DMM 4 2 2 - Système de microphone sans fil AKG - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

MODE D'EMPLOI DMM 4 2 2 AKG

Raccordement de microphones et d'appareils supplémentaires59 Branchement d'éléments de commande externes 60 Connexion réseau60 4 Utilisation 61 Concept d'utilisation 61 Contrôlez si l'emballage contient bien toutes les pièces. Si l'un des composants devait manquer, veuillez prendre contact avec votre revendeur AKG. x x x x x

4 x Vis pour le montage du rack 4 x Rondelles en plastique 1 x Bloc d'alimentation 1 x Guide de démarrage rapide

Les entrées et les sorties sont commandées sur la façade de l'appareil à l'aide des boutons rotatifs et des anneaux de progression LED. L'appareil dispose d'un bloc d'alimentation à longue portée et il est relié au réseau à l'aide du câble d'alimentation joint.

Au-delà de nombreuses fonctions pour le traitement du signal, le DMM 4/2/2 possède également des fonctions de mixage automatiques innovantes. Ces fonctions de mixage peuvent être configurées par (une) télécommande. Si les quatre entrées symétriques s'avèrent insuffisantes pour votre application il est possible de mettre en cascade jusqu'à cinq DMM 4/2/2.

La sensibilité d'entrée est réglée sur l'appareil branché, à l'aide des commutateurs DIP

(voir "Canaux d'entrée" Page 55), sur la face arrière.

REMARQUE REMARQUE Fonction MUTE :

Une brève pression sur un bouton rotatif entraîne la désactivation du canal correspondant. La fonction MUTE est indiquée par un clignotement uniforme des anneaux de LED. Pour annuler la fonction MUTE, effectuer autre une brève pression sur le bouton rotatif. Entrées AUX Le DMM 4/2/2 dispose de deux entrées AUX pour la connexion de lecteurs audio, p. ex. lecteur CD. À chaque canal d'entrée correspond un bouton rotatif. Ceux-ci sont identifiés par « IN 5 - AUX » et « IN 6 - AUX ». Mode de fonctionnement Le DMM 4/2/2 dispose de nombreuses fonctions (voir "Fonctions DSP" Page 63) telles que volume sonore, les plages d'aigus, de basses, les fonctions de mixage automatiques, etc. La fonction « LOCKED » permet de verrouiller l'ensemble de l'appareil. Ces fonctions sont sélectionnées sur le bouton rotatif « SYSTEM CONTROL ». Sortie Le bouton rotatif pour le canal de sortie master est identifié par « OUT MASTER ». Ce bouton rotatif permet de régler le volume sonore, les plages d'aigus, de basses, le comportement en limite de saturation et l'atténuation sur le canal de sortie.

Cinch sont identifiés par « IN 5 - AUX » et « IN 6 - AUX ». Les boutons rotatifs « IN 5 - AUX » et « IN 6 - AUX » sur la face avant permettent d'intervenir sur le niveau d'entrée. Sortie enregistrement Deux connecteurs Cinch, identifiées par « OUT REC », sont disponibles pour raccorder un appareil d'enregistrement. Chacun des deux connecteurs possède un signal mono.

« OUT - MASTER ». Le bouton rotatif « OUT MASTER » sur la face avant permet d'effectuer des réglages sur le niveau de sortie. Connexion pour commande externe Le connecteur Control In/Out est un connecteur 26 broches Sub-D High Density. Ce connecteur est utilisé pour le branchement « d'unités » externes telles que touches de postes, LED de microphones ou systèmes de commande de caméras. Le tableau suivant indique l'affectation des broches du connecteur Sub-D High Density : 01: FORCE ON 1 02: FORCE ON 2 03: FORCE ON 3 04: FORCE ON 4 05: VCA IN 06: GND 07: GND être activé et influent sur le niveau du signal de sortie. L'algorithme Automix se compose, entre autres, des fonctions suivantes : x NST (Noise Sensitive Threshold) La valeur seuil devant être dépassée pour activer un microphone s'adapte automatiquement au niveau sonore environnant. Cela signifie que plus l'environnement est bruyant, plus il est nécessaire de parler fort dans un microphone pour l'activer. Ceci permet d'éviter un déclenchement intempestif de microphones. x Best Mic On Des effets de « filtre en peigne » peuvent se produire lorsque deux microphones sont situés trop près l'un de l'autre. Pour annihiler ces signaux artificiels, sourds et creux, seul le canal microphone avec le niveau le plus élevé sera activé. x Noise Detect Les signaux parasites permanents, tels que les bruits d'un ventilateur ou d'une climatisation, sont identifiés et ne sont pas considérés comme un critère d'activation pour les canaux de microphone. x LMON (Last Mic On) Le dernier signal d'entrée activé reste valide jusqu'à ce que le canal suivant soit activé. x NOM Attenuation (Number of Open Microphones Attenuation) En raison du risque d'effet Larsen existant avec plusieurs microphones ouverts, le signal de "MASTER OUT" de tous les canaux d’entrée est amorti d'un facteur réglable par canal activé.

