MPK25 - Contrôleur MIDI AKAI PRO - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Contrôleur MIDI
Caractéristiques techniques principales	25 touches sensibles à la vélocité, 8 pads rétroéclairés, 8 boutons de contrôle assignables, 4 potentiomètres
Alimentation électrique	Alimentation par USB
Dimensions approximatives	61 x 30 x 6 cm
Poids	1,5 kg
Compatibilités	Compatible avec Windows et macOS, fonctionne avec la plupart des logiciels de production musicale
Type de batterie	Non applicable (alimentation par USB)
Tension	Non applicable (alimentation par USB)
Puissance	Non spécifiée (alimentation par USB)
Fonctions principales	Contrôle de logiciels de musique, enregistrement MIDI, création de beats
Entretien et nettoyage	Essuyer avec un chiffon doux, éviter les produits chimiques agressifs
Pièces détachées et réparabilité	Disponibilité limitée des pièces, réparation recommandée par un professionnel

FOIRE AUX QUESTIONS - MPK25 AKAI PRO

Comment installer le AKAI PRO MPK25 sur mon ordinateur ?

Pour installer le AKAI PRO MPK25, connectez-le à votre ordinateur via un câble USB. Ensuite, téléchargez et installez les pilotes nécessaires depuis le site officiel d'AKAI. Redémarrez votre ordinateur si nécessaire.

Pourquoi mon AKAI PRO MPK25 ne s'allume-t-il pas ?

Assurez-vous que le câble USB est correctement branché et que votre ordinateur est allumé. Essayez de connecter le MPK25 à un autre port USB ou à un autre ordinateur pour vérifier si le problème persiste.

Comment configurer le AKAI PRO MPK25 avec mon logiciel de musique ?

Ouvrez votre logiciel de musique et accédez aux paramètres MIDI. Sélectionnez le AKAI PRO MPK25 comme périphérique d'entrée et de sortie. Consultez le manuel de votre logiciel pour des instructions spécifiques.

Mon AKAI PRO MPK25 ne fonctionne pas avec mon DAW, que faire ?

Vérifiez que le MPK25 est correctement configuré dans les paramètres MIDI de votre DAW. Assurez-vous également que le logiciel est à jour et que le MPK25 est sélectionné comme périphérique MIDI.

Comment assigner des pads à des sons spécifiques sur le AKAI PRO MPK25 ?

Pour assigner des pads à des sons spécifiques, utilisez le logiciel fourni avec le MPK25 ou votre DAW. Dans le logiciel, sélectionnez le pad que vous souhaitez configurer, puis assignez-lui le son désiré.

Le AKAI PRO MPK25 émet un son de grésillement, que faire ?

Vérifiez que les câbles audio sont bien connectés et en bon état. Assurez-vous également que le niveau de volume n'est pas trop élevé. Si le problème persiste, essayez de tester le MPK25 avec un autre câble ou sur un autre système audio.

Puis-je utiliser le AKAI PRO MPK25 sans logiciel ?

Le AKAI PRO MPK25 est principalement conçu pour être utilisé avec un logiciel de musique. Cependant, vous pouvez l'utiliser pour envoyer des signaux MIDI à d'autres appareils compatibles, mais les fonctionnalités seront limitées.

Comment réinitialiser le AKAI PRO MPK25 aux paramètres d'usine ?

Pour réinitialiser le MPK25, appuyez sur les boutons 'Full Level' et 'Tap Tempo' en même temps et maintenez-les enfoncés pendant que vous allumez l'appareil. Cela restaurera les paramètres d'usine.

Où puis-je télécharger des mises à jour pour le AKAI PRO MPK25 ?

Les mises à jour pour le AKAI PRO MPK25 peuvent être téléchargées sur le site officiel d'AKAI, dans la section 'Support' ou 'Téléchargements'.

Le AKAI PRO MPK25 est-il compatible avec tous les systèmes d'exploitation ?

Le AKAI PRO MPK25 est compatible avec la plupart des systèmes d'exploitation, y compris Windows et macOS. Assurez-vous de vérifier la compatibilité spécifique sur le site web d'AKAI.

MODE D'EMPLOI MPK25 AKAI PRO

AFTERTOUCH (pression par canal) 13

CHANGEMENT DE COMMANDE OU CONTROLEUR (CC) 15

CONTROLE DE L'AFTERTOUCH 14

COMMANDES MMC (MIDI MACHINE CONTROL) 14

PREVISUALISATION (PREVIEW) 14

À PROPOS DES MODES 16

MODE PRESET 16

PAGE 1 - CHARGER UN PRESET

PAGE 2 - SAUVEGARDER/COPIER UN PRESET. 16

PAGE 3 - NOMMER UN PRESET 16

MODEEDIT 19

CC MIDI (changement de commande ou contrôleur MIDI)

VALEUR MINIMALE

VALEUR MAXIMALE 5

ÉDITION DES COMMANDES DE TRANSPORT

ÉDITION DE BATTUE DU TEMPO (Tap tempo) 3

EDITION D'ENTREE DE PEDALE COMMUTATEUR 3

PARAMETRES DE CHANGEMENT DE COMMANDE 3

PARAMETRES DE PAD DE BATTERIE 3

AUTRES FONCTIONS 3

EDITION DE L'ENTREE POUR PEDALE D'EXPRESSION

SENSIBILITE DES PADS - Page 4 (Page 5 pour MPK61/88)

COURBE DE DYNAMIQUE DES PADS - Page 5 (Page 6 pour MPK61/88) 43 SEUIL DES PADS - Page 6 (Page 7 pour MPK61/88) 44 TRANSPOSITION DU CLAVIER - Page 7 (Page 8 pour MPK61/88) 44 HORLOGEMIDI-Page8(Page9pourMPK61/88) 44 NOMBRE DE FRAPPES POUR LE CALCUL DU TEMPO - Page 9 (Page 10 pour MPK61/88) 44 SAUVEGARDE DES PARAMETRES GLOBAUX - Page 10 (Page 11 pour MPK61/88) 45 TRANSFER PAR MESSAGES EXCLUSIFS - Page 11 (Page 12 pour MPK61/88) 45 VERSION - Page 12 (Page 13 pour MPK61/88) 45

MODE PROGRAM CHANGE 46

PROG CHANGE (changement de programme). 46 PROG+BANK (changement de programme avec changement de banque). 46

FOIRE AUX QUESTIONS 47

GUIDE DE DÉPANNAGE 48 CHARACTERISTIQUES TECHNIQUES 49 COORDONNEES DE CONTACT 49

Description du MPK25

1. LCD - L'écran sert à naviguer dans les menus, à afficher les données et à témoigner des changements apportés aux options et paramètres du MPK25.
2. [VALEUR] (Push to Enter) - Cette molette fait varier les réglages de Presets et valeurs de paramètres. Elle fonctionne aussi comme touche d'entrée [ENTER] si on la presse.
3. Touches [<] et [>] - Ces touches servent à naviguer dans les champs des menus et des options. La touche [<] fonctionne aussi comme touche d'annulation [CANCEL].
4. [PRESET] -- Cette touche appelle le mode Preset. Dans ce mode, vous pouvez sélectionner et rappeler différents programmes préréglés ("Presets").
5. [EDIT] -- Cette touche appelle le mode d’édition, qui vous permet de modifier le comportement du clavier, des pads, des boutons, des touches et les réglages par défaut de chaque Preset.
6. [GLOBAL] - Cette touche appelle le mode global, dans lequel se règlent les commandes de réinitialisation MIDI et les préférences globales du système.
7. [PREVIEW] - Cette touche vous permet de voir la dernière valeur envoyée par un contrôleur sans avoir à envoyer de nouveau une valeur. Maintenez cette touche enfoncée

et rougez un contrôleur pour afficher la valeur dans l'écran LCD. Ensuite, vous pouvez en changer pour une nouvelle valeur ou revenir à la première valeur envoyée.

1. [PROGRAM CHANGE] - Presser cette touche fait passer en mode de changement de programme. Dans ce mode, vous pouvez envoyer un message de changement de programme ou de changement de programme avec banque à un module physique ou virtuel (logiciel).
2. TOUCHES DE COMMANDES DE TRANSPORT - Ces cinq touches servent à l'envoi de commandes de contrôle du transport. Elles peuvent transmettre des messages MMC (MIDI Machine Control), SysEx (messages exclusifs) MMC/MIDI, START/STOP (démarrage/arrêt) MIDI ou des valeurs de CC MIDI pré-assignées.
3. 12 BOUTONS ASSIGNABLES - Chaque bouton tournant sur 360 degrés peut servir à envoyer des données de commande variant en continu à une station de travail audio numérique ou à un appareil MIDI externe.
4. 4 TOUCHES ASSIGNABLES -- Ces touches peuvent servir de commutateurs de CC MIDI ou de commutateurs de changement de programme. Elles peuvent fonctionner en mode fugitif (momentané) ou permanent. Quand [TIME DIVISION] a été activé, elles

servent à régler la division temporelle des fonctions arpégiateur et répétition de note.

1. [CONTROL BANK] - Le MPK25 dispose de 2 banques indépendantes de contrôleurs variables en continu. En pratique, cela vous permet de contrôler indépendamment jusqu'à 32 paramètres avec les boutons et touches du MPK25. La touche [CONTROL BANK] sert à passer d'une banque à l'autre. Au-dessus de la touche, les DEL indiquent la banque de contrôle actuellement sélectionnée.
2. 12 PADS MPC SENSIBLES à LA PRESSION ET À LA DYNAMIQUE -- Les pads peuvent servir à déclencher des frappes de batterie ou des échantillons dans votre module physique ou virtuel, ou peuvent être configurés pour envoyer des messages de changement de programme. Les pads sont sensibles à la pression et à la dynamique, ce qui les rend très réactifs et intuitifs à jouer.
3. Touches PAD BANK - Ces 4 touches font alterner entre les banques de pads A, B, C, D.

Chaque banque peut s'adresser à un jeu unique de 12 sons, ce qui vous donne la possibilité de déclencher jusqu'à 48sons différents depuis les pads. L'écran LCD indique la banque de pads sélectionnée.

1. [FULL LEVEL] - Quand [FULL LEVEL] est activé, les pads donnent toujours une dynamique maximale (127), quelle que soit la force avec laquelle vous les avez frappés.
2. [12 LEVEL] - Quand [12 LEVEL] est activé, vous pouvez utiliser les 12 pads pour obtenir 12 niveaux de dynamique du son sélectionné. Quand vous pressez la touche [12 LEVEL], le son du dernier pad frappé est affecté aux 12 pads. Les pads produisent le même numéro de note et la même valeur de pression que le pad initial, mais la

la dynamique a les valeurs fixes du schéma de droite, quelle que soit la force de frappe. Cela permet de mieux contrôler la dynamique d'un son.

• Tenir enfoncée cette touche pendant que vous frappez un pad entraîne le redéclenchement du pad à une cadence basée sur les réglages actuels de tempo et de division temporelle. La fonction de répétition de note (Note Repeat) peut être synchronisée sur une source d'horloge MIDI interne ou externe. [NOTE REPEAT] peut fonctionner comme une touche fugitive (momentanée) ou à enclenchement (permanente).
• [TIME DIVISION] - Cette touche sert à désigner la cadence de la répétition de note

(Note Repeat) et de l'arpégiateur. Quand [TIME DIVISION] est activé, vous pouvez presser une de ces 4 touches pour choisir une division temporelle. Chaque touche alterne entre une cadence binaire et une cadence ternaire pour la même division temporelle. [TIME DIVISION] peut fonctionner comme une touche fugitive (momentanée) ou à enclenchement (permanente).

Veuillez noter que tant que [TIME DIVISION] est activé, les 4 touches assignables ne fonctionnent plus comme commutateurs de CC MIDI ou de changement de programme.

1. [ARP ON/OFF] - Cette touche active et désactive l'arpégiateur interne. L'arpégiateur n'agit que sur les notes jouées au clavier. L'arpégiateur du MPK25 fonctionne en conjonction avec les réglages de tempo et de division temporelle, qui spécifient la vitesse de jeu de l'arpège. Veuillez noter que l'arpégiateur peut être synchronisé sur une source d'horloge MIDI interne ou externe (comme un logiciel station de travail audio numérique ou un appareil MIDI).
2. [LATCH] - Cette touche fonctionne en conjunction avec l'arpégiateur. Quand l'arpégiateur est activé et [LATCH] aussi, vous pouvez maintenir une combinaison de touches du clavier - l'arpégiateur mémorise et continue d'arpéger ces notes, même si vous relâchez le clavier. Il y a plusieurs façons d'utiliser la fonction [LATCH]:

a. En gardant enfoncées des touches du clavier, vous pouvez en ajouter d'autres à la séquence en enfonçant des touches supplémentaires. b. Si vous enfoncé puis relâchez les touches du clavier, avant d'enfoncer une nouvelle combinaison de notes, l'arpégiateur mémorise et joue en arpège les nouvelles notes.

1. [OCTAVE + / -] - Ces touches servent à monter et descendre la tessiture du clavier. L'écran indique l'octave à laquelle la tessiture a été transposée. Si les deux touches sont pressées en même temps, le décalage d'octave est ramené à 0.
2. [TAP TEMPO] - Cette touche permet de battre manuellement un nouveau tempo. Si le Preset est rechargé, le tempo retrouve la valeur sauvegardée (notez qu'un tempo de Preset par défaut peut être défini en mode d'édition). La battue manuelle du tempo ou "Tap Tempo" ne fonctionne pas quand le MPK25 est esclave en synchronisation.
3. MOLETTE DE PITCH BEND - Transmet les messages MIDI de Pitch Bend sur le canal et le port MIDI sélectionnés.
4. MOLETTE DE MODULATION - Transmet des données de contrôleur variant en continu. Par défaut, la molette de modulation transmet le CC MIDI n°01.

Description du MPK49

1. LCD - L'écran sert à naviguer dans les menus, à afficher les données et à témoigner des changements apportés aux options et paramètres du MPK49.
2. [VALEUR] (Push to Enter) - Cette molette fait varier les réglages de Presets et valeurs de paramètres. Elle fonctionne aussi comme touche d'entrée [ENTER] si on la presse.
3. Touches [<] et [>] - Ces touches servent à naviguer dans les champs des menus et des options. La touche [<] fonctionne aussi comme touche d'annulation [CANCEL].
4. [PRESET] - Cette touche appelle le mode Preset. Dans ce mode, vous pouvez sélectionner et rappeler différents programmes prééglés ("Presets").
5. [EDIT] - Cette touche appelle le mode d’édition, qui vous permet de modifier le comportement du clavier, des pads, des boutons, des touches, des curseurs et les réglages par défaut de chaque Preset.
6. [GLOBAL] - Cette touche appelle le mode global, dans lequel se règlent les commandes de réinitialisation MIDI et les préférences globales du système.
7. [PREVIEW] - Cette touche vous permet de voir la dernière valeur envoyée par un contrôleur sans avoir à envoyer de nouveau une valeur. Cela vous donne un contrôle précis sur vos paramètres et aide à éviter l'envoi de données de contrôleur erronées à vos appareils, envoi du à la position physique du contrôleur. C'est particulièrement utile quand, par exemple, vous changez de banque de contrôle, la position physique d'un curseur pouvant ne pas correspondre à la dernière valeur envoyée par ce contrôleur. Maintenir la touche [PREVIEW] enfoncée vous permet de visualiser la valeur d'origine

et si nécessaire d'adapter la position physique du curseur avant de transmettre une quelconque valeur.

