.

Pas assez de place pour stocker la photo

Format de fichier non supporté

La photo à transférer n'est pas au format JPEG.

SIM Carte SIM périmée

La carte SIM a déjà été utilisée, retirez la carte insérée et insérez une carte SIM valide.

Photo à transférer trop grosse ou plus assez de place pour stocker la photo dans l'imprimante.

DEUTSCH Mettez un nouveau ruban ou remplacez le ruban actuel.

FRANÇAIS Type d’erreur

ESPAÑOL Icone affichée

ITALIANO Erreur affichée

pour relancer l’impression en cours.

d’appuyer sur la touche

Liasse AZUR_FR.book Page 28 Mardi, 22. juin 2004 11:19 11

SIM Quantité d’impression autorisée atteinte

La quantité d’impression autorisée est atteinte.

Procédez au changement du consommable.

SIM Carte illisible ou incompatible

Err 82 : Carte illisible

Err 83 : Carte inconnue Err 84 : Problème mécanique Err 85 : Problème de ruban Err 86 : Marque non reconnue Err 87 : Erreur de colorimétrie Err 88 : Type (master/pack) inconnu

SIM Transfert de données incorrecte

Erreur de transfert de données, retirez la carte insérée et insérez une carte SIM valide.

Quantité d’impression autorisée atteinte

Le nombre de photos sélectionné est supérieur à la capacité restant dans le ruban pour imprimer toutes les photos.

Eteignez votre imprimante 30s et rallumez-la. Si l'erreur persiste contactez votre revendeur.

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES ENGLISH Liasse AZUR_FR.book Page 29 Mardi, 22. juin 2004 11:19 11

Configuration PC requise :

Pentium ou équivalent,

inférieur à 120 secondes par photo (hors transfert informatique)

carte mémoire du type : Compact Flash Card (support type

I & II), SM / MS / MMC / SD / xD (avec adaptateur), Port USB Version 1.1.

Stockage de photos transférées depuis un GSM photo

jusqu'à 500 Kilo-octets

Résolution d'image supportée

jusqu'à 12 Millions de pixels

papier photo, ruban trois couleurs (jaune, magenta, cyan) et un vernis, 40 impressions par ruban

Taille papier : 101 x 152,4 mm conditionnés en paquets de 20 feuilles

Alimentation secteur

par chargeur automatique de capacité 20 feuilles

CE Plage d'utilisation

10 à 35 °C et 30 à 85 % d'humidité

201 x 174 x 94 hors bac papier

1,5 hors alimentation

Consommation énergétique

en mode impression :

70 W Toutes ces données vous sont fournies à titre indicatif. SAGEM se réserve le droit d'apporter toutes modifications sans aucun préavis.

------------------------------------------------------------------

150 MB disque dur disponible,

128 MB DRAM ou plus,

FRANÇAIS Liasse AZUR_FR.book Page 30 Mardi, 22. juin 2004 11:19 11

GARANTIE Pour toute mise en oeuvre de la garantie, vous devez vous adresser à votre vendeur et lui présenter le justificatif d'achat qu'il vous a remis.

En cas de panne, c'est lui qui vous conseillera.

Si vous avez acheté directement votre matériel auprès de SAGEM, celui-ci est garanti par SAGEM (pièces et main d'oeuvre), contre tout défaut de matière et tout vice de fabrication pendant une durée d'un an à compter de la date de livraison. Durant cette période, tout matériel défectueux sera remplacé ou réparé gratuitement, le client devant retourner à ses frais le matériel défectueux à l'adresse qui lui sera indiqué par le Service Après-Vente SAGEM dont le numéro de téléphone figure sur le bordereau de livraison. En l'absence de contrat d'entretien spécifique souscrit par le client, la réparation ou l'échange ne sera en aucun cas effectué dans les locaux du client.