Installez le DMM 4/2/2 dans son rack 19" à l'aide des vis et rondelles contenues dans la livraison.

Si vous avez besoin de plus de quatre canaux de microphones, vous pouvez mettre plusieurs

DMM 4/2/2 en cascade. Les connecteurs d'expansion situés sur la face arrière permettent la mise en cascade de cinq appareils du même type et l'exploiter comme un seul. Vous avez ainsi à disposition jusqu'à 20 canaux d'entrée symétriques et 10 canaux d'entrée AUX. La sortie Master et la sortie d'enregistrement ne sont actives que sur l'appareil Master.

ATTENTION Raccordement de microphones et d'appareils supplémentaires

Pour le raccordement, lire également la notice d'utilisation de vos microphones et appareils supplémentaires. REMARQUE Raccordez les microphones et appareils supplémentaires sur la face arrière du DMM 4/2/2 : 1)

Raccordez les microphones et autres sources de signaux (p. ex. récepteur pour microphone sans fil) aux canaux d'entrée « MIC/LINE ».

2) Raccordez vos appareils supplémentaires (lecteur CD, etc.) avec les câbles Cinch aux entrées « AUX ». 3) Reliez le canal de sortie « OUT - MASTER » à une console de mixage ou à un amplificateur. 4) Reliez les connecteurs Cinch de la sortie d'enregistrement « OUT - REC » à un appareil d'enregistrement.

La position de base du bouton rotatif « SYSTEM CONTROL » est la position « LEVEL ». Si le bouton est placé sur une autre propriété et si aucun réglage n'est effectué dans les 30 secondes sur un bouton rotatif quelconque, le bouton rotatif « SYSTEM CONTROL » revient automatiquement en position « LEVEL ».

Configurer le DMM 4/2/2

Pour le raccordement de vos microphones et appareils supplémentaires, lisez les instructions sous Montage et raccordement (Page 59). REMARQUE Configurez les microphones et appareils supplémentaires raccordés avec les commutateurs DIP sur la face arrière du DMM 4/2/2 : 1)

si vous utilisez des microphones électrostatiques vérifiez la tension d’alimentation ou les appareils d’alimentation dont vous avez besoin. Si vos microphones électrostatiques fonctionnent avec une alimentation fantôme, mettez cette alimentation fantôme en service. Pour cela, placez le commutateur DIP « Phantom Pwr » sur ON.

En cas d'utilisation de microphones sans fil et afin d'éviter tout dommage sur le récepteur, désactivez impérativement l'alimentation fantôme aux entrées sur lesquelles vous avez raccordé un récepteur. ATTENTION 2)

En cas d'utilisation d'un microphone, placez l'amplificateur avec le commutateur DIP

« Line/Mic » sur « Mic » et sur « Line » en cas de raccordement d'autres sources de signaux (p. ex. récepteur pour microphones sans fil). 3) Sélectionnez l'amplification des signaux d'entrée entre + 40 dB et + 60 dB. Pour cela, placez le commutateur DIP sur « Mic-Lo » ou « Mic-Hi ». Le réglage « Mic-Hi » signifie une amplification plus élevée des signaux d'entrée. Ce réglage est adapté pour les microphones avec un faible niveau de sortie. Pour les microphones avec niveau de sortie élevé le réglage « Mic-Lo » est recommandé. REMARQUE 4)

Affichage des niveaux audio : la fonction LEVEL (Page 63) permet d'afficher sur les anneaux LED le réglage des niveaux audio des entrées et des sorties.