1. [PROGRAM CHANGE] - Presser cette touche fait passer en mode de changement de programme. Dans ce mode, vous pouvez envoyer un message de changement de programme ou de changement de programme avec banque à un module physique ou virtuel (logiciel).
2. TOUCHES DE COMMANDES DE TRANSPORT - Ces cinq touches servent à l'envoi de commandes de contrôle du transport. Elles peuvent transmettre des messages MMC (MIDI Machine Control), SysEx (messages exclusifs) MMC/MIDI, START/STOP (démar-rage/arrêt) MIDI ou des valeurs de CC MIDI pré-assignedées.
3. 8 BOUTONS ASSIGNABLES - Chaque bouton tournant sur 360 degrés peut servir à eil MIDI externe.
4. 8 CURSEURS ASSIGNABLES - Chaque curseur peut être utilisé pour areil MIDI externe.
5. 8 TOUCHES ASSIGNABLES - Ces touches peuvent servir de commutateurs de CC MIDI ou de commutateurs de changement de programme. Elles peuvent fonctionner en mode fugitif (momentané) ou permanent. Quand [TIME DIVISION] a été activé, elles seront à régler la division temporelle des fonctions arpégiateur et répétition de note.
6. [CONTROL BANK] - Le MPK49 dispose de 3 banques indépendantes de contrôleurs variables en continu. En pratique, cela vous

permet de contrôler indépendamment jusqu'à 72 paramètres avec les boutons, curseurs et touches du MPK49. La touche [CONTROL BANK] sert à passer d'une banque à l'autre. Au-dessus de la touche, les DEL indiquent la banque de contrôle sélectionnée.

1. 12 PADS MPC SENSIBLES à LA PPRESSION ET À LA DYNAMIQUE - Les pads peuvent servir à déclencher des frappes de batterie ou des échantillons dans votre module physique ou virtuel. Les pads sont sensibles à la pression et à la dynamique, ce qui les rend très reactifs et intuitifs à jouer.
2. Touches PAD BANK - Ces 4 touches font alterner entre les banques de pads A, B, C, D. Chaque banque peut s'adresser à un jeu unique de 12 sons, ce qui vous donne la possibilité de déclencher jusqu'à 48sons différents depuis les pads. L'écran LCD indique la banque de pads actuellément sélectionnée.
3. [FULL LEVEL] - Quand [FULL LEVEL] est activé, les pads donnent toujours une dynamique maximale (127), quelle que soit la force avec laquelle vous les avez frappés.
4. [12 LEVEL] - Quand [12 LEVEL] est activé, vous pouvez utiliser les 12 pads pour obtenir 12 niveaux de dynamique du son sélectionné. Quand vous pressez la touche [12 LEVEL], le son du dernier pad frappé est affecté aux 12 pads. Les pads produiront le même numéro de note et la même valeur de pression que le

pad initial, mais la dynamique a les valeurs fixes du schéma de droite, quelle que soit la force de frappe. Cela permet de mieux contrôler la dynamique d'un son.

1. [NOTE REPEAT] - Tenir enfoncée cette touche pendant que vous frappez un pad entraîne le redéclenchement du pad à une cadence basée sur les réglages actuels de tempo et de division temporelle. La répétition de note (Note Repeat) peut être synchronisée sur une source d'horloge MIDI interne ou externe. [NOTE REPEAT] peut fonctionner comme une touche fugitive (momentanée) ou à enclenchement (permanente).
2. [TIME DIVISION] - Cette touche sert à spécifier la cadence de la répetition de note (Note Repeat) et de l'arpégiateur. Quand [TIME DIVISION] est activé, vous pouvez presser une de ces 8 touches pour choisir une division temporelle. [TIME DIVISION

Veuillez noter que tant que [TIME DIVISION] est activé, les 8 touches assignables ne fonctionnent plus comme commutateurs de CC MIDI ou de changement de programme.

1. [ARP ON/OFF] - Cette touche active et désactive l'arpégiateur interne. L'arpégiateur n'agit que sur les notes jouées au clavier. La fonction arpégiateur du MPK49 fonctionne en conjunction avec les réglages de tempo et de division temporelle, qui spécifient la vitesse de jeu de l'arpège. Veuillez noter que l'arpégiateur peut être synchronisé sur une source d'horloge MIDI interne ou externe (comme un logiciel station de travail audio numérique ou un appareil MIDI).
2. [LATCH] - Cette touche fonctionne en conjonction avec l'arpégiateur. Quand l'arpégiateur est activé et [LATCH] aussi, vous pouvez maintenir une combinaison de touches du clavier - l'arpégiateur continue d'arpéger ces notes, même si vous relâchez le clavier. Il y a plusieurs façons d'utiliser la fonction [LATCH]:

a. En gardant enfoncées des touches du clavier, vous pouvez en ajouter d'autres à la séquence en enfonçant des touches supplémentaires. b. Si vous enfoncé puis relâchez les touches du clavier, avant d'enfoncer une nouvelle combinaison de notes, l'arpégiateur mémorise et joue en arpège les nouvelles notes.

1. [OCTAVE + / -] - Ces touches servent à monter et descendre la tessiture du clavier. L'écran indique l'octave à laquelle la tessiture a été transposée. Si les deux touches sont pressées en même temps, le décalage d'octave est ramené à 0.
2. [TAP TEMPO] - Cette touche permet de battre manuellement un nouveau tempo. Si le Preset est rechargé, le tempo retrouve la valeur sauvegardée (notez qu'un tempo de Preset par défaut peut être défini en mode d'édition). La battue manuelle du tempo ou "Tap Tempo" ne fonctionne pas quand le MPK49 est esclave en synchronisation.
3. MOLETTE DE PITCH BEND -- Transmet les messages MIDI de Pitch Bend sur le canal et le port MIDI sélectionnés.
4. MOLETTE DE MODULATION - Transmet des données de contrôleur variant en continu. Par défaut, la molette de modulation transmet le CC MIDI n°01.

Description DUMPK61/83

AKAI

1. LCD - L'écran sert à naviguer dans les menus, à afficher les données et à témoigner des changements apportés aux options et paramètres du MPK61/MPK88.
2. [VALEUR] (Push to Enter) - Cette molette fait varier les réglages de Presets et valeurs de paramètres. Elle fonctionne aussi comme touche d'entrée [ENTER] si on la presse.
3. Touches [<] et [>] - Ces touches servent à naviguer dans les champs des menus et des options. La touche [<] fonctionne aussi comme touche d'annulation [CANCEL].
4. [PRESET] - Cette touche appelle le mode Preset. Dans ce mode, vous pouvez sélectionner et rappeler différents programmes préréglés ("Presets").
5. [EDIT] - Cette touche appelle le mode d’édition, qui vous permet de modifier le comportement du clavier, des pads, des boutons, des touches, des curseurs et les réglages par défaut de chaque Preset.
6. [GLOBAL] - Cette touche appelle le mode global, dans lequel se règlent les commandes de réinitialisation MIDI et les préférences globales du système.
7. [PREVIEW] - Cette touche vous permet de voir la dernière valeur envoyée par un contrôleur sans avoir à envoyer de nouveau une valeur. Cela vous donne un contrôle précis sur vos paramètres et aide à éviter l'envoi de données de contrôleur erronées à vos appare valeur envoyée par ce contrôleur. Maintenir la touche [PREVIEW] enfoncée vous permet de visualiser la valeur d'origine et si nécessaire d'adapter la position physique du curseur avant de transmettre une quelconque valeur.
8. [PROGRAM CHANGE] - Presser cette touche fait passer en mode de changement de programme. Dans ce mode, vous pouvez envoyer un message de changement de programme ou de changement de programme avec banque à un module physique ou virtuel (logiciel).
9. TOUCHES DE COMMANDES DE TRANSPORT - Ces cinq touches servent à l'envoi de commandes de contrôle du transport. Elles peuvent transmettre des messages MMC (MIDI Machine Control), SysEx (messages exclusifs) MMC/MIDI, START/STOP (démar-rage/arrêt) MIDI ou des valeurs de CC MIDI pré-assignées.
10. 8 BOUTONS ASSIGNABLES - Chaque bouton tournant sur 360 degrés peut servir à eil MIDI externe.
11. 8 CURSEURS ASSIGNABLES - Chaque curseur peut être utilisé pour eil MIDI externe.
12. 8 TOUCHES ASSIGNABLES - Ces touches peuvent servir de commutateurs de CC MIDI ou de commutateurs de changement de programme. Elles peuvent fonctionner en mode fugitif (momentané) ou permanent. Quand [TIME DIVISION] a été activé, elles seront à régler la division temporelle des fonctions arpégiateur et répétition de note.
13. [CONTROL BANK] - Le MPK61/MPK88 dispose de 3 banques indépendantes de contrôleurs variables en continu. En pratique, cela permet de contrôle -dessus de la touche, les DEL indiquent la banque de contrôle actuellement sélectionnée.
14. 16 PADS MPC SENSIBLES À LA PRESSION ET À LA DYNAMIQUE - Les pads peuvent servir à déclencher des frappes de batterie ou des échantillons dans votre module physique ou virtuel, ou peuvent être configurés pour envoyer des messages de changement de programme. Les pads sont sensibles à la pression et à la dynamique, ce qui les rend très reactifs et intuitifs à jouer.
15. Touches PAD BANK - Ces 4 touches font alterner entre les banques de pads A, B, C, D. Chaque banque peut s'adresser à un jeu unique de 16 sons, ce qui vous donne la possibilité de déclencher jusqu'à 64 sons différents depuis les pads. L'écran LCD indique la banque de pads actuellement sélectionnée.
16. [FULL LEVEL] - Quand [FULL LEVEL] est activé, les pads donnent toujours une dynamique maximale (127), quelle que soit la force avec laquelle vous les avez frappés.
17. [16 LEVEL] Quand [16 LEVEL] est activé, vous pouvez utiliser les 16 pads pour obtenir 16 niveaux de dynamique du son sélectionné. Quand vous pressez la touche

[16 LEVEL], le son du dernier pad frappé est affecté aux 16 pads. Les pads produisent le même numéro de note et la même valeur de pression que le pad initial, mais la dynamique a les valeurs fixes représentées dans le schéma de droite, quelle que soit la force de frappe. Cela vous permet de maîtriser la dynamique d'un son.

1. [NOTE REPEAT] - Tenir enfoncée cette touche pendant que vous frappez un pad entraîne le redéclenchement du pad à une cadence basée sur les réglages actuels de tempo et de division temporelle. La fonction de répétition de note (Note Repeat) peut être synchronisée sur une source d'horloge MIDI interne ou externe. [NOTE REPEAT] peut fonctionner comme une touche fugitive (momentanée) ou à enclenchement (permanente).
2. [SPLIT] - Cette touche divise le clavier en sections gauche et droite - A et B - qui vous permettent de contrôler simultanément deux produits différents. Quand [SPLIT] est activé, sa DEL est allumée.

Conseil : vous pouvez fixer le point de division du clavier - "point de split" - en maintenant enfoncée la touche [SPLIT] pendant que vous appuyez sur la touche désirée du clavier.

1. [TIME DIVISION] - Cette touche sert à désigner la cadence de la répétition de note

(Note Repeat) et de l'arpégiateur. Quand [TIME DIVISION] est activé, vous pouvez presser une de ces 8 touches pour choisir une division temporelle. [TIME DIVISION] peut fonctionner comme une touche fugitive (momentanée) ou comme une touche à enclenchement (permanente).

Veuillez noter que tant que [TIME DIVISION] est activé, les 8 touches assignables ne fonctionnent plus comme commutateurs de CC MIDI ou de changement de programme.

1. [ARP ON/OFF] - Cette touche active et désactive l'arpégiateur interne. L'arpégiateur n'agit que sur les notes jouées au clavier. L'arpégiateur du MPK61/MPK88 fonctionne en conjonction avec les réglages de tempo et de division temporelle, qui spécifient la vitesse de jeu de l'arpège. Veuillez noter que l'arpégiateur peut être synchronisé sur une source d'horloge MIDI interne ou externe (comme un logiciel station de travail audio numérique ou un appareil MIDI).
2. [LATCH] - Cette touche fonctionne en conjunction avec l'arpégiateur. Quand l'arpégiateur est activé et [LATCH] aussi, vous pouvez maintenir une combinaison de touches du clavier - l'arpégiateur mémorise et continue d'arpéger ces notes, même si vous relâchez le clavier. Il y a plusieurs façons d'utiliser la fonction [LATCH]:

a. En gardant enfoncées des touches du clavier, vous pouvez en ajouter d'autres à la série en enfonçant des touches supplémentaires. b. Si vous enfoncé puis relâchez les touches du clavier, avant d'enfoncer une nouvelle combinaison de notes, l'arpégiateur mémorise et joue en arpège les nouvelles notes.

1. [OCTAVE + / -] - Ces touches servent à monter et descendre la tessiture du clavier. L'écran indique l'octave à laquelle la tessiture a été transposée. Si les deux touches sont pressées en même temps, le décalage d'octave est ramené à 0.
2. [TAP TEMPO] - Cette touche permet de battre manuellement un nouveau tempo. Si le Preset est rechargé, le tempo retrouve la valeur (notez qu'un tempo de Preset par défaut peut être défini en mode d'édition). La battue manuelle du tempo ou "Tap Tempo" ne fonctionne pas quand le MPK61/MPK88 est esclave en synchronisation.
3. MOLETTE DE PITCH BEND - Transmet les messages MIDI de Pitch Bend sur le canal et le port MIDI sélectionnés.
4. MOLETTE DE MODULATION - Transmet des données de contrôleur variant en continu. Par défaut, la molette de modulation transmet le CC MIDI n°01.

Facearrière (MPK25)

MIDOUT

MIDIN

SUSTAIN EXPRESSION PEDAL PEDAL

1. Entrée pour adaptateur

SECTEUR - Branchez-y un adaptateur secteur MP6-1 si vous ne désirez pas alimenter le MPK25 au moyen de la connexion USB.

1. GUIDE-CABLED'ADAPTATEUR-Vous pouvez faire passer le cordon de l'adaptateur secteur par ce guide-cable pour eviter sa déconnexion accidentelle.
2. PORT USB - Branchez-y un câble USB dont l'autre extrémité ira dans un port USB de votre ordinateur. Le port USB de l'ordinateur fournit une alimentation au MPK. Cette connexion sert à envoyer et rec eil branché à la prise de sortie MIDI OUT du MPK.
3. MIDI OUT - Utilisez un cable MIDI à cinq broches pour relier la prise de sortie MIDI OUT du MPK à la prise d'entrée MIDI IN d'un apparéil externe.
4. MIDI IN - Utilisez un cable MIDI à cinq broches pour relier la prise de sortie MIDI OUT d'un apparéil externe à la prise d'entrée MIDI IN du MPK.
5. ENTREE SUSTAIN PEDAL - Branchez à cette entrée une pédale de sustain à fiche jack 6,35 mm 2 points.
6. ENTREE EXPRESSION PEDAL - Branchez à cette entrée une pédale d'expression à fiche jack 6,35 mm 3 points.
7. VERROUILLAGE KENSINGTON - L'unité peut être arrimée à une table ou surface à l'aide de ce point de verrouillage Kensington.