Sont exclus de la garantie : a) Les pannes ou dysfonctionnements dus au non-respect des consignes d'installation et d'utilisation, à une cause extérieure au matériel (foudre, incendie, choc...), à des modifications de matériels effectués sans accord écrit de SAGEM, à un défaut d'entretien courant, de surveillance ou de soins de matériel, ou encore une réparation ou un entretien effectués par des personnes non agréées par SAGEM. b) L'usure normale du matériel ainsi que l'usure des accessoires. c) Les détériorations consécutives à une insuffisance d'emballage et/ou à un mauvais conditionnement du matériel réexpédié à SAGEM. Dans les cas ci-dessus ainsi qu'à l'expiration de la garantie, le client demandera à SAGEM un devis qu'il devra accepter avant tout retour du matériel au Service Après-Vente SAGEM. Les frais de réparation et de port (aller et retour) seront facturés au client. Ces conditions relatives à la garantie sont applicables en France Métropolitaine.

Votre matériel est, en tout état de cause, soumis à la garantie légale contre les conséquences des défauts ou vices cachés conformément aux articles 1641 et suivants du Code Civil

Liasse AZUR_ALL.book Page I Mardi, 22. juin 2004 11:22 11

Date en cours : 22 juin 2004

D:\Travaux en cours Disque D\LU AZUR 251 560 437A PHOTO EASY 155 6 langues\Allemand\Liasse AZUR_ALLTDM.fm

Liasse AZUR_ALL.book Page II Mardi, 22. juin 2004 11:22 11

Date en cours : 22 juin 2004

D:\Travaux en cours Disque D\LU AZUR 251 560 437A PHOTO EASY 155 6 langues\Allemand\Liasse AZUR_ALLTDM.fm

Liasse AZUR_ALL.book Page 1 Mardi, 22. juin 2004 11:22 11

Liasse AZUR_ALL.book Page 2 Mardi, 22. juin 2004 11:22 11

Liasse AZUR_ALL.book Page 3 Mardi, 22. juin 2004 11:22 11

Liasse AZUR_ALL.book Page 4 Mardi, 22. juin 2004 11:22 11

Liasse AZUR_ALL.book Page 5 Mardi, 22. juin 2004 11:22 11

Liasse AZUR_ALL.book Page 6 Mardi, 22. juin 2004 11:22 11

LADEN DES PAPIERS Schutzfolie

Liasse AZUR_ALL.book Page 7 Mardi, 22. juin 2004 11:22 11

Liasse AZUR_ALL.book Page 8 Mardi, 22. juin 2004 11:22 11

Liasse AZUR_ALL.book Page 9 Mardi, 22. juin 2004 11:22 11

Liasse AZUR_ALL.book Page 10 Mardi, 22. juin 2004 11:22 11

Liasse AZUR_ALL.book Page 11 Mardi, 22. juin 2004 11:22 11

Liasse AZUR_ALL.book Page 12 Mardi, 22. juin 2004 11:22 11

Liasse AZUR_ALL.book Page 13 Mardi, 22. juin 2004 11:22 11

FRANÇAIS Liasse AZUR_ALL.book Page 14 Mardi, 22. juin 2004 11:22 11

Liasse AZUR_ALL.book Page 15 Mardi, 22. juin 2004 11:22 11

Liasse AZUR_ALL.book Page 16 Mardi, 22. juin 2004 11:22 11

Liasse AZUR_ALL.book Page 17 Mardi, 22. juin 2004 11:22 11

Liasse AZUR_ALL.book Page 18 Mardi, 22. juin 2004 11:22 11

Liasse AZUR_ALL.book Page 19 Mardi, 22. juin 2004 11:22 11

Liasse AZUR_ALL.book Page 20 Mardi, 22. juin 2004 11:22 11

Liasse AZUR_ALL.book Page 21 Mardi, 22. juin 2004 11:22 11

Liasse AZUR_ALL.book Page 22 Mardi, 22. juin 2004 11:22 11

Liasse AZUR_ALL.book Page 23 Mardi, 22. juin 2004 11:22 11

Liasse AZUR_ALL.book Page 24 Mardi, 22. juin 2004 11:22 11

Liasse AZUR_ALL.book Page 25 Mardi, 22. juin 2004 11:22 11

Liasse AZUR_ALL.book Page 26 Mardi, 22. juin 2004 11:22 11

STÖRUNGEN Anmerkung:

Liasse AZUR_ALL.book Page 27 Mardi, 22. juin 2004 11:22 11

FEHLERMELDUNGEN Aktion

Liasse AZUR_ALL.book Page 28 Mardi, 22. juin 2004 11:22 11

Liasse AZUR_ALL.book Page 29 Mardi, 22. juin 2004 11:22 11

Liasse AZUR_ALL.book Page 30 Mardi, 22. juin 2004 11:22 11

Liasse AZUR_ALL.book Page 31 Mardi, 22. juin 2004 11:22 11

Liasse AZUR_ALL.book Page 32 Mardi, 22. juin 2004 11:22 11

Liasse AZUR_ESP.book Page I Mardi, 22. juin 2004 11:26 11

Date en cours : 22 juin 2004

D:\Travaux en cours Disque D\LU AZUR 251 560 437A PHOTO EASY 155 6 langues\Espagnol\Liasse AZUR_ESPTDM.fm

Liasse AZUR_ESP.book Page II Mardi, 22. juin 2004 11:26 11

Date en cours : 22 juin 2004

D:\Travaux en cours Disque D\LU AZUR 251 560 437A PHOTO EASY 155 6 langues\Espagnol\Liasse AZUR_ESPTDM.fm

Liasse AZUR_ESP.book Page 1 Mardi, 22. juin 2004 11:26 11

Liasse AZUR_ESP.book Page 2 Mardi, 22. juin 2004 11:26 11

Liasse AZUR_ESP.book Page 3 Mardi, 22. juin 2004 11:26 11

Liasse AZUR_ESP.book Page 4 Mardi, 22. juin 2004 11:26 11

Liasse AZUR_ESP.book Page 5 Mardi, 22. juin 2004 11:26 11

Liasse AZUR_ESP.book Page 6 Mardi, 22. juin 2004 11:26 11

Liasse AZUR_ESP.book Page 7 Mardi, 22. juin 2004 11:26 11

Liasse AZUR_ESP.book Page 8 Mardi, 22. juin 2004 11:26 11

Liasse AZUR_ESP.book Page 9 Mardi, 22. juin 2004 11:26 11

Liasse AZUR_ESP.book Page 10 Mardi, 22. juin 2004 11:26 11

Liasse AZUR_ESP.book Page 11 Mardi, 22. juin 2004 11:26 11

Liasse AZUR_ESP.book Page 12 Mardi, 22. juin 2004 11:26 11

Liasse AZUR_ESP.book Page 13 Mardi, 22. juin 2004 11:26 11

Liasse AZUR_ESP.book Page 14 Mardi, 22. juin 2004 11:26 11

Liasse AZUR_ESP.book Page 15 Mardi, 22. juin 2004 11:26 11

Liasse AZUR_ESP.book Page 16 Mardi, 22. juin 2004 11:26 11

Liasse AZUR_ESP.book Page 17 Mardi, 22. juin 2004 11:26 11

Liasse AZUR_ESP.book Page 18 Mardi, 22. juin 2004 11:26 11

Liasse AZUR_ESP.book Page 19 Mardi, 22. juin 2004 11:26 11

Liasse AZUR_ESP.book Page 20 Mardi, 22. juin 2004 11:26 11

Liasse AZUR_ESP.book Page 21 Mardi, 22. juin 2004 11:26 11

Liasse AZUR_ESP.book Page 22 Mardi, 22. juin 2004 11:26 11

Liasse AZUR_ESP.book Page 23 Mardi, 22. juin 2004 11:26 11

Liasse AZUR_ESP.book Page 24 Mardi, 22. juin 2004 11:26 11

Liasse AZUR_ESP.book Page 25 Mardi, 22. juin 2004 11:26 11