REMARQUE Une brève pression sur le bouton rotatif « SYSTEM CONTROL » permet de commuter l'affichage des anneaux LED sur le VU-mètre, indiquant l'affichage du niveau audio effectif. Tant que le mode VU-mètre est activé, la LED LEVEL clignote sur le bouton rotatif « SYSTEM CONTROL ». Pour désactiver le mode VU-mètre, appuyer une nouvelle fois sur le bouton rotatif « SYSTEM CONTROL ». Pour intervenir sur les propriétés d'un signal d'entrée ou de sortie avec les fonctions (voir "Fonctions DSP" Page 63) existantes : 1) 3) Intervenez sur le canal de sortie grâce à la fonction choisie à l'aide du bouton rotatif « OUT MASTER ». La sortie d'enregistrement ne dispose pas de possibilités de réglage. Dix secondes après la dernière modification, le bouton rotatif « SYSTEM CONTROL » revient dans la fonction « LEVEL ». REMARQUE

Pour une rotation dans le sens horaire, la possibilité de réglage va de -  à + 12 dB (0 dBFS). Le réglage s'effectue par unités adaptées au besoin. -18dB -9dB

Figure 12: Possibilité de réglage de la fonction TREBLE Pour les réglages linéaires, seule est allumée la LED médiane supérieure. Cette LED (0 dB) est

également le point de départ pour une rotation dans le sens horaire ou anti-horaire.

également le point de départ pour une rotation dans le sens horaire ou anti-horaire.

Figure 14: Possibilité de réglage de la fonction LOW CUT

Figure 15: Possibilité de réglage de la fonction LIMITER Un réglage sur un faible seuil de réponse (ici : -28 dBFS et une LED allumée) provoque une très forte limitation, le seuil de réponse reste proportionnellement faible. Un seuil de réponse plus élevé (ici : 0 dBFS et un anneau LED entièrement allumé) signifie aucune limitation.

Une rotation dans le sens horaire active la fonction, l'anneau de LED est entièrement allumé. Une rotation dans le sens anti-horaire désactive la fonction, seule une LED est allumée.

Figure 16: Anneau de LED lors de l'activation/désactivation d'une fonction

En effectuant une pression sur le bouton rotatif, la fonction est activée/désactivée.

REMARQUE DUCKING Le mode DUCKING permet de déterminer quel canal d'entrée MIC/LINE ou AUX entraînera une baisse de 10 dB des autres canaux s'il est activé. Ce mode fonctionne indépendamment des fonctions de mixage automatiques activées ou désactivées.

Cette fonction ne peut être active que sur un seul canal d'entrée. L'activation de la fonction DUCKING sur un autre canal entraîne la désactivation de la fonction sur le canal initial. REMARQUE Une rotation dans le sens horaire active la fonction, l'anneau de LED est entièrement allumé. Une rotation dans le sens anti-horaire désactive la fonction, seule une LED est allumée.

Figure 17: Anneau de LED lors de l'activation/désactivation d'une fonction

En effectuant une pression sur le bouton rotatif, la fonction est activée/désactivée.

REMARQUE Il n'est pas judicieux d'utiliser le mode NOM-ATTENUATION en fonctionnement manuel car dans ce cas, tous les canaux sont activés et que l'atténuation serait alors générale. Les fonctions de mixage automatiques et les fonctions Logic Force Off et Force On ont une influence sur ce mode ! Pour une rotation dans le sens horaire, la possibilité de réglage de l'atténuation va de - 0 dB à 3 dB, unité de progression 1 dB. Le réglage s'effectue par unités adaptées au besoin. +2dB +1dB

Figure 19: Anneau de LED lors de l'activation/désactivation d'une fonction

En effectuant une pression sur le bouton rotatif, la fonction est activée/désactivée.

Une brève pression en mode LEVEL permet de passer de l'affichage VU-mètre en mode réglage.