Facearrière (MPK49)

1. ENTRÉE D'ADAPTATEUR SECTEUR - Branchez-y un adaptateur secteur 6 V, 1 A si vous ne désirez pas alimenter le MPK49 au moyen de la connexion USB.
2. GUIDE-CABLE D'ADAPTATEUR - Voir ci-dessus.
3. PORT USB - Voir ci-dessus.
4. MIDI OUT - Voir ci-dessus.
5. MIDLIN-Voir ci-dessus.
6. ENTREEE SUSTAIN PEDAL - Voir ci-dessus.
7. ENTRÉE EXPRESSION PEDAL - Voir ci-dessus.
8. VERROUILAGE KENSINGTON - Voir ci-dessus.

FACE arrière (MPK61/83)

1. ENTRÉE D'ADAPTATEUR SECTEUR - Branchez-y un adaptateur secteur 6 V, 1 A si vous ne désirez pas alimenter le MPK61/MPK88 au moyen de la connexion USB.
2. GUIDE-CABLE D'ADAPTATEUR - Vous pouvez faire passer le cordon de l'adaptateur secteur par ce guide-cable pour éviter sa déconnexion accidentelle.
3. PORT USB - Branchez-y un cable USB dont l'autre extrémité ira dans un port USB de votre ordinateur. Le port USB de l'ordinateur fournira une alimentation au MPK61/MPK88. Cette connexion sert à envoyer et recevoir les données MIDI vers et depuis l'ordinateur, et peut également servir à envoyer les messages MIDI de votre ordinateur à un appareil branché à la prise de sortie MIDI OUT du MPK61/MPK88.
4. MIDI OUT - Utilisez un câble MIDI à cinq broches pour relier la prise de sortie MIDI OUT du MPK61/MPK88 à la prise d'entrée MIDI IN d'un appareil externe.

1. MIDI IN - Utilisez un câble MIDI à cinq broches pour relier la prise de sortie MIDI OUT d'un appareil externe à la prise d'entrée MIDI IN du MPK61/MPK88.
2. ENTRÉES FOOTSWITCH 1/2 -- Branchez à ces entrées une pédale commutateur à fiche jack 6,35 mm 2 points.
3. ENTRÉE EXPRESSION PEDAL -- Branchez à cette entrée une pédale d'expression à fiche jack 6,35 mm 3 points.
4. VERROUILLAGE KENSINGTON - Vous pouvez utiliser cette fixation Kensington pour arrimer le MPK61/MPK88 à une table ou à une autre surface.

Branchements DUMPK25

Veuillez vous référer au schéma suivant pour brancher le MPK25.

1. Branchez un câble USB entre votre ordinateur et le MPK25. L'unité sera alimentée par la connexion USB. Sinon, si vous ne désirez pas utiliser d'ordinateur dans votre configuration ou si vous désirez une alimentation externe du MPK25, veuillez lui raccorder un adaptateur secteur MP6-1 (en option).
2. Si vous pouvez utiliser un module de sons externe, branchez un câble MIDI 5 broches entre la sortie MIDI OUT du MPK25 et l'entrée MIDI IN de l'appareil externe.
3. Si vous pouvez utiliser un autre contrôleur MIDI dans votre configuration, branchez un câble MIDI 5 broches entre la sortie MIDI OUT du contrôleur et l'entrée MIDI IN du MPK25.

Branchements du MPK49

Veuillez vous référer au schéma suivant pour brancher le MPK49.

1. Branchez un câble USB entre votre ordinateur et le MPK49. L'unité sera alimentée par la connexion USB. Sinon, si vous ne désirez pas utiliser d'ordinateur dans votre configuration ou si vous désirez une alimentation externe du MPK49, veuillez lui raccorder l'adaptateur secteur CC 6 V, 1 A fourni.
2. Si vous pouvez utiliser un module de sons externe, branchez un câble MIDI 5 broches entre la sortie MIDI OUT du MPK49 et l'entrée MIDI IN de l'appareil externe.
3. Si vous pouvez utiliser un autre contrôleur MIDI dans votre configuration, branchez un câble MIDI 5 broches entre la sortie MIDI OUT du contrôleur et l'entrée MIDI IN du MPK49.

Branchements DUMPK61/88

Veuillez vous référer au schéma suivant pour brancher le MPK61/MPK88.

APPAREIL MIDI EXTERNE PÉDALE COMMUTATEURS PEDALE D'EXPRESSION

1. Branchez un câble USB entre votre ordinateur et le MPK61/MPK88. L'unité sera alimentée par la connexion USB. Sinon, si vous ne désirez pas utiliser d'ordinateur dans votre configuration ou si vous désirez une alimentation externe du MPK61/MPK88, veuillez lui raccorder un adaptateur secteur CC 6 V, 1 A (en option).
2. Si vous pouvez utiliser un module de sons externe, branchez un cable MIDI 5 broches entre la sortie MIDI OUT du MPK61/MPK88 et l'entrée MIDI IN de l'appareil externe.
3. Si vous voulez utiliser un autre contrôleur MIDI dans votre configuration, branchez un câble MIDI 5 broches entre la sortie MIDI OUT du contrôleur et l'entrée MIDI IN du MPK61/MPK88.

Note sur l'emploi du MPK avec un logiciel

1. Vérifie que le MPK et tous les appareils externes sont connectés et que le câble USB est branché à votre ordinateur avant d'ouvrir sur votre ordinateur un quelconque logiciel pour lequel vous pouvez utiliser le MPK. Si l'unité n'est pas branchée au préalable, cette logithèque peut ne pas reconnaître le MPK comme périphérique disponible.
2. Dans votre logiciel, vous devrez désigner le MPK comme périphérique d'entrée MIDI par défaut. Cela se fait généralement dans la section MIDI du menu Préférences.
3. Si vous pouvez utiliser les fonctions de synchronisation au tempo, comme la répétition de note (Note Repeat) et l'arpégiateur, vous devrez aussi asservir le MPK à une horloge MIDI générée par votre logiciel station de travail audio numérique. Vérifiez que votre logiciel est configuré pour envoyer l'horloge MIDI au MPK et que l'horloge MIDI de ce dernier est réglée sur "External" (voir le mode global). Cela assurera la synchronisation de l'arpégiateur et de la répétition de note sur le tempo sélectionné dans votre logiciel station de travail audio numérique.

Important

Le fonctionnement du port de sortie MIDI OUT change selon qu'un câble USB est ou non branché au MPK.

Cable USB connecté :

Les données MIDI venant de votre ordinateur sont envoyées au port de sortie MIDI OUT. Quand un cable USB est connecté, vous devez activer le renvoi MIDI ou "echo MIDI" dans votre séquenceur si vous voulez que le MPK contrôle un autre appareil externe.

Cable USB non connecté :

Tout ce que vous jouez sur le MPK est envoyé au port de sortie MIDI OUT.

Note: si vous avez un autre appareil branché au port d'entrée MIDI IN du MPK, les messages MIDI venant de cet appareil sont ignorés.

Affichage desinformations

Quand vous travailliez sur le MPK, l'écran LCD vous garde informé des valeurs et paramètres modifiés et envoyés aux apparèils externes. Le MPK affiche plusieurs informations pendant l'utilisation: OCTAVE, TRANSPPOSITION, NOTE, AFTERTOUCH (pression par canal), CHANGESMENT DE COMMANDE OU CONTROLEUR (CC), MIDI MACHINE CONTROL (MMC) et PREVIEW (prévisualisation).

Quand vous utilisez le clavier, l'écran LCD affiche l'octave actuelle et toute transposition que vous pouvez avoir appliquée.

Note : les réglages d'octave s'appliquent individuellement aux Presets tandis que la transposition affecte tous les Presets.

Quand un PAD est frappé, le MPK envoie des messages MIDI Note On pour déclencher des sons sur votre DAW ou appareil externe. Chaque pad peut être associé à un numéro de note MIDI. Quand vous frappez un pad, l'écran affiche le numéro de note MIDI, le port et le canal MIDI qu'utilise le pad, ainsi que la banque du pad et la dynamique (force de frappe sur le pad).

Voir "Édition des pads" (page 20) pour plus d'informations sur les notes MIDI et les pads.

Quand il est activé, l'AFTERTOUCH représentée les données MiDI envoyées quand on applique une pression à un des pads après l'avoir frappé et en le maintainant pressé. Il s'affiche à l'extreme droite de l'écran quand vous appliquez de la pression sur le pad.

Changemento=commandeoucontrouur(cc)

Quand un BOUTON (ou CURSEUR) est employé, le MPK émet des données de changement de commande MIDI. Ces données servent à changer certains paramètres sur votre logiciel audio numérique (DAW) ou module de sons externe. Quand vous bougez un bouton ou curseur, l'écran indique le nombre du contrôleur (CC), sa valeur et son canal MIDI.

Voir "Édition des boutons et curseurs" (page 23) pour plus d'informations sur les changements de commande.

Controle DEL achieftouch

Les boutons et curseurs du MPK peuvent aussi être réglés pour transmettre des informations d'AFTERTOUCH.

Voir "Édition des boutons et curseurs" (page 23) pour plus d'informations sur les changements de commande.

Le MMC (MIDI MACHINE CONTROL) sert généralement à envoyer des messages de contrôle du transport à des machines physiques d'enregistrement ou de lecture. Par exemple : Presser [PLAY] sur le MPK envoie un message MMCPLAY à un enregistreur multipiste connecté qui commence alors sa lecture. Quand [STOP] est pressé sur le MPK, la machine s'arrête aussi.

Quand la touche [PREVIEW] est maintenue enfonnée et qu'un bouton ou curseur est bougé, l'affichage de droite apparaît dans l'écran LCD. L'écran affiche l'événement assigné et la dernière valeur envoyée par la commande bougée. Le bouton ou curseur ne transmet aucune information tant que la touche [PREVIEW] n'est pas relâchée et la commande bougée de nouveau. À ce point, le curseur ou le bouton commence sa transmission à partir de la valeur sélectionnée dans le champ de nouvelle valeur en mode de prévisualisation (Preview). Cela vous donne un contrôle précis sur vos paramètres et aide à éviter l'envoi de données de contrôleur erronées à vos appareils.

Les avantages de la previsualisation

La touche [PREVIEW] vous permet de voir la dernière valeur envoyée par un contrôleur sans avoir à envoyer de nouveau une valeur. Cela vous donne un contrôle précis sur vos paramètres et aide à éviter l'envoi de données de contrôleur erronées à vos appareils, envoi d'au position physique du contrôleur. Par exemple, imaginez que le curseur S1 serve à envoyer trois numéros de CC MIDI différents, selon la banque de contrôle dans laquelle vous vous trouvez. Considérons que S1 est assigné au CC MIDI n°10 dans la banque de contrôle A et au CC MIDI n°11 dans la banque de contrôle B. En étant dans la banque de contrôle A, vous regléz S1 (CC MIDI n°10) sur une valeur de 40. Vous passez maintenant à la banque de contrôle B et réglez S1 (CC MIDI n°11) sur une valeur de 80. Si vous revenez maintenant à la banque de contrôle A et essayez de régler S1 (CC MIDI n°10), vous constaterez que les valeurs transmises commenceront à 80 (au lieu de 40) à cause de la position physique de la commande. Pour éviter cela, vous pouvez maintenir [PREVIEW] enfoncée et ramener S1 sur la valeur 40 (qui s'affiche comme dernière valeur dans le champ "Last" de l'écran). La commande ne transmet aucune information tant que la touche [PREVIEW] est maintenue enfoncée. Une fois que vous avez ramené la commande sur sa dernière valeur ("Last"), vous pouvez relâcher la touche [PREVIEW]. Le réglage de S1 (CC MIDI n°10) se fait maintenant depuis la valeur 40.

A PROPOS des MODES

Le MPK a quatre modes de fonctionnement différents. Chaque mode s'obtient en pressant la touche correspondante sur le MPK. Chaque mode est brièvement décrit ci-dessous:

Mode préréglé

PRESET

Ce mode vous permet de charger, sauvegarder et copier des Presets (préreglages). Un Preset est un ensemble d'informations sur le comportement des différents boutons, curseurs et pads. Utiliser des Presets vous permet de sauvegarder différentes configurations que vous pouvez rapidement recharger quand vous en avez besoin sans avoir à chaque fois à reprogrammer le MPK. (page 16)

Mode edit

EDIT

Ce mode vous permet de modifier ("éditer") la configuration du MPK. Le mode Edit est un outil puissant pour personnaliser votre configuration. Dans ce mode, vous pouvez changer la façon dont se comportent le clavier, les pads, les curseurs et les boutons. Par exemple, vous pouvez limiter la transmission d'un bouton ou scroller à une certaine plage de données MIDI, ou souhaiter qu'un pad transmette sur un canal MIDI différent. Vous pouvez changer cela et divers autres paramètres en mode Edit. (page 17)

Mode global

GLOBAL

Ce mode vous permet de régler des paramètres globaux et de faire des changements généraux quant à la façon de fonctionner de votre MPK. Par exemple, en mode Global, vous pouvez changer la réponse des pads au toucher, ou la luminosité de l'écran LCD. Les paramètres que vous pouvez modifier en mode Global comprennent entre autres les réinitialisations de contrôleur, les courbes de réponse de pad et la luminosité de l'écran. (page 41)

Mode program change

PROGRAM CHANGE

Ce mode vous permet de transmettre divers messages de changement de programme. Dans ce mode, vous pouvez piloter votre station de travail audio numérique (DAW) ou un appareil externe afin de le faire changer de banque des sons ou de programmes. Ainsi, vous pouvez éviter d'avoir à manuellement changer de programme sur votre DAW ou appareil externe. (page 46)

Un Preset est un ensemble d'informations sur le comportement du clavier, des boutons, curseurs et pads du MPK. Utiliser des Presets vous permet de sauvegarder différentes configurations que vous pouvez rapidement recharger quand vous en avez besoin sans avoir à chaque fois à reprogrammer le MPK.

Le MPK dispose de plusieurs banques pour les Presets à charger ou enregistrer. Quand vous allumez le MPK, il passe automatiquement en mode Preset et Preset 1 s'affiche à l'écran. Vous pouvez aussi à tout moment appuyer sur la touche [Preset] pour rappeler ce mode. En mode Preset, vous pouvez charger, sauvegarder/copier et renommer des Presets. Chacune de ces fonctions est accessible au travers de 3 Pages (les Pages d'écran portent un "P" majuscule). Vous pouvez naviguer entre ces Pages à l'aide des touches [< ] et [>].