Liasse AZUR_ESP.book Page 26 Mardi, 22. juin 2004 11:26 11

FRANÇAIS Icono visualizado

DEUTSCH Error visualizado

ENGLISH Liasse AZUR_ESP.book Page 27 Mardi, 22. juin 2004 11:26 11

Liasse AZUR_ESP.book Page 28 Mardi, 22. juin 2004 11:26 11

Liasse AZUR_ESP.book Page 29 Mardi, 22. juin 2004 11:26 11

Liasse AZUR_ESP.book Page 30 Mardi, 22. juin 2004 11:26 11

C Liasse AZUR_IT.book Page I Mardi, 22. juin 2004 11:31 11

Date en cours : 22 juin 2004

D:\Travaux en cours Disque D\LU AZUR 251 560 437A PHOTO EASY 155 6 langues\Italien\Liasse AZUR_ITTDM.fm

Liasse AZUR_IT.book Page II Mardi, 22. juin 2004 11:31 11

Date en cours : 22 juin 2004

D:\Travaux en cours Disque D\LU AZUR 251 560 437A PHOTO EASY 155 6 langues\Italien\Liasse AZUR_ITTDM.fm

Liasse AZUR_IT.book Page 1 Mardi, 22. juin 2004 11:31 11

Liasse AZUR_IT.book Page 2 Mardi, 22. juin 2004 11:31 11

Liasse AZUR_IT.book Page 3 Mardi, 22. juin 2004 11:31 11

Liasse AZUR_IT.book Page 4 Mardi, 22. juin 2004 11:31 11

Liasse AZUR_IT.book Page 5 Mardi, 22. juin 2004 11:31 11

Liasse AZUR_IT.book Page 6 Mardi, 22. juin 2004 11:31 11

Liasse AZUR_IT.book Page 7 Mardi, 22. juin 2004 11:31 11

Liasse AZUR_IT.book Page 8 Mardi, 22. juin 2004 11:31 11

Liasse AZUR_IT.book Page 9 Mardi, 22. juin 2004 11:31 11

Liasse AZUR_IT.book Page 10 Mardi, 22. juin 2004 11:31 11

Liasse AZUR_IT.book Page 11 Mardi, 22. juin 2004 11:31 11

Liasse AZUR_IT.book Page 12 Mardi, 22. juin 2004 11:31 11

Liasse AZUR_IT.book Page 13 Mardi, 22. juin 2004 11:31 11

Liasse AZUR_IT.book Page 14 Mardi, 22. juin 2004 11:31 11

Liasse AZUR_IT.book Page 15 Mardi, 22. juin 2004 11:31 11

Liasse AZUR_IT.book Page 16 Mardi, 22. juin 2004 11:31 11

Liasse AZUR_IT.book Page 17 Mardi, 22. juin 2004 11:31 11

Liasse AZUR_IT.book Page 18 Mardi, 22. juin 2004 11:31 11

Liasse AZUR_IT.book Page 19 Mardi, 22. juin 2004 11:31 11

Liasse AZUR_IT.book Page 20 Mardi, 22. juin 2004 11:31 11

A Liasse AZUR_IT.book Page 21 Mardi, 22. juin 2004 11:31 11

Liasse AZUR_IT.book Page 22 Mardi, 22. juin 2004 11:31 11

Liasse AZUR_IT.book Page 23 Mardi, 22. juin 2004 11:31 11

Liasse AZUR_IT.book Page 24 Mardi, 22. juin 2004 11:31 11

Liasse AZUR_IT.book Page 25 Mardi, 22. juin 2004 11:31 11

Liasse AZUR_IT.book Page 26 Mardi, 22. juin 2004 11:31 11

DISFUNZIONAMENTI N.B.