Une pression prolongée sur le bouton rotatif « SYSTEM CONTROL » (plus de 1,5 seconde) permet de lever le verrouillage. Le bouton rotatif se retrouve en position de base « LEVEL ». Verrouillage de l'ensemble de l'appareil Pour verrouiller l'ensemble de l'appareil, appuyer simultanément sur les boutons rotatifs « SYSTEM CONTROL » et « OUT MASTER » pendant plus de 2 secondes. Les réglages initiaux sont enregistrés. Les LED « LOCKED » et « LEVEL » sont allumées. Une rotation du bouton rotatif permet seulement une vérification de tous les réglages des canaux. Toutes les fonctions sont verrouillées pour des réglages. Une brève pression en mode LEVEL permet de passer de l'affichage VU-mètre en mode réglage. Une pression prolongée sur les boutons rotatifs « SYSTEM CONTROL » et « OUT MASTER » (plus de 1,5 seconde) permet de lever le verrouillage. Le bouton rotatif « SYSTEM CONTROL » se retrouve en position de base « LEVEL ». Lever le verrouillage de différents canaux Si l'appareil a été verrouillé tel qu'indiqué ci-dessus, certains canaux d'entrée et le canal « OUT MASTER » peuvent être soustraits à ce verrouillage. Seul le volume sonore des canaux ainsi soustraits au verrouillage peut être modifié. En appuyant sur le bouton rotatif du canal sélectionné (pendant plus de 2 secondes !) celui-ci sera soustrait du verrouillage. Une nouvelle pression (pendant plus de 1,5 seconde !) verrouille à nouveau le canal. Les états LOCK réglés sont maintenus, même après la désactivation/réactivation du DMM 4/2/2 ! REMARQUE

N’utilisez jamais de produits de nettoyage corrosifs ou abrasifs, ni de produits contenant de l’alcool ou un solvant susceptible d'endommager la laque et les éléments en plastique.

Humidité de l'air maximale en service (non condensée)

à l’amplificateur Le microphone ou l’appareil supplémentaire n’est par raccordé à l’appareil La commande de volume sonore est réglée au minimum La commande de volume sonore est réglée sur Mute La préamplification est mal réglée

Raccorder l’adaptateur secteur à l'appareil

Mettre le récepteur sous tension Raccorder le canal de sortie à l’amplificateur Raccorder le microphone ou l’appareil supplémentaire à l’appareil Régler la commande de volume sonore

L'alimentation fantôme est désactivée

Pas de son avec alimentation sinus

Restitution déformée du signal

La canal microphone ne se désactive pas automatiquement

Le canal microphone ne s'active pas automatiquement

Le potentiomètre externe est réglé au minimum

L'algorithme Automix annihile le signal constant La préamplification est mal réglée La commande de volume sonore est réglée sur une puissance trop élevée Le niveau du signal d'entrée est trop élevé La fonction LMON est activée FORCE ON est actif sur ce canal FORCE OFF est actif sur ce canal

Désactiver le blocage en appuyant sur le bouton rotatif

Positionner le commutateur DIP de la face arrière sur la préamplification correcte Activer l'alimentation fantôme pour microphones électrostatiques Augmenter le réglage du potentiomètre externe Retirer le canal de l'algorithme Automix Positionner le commutateur DIP de la face arrière sur la préamplification correcte Réduire le volume sonore

Atténuer le signal d'entrée

Désactiver la fonction LMON Désactiver FORCE ON Désactiver FORCE OFF Si le dysfonctionnement continue malgré l'application des ces instructions, envoyer le

DMM 4/2/2 à AKG pour vérification !

Conexión para control externo 80 Hembrillas de expansión 82 Interruptor Ground Lift 82 Interruptor de red 82 Funciones de mezcla automáticas 82 3 Montaje y conexión83 Montaje en bastidor83 Conexión en cascada83 Conexión de micrófonos y aparatos adicionales83 Conexión de elementos de mando externos 83 Conexión de red 84 4 Manejo 85 Concepto de manejo85 Configuración del DMM 4/2/2 85 Manejo del DMM 4/2/2 86 Con los mandos giratorios se influye en los parámetros de la función de audio seleccionada. Cada canal de entrada dispone de un LED verde "ON" y un LED rojo "PEAK". "ON" se enciende cuando está conectado el canal de entrada. Si la función Automix (ver "Funciones de mezcla automáticas" Página 82) está desconectada, "ON" está encendido en permanencia. "PEAK" se enciende cuando la señal en un canal de entrada se acerca al límite máximo de modulación. En este caso, se deberá reducir el nivel o modificar la sensibilidad de entrada. La sensibilidad de entrada se adapta al aparato conectado por medio de los interruptores DIP (ver "Canales de entrada" Página 79) situados en la parte posterior.