1. En mode Preset, vous pouvez changer de Preset avec la molette [VALEUR] à côté de l'écran. Tourner la molette fait augmenter ou diminuer le numéro de Preset actuel et affiche l'écran ci-contre : Vous constatez alors que "PRESS ENTER" commence à clignoter.
2. Presser [ENTER] (c'est-à-dire la molette qui sert de touche Enter quand on la presse) charge le Preset sélectionné. Presser la touche [<] ou [PRESET] annule l'opération et vous ramène au dernier Preset sélectionné.

En mode Preset, vous pouvez aussi sauvegarder et copier un Preset à un nouvel endroit. Cela vous permet de sauvegarder tout changement apporté au Preset.

Notez que si vous sauvegardez le Preset au même endroit (même numéro de Preset), l'écran affichera "SAVE TO" tandis que si vous sauvegardez à un endroit différent (numéro de Preset différent), il affichera "COPY TO".

1. En mode Preset, pressez la touche [>] jusqu'à l'apparition d'un écran "SAVE TO" similaire à celui représenté ci-dessus.
2. Vous pouvez sélectionner l'emplacement où sauvegarder le Preset en tournant la molette [VALEUR].

Quand vous faites cela, vous constatez que "PRESS ENTER" commence à clignoter. 3. Pressez [ENTER] pour sauvegarder le Preset actuel dans cette destination. Presser la touche [<] ou [PRESET] annule l'opération et vous ramène au mode de jeu de Preset.

En mode Présent, vous pouvez aussi changer le nom d'un Présent. Ainsi, vous pouvez assigner des noms spécifiques à différents Présents pour pouvoir rapidement les identifier et accéder à différentes configurations de contrôleur. 1. Pour nommer ou renommer le Présent, pressez la touche [>] jusqu'à ce que "Preset Name" (nom du Présent) s'affiche.

Vous noterez que la première lettre du nom commence à clignoter.

1. Tournez la molette [VALEUR] pour changer le caractère clignotant.
2. Pour passer d'un caractère à l'autre, utilisez les touches [<] et [>].
3. Une fois terminé, pressez à nouveau [PRESET]. Le nom sera sauvegardé.

SAISISSEZ LE NOM DU PRESET DANS CE CHAMP

Presser la touche [EDIT] appelle le mode Edit. Dans ce mode, vous pouvez opérer les réglages du Preset actuellement sélectionné. Les réglages varient avec le contrôleur que vous éditez et sont décrits ci-dessous.

Veuillez noter que les changements que vous faites ne s'appliquent qu'au Preset actuellement sélectionné.

1. Pressez la touche [EDIT].
2. Pour sélectionner le contrôleur que vous désirez modifier ("editor"), il suffit de le bouger - cela force l'écran à afficher les propriétés de ce contrôleur particulier (Page 1).
3. Si le contrôleur sélectionné a de multiples propriétés, tournez la molette [VALEUR] pour sélectionner la propriété que vous désirez éditer. Pressez [ENTER] pour voir s'il y a lieu les paramètres de la propriété sélectionnée (Page 2).
4. Pour changer de champ de paramètre en Page 2, utilisez les touches [<] et [>]. Pour changer la valeur d'un champ, tournez la molette [VALEUR].
5. Quand l'édition du contrôle est terminée, pressez [ENTER] pour valider les changements ou [] pour les annuler.

Vous pouvez utiliser l'exemple de la copie d’écran de droite pour vous aider à déterminer où apparaitront à l’écran les paramètres de la Page 2 (page d’écran) décrites en page suivante.

Quand you editez le clvier, veuillez noter que les changements affectent toutes les touches du clvier du MPK. Les propriétés de clvier que you pouze éditer sont le canal MDI, l'octave, l'aftertouch et la dynamique.

CANAL MIDI - C'est le canal MIDI sur lequel le clavier transmet ses informations.

OCTAVE - C'est la tessiture par défaut qui sera appliquée au clavier quand le Preset actuel sera chargé.

Aftertouch -- L'aftertouch décrit la pression appliquée aux touches après qu'elles aient été enfoncées. L'aftertouch sert souvent à contrôler le vibrato, le sustain ou le déclin d'un son. L'aftertouch du MPK peut être réglé sur "On" ou "Off". Sur "Off", le MPK ignore l'aftertouch.

DYNAMIQUE - La dynamique décrit la force d'enfoncement des touches. Le plus souvent, la dynamique est directement associée au volume de son perçu ; donc plus vous jouez fort sur les touches, plus fort est le son. La dynamique du MPK peut être réglée sur "On" ou "Off". Sur "On", le clavier détecte la force d'enfoncement des touches et traduit ces valeurs en dynamique MIDI. Sur "Off", le MPK produit une dynamique MIDI constante, quelle que soit la force d'enfoncement des touches.

SELECTIONNEZ LE PARAMÉTRE PRESSEZ ENTER POUR ÉDITER

1. Pour éditer le clavier, pressez la touche [EDIT] afin de passer en mode Edit.
2. Indiquez maintenant que vous pouvez éditer le clavier en pressant une de ses touches.
3. Vous verrez la Page 1 s'afficher à l'écran (représentée ci-contre).
4. Tournez la molette [VALEUR] pour sélectionner le paramètre que vous pouvez éditer (Octave, After (aftertouch), Velo (dynamique)).
5. Pressez [ENTER] pour opérer le paramètre sélectionné.

OCTAVE du clavier

CHAMP DE CANAL MIDI CHAMP DE TRANSPOSITION PAR OCTAVES

1. Dans le premier champ de cette page, vous pouvez régler le canal MIDI du clavier en tournant la molette [VALEUR].
2. Pressez [?] pour opérer la transposition par octaves.
3. Le champ de transposition par octaves commence à clignoter. Réglez la transposition en tournant la molette [VALEUR] (la transposition est réglée par défaut sur "0").
4. Une fois terminé, pressez [ENTER] pour revenir en Page 1.

Aftertouch du clavier

CHAMP DE CANAL MIDI CHAMP D'AFFERTOUCH

1. Vous pouvez régler le canal MIDI du clavier en tournant la molette [VALEUR].
2. Une fois cela fait, pressez [>] pour opérer l'aftertouch.
3. Le champ d'aftertouch commence à clignoter. Tournez la molette [VALEUR] pour régler l'aftertouch sur "On" ou "Off" (par défaut "On").
4. Une fois terminé, pressez [ENTER] pour revenir à la Page 1.

Dynamique du clavier

CHAMP DE CANAL MIDE CHAMP DE DYNAMIQUE

1. Vous pouvez régler le canal MDI du clavier en tournant la molette [VALEUR].
2. Une fois cela fait, pressez [?] pour opérer la dynamique
3. Le champ de dynamique commence à clignoter. Avec la molette [VALEUR], réglez la dynamique sur "On" ou "Off" (par défaut "On").
4. Une fois terminé, pressez [ENTER] pour revenir en Page 1.

Les pads du MPK peuvent être réglés pour transmettre des messages de note ou de changement de programme quand on les frappe. Par défaut, les pads sont réglés sur Note, ce qui signifie que frapper un pad produit des messages Note On/Off pour déclencher des sons. Les pads peuvent aussi être réglés pour transmettre des messages de changement de programme qui vous permettent de passer à d'autres programmes (instruments ou banques de sons) sur votre DAW ou appareil externe en frappant les pads. Si vous désirez en savoir plus sur les changements de programme, veuillez dire "Mode Program Change" en page 46.

Qu'est-ce qu'un message de note ?

Un message de note est un message MIDI traditionnellement employé pour déclencher et arrêter un son. Quand vous frappez un des pads, un message "Note On" est envoyé à votre DAW ou périphérique externe. Cela déclenche une note ou un échantillon. Quand vous relâchez le pad, un message "Note Off" est envoyé. Ce message arrête la note ou l'échantillon.

Qu'est-ce qu'un changement de programme ?

Un message de changement de programme sert à changer de programme sur votre périphérique physique ou virtuel. Le plus souvent, ces programmes sont des ensembles d'échantillons ou d'instruments. Vous pouvez utiliser un changement de programme pour indiquer à votre DAW ou à un appareil externe qu'il doit passer à un nouvel instrument ou banque de sons. Veuillez consulter la documentation de votre périphérique physique ou virtuel pour savoir comment sont pris en charge les messages de changement de programme.

1. Pressez la touche [EDIT] pour passer en MODE EDIT.
2. Pressez le pad que vous voudriez éditer.
3. En Page 1, tournez la molette [VALEUR] pour sélectionner "NOTE" ou "PROG CHANGE" (changement de programme) comme type d'événement.
4. Pressez [ENTER] pour afficher la Page 2.

Selon le type d'événement que vous avez sélectionné en Page 1, les options de paramètres de la Page 2 varient.

1. Utilisez les touches [<] et [>] pour vous déplacer dans les champs de la seconde page.

Les champs de paramètres disponibles pour chaque type d'événement sont détaillés dans les pages suivantes.

SELECTIONNEZ LE TYPE D'EVENEMENT DE PAD DANS CE CHAMP.

Paramètres de note

La liste de paramètres suivante est accessible si le type d'événement de pad est réglé sur Note.

CHAMP de CANAL MIDI

CHAMP DE PORT/CANAL MIDI

Ce champ règle le port et le canal MIDI qu'utilise le pad pour transmettre ses messages. Vous pouvez assigner les pads à un des deux ports MIDI, A ou B, et à un des 16 canaux MIDI de chaque port (par ex. B11). Vous pouvez aussi assigner le pad au canal MIDI commun (CC).

1. Utilisez la touche [≤] pour sélectionner le champ de port/canal MIDI.
2. Une fois sur le champ de port/canal MIDI, utilisez la molette [VALEUR] pour sélectionner le port et le canal MIDI désirés.
3. Utilisez la touche [>] pour sélectionner le champ suivant.

Note: si vous n'utilisez pas l'USB, les pads assignés au port A transmettront des messages MIDI via la prise MIDI 5 broches à l'arrière du MPK.

CHAMP DE NOTE

Ce champ définit le numéro de note MIDI transmis par le pad quand on le frappe.

1. Utilisez les touches [ < ] ou [>] pour sélectionner le champ de note.
2. Une fois sur le champ de note, utilisez la molette [VALEUR] pour sélectionner la note désirée.
3. Utilisez la touche [> pour sélectionner le champ suivant.

Note : les modules logiciels et boîtes à rythmes sont souvent programmés pour déclencher des sons en fonction d'un nombre de notes spécifique associé à chaque échantillon. Vous pouvez avoir à essayer différents nombres de notes sur le MPK pour couvrir la plage adaptée à votre application.

CHAMP de mode de JEU

CHAMP DE MODE DE JEU

Ici, vous pouvez choisir si le pad transmet ses messages Note On/Off de façon standard et donc fugitive (MTY) comme un clavier, c'est-à-dire que frapper le pad produit un message Note On et le relâcher un message Note Off, ou de façon permanente (TGL) par laquelle la première frappe du pad produit un message Note On, la transmission du message Note Off nécessitant une seconde frappe.

1. Utilisez les touches [<] ou [>] pour sélectionner le champ de mode de jeu.
2. Une fois dans le champ de mode de jeu, utilisez la molette [VALEUR] pour sélectionner le mode de jeu désiré.
3. Utilisez la touche [>] pour sélectionner le champ suivant.

Réaction à la pression

CHAMP DE PRESSION

Dans ce champ, vous pouvezCHOISIR la facon dont le MPK transmet des informations quand les pads sont presses apres avoir ete frappes. Avec PPR (pression polyphonique), chaque pad transmet individuellement sa propre valeur d'aftertouch. Avec CPR (pression par canal), tous les pads assignes a un canal MIDI particulier transmettent les valeurs d'aftertouch comme un groupe (en d'autres termes, appliquer de la pression a n'importe lequel des pads assignes au meme canal MDI fait envoyer des informations d'aftertouch par tous ces pads, meme s'ils n'ont pas ete presses).

1. Utilisez la touche [?] pour sélectionner le champ de pression.
2. Une fois dans le champ de pression, utilisez la molette [VALEUR] pour sélectionner "OFF", "CPR", ou "PPR".

Note : l'aftertouch se réfère aux informations MIDI envoyées quand une pression est appliquée à un pad après qu'il ait été frappé tant qu'il est enfoncé. L'aftertouch sert souvent à contrôler le volume, le vibrato et d'autres paramètres.

Paramétres de changesment de programme

La liste de paramètres suivante est accessible si le type d'événement de pad est réglé sur Program Change (changement de programme).

CHAMP de CANAL MIDI

CHAMP DE PORT/CANAL MIDI

Les messages de changement de programme peuvent être envoyés à un des deux ports MIDI, A ou B, et à un des 16 canaux MIDI de chaque port (par ex. A7). Vous pouvez aussi assigner le changement de programme au canal MIDI commun (CC).

1. Utilisez la touche [<] pour sélectionner le champ de port/canal MIDI.
2. Une fois sur le champ de port/canal MIDI, utilisez la molette [VALEUR] pour sélectionner le port et le canal MIDI désirés.
3. Utilisez la touche [> pour sélectionner le champ suivant.

CHAMP de changement de programme

CHAMP DE CHANGEMENT DE PROGRAMME

Dans ce champ, vous pouvez déterminer quel numéro de changement de programme le pad transmettra si on le frappe.

1. Utilisez les touches [<] ou [>] pour sélectionner le champ de changement de programme.
2. Une fois dans le champ de changement de programme, utilisez la molette [VALEUR] pour sélectionner le nombre de changements de programme désiré.
3. Utilisez la touche [> pour sélectionner le champ suivant.

CHAMP d'octet de poids FORT de BANQUE (BANK M)

Bank M décrit l'octet de poids fort (MSB) du message de banque.

1. Utilisez les touches [<] ou [>] pour sélectionner le champ Bank M.
2. Une fois dans le champ Bank M, utilisez la molette [VALEUR] pour sélectionner la valeur désirée.
3. Utilisez la touche [≥slant] pour sélectionner le champ suivant.

Bank L décrit l'octet de poids faible (LSB) du message de banque.

1. Utilisez la touche [> pour sélectionner le champ Bank L.
2. Une fois dans le champ Bank L, utilisez la molette [VALEUR] pour sélectionner la valeur désirée.

Veillez à configurer les pads pour n'envoyer que des messages de changement de programme, sans spécifier Bank M et Bank L. En édition des champs Bank M et Bank L d'un pad, utilisez la molette [VALEUR] pour régler Bank M et Bank L sur "OFF" (au-delà de 000). Cela forcera le pad à ne transmettre qu'un message de changement de programme.

Edition des boutons et des COURS URS

Les boutons et curseurs du MPK sont des contrôleurs qui peuvent être réglés pour transmettre des informations de changement de commande (CC) ou d'aftertouch. De plus, les boutons peuvent aussi être assignés à la fonction incrémentation/décrémentation. Leur fonction par défaut est de transmettre des messages de contrôleur (changement de commande ou CC) quand on les rouges.

Qu'est-ce que le changement de commande (CC)?