Liasse AZUR_IT.book Page 27 Mardi, 22. juin 2004 11:31 11

Liasse AZUR_IT.book Page 28 Mardi, 22. juin 2004 11:31 11

Carta SIM Transfert de données incorrecte

Liasse AZUR_IT.book Page 29 Mardi, 22. juin 2004 11:31 11

Liasse AZUR_IT.book Page 30 Mardi, 22. juin 2004 11:31 11

Liasse AZUR_NL.book Page I Mardi, 22. juin 2004 11:33 11

Date en cours : 22 juin 2004

D:\Travaux en cours Disque D\LU AZUR 251 560 437A PHOTO EASY 155 6 langues\Néerlandais\Liasse AZUR_NLTDM.fm

Liasse AZUR_NL.book Page II Mardi, 22. juin 2004 11:33 11

Date en cours : 22 juin 2004

D:\Travaux en cours Disque D\LU AZUR 251 560 437A PHOTO EASY 155 6 langues\Néerlandais\Liasse AZUR_NLTDM.fm

Liasse AZUR_NL.book Page 1 Mardi, 22. juin 2004 11:33 11

Liasse AZUR_NL.book Page 2 Mardi, 22. juin 2004 11:33 11

Liasse AZUR_NL.book Page 3 Mardi, 22. juin 2004 11:33 11

Liasse AZUR_NL.book Page 4 Mardi, 22. juin 2004 11:33 11

Liasse AZUR_NL.book Page 5 Mardi, 22. juin 2004 11:33 11

Liasse AZUR_NL.book Page 6 Mardi, 22. juin 2004 11:33 11

Liasse AZUR_NL.book Page 7 Mardi, 22. juin 2004 11:33 11

Liasse AZUR_NL.book Page 8 Mardi, 22. juin 2004 11:33 11

Liasse AZUR_NL.book Page 9 Mardi, 22. juin 2004 11:33 11

Liasse AZUR_NL.book Page 10 Mardi, 22. juin 2004 11:33 11

Liasse AZUR_NL.book Page 11 Mardi, 22. juin 2004 11:33 11

Liasse AZUR_NL.book Page 12 Mardi, 22. juin 2004 11:33 11

Liasse AZUR_NL.book Page 13 Mardi, 22. juin 2004 11:33 11

FRANÇAIS Liasse AZUR_NL.book Page 14 Mardi, 22. juin 2004 11:33 11

Liasse AZUR_NL.book Page 15 Mardi, 22. juin 2004 11:33 11

Liasse AZUR_NL.book Page 16 Mardi, 22. juin 2004 11:33 11

Liasse AZUR_NL.book Page 17 Mardi, 22. juin 2004 11:33 11

Liasse AZUR_NL.book Page 18 Mardi, 22. juin 2004 11:33 11

Liasse AZUR_NL.book Page 19 Mardi, 22. juin 2004 11:33 11

Liasse AZUR_NL.book Page 20 Mardi, 22. juin 2004 11:33 11

Liasse AZUR_NL.book Page 21 Mardi, 22. juin 2004 11:33 11

Liasse AZUR_NL.book Page 22 Mardi, 22. juin 2004 11:33 11

TOEBEHOREN Liasse AZUR_NL.book Page 23 Mardi, 22. juin 2004 11:33 11

Liasse AZUR_NL.book Page 24 Mardi, 22. juin 2004 11:33 11

Liasse AZUR_NL.book Page 25 Mardi, 22. juin 2004 11:33 11

Liasse AZUR_NL.book Page 26 Mardi, 22. juin 2004 11:33 11

Liasse AZUR_NL.book Page 27 Mardi, 22. juin 2004 11:33 11

Liasse AZUR_NL.book Page 28 Mardi, 22. juin 2004 11:33 11

Liasse AZUR_NL.book Page 29 Mardi, 22. juin 2004 11:33 11

1 COUV.fm Page 1 Mardi, 17. février 2004 12:34 12

1ère et 4ème Couv_LU AZUR.fm Page 1 Vendredi, 30. avril 2004 5:04 17

Société anonyme à directoire et conseil de surveillance au capital de 36.405.229 - 562 082 909 R.C.S. PARIS

27, rue Leblanc - 75512 PARIS CEDEX 15 - FRANCE http://www.sagem.com