NOTA NOTA Función MUTE:

Al pulsar brevemente un mando giratorio se silencia el canal correspondiente. La función "LOCKED" se puede bloquear el aparato completo. Estas funciones se seleccionan en el mando giratorio "SYSTEM CONTROL". Salida El mando giratorio para el canal de salida de suma está rotulado con "OUT MASTER". Con este mando giratorio se influye en el volumen, los agudos, los bajos, el comportamiento de limitación y la atenuación en el canal de salida.

Hembrillas de expansión

Interruptor Ground Lift Interruptor de red Conexión de red

Los cuatro canales de entrada simétricos se alcanzan a través de hembrillas XLR de 3 polos. Éstas están rotuladas con "IN 1 - MIC/LINE" hasta "IN 4 - MIC/LINE". Con los mandos giratorios "IN 1 - MIC/LINE" a "IN 4 - MIC/LINE" en el panel frontal se influye en los niveles de entrada.

Para la conexión de un aparato de grabación existen dos hembrillas cinch rotuladas con "OUT REC". En ambas hembrillas se encuentra una señal mono.

La siguiente tabla muestra la asignación de conectores de la hembrilla Sub-D High Density:

01: FORCE ON 1 02: FORCE ON 2 03: FORCE ON 3 04: FORCE ON 4 05: VCA IN 06: GND 07: GND Con el interruptor de red se pone en servicio el aparato. Funciones de mezcla automáticas

Las funciones de mezcla automáticas innovadoras del DMM 4/2/2 evalúan si se conecta un canal e influyen en el nivel de la señal de salida.

El algoritmo Automix se compone, entre otras, de las siguientes funciones: x NST (Noise Sensitive Threshold) El valor umbral que se necesita superar para la conexión de un micrófono se adapta automáticamente al nivel de ruido ambiental. Es decir, cuanto más ruidoso sea el entorno, más alto habrá que hablar al micrófono para conectarlo. De esta manera, se puede evitar la conexión no deseada de micrófonos. x Best Mic On En caso de posicionamiento próximo de dos micrófonos se pueden producir efectos de filtro peine. Para suprimir estas señales sordas o huecas, poco naturales, sólo se conecta el canal de micrófono con el nivel más alto. x Noise Detect Señales perturbadoras permanentes, tales como ruidos de ventiladores o instalaciones de aire acondicionado, se detectan y no se utilizan como criterio de conexión para canales de micrófono. x LMON (Last Mic On) La última señal de entrada conectada se mantiene hasta que se conecte el siguiente canal. x NOM Attenuation (Number of Open Microphones Attenuation) Debido del riesgo de acoplamiento con varios canales de micrófono abiertos, la señal suma de salida se atenúa en un factor ajustable por cada canal conectado.

Conexión de elementos de mando externos

Asimismo, con el mando giratorio "SYSTEM CONTROL" se pueden visualizar los niveles de audio presentes en las entradas y salidas; ver Manejo del DMM 4/2/2 (Página 86).

La posición inicial del mando giratorio "SYSTEM CONTROL" es el ajuste "LEVEL". Si éste se ajusta a otra propiedad y durante más de 30 segundos no se realiza ningún ajuste en cualquier mando giratorio, el mando giratorio "SYSTEM CONTROL" vuelve automáticamente a la posición "LEVEL".

Configuración del DMM 4/2/2

"SYSTEM CONTROL" se desactiva el modo VU Meter. Influya en las propiedades de una señal de entrada o de salida con las funciones (ver "Funciones DSP" Página 87) existentes: 1) La salida de grabación no ofrece posibilidades de ajuste. Diez segundos después del último cambio, el mando giratorio "SYSTEM CONTROL" vuelve a la función "LEVEL". NOTA NOTA Con un giro en sentido horario se activa la función; la corona de LED se enciende por completo. Con un giro en sentido antihorario se desactiva la función; ya sólo queda un LED encendido.

Tensiones de salida:

50 … 60 Hz FORCE ON activo en este canal FORCE OFF activo en este canal

Conectar el canal de salida con el amplificador

Conectar el micrófono o aparato adicional con el aparato