Le changement de commande se réfère à l'emploi de données de contrôleurs MIDI. Les données de changement de commande (CC) sont des messages MIDI capables de transmettre une plage de valeurs (0-127) et qui servent souvent à contrôler le volume, le panoramicque et d'autres paramètres de votre DAW ou module de sons.

Qu'est-ce que l'aftertouch?

L'aftertouch se refère aux informations MDI envoyées quand une pression est appliquée à une touche du clavier qu'on, Maintient enforcée après l'avoir jouée. L'aftertouch sert souvent a contrôler le volume, le vibrato et d'autres paramétres. Les boulons et curseurs du MPK peuvent aussi être assignés à la transmission des informations d'aftertouch.

SELECTIONNEZ LE TYPE D'EVENEMENT DANS CE CHAMP.

1. Pressez la touche [EDIT] pour passer en MODE EDIT.
2. Tournez le bouton ou bougez le curseur que vous voudriez éditer.
3. En Page 1, tournez la molette [VALEUR] pour sélectionner "CTRL CHANGE" (changement de commande) ou "AFTERTOUCH" comme type d'événement.
4. Pressez [ENTER] pour afficher la Page 2. Selon le type d'événement que vous avez sélectionné en Page 1, les options de paramètres de la Page 2 varient.
5. Utilisez les touches [<] et [>] pour vous déplacer dans les champs de la seconde page. Les champs de paramètres disponibles pour chaque type d'événement sont détaillés dans les pages suivantes.

Paramétres de changesment de commande

La liste de paramètres suivante est accessible si le type d'événement est réglé sur "Note".

CHAMP de CANAL MIDI

Ce champ règle le port et le canal MIDI qu'utilise le bouton ou le curseur pour transmettre ses messages. Vous pouvez assigner les boutons et curseurs à un des deux ports MIDI, A ou B, et à un des 16 canaux MIDI de chaque port (par ex. A14). Vous pouvez aussi les assigner au canal MIDI commun (indiqué par CC, attention de ne pas confondre avec le changement de commande).

1. Utilisez la touche [<] pour sélectionner le champ de port/canal MIDI.
2. Une fois sur le champ de port/canal MIDI, utilisez la molette [VALEUR] pour sélectionner le port et le canal MIDI désirés.
3. Utilisez la touche [> pour sélectionner le champ suivant.

Note : si vous n'utilisez pas l'USB, les boutons et curseurs assignés au port A transmettront des messages MIDI via la prise MIDI 5 broches à l'arrière du MPK.

CHAMP de contrôleur

CHAMP DE CONTROLLEUR

Dans ce champ, vous pouvez déterminer quel numéro de contrôleur le bouton ou curseur transmettra si on le rouge.

1. Avec les touches [<] ou [>], sélectionnez le champ de contrôleur.
2. Une fois dans le champ de changement de commande, utilisez la molette [VALEUR] pour choisir le numéro de changement de commande désiré.
3. Utilisez la touche [> pour sélectionner le champ suivant.

Note : pour pouvoir contrôler un paramètre de votre DAW ou module de sons avec un bouton ou un curseur, le paramètre et le bouton ou curseur doivent tous les deux être réglés sur le même numéro de commande (ou contrôleur).

CHAMP de VALEUR minimale

Ce champ sert à spécifier la valeur minimale producible par le bouton ou le curseur.

1. Avec les touches [<] ou [>], sélectionnez le champ de valeur minimale.
2. Une fois dans le champ de valeur minimale, utilisez la molette [VALEUR] pour sélectionner la valeur minimale désirée.
3. Utilisez la touche [> pour sélectionner le champ suivant.

Conseil: parfois, vous ne désirez pas la plage complète de 0-127 à laquelle un contrôleur est associé par défaut. Réduire la plage de valeur du contrôleur peut vous donner un contrôle plus précis du paramètre piloté. Par exemple, si vous utilisez un des contrôleurs pour piloter une ligne de retard synchronisée, cette dernière peut n'avoir que 10 valeurs disponibles (blanche, noire, croche, etc.). Par conséquent, il n'y a aucun intérêt à transmettre 128 valeurs de commande MIDI. À la place, limitez à 10 le nombre de valeurs de cette commande.

CHAMP de VALEUR maximale

CHAMP DE VALEUR MAXIMALE

Ce champ sert à spécifier la valeur maximale producible par le bouton ou le curseur.

1. Avec la touche [> ], sélectionnez le champ de valeur maximale.
2. Une fois dans le champ de valeur maximale, utilisez la molette [VALEUR] pour sélectionner la valeur maximale désirée.

Conseil : régler la valeur maximale d'un contrôleur plus bas que sa valeur minimale fait fonctionner le bouton ou le curseur à l'envers. Par exemple, si vous contrôlez une interface ou un plug-in qui fonctionne avec une structure à tirettes, comme un orgue, il peut être plus intuitif d'inverser vos curseurs.

Paramétres d'affertouch

Pour certaines applications, vous pouvez utiliser les boutons et curseurs comme contrôleurs d'aftertouch. Dans ce cas, le bouton ou curseur transmettra des informations d'aftertouch qui pourrait servir à contrôler par exemple le vibrato d'un appareil que le MPK pilote. La liste de paramètres suivante est accessible si le type d'événement est réglé sur "Aftertouch" pour le bouton ou curseur sélectionné.

CHAMP de CANAL MIDI

CHAMP DE PORT/CANAL MIDI

Ce champ règle le port et le canal MIDI qu’utilise le bouton ou le curseur pour transmettre ses messages. Vous pouvez assigner les boutons et curseurs à l’un des deux ports MIDI, A ou B, et à l’un des 16 canaux MIDI de chaque port (par ex. A14). Vous pouvez aussi assigner le bouton ou curseur au canal MIDI commun (indiqué par CC, attention de ne pas confondre avec le changement de commande).

1. Utilisez la touche [<] pour sélectionner le champ de port/canal MIDI.
2. Une fois sur le champ de port/canal MIDI, utilisez la molette [VALEUR] pour sélectionner le port et le canal MIDI désirés.
3. Utilisez la touche [>] pour sélectionner le champ suivant.

Note: si vous n'utilisez pas l'USB, les boutons et curseurs assignés au port A transmettront des messages MIDI via la prise MIDI 5 broches à l'arrière du MPK.

CHAMP de VALEUR minimale

CHAMP DE VALEUR MINIMALE

Ce champ sert à spécifier la valeur minimale transmissible par l'aftertouch.

1. Utilisez les touches [<>] ou [>] pour sélectionner le champ de valeur minimale.
2. Une fois dans le champ de valeur minimale, utilisez la molette [VALEUR] pour sélectionner la valeur d'aftertouch minimale désirée.
3. Utilisez la touche [>] pour sélectionner le champ suivant.

CHAMP de VALEUR maximale

CHAMP DE VALEUR MAXIMALE

Ce champ sert à spécifier la valeur maximale transmissible par l'aftertouch.

1. Utilisez la touche [>] pour sélectionner le champ de valeur maximale.
2. Une fois dans le champ de valeur maximale, utilisez la molette [VALEUR] pour sélectionner la valeur maximale désirée.

Paramètres d'incrémentation/décrémentation (boutons uniquement)

Les boutons sans fin du MPK peuvent aussi servir à incrémenter/décrémenter la valeur d'un numéro de paramètre non lié réchéance (NRPN). Cela vous permet d'utiliser le bouton pour faire monter ou descendre la valeur de paramètres que d'envoyer une valeur absolue. Veuillez noter que la prise en charge des fonctions NRPN dépend uniquement du logiciel avec lequel vous utilisez le MPK. Veuillez consulter la documentation de votre logiciel pour voir comment sont prises en charge les fonctions NRPN.

CHAMP de CANAL MIDI

CHAMP DE PORT/CANAL MIDI

Ce champ règle le port et le canal MIDI qu'utilise le bouton ou le curseur pour transmettre ses messages. Vous pouvez assigner les boutons à l'un des deux ports MIDI, A ou B, et à l'un des 16 canaux MIDI de chaque port (par ex. A14). Vous pouvez aussi assigner le bouton au canal MIDI commun (indiqué par CC, attention de ne pas confondre avec le changement de commande).

1. Utilisez la touche [ ] pour selectionner le champ de port/canal MDI.
2. Une fois sur le champ de port/canal MIDI, utilisez la molette [VALEUR] pour sélectionner le port et le canal MIDI désirés.
3. Utilisez la touche [> pour sélectionner le champ suivant.

Note: si vous n'utilisez pas l'USB, les boutons assignés au port A transmettront des messages MIDI via la prise MIDI 5 broches à l'arrière du MPK.

CHAMP d'octet de poids FORT de BANQUE (BANK M)

Bank M décrit l'objectif de poids fort (MSB) du message de banque.

1. Utilisez les touches [<] ou [>] pour sélectionner le champ Bank M.
2. Une fois dans le champ Bank M, utilisez la molette [VALEUR] pour sélectionner la valeur désirée.
3. Utilisez la touche [>] pour sélectionner le champ suivant.

Bank L décrit l'octet de poids faible (LSB) du message de banque.

1. Utilisez la touche [> pour sélectionner le champ Bank L.
2. Une fois dans le champ Bank L, utilisez la molette [VALEUR] pour sélectionner la valeur désirée.

Les touches de la façade du MPK (nous ne parlons pas ici de celles de son clavier) peuvent servir à transmettre des informations de changement de commande (CC) ou de changement de programme.

SELECTIONNEZ LE TYPE D'EVENEMENT DE TOUCHE DANS CE CHAMP

1. Pressez la touche [EDIT] pour passer en MODE EDIT.
2. Pressez la touche que vous voudriez éditer.
3. En Page 1, tournez la molette [VALEUR] pour sélectionner "CNTL CHANGE" (changement de commande) ou "PROG CHANGE" (changement de programme) comme type d'événement.
4. Pressez [ENTER] pour afficher la Page 2. Selon le type d'événement sélectionné en Page 1, les options de paramètres de la Page 2 varient.
5. Utilisez les touches [ ] et [>] pour vous déplacer dans les champs de la seconde page.

Paramétres de changesment de commande

La liste de paramètres suivante est accessible si le type d'événement est réglé sur "CNTL CHANGE" (changement de commande) pour la touche sélectionnée.

CHAMP de CANAL MIDI

CHAMP DE PORT/CANAL MIDI

Ce champ règle le port et le canal MIDI qu’utilise la touche pour transmettre ses messages. Vous pouvez assigner la touche à l’un des deux ports MIDI, A ou B, et à l’un des 16 canaux MIDI de chaque port (par ex. A14). Vous pouvez aussi assigner la touche au canal MIDI commun (indiqué par CC, attention de ne pas confondre avec le changement de commande).

1. Utilisez la touche [<+] pour sélectionner le champ de port/canal MIDI.
2. Une fois sur le champ de port/canal MIDI, utilisez la molette [VALEUR] pour sélectionner le port et le canal MIDI désirés.
3. Utilisez la touche [> pour sélectionner le champ suivant.

Note: si vous n'utilisez pas l'USB, les touches assignées au port A transmettront des messages MIDI via la prise MIDI 5 broches à l'arrière du MPK.

CHAMP de changement de commande

CHAMP DE CHANGEMENT DE COMMANDE

Dans ce champ, vous pouvez déterminer quel numéro de changement de commande la touche transmettra si on appuie sur elle.

1. Utilisez les touches [ ] ou [>] pour sélectionner le champ de changement de commande.
2. Une fois dans le champ de changement de commande, utilisez la molette [VALEUR] pour sélectionner le numéro de changement de commande désiré.
3. Utilisez la touche [> pour sélectionner le champ suivant.

Mode d'action

CHAMP DE MODE D'ACTION

Ici, vous pouvez désigner si la touche transmet ses messages CC MIDI de façon fugitive (MOM), c'est-à-dire que la presser envoie 127 et la relâcher 0, ou permanente (TGL), par laquelle une pression envoie 127, et une seconde pression envoie 0.

1. Utilisez la touche [>] pour sélectionner le champ de mode d'action.
2. Une fois dans le champ de mode d'action, utilisez la molette [VALEUR] pour sélectionner le mode d'action désiré.

Paramétres de changesment de programme

La liste de paramètres suivante est accessible si le type d'événement de touche est réglé sur "Programme Change" (changement de programme).

CHAMP de CANAL MIDI

Les messages de changement de programme peuvent être envoyés à l’un des deux ports MIDI, A ou B, et à l’un des 16 canaux MIDI de chaque port (par ex. A7). Vous pouvez aussi assigner le changement de programme au canal MIDI commun (indiqué par CC, attention de ne pas confondre avec le changement de commande).

1. Utilisez la touche [<] pour sélectionner le champ de port/canal MIDI.
2. Une fois sur le champ de port/canal MIDI, utilisez la molette [VALEUR] pour sélectionner le port et le canal MIDI désirés.
3. Utilisez la touche [>] pour sélectionner le champ suivant.

CHAMP de changement de programme

Dans ce champ, vous pouvez déterminer quel numéro de changement de programme la touche transmettra si on appuie sur elle.

1. Utilisez les touches [<] ou [>] pour sélectionner le champ de changement de programme.
2. Une fois dans le champ de changement de programme, utilisez la molette [VALEUR] pour sélectionner le numéro de changement de programme désiré.
3. Utilisez la touche [>] pour sélectionner le champ suivant.

CHAMP d'octet de poids FORT de BANQUE (BANK M)

Bank M décrit l'octet de poids fort (MSB) du message de banque.

1. Utilisez les touches [<] ou [>] pour sélectionner le champ Bank M.
2. Une fois dans le champ Bank M, utilisez la molette [VALEUR] pour sélectionner la valeur désirée.
3. Utilisez la touche [>] pour sélectionner le champ suivant.

Bank L décrit l'octet de poids faible (LSB) du message de banque.

1. Utilisez les touches [<] ou [>] pour sélectionner le champ Bank L.
2. Une fois dans le champ Bank L, utilisez la molette [VALEUR] pour sélectionner la valeur désirée.

Vous pouvez aussi configurer les touches pour n'envoyer que des messages de changement de programme, sans spécifier la banque avec Bank M et Bank L. En édition des champs Bank M et Bank L d'une touche, utilisez la molette [VALEUR] pour régler Bank M et Bank L sur "OFF" (au-delà de 000). Cela forcera la touche à ne transmettre qu'un message de changement de programme.

L'arpégiateur intégré est une des fonctions classant le MPK à part des autres contrôleurs. L'arpégiateur vous permet de jouer en arpège une série de notes en maintenant enfoncée une combinaison de touches du clavier. L'arpégiateur sera synchronisé sur le paramètre tempo du MPK. Veuillez noter que le tempo peut être généré internement ou faire l'objet d'une synchronisation sur une source externe, comme une DAW.

Les réglages d'arpège suivants peuvent être édités :

TYPE D'ARPÈGE - C'est le type de l'arpège, qui décrit comment seront arpégées les notes tenues.

PLAGE - Ce réglage décrit en octaves la plage ou tessiture sur laquelle s'étend l'arpège.

MODE DE TOUCHE - Détermine si la touche [ARP ON/OFF] fonctionne en mode fugitif ou permanent.

GATE - Décrit la durée des notes arpégées.

SWING - Décrit le décalage de swing des notes des divisions paires dans la série arpégée.

SELECTIONNEZ LE PARAMETRE PRESSEZ ENTER POUR EDITER

1. Pour éditer l'arpégiateur, pressez la touche [EDIT] afin de passer en mode Edit.
2. Sélectionnez maintenant l'arpégiateur comme cible d'édition en pressant [ARP ON/OFF].
3. Vous verrez la Page 1 s'afficher à l'écran (représentée ci-contre).
4. Tournez la molette [VALEUR] pour sélectionner le groupe de paramètres que vous pouvez éditer - (Type, Plage, Action de la touche) ou (Gate, Swing).
5. Pressez [ENTER] pour éditer le groupe de paramètres sélectionné.

Pendant que vous éditez l'arpégiateur, veuillez aussi vous référer aux exemples suivants pour comprendre comment fonctionnent les paramètres :

Prenons comme exemple la série arpégée de gauche.

Avec une grande valeur de Gate (100), la durée des notes de la série est plus longue.

Avec une petite valeur de Gate (25), la durée des notes de la série est plus courte.

Si nous ajoutons maintenant du Swing à notre série d'origine, nous voyons que les notes des divisions temporelles paires sont décalées dans le temps. Plus grande est la valeur de Swing sélectionnée, plus grand est ce décalage.

Si nous étendons maintenant la plage ou tessiture de notre série d'origine à +1, les notes montantes seront dupliquées à l'octave supérieure avant que l'arpège ne commence sa redescente.

Paramètres d'arpège - type, PLAGE, ACTION de la TOUCHE

Les paramètres suivants peuvent être édités en sélectionnant "TYP RNG TGL" en Page 1.

Type d'arpège

TYPE D'ARPÉGE

Sélectionnez l'un des types d'arpège suivants dans ce champ - Up, Down, Incl, Excl, Rand, Chrd.

1. Une fois dans le champ de type d'arpège, utilisez la molette [VALEUR] pour sélectionner le type d'arpège désiré.
2. Utilisez la touche [> pour sélectionner le champ suivant.

Description des types d'arpège:

UP - Les notes tenues sont arpégées de la plus basse à la plus haute.

DOWN - Les notes tenues sont arpégées de la plus haute à la plus BASSE.

INCL (incluses) - Les notes tenues sont arpégées de la plus BASSE à la plus haute puis en sens inverse. Les notes extrêmes (la plus BASSE et la plus haute) sont redéclenchées au changement de direction.

EXCL (exclues) -- Les notes tenues sont arpégées de la plus BASSE à la plus haute puis en sens inverse. Les notes extrêmes (la plus BASSE et la plus haute) ne sont pas redéclenchées au changement de direction.

RAND (aléatoire) - Les notes tenues sont arpégées selon une série aléatoire.

CHRD (accord) - Les notes tenues sont répétées.

PLAGE

Sélectionnez dans ce champ la plage d'extension de l'arpégiateur.

1. Utilisez les touches [<] ou [>] pour sélectionner le champ de plage.
2. Une fois dans le champ de plage, utilisez la molette [VALEUR] pour sélectionner la plage désirée.
3. Utilisez la touche [> pour sélectionner le champ suivant.

Mode d'action de la TOUCHE

MODE D'ACTION DE LA TOUCHE

lci, vous pouvezCHOISIRsi la touche [ARP ON/OFF] agit de facon fugitive (MTY), c'est-à-dire que la presser met en service l'arpégiateur et la relâcher le met hors service, ou de façon permanente (TGL), par laquelle la première pression de la touche met en service l'arpégiateur et la seconde le met hors service.

1. Utilisez la touche [>] pour sélectionner le champ de mode d'action.
2. Une fois dans le champ de mode d'action, utilisez la molette [VALEUR] pour sélectionner le mode d'action désiré.
3. Utilisez la touche [> pour sélectionner le champ suivant.

Paramètres d'arpège - GATE, SWING

Les paramètres suivants peuvent être édités en sélectionnant "GATE SWING" en Page 1.

Sélectionnez dans ce champ la durée des notes (Gate) de l'arpégiateur.

1. Une fois dans le champ Gate, utilisez la molette [VALEUR] pour sélectionner la durée désirée.
2. Utilisez la touche [> pour sélectionner le champ suivant.

Sélectionnez dans ce champ le Swing de l'arpégiateur.

1. Utilisez la touche [>] pour sélectionner le champ Swing.
2. Une fois dans le champ Swing, utilisez la molette [VALEUR] pour sélectionner le Swing désiré.

Le MPK dispose de la fonction de répétition de note (Note Repeat) de nos légendaires modèles MPC (Music Production Center). Avec Note Repeat activée, vous pouvez déclencher répétitivement un son rien qu'en gardant un pad enfoncé. Le son sera redéclenché à une cadence déterminée par la valeur actuelle du paramètre de division temporelle (Time Division) du MPK. Avec la fonction Note Repeat, vous pouvez enregistrer une phrase qui serait sinon difficile à enregistrer en temps réel, comme 16 doubles-croches de charleston, un roulement de caisse claire, etc...

Les réglages Note Repeat suivants peuvent être édités :

MODE D'ACTION DE TOUCHE (TOGGL/MOTRY) - Déterminé si la touche [NOTE REPEAT] fonctionne en mode fugitif ou permanent.

GATE - Décrit la durée des notes répétées.

SWING - Décrir le décalage de swing des notes des divisions paires dans la série de répetition.

SELECTIONNEZ LE PARAMÉTRE PRESSEZ ENTER POUR EDITER

1. Pour éditer la répetition des notes, pressez la touche [EDIT] afin de passer en mode Edit.
2. Sélectionnez maintenant l'éditeur de la répétition de note en pressant [NOTE REPEAT].
3. Vous verrez la Page 1 s'afficher à l'écran (représentée ci-contre).
4. Tournez la molette [VALEUR] pour sélectionner le paramètre que vous pouvez éditer - (Mode d'action de touche) ou (Gate, Swing).
5. Pressez [ENTER] pour opérer le paramètre sélectionné.

Veuillez vous référer aux illustrations suivantes pour comprendre comment les paramètres de Note Repeat affectent la série déclenchée :

Prenons comme exemple la série de grosse caisse de gauche. Cette série a été produite avec la fonction Note Repeat et un réglage de division temporelle (Time Division) d’une noire (1/4).

Maintenant, si nous diminuons le paramètre Gate, la séquence ressemblera à ceci.

Au contraire, si nous augmentons le paramètre Gate, la série ressemblera à ceci.

Si nous ajoutions maintenant du Swing à notre séquence d'origine, nous finirions avec une séquence comme celle-ci. Notez comment chacune des notes des divisions de temps paires de la séquence est repoussée dans le temps pour créer l'effet swing ("ternaire"). Si nous continuons d'augmenter la valeur de Swing, ces notes se rapprochent de plus en plus des notes des divisions de temps impaires suivantes.

Mode d'action de TOUCHE note REPEAT

L'écran suivant apparait si vous avez sélectionné "TOGGL-MOTRY" en Page 1. Dans ce champ, vous pouvez choisir si la touche [NOTE REPEAT] agit de façon fugitive (MTY), c'est-à-dire que la presser met en service la fonction Note Repeat et la relâcher arrête cette fonction, ou de façon permanente (TGL), par laquelle la première pression de la touche met en service la fonction Note Repeat et la seconde arrête cette fonction.

1. Une fois dans le champ de mode d’action de touche, utilisez la molette [VALEUR] pour sélectionner le mode d’action de la touche (Toggle/permanent ou Momentary/fugitif).
2. Pressez [ENTER] pour valider le changement.

Paramètres de répétition de note - GATE, SWING

Les paramètres suivants peuvent être écédés si vous sélectionnez "GATE SWING" en Page 1.

Sélectionnez dans ce champ la durée des notes (Gate) de la répétition.

1. Une fois dans le champ Gate, utilisez la molette [VALEUR] pour sélectionner la durée désirée.
2. Utilisez la touche [> pour sélectionner le champ suivant.

Sélectionnez dans ce champ le Swing de la répétition.

1. Utilisez la touche [>] pour sélectionner le champ Swing.
2. Une fois dans le champ Swing, utilisez la molette [VALEUR] pour sélectionner le Swing désiré.
3. Pressez [ENTER] pour valider le changement.

La fonction de division temporelle (Time Division) agit en conjunction avec les fonctions de répétition de note et d'arpégiateur. Quand la répétition de note ou l'arpégiateur sont en service, le MPK produit les notes à une cadence équivalente au réglage de division temporelle (Time Division). Pour changer ce réglage, pressez [TIME DIVISION] et sélectionnez une nouvelle unité. Veuillez vous référer aux illustrations suivantes pour mieux comprendre comment la division temporelle interagit avec la répétition de note et l'arpégiateur :

Avec une division temporelle régée sur 1/8 (croche), la série ressemblera à ceci.

Avec une division temporelle régée sur 1/8T (croche de triollet), la série resemblera à ceci.

Avec une division temporelle régée sur 1/16T (double-croche), la série resemblera à ceci.

Avec une division temporelle régée sur 1/16T (double-croche de triolé), la série ressemblera à ceci.

Avec une division temporelle régée sur 1/32 (triple-croche), la séquence ressemblera à ceci.

Avec une division temporelle régée sur 1/32T (triple-croche de triolé), la série ressemblera à ceci.

Les réglages de division temporelle suivants peuvent être écrits :

DIVISION TEMPORELLE PAR DÉFAUT - Décrit la division temporelle fixée par défaut par le Preset. MODE D'ACTION DE TOUCHE (TOGGL/MOTRY) - Détermine si la touche [TIME DIVISION] fonctionne en mode fugitif ou permanent.

PRESSEZ ENTER POUR ÉDITER

1. Pour éditer la division temporelle, pressez la touche [EDIT] afin de passer en mode Edit.
2. Sélectionnez maintenant l'éditeur de la division temporelle en pressant [TIME DIVISION].
3. Vous verrez la Page 1 s'afficher à l'écran (représentée ci-contre).
4. Pressez [ENTER] pour opérer la division temporelle (Time Division).

Division temporelle par défaut

CHAMP DE DIVISION PAR DÉFAUT

Chaque Preset peut avoir son réglage de division temporelle par défaut qui reviendra chaque fois que le Preset sera chargé.

1. Une fois dans le champ de division temporelle par défaut, utilisez la molette [VALEUR] pour sélectionner la division désirée.
2. Utilisez la touche [> pour sélectionner le champ suivant.

Mode d'action de la TOUCHE

CHAMP DE MODE DE TOUCHE

Dans ce champ, vous pouvez choisir si la touche [TIME DIVISION] agit de façon fugitive (MOM), c'est-à-dire que la presser met en service la fonction de division temporelle et la relâcher met la fonction hors service, ou permanente (TGL), par laquelle la première pression de la touche met en service la fonction de division temporelle et la seconde met la fonction hors service.

1. Utilisez la touche [> pour sélectionner le champ de mode de touche.
2. Sélectionnez le mode d'action de la touche en tournant la molette [VALEUR].

Edition DELA movement de PITCH BEND

Cette molette peut être utilisée pour la transmission d'informations de Pitch Bend sur un canal MIDI spécifié.

PRESSEZ ENTER POUR EDITER

1. Pressez la touche [EDIT] pour passer en MODE EDIT.
2. Bougez la molette de Pitch Bend pour la sélectionner en vue de son édition.
3. Vous verrez la Page 1 s'afficher à l'écran (représentée ci-contre).
4. Pressez [ENTER] pour opérer les réglages de Pitch Bend.

CHAMP DE CANAL MIDI

1. Avec la molette [VALEUR], sélectionnez le canal MIDI de la molette de Pitch Bend.
2. Pressez [ENTER] pour valider le changement.

Ct.

1. Pour opérer les réglages de la molette de modulation, pressez la touche [EDIT] afin de passer en mode Edit.
2. Bougez la molette de modulation pour la sélectionner en vue de son édition.
3. Vous verrez la Page 1 s'afficher à l'écran (représentée ci-contre).
4. Pressez [ENTER] pour opérer les réglages de modulation.

Dans ce champ, vous pouvez spécifier le canal MIDI sur lequel la molette de modulation transmettra ses informations.

1. Utilisez la touche [<] pour sélectionner le champ de canal MIDI.
2. Tournez la molette [VALEUR] pour sélectionner le canal MIDI désiré.
3. Utilisez la touche [>] pour sélectionner le champ suivant.

CC MIDI (changement de commande ou contrôleur MIDI)

Dans ce champ, vous pouvez spécifier le CC MIDI que transmettra la molette de modulation.

1. Utilisez la touche [?] pour sélectionner le champ de CC MIDI.
2. Tournez la molette [VALEUR] pour sélectionner le CC MIDI désiré.
3. Utilisez la touche [> pour sélectionner le champ suivant.

VALEUR minimale

Dans ce champ, vous pouvez spécifier la valeur minimale transmissible par la molette de modulation.

1. Utilisez la touche [> pour sélectionner le champ de valeur minimale.
2. Tournez la molette [VALEUR] pour sélectionner la valeur minimale désirée.
3. Utilisez la touche [>] pour sélectionner le champ suivant.

VALEUR maximale

Dans ce champ, vous pouvez spécifier la valeur maximale transmissible par la molette de modulation.

1. Utilisez la touche [> pour sélectionner le champ de valeur maximale.
2. Tournez la molette [VALEUR] pour sélectionner la valeur maximale désirée. Note: régler la valeur maximale plus bas que la valeur minimale fait fonctionner la molette de modulation à l'envers.

La section des commandes de transport du MPK peut être configurée pour envoyer des messages de commande de transport de différentes façons : MMC (MIDI Machine Control), MMC/MIDI, MIDI, ou CTRL (changement de commande ou contrôleur). Certains logiciels et appareils ont des fonctions MMC dédiées et ne répondront qu'aux messages MMC tandis que d'autres peuvent ne pas avoir de fonctions MMC réservées mais mettent en œuvre le transport au moyen de messages exclusifs de système (SysEx) ou de messages de changement de commande MIDI (CC). Pour tenir compte de ces cas, nous avons prévu un moyen d'éditer les messages envoyés par les touches de contrôle de transport. Cela vous permet de personnaliser le contrôle du transport par le MPK pour l'adapter au moins à votre logiciel ou appareil externe.

1. Pour opérer les réglages des commandes de transport, presser la touche [EDIT] afin de passer en mode Edit.
2. Sélectionnez maintenant la commande de transport à opérer en pressant [ ], [>>], [STOP], [PLAY], ou [REC].
3. Vous verrez la Page 1 s'afficher à l'écran (représentée ci-contre).
4. Pressez [ENTER] pour opérer les réglages des commandes de transport.

1. En Page 2, utilisez la molette [VALEUR] pour sélectionner le format des messages de commande de transport (MMC, MMC/MIDI, MIDI, CTRL).
2. Pressez [ENTER] pour valider le changement ou [] pour l'annuler.

Chaque Preset du MPK peut être associé à un tempo par défaut. Chaque fois qu'un Preset est chargé, son réglage de tempo (BPM) l'est aussi automatiquement.

1. Pour éditer le tempo par défaut, pressez la touche [EDIT] afin de passer en mode Edit.
2. Sélectionnez maintenant d'éditer le tempo en pressant [TAP TEMPO].
3. Vous verrez la Page 1 s'afficher à l'écran (représentée ci-contre).
4. Pressez [ENTER] pour opérer le tempo par défaut du Preset actuel.

1. En Page 2, utilisez la molette [VALEUR] pour régler le tempo.
2. Pressez [ENTER] pour valider le changement ou [·] pour l'annuler.

La ou les entrées pour pédale commutateur en face arrière du MPK peuvent servir de différentes façons. Par exemple, une pédale peut servir de commutateur de CC MIDI conventionnel. Elle peut aussi servir à déclencher certains pads de la face supérieure (pour jouer par exemple de la grosse caisse). Enfin, elle peut servir à activer/désactiver au pied des fonctions spécifiques du MPK, telles que la répartition de note, la division temporelle, le tempo battu manuelle, le changement de banque, le démarrage/arrêt, la mise en/hors service de l'arpégiateur, son blocage, la commutation lecture/enregistrement ou le sustain.

SELECTION DU TYPE D'EVENEMENT DE PÉDALE COMMUTATEUR

1. Pour opérer les réglages d'entrée de pédale commutateur, pressez la touche [EDIT] afin de passer en mode Edit.
2. Pressez maintenant la pédale commutateur pour la sélectionner en vue de son édition.
3. Vous verrez la Page 1 s'afficher à l'écran (représentée ci-contre).
4. Sélectionnez le type d'événement voulu pour la pédale en tournant la molette [VALEUR].
5. Pressez [ENTER] pour valider le changement et visualiser les paramètres de la Page 2, s'il y en a une.

Parametres de changement de commande

Les paramètres suivants peuvent être édités si vous avez sélectionné "MIDI CC" (changement de commande) comme type d'événement de pédale commutateur.

CHAMP de CANAL MIDI

CHAMP DE PORT/CANAL MIDI

Ce champ règle le port et le canal MIDI qu'utilise la pédale commutateur pour transmettre ses messages. Vous pouvez assigner la pédale commutateur à un des deux ports MIDI, A ou B, et à un des 16 canaux MIDI de chaque port (par ex. A14). Vous pouvez aussi assigner la pédale commutateur au canal MIDI commun (indiqué par CC, attention de ne pas confondre avec le changement de commande).

1. Pressez la touche [<] pour sélectionner le champ de port/canal MIDI.
2. Une fois sur le champ de port/canal MIDI, utilisez la molette [VALEUR] pour sélectionner le port et le canal MIDI désirés.
3. Pressez la touche [> pour sélectionner le champ suivant.

Note: si vous n'utilisez pas l'USB, les messages de pédale commutateur assignés au port A seront transmis via la prise MIDI 5 broches à l'arrêt du MPK.

CHAMP de changement de commande

CHAMP DE CHANGEMENT DE COMMANDE

Dans ce champ, vous pouvez déterminer quel numéro de changement de commande la pédale commutateur transmettra si on la presse.

1. Utilisez les touches [<] ou [>] pour sélectionner le champ de changement de commande.
2. Une fois dans le champ de changement de commande, utilisez la molette [VALEUR] pour sélectionner le numéro de changement de commande désiré.
3. Pressez la touche [> pour sélectionner le champ suivant.

Mode d'action

CHAMP DE MODE D'ACTION

Ici, vous pouvez CHOISIR si la pédale commutateur transmet ses messages CC MIDI de façon fugitive (MOM), c'est-à-dire que la presser envoie 127 et la relâcher envoie 0, ou de façon permanente (TGL) par laquelle la première pression envoie 127, et la seconde 0.

1. Pressez la touche [> pour sélectionner le champ de mode d'action.
2. Une fois dans le champ de mode d'action, utilisez la molette [VALEUR] pour sélectionner le mode d'action désiré.

Une fois l'édition finie, pressez [ENTER] pour sauvegarder ou [< ] pour annuler les changements.

Paramètres de PAD de batterie

Si vous avez choisi "Drum Pad" comme type d'événement pour la pédale commutateur, la Page 2 vous permet de sélectionner le pad déclenché par la pédale.

1. Tournez la molette [VALEUR] pour sélectionner le pad désiré (ainsi, C4 sera le pad 4 de la banque C).
2. Pressez [ENTER] pour valider le réglage ou [< ] pour l'annuler.

AUTRES fonctions

Comme indiqué précédemment, une pédale commutateur peut aussi servir à activer/désactiver certaines fonctions spécifiques du MPK. Sélectionnez simplement la fonction que vous aimeriez contrôler avec la pédale commutateur :

NOTE REPEAT - La pédale commutateur activera/désactivera la répétition de note.

TIME DIV - La pédale commutateur activé/désactivera la division temporelle.

TAP TEMPO - La pédale commutateur fonctionnera comme la touche Tap Tempo.

BANK CHANGE - La pédale commutateur passera en revue les différentes banques de contrôle.

PLAY/STOP - La pédale commutateur servira de touche Démarrage/Arrêt.

PLAY/RECORD - La pédale commutateur servira de touche Lecture/Enregistrement.

ARP ON/OFF - La pédale commutateur activera/désactivera l'arpégiateur.

ARP LATCH - La pédale commutateur fonctionnera comme la touche Arp Latch.

SUSTAIN - La pédale commutateur servira de pédale de sustain.

Pour les besoins de ce mode d'emploi, vous pouvez comparer l'entrée pour pédale d'expression du MPK à un autre bouton ou curseur. Référez-vous à la section "Édition des boutons et curseurs" pour des informations sur l'édition de l'entrée pour pédale d'expression.

Le mode Split vous permet de diviser le clavier du MPK61/88 en deux sections, chacune controlant simultanément un jeu de sons différent. Une fonction utile sur scène.

Pour activer ou désactiver le mode Split sur le clavier, pressez [SPLIT]. La DEL de la touche [SPLIT] s'allume si le mode Split est activé. La touche de clavier sélectionnée et toutes les touches inférieures sont considérées comme formant la section "A". Toutes les touches supérieures forment la section "B".

Vous pouvez fixer le point de division du clavier ("point de split") en maintenant simplement enfoncée la touche [SPLIT] pendant que vous appuyez sur la touche désirée du clavier.

Vous pouvez aussi déterminer le point de Split en mode Edit:

1. Pressez la touche [EDIT] pour passer en MODE EDIT.
2. Pressez [SPLIT] pour pouvoir opérer le point de Split. L'écran LCD affichera "Set SPLIT" en Page 1 (représentée ci-contre). Utilisez la molette [VALEUR] pour sélectionner "NOTE" et pressez [ENTER] pour sélectionner ce paramètre.
3. Pressez une touche du clavier pour définir où sera le point de partage en deux sections. L'écran LCD affichera le numéro de note de cette touche (sinon, vous pouvez utiliser la molette [VALEUR] pour sélectionner le numéro de note et presser [ENTER] pour confirmer votre choix).

Parametres de SPLIT

En mode Edit, vous pouvez opérer d'autres paramètres pour les deux sections indépendantes du clavier.

1. Pressez la touche [EDIT] pour passer en MODE EDIT.
2. Pressez [SPLIT] pour pouvoir opérer le point de Split. L'écran LCD affichera "Set SPLIT" en Page 1. Utilisez la molette [VALEUR] pour choisir un paramètre et pressez [ENTER] pour le sélectionner :

PITCH (molette de Pitch Bend) : ON ou OFF

MODWHEEL (molette de modulation) : ON ou OFF

SUSTAIN 1 et SUSTAIN 2 (pédales de sustain) : ON ou OFF

EXPRESSION (la pédale d'expression) : ON ou OFF

ARP (arpégiateur) : ON ou OFF

1. Pour chaque paramètre, utilisez les touches [<] et [>] pour alterner entre les champs des sections A et B. Utilisez la molette [VALEUR] pour sélectionner un réglage et pressez [ENTER] pour valider le changement ou [<] pour l'annuler.

Vous pouvez aussi régler le canal MIDI sur lequel seront envoyées les notes. La section A transmet toujours sur le canal commun, réglable en mode Global. Vous pouvez régler la section B (ci-contre) pour qu'elle transmette sur un canal 1-16A, 1-16B, ou sur le canal commun ("CC", à ne pas confondre avec changement de commande). Avec la molette [VALEUR], sélectionnez le canal. Pressez [ENTER] pour valider le changement ou [<] pour l'annuler.

Mode GLOBAL

En mode Global, vous pouvez envoyer des messages à vocation globale et faire des changements généraux de la façon dont votre MPK fonctionne. Les options du mode Global sont organisées en plusieurs pages et sont listées dans le tableau de droite :

Pour passer en mode Global, pressez la touche [GLOBAL]. Pour faire défiler les différentes pages, utilisez les touches [<] et [>].

COUPURE ET RÉINITIALISATION MIDI CANAL MIDI COMMUN CONTRASTE DE L'ÉCRAN LCD COURSE DE DYNAMIQUE DU CLAVIER SENSIBILITÉ DES PADS COURSE DE DYNAMIQUE DES PADS SEUIL DES PADS TRANSPÔTION DU CLAVIER HORLOGE MIDI NOMBRE DE FRAPPES POUR LE CALCUL DU TEMPO SAUVEGARDE DES PARAMÉTRES GLOBaux TRANSFER PAR MESSAGES EXCLUSIFS VERSION

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13

Coupure et réinitialisation MIDI - page 1

La coupure et la réinitialisation MIDI (KILL MIDI) vous permettent d'envoyer soit un message ALL NOTES OFF coupant toutes les notes sur tous les canaux MIDI, soit un message RESET ALL CONTROLLERIS de réinitialisation de toutes les commandes.

ALL NOTES OFF est un message MIDI servant à interrompre toutes les notes en cours sur votre DAW ou appareil MIDI externe. Il sert souvent à débloquer des notes "coincées".

Dans certaines situations, il est possible que des contrôleurs demeurent dans un état ayant un effet indésirable sur le patch ou programme suivant. Un message MIDI RESET ALL CONTROLLERS ramènera tous les contrôleurs, tels que pitch bend et modulation, à leur valeur par défaut.

1. Pressez la touche [GLOBAL] pour passer en mode Global. Kill MIDI est la première option apparaisant à l'écran.
2. Tournez la molette [VALEUR] pour sélectionner un message ALL NOTES OFF ou RESET ALL CONTROLLERS.
3. Pressez [ENTER] pour transmettre le message.

CHAMP DE CANAL MIDI COMMUN

Vous pouvez choisir n'importe quel canal MIDI comme canal MIDI commun. Tous les pads, touches, boutons, curseurs ou touches de clavier assignés au canal MIDI commun (CC, attention de ne pas confondre avec changement de commande) transmettront leurs informations MIDI via le numéro de canal que vous aurez sélectionné dans ce champ.

1. En mode Global, utilisez la touche [>] pour passer au canal MIDI commun (Page 2).
2. Tournez la molette [VALEUR] pour sélectionner le canal MIDI désiré.
3. Pressez [ENTER] pour éteindre le canal MIDI.

Note: si vous changez le canal MIDI commun, vous devez aussi changer le numéro de canal de tout appareil piloté par ce canal commun.

Contraste de l'ecran LCD - page 3

CONTRASTE DE L'ECRAN LCD

Le contraste de l'écran LCD peut être réglé pour une lisibilité optimale.

1. En mode Global, utilisez la touche [>] pour passer à LCD CONT (Page 3).
2. Tournez la molette [VALEUR] pour sélectionner un niveau de contraste.
3. Pressez [ENTER] pour entériner le niveau de contraste.

COURSE de dynamique du clavier - page 4 (MPK61/88)

CHAMP DE COURBE DE DYNAMIQUE DU CLAVIER

Une courbe de dynamique du clavier (KBDCurve) décrit la façon dont le clavier du MPK61/MPK88 émet des valeurs de dynamique MIDI en se basant sur un certain rapport entre force de jeu et dynamique produite, rapport qui caractérise cette courbe particulière. La fonction de courbe de dynamique du clavier a pour but de vous aider à optimiser la réponse des touches du clavier du MPK61/MPK88 à votre style de jeu personnel et peut apporter encore plus d'expressivité et de contrôle à votre interprétation. Si vous trouvez qu’il est difficile d’obtenir une plage de dynamique confortable pour votre style de jeu (vous n’arrivez pas à obtenir une dynamique de 127 même en jouant très fort sur les touches ou au contraire vous atteignez trop facilement cette dynamique de 127 en ne jouant que doucement), vous pouvez régler la courbe de dynamique à votre goût.

1. En mode Global, utilisez la touche [>] pour passer à KBDCurve (Page 4).
2. Tournez la molette [VALEUR] pour changer la courbe de dynamique du clavier.
3. Pressez [ENTER] pour entrer la courbe de dynamique choisie. Note: la courbe par défaut est "LINEAR" (linéaire). Les courbes logarithmiques ("LOG 1" et "LOG 2") sont recommandées pour les instrumentistes ayant un toucher léger, car elles leur permettent d'atteindre de plus forts volumes sans devoir jouer trop fort sur les touches. Les courbes exponentielles ("EXP 1" et "EXP 2") sont recommandées pour les instrumentistes ayant un jeu puissant, car elles leur permettent de jouer fort sur les touches sans donner pour autant un volume trop élevé.

SENSIBILITE DES PADS - Page 4 (Page 5 pour MPK61/88)

CHAMP DE SENSIBILITE DES PADS

La sensibilité des pads (PadSens) vous permet de régler la sensibilité des pads au toucher. Faites ce réglage si vous trouvez difficile d'obtenir la dynamique maximale même en frappant fort sur les pads, ou si au contraire de trop fortes valeurs de dynamique sont obtenues quand vous frappee doucement.

Si la sensibilité des pads est régée sur une valeur BASSE, cela nécessite de frapper plus fort sur les pads pour obtenir une valeur élevée de dynamique. Si la sensibilité des pads est régée sur une valeur haute, il devient plus facile d'obtenir des valeurs de dynamique élevées même en frappant doucement un pad.

1. En mode Global, utilisez la touche [>] pour passer à PadSens (Page 4 ou 5).
2. Tournez la molette [VALEUR] pour changer la sensibilité des pads.
3. Pressez [ENTER] pour valider la sensibilité des pads.

COURSE de dynamique des PADS - page 5 (page 6 pour mpk61/88)

CHAMP DE COURBE DE DYNAMIQUE DES PADS

Une courbe de dynamique des pads (PadCurve) définit la façon dont les pads du MPK émettent des valeurs de dynamique MIDI en se basant sur un certain rapport entre force de jeu et dynamique produite, rapport qui caractérise cette courbe particulière. La fonction de courbe de dynamique des pads a pour but de vous aider à optimiser la réponse des pads du MPK à votre style de jeu personnel et peut apporter encore plus d'expressivité et de contrôle à votre interprétation. Si vous trouvez qu’il est difficile d’obtenir une plage de dynamique confortable pour votre style de jeu (vous n’arrivez pas à atteindre une dynamique de 127 même en frappant très fort sur les pads ou au contraire vous atteignez trop facilement cette dynamique de 127 en ne frappant que doucement), vous pouvez régler la courbe de dynamique à votre goût.

1. En mode Global, utilisez la touche [>] pour passer à PadCurve (Page 5 ou 6).
2. Tournez la molette [VALEUR] pour changer la courbe de dynamique des pads.
3. Pressez [ENTER] pour valider la courbe de dynamique des pads.

SEUIL des PADS - page 6 (page 7 pour mpk61/88)

Champ de seuil des pads

Le seuil des pads (PdThresh) est la force minimale requise pour le déclenchement des pads. Si vous constatiez des déclenchements parasites ou "fantômes" dus aux vibrations de la scène, vous pouvez régler ce seuil plus haut. À l'opposé, si vous trouvez difficile le déclenchement des pads quand vous en jouez doucement, vous pouvez régler ce seuil plus bas.

1. En mode Global, utilisez la touche [>] pour passer à PdThresh (Page 6 ou 7).
2. Tournez la molette [VALEUR] pour sélectionner la valeur désirée.
3. Pressez [ENTER] pour entrer le seuil.

Note : le seul concerne globalement tous les pads du MPK.

Transposition du clavier - page 7 (page 8 pour MPK61/88)

CHAMP DE TRANSPOSITION DU CLAVIER

La transposition du clavier (Transpos) vous permet de transposer le clavier du MPK vers le haut ou vers le bas.

1. En mode Global, utilisez la touche [>] pour passer à Transpos (Page 7 ou 8).
2. Tournez la molette [VALEUR] pour sélectionner la transposition en demi-tons.
3. Pressez [ENTER] pour valider la transposition.

Note : la transposition du clavier a un effet global sur le MPK.

HORLOGEMIDI-PAGE8(PAGE9POURMPK61/88)

CHAMP D'HORLOGE MIDI

L'horloge MIDI (MIDI CLK) sert à synchroniser les appareils entre eux. De plus, l'horloge MIDI du MPK sert en conjunction avec les fonctions de répétition de note (Note Repeat) et d'arpégiateur à déterminer l'instant de sortie des notes MIDI quand l'une de ces fonctions est utilisée. Le MPK peut être maître ou esclave pour la transmission ou la réception de l'horloge MIDI.

1. En mode Global, utilisez la touche [>] pour passer à MIDI CLK (Page 8 ou 9).
2. Tournez la molette [VALEUR] pour sélectionner "Internal" si vous pouvez que l'horloge MIDI soit produite en interne ou "External" si vous pouvez asservir le MPK à une source d'horloge MIDI externe.
3. Pressez [ENTER] pour finaliser la source d'horloge MIDI.

Note: si "External" a été sélectionnée comme source d'horloge MIDI, la touche [TAP TEMPO] est désactivée.

NOMBRE de frappes pour le CALCUL du TEMPO - page 9 (page 10 pour mpk61/88)

CHAMP DU NOMBRE DE FRAPPES POUR LE CALCUL DU TEMPO

Quand vous utilisez la touche [TAP TEMPO] pour battre et définir le tempo, le MPK fait la moyenne d’un certain nombre de frappes pour déterminer le tempo. Vous pouvez fixer ici le nombre de frappes (Tap AVG) servant à déterminer le tempo.

1. En mode Global, utilisez la touche [>] pour passer à Tap AVG (Page 9 ou 10).
2. Tournez la molette [VALEUR] pour sélectionner le nombre de frappes.
3. Pressez [ENTER] pour valider le nombre de frappes choisi.

Sauvegarde des paramètres globaux - page 10 (page 11 pour MPK61/83)

PRESSEZ ENTER POUR SAUVEGARDER

La sauvegarde des paramètres globaux (Globals) vous permet de sauvegarder tous les paramètres globaux du MPK, c'est-à-dire canal MIDI commun, contraste de l'écran LCD, sensibilité des pads, courbe de dynamique des pads, transposition du clavier, horloge MIDI, nombre de frappes pour le calcul du tempo, Preset et transfert par messages exclusifs.

1. En mode Global, utilisez la touche [>] pour passer à Globals (Page 10 ou 11). Vous verrez "Save Setup" s'afficher à l'écran.
2. Pressez [ENTER] pour sauvegarder tous les réglages globaux dans le MPK.

Transfert par messages exclusifs - page 11 (page 12 pour MPK61/88)

PRESSEZ ENTER POUR TRANSFERER

Le transfert par messages exclusifs (SysEx Tx) vous permet de transférer par messages exclusifs (SysEx) des données de Preset du MPK, dont les nombres de contrôleur, canaux MIDI et divers autres paramètres.

1. En mode Global, utilisez la touche [>] pour passer à SysEx Tx (Page 11 ou 12).
2. Tournez la molette [VALEUR] pour sélectionner le Preset dont vous désirez transférer les informations.
3. Pressez [ENTER] pour transférer les données de ce Preset.

Transferts de messages exclusifs (sysex) vers le MPK

Vous supportez aussi le chargement des données de Preset dans le MPK à partir d'une source externe en faisant “lire” un fichier SysEx à destination du MPK. Cela peut se faire avec toute une variété d'applications pour SysEx, dont de nombreuses sont disponibles gratuitement sur internet.

1. Vérifie que l'appareil est connecté au port USB ou MIDI IN du MPK.
2. Vérifiez que vous êtes en mode Preset.
3. Lisez le fichier SysEx sur votre appareil externe ou ordinateur.

Veuillez noter que lorsque vous transférez des informations SysEx dans le MPK, leurs données écrasent celles du Preset d'origine qui avait été envoyées à votre editor de SysEx. Par exemple, si vous transférez le Preset 5 à votre editor de SysEx puis le renvoyez au MPK, les données reçues écrasent le Preset 5.

Ver vous permet de connaître la version du système d'exploitation et du firmware actuellement chargés dans le MPK.

En mode Global, utilisez la touche [> pour passer à Ver (Page 12 ou 13) en vue d'informations sur la version.

Mode program CHANGE

Un changement de programme, ou changement de Patch, est un message MIDI utilisé pour demander à des appareils de passer à un nouveau programme. Cela permet d'indiquer à un appareil ou à un logiciel quel son jouer. Par exemple, si vous MPK pilote un Patch de piano de votre logiciel audio numérique ou d'un appareil externe, un message de changement de programme permet de facilement passer à un Patch de synthè.

Il existe deux types différents de messages de changement de programme sur le MPK :

PROG CHANGE -- Cet événement transmet un message ordinaire de changement de programme (0-127) à sa nouvelle logiciel audio numérique (DAW) ou appareil externe, pour désirer entre 128 programmes différents.

PROG+BANK - Cet événement transmet un message de changement de programme (0-127) accompagné de deux messages de changement de banque, un pour l'octet de poids faible, Bank L (LSB) (0-127), et un pour l'octet de poids fort, Bank M (MSB) (0-126), pour un accès à 16384 programmes différents. Vous pouvez utiliser PROG+BANK si votre DAW ou appareil externe accepte les LSB et MSB de banque.

Pour passer en mode de changement de programme, pressez la touche [PROGRAM CHANGE]. Ensuite, tournez la molette [VALEUR] pour choisir entre PROG CHANGES et PROG+BANK.

PROG CHANGE (changement de programme)

PROG CHANGE vous permet de transmettre un message ordinaire de changement de programme.

1. Sélectionnez PROG CHANGE avec la molette [VALEUR].
2. Pressez [ENTER] pour voir la prochaine page de paramètres.
3. Pressez la touche [< ] pour accéder au champ MIDI CH - c'est le canal MIDI qui servira à la transmission du message de changement de programme. Vous pouvez changer ce canal MIDI en tournant la molette [VALEUR]. Ensuite, pressez la touche [>] pour sélectionner le champ suivant.
4. Dans le champ PROG, CHOISSEZ le numéro de programme voulu avec la molette [VALEUR].
5. Pressez [ENTER] pour transmettre le message de changement de programme.

Prog+BANK (changement de programme avec changement de banque)

PROG+BANK vous permet d'envoyer à votre logiciel audio numérique ou module de sons externe un message de changement de programme accompagné d'un message de changement de banque.

1. Sélectionnez PROG+BANK avec la molette [VALEUR].
2. Pressez [ENTER] pour voir la prochaine page de paramètres.
3. Pressez la touche [<] pour accéder au champ MIDI CH - c'est le canal MIDI qui servira à la transmission du message. Vous pouvez changer ce canal MIDI en tournant la molette [VALEUR]. Ensuite, pressez la touche [>] pour sélectionner le champ suivant.
4. Dans le champ PROG, CHOISSEZ le numéro de programme désiré avec la molette [VALEUR]. Pressez la touche [>] pour sélectionner le champ suivant.
5. Dans le champ BANK M, Sélectionnez l'octet de poids fort ou MSB (Most Significant Bit) d'information de banque. Pressez la touche [?] pour sélectionner le champ suivant.
6. Dans le champ BANK L, sélectionnez l'octet de poids faible ou LSB (Least Significant Bit) d'information de banque.
7. Pressez [ENTER] pour transmettre les messages de changement de programme et de banque.

FOIRE Aux questions

Question: Le MPK a-t-il des sons internes?

Réponse: Non. Le MPK est un contrôleur MIDI, ce qui signifie qu'il ne contient aucun son mais sert au contrôle des générateurs de sons externes, comme des synthétiseurs physiques et virtuels, séquenceurs et boîtes à rythmes.

Question: Le MPK peut-il se synchroniser sur des appareils externes?

Réponse: Oui, le MPK peut recevoir l'horloge MIDI à la fois par le port USB et par le port MIDI IN. Cela signifie que vous pouvez synchroniser les fonctions à base de tempo, telles que la répétition de note et l'arpégiateur, sur une source externe. Pour synchroniser le MPK sur une source d'horloge MIDI externe, veuillez passer en mode Global, faire défiler jusqu'à MIDI CLK et sélectionner "External".

Question : Dois-je employer un adaptateur secteur si j'utilise le MPK avec un ordinateur ?

Réponse : Non. Le MPK tirera son alimentation directement du port USB. Toutefois, si votre port USB ne peut pas fournir une alimentation suffisante ou si vous utilisez un concentrateur (hub) USB, il peut être nécessaire de faire appel à un adaptateur secteur.

Question : Avec quels logiciels le MPK est-il compatible ?

Réponse : Le MPK est compatible avec tout logiciel ou matériel compatible MIDI. Veuillez consulter la documentation propre à votre matériel ou logiciel pour des instructions sur l'activation du MPK comme périphérique d'entrée MIDI.

Peut-on utiliser le MPK comme interface MIDI pour d'autres appareils MIDI ?

Réponse: Oui. Le MPK fonctionne comme une interface MIDI et peut servir à envoyer ou recevoir du MIDI d'autres appareils MIDI qui lui sont connectés.

Peut-il contrôler plusieurs appareils avec le MPK?

Réponse: Oui. Le MPK peut transmettre ses informations sur 16 canaux MDI et 2 ports pour un total de 32 canaux MDI différents.

Question: Combien de Presets différents peut contenir le MPK?

Réponse: Le MPK peut contenir 30 Presets de réglages, ce qui vous permet de conserver différentes configurations pour l'emploi avec divers logiciels et modules physiques. Les Presets peuvent facilement être copiés, édités et mémoirisés pour un rappel rapide des configurations désirées.

Question: Puis-je envoyer des messages de changement de programme à mes logiciels ou appareils ?

Question: Peut-on envoyer des messages de changement de programme en mode Program Change. De plus, les pads et touches peuvent aussi être assignés à la transmission de messages de changement de programme.

Question: Les pads du MPK sont-ils sensibles à la dynamique et à la pression?

Réponse : Oui. Le MPK possède des pads sensibles à la dynamique et à la pression de style MPC. Cela vous permet une expressivité extrême pour votre programmation et votre interprétation.

Quelle est la tessiture du clavier en octaves?

Réponse: Le MPK25 a une tessiture physique de 2 octaves (25 touches) et le MPK49 de 4 octaves (49 touches). Toutefois, pour ces deux modèles, vous avez accès à 10 octaves par simple transposition du clavier vers le haut ou vers le bas avec les touches [OCTAVE]. Le MPK61 a une tessiture physique de 5 octaves (61 touches) et le MPK88 de 7 octaves (88 touches). Pour ces deux modèles, vous avez accès à toute la tessiture des notes MIDI par simple transposition du clavier vers le haut ou vers le bas avec les touches [OCTAVE].

Question: Quel est le type de pad employé sur le MPK?

Réponse: Les MPK25/45 ont les mêmes pads que la MPC500, les MPK61/MPK88 ont les mêmes pads que la MPC100.

Question : Les boutons du MPK sont-ils sans fin ?

Question : Les boutons du MPK sont des potentiomètres sans fin. Cela vous permet de limiter leur plage aussi bien que de les utiliser comme des commandes d'augmentation/diminution. Veuillez noter que votre logiciel doit pouvoir recevoir et interpréter les numéros de paramètre non référencés (NRPN) pour que les fonctions d'augmentation/diminution soient opérationnelles.

Question : Je vois un certain nombre de boulons, touches, pads, voire curseurs. Est-ce tout ce dont je dispose ?

Réponse: Non. Le MPK possède plusieurs banques de contrôleurs et de pads, accessibles grâce aux touches [PAD BANK] et [CONTROL BANK]. Cela vous donne accès à un nombre significativement plus grand de paramètres qu'il n'y a de contrôleurs physiques. Il existe 2 (MPK25) ou 3 (MPK49/61/88) banques de contrôle, ce qui vous donne en réalité 32 (2x16) ou 72 (3x24) contrôleurs. Il existe aussi 4 banques de pads différentes pour vous donner au total 48 (4x12) ou 64 (4x16) pads.

Question : Les molettes de Pitch Bend et de modulation sont-elles librement assignables ?

Réponse: La molette de Pitch Bend transmet les informations dédiées au Pitch Bend et ne peut pas être assignée au contrôle d'une autre valeur. La molette de modulation, par contre, peut être assignée à la transmission d'informations de CC MIDI de n'importe quel numéro.

Question : La fonction de réédition de note (Note Repeat) du MPK agit-elle comme celle de la gamme MPC Akai ?

Réponse: Oui, le MPK dispose du même algorithme de répétition de note que celui de la légendaire gamme MPC Akai. Cela permet de produire et de programmer des motifs rythmiques autrement impossibles à jouer à la main.

GUIDE de dépannage

PROBLÈME	CAUSE	SOLUTION
L'écran ne s'allume pas.	Pas d'alimentation.	Vérifiez que le MPK est bien branché à votre ordinateur et que l'ordinateur est allumé. '
		Si vous utilisez un adaptateur secteur, vérifie qu'il est branché dans une prise secteur fonctionnelle.
Pas de son sur l'appareil piloté.	Le MPK n'est pas bien connecté.	Vérifiez la connexion USB de votre ordinateur pour confirmer que le MPK est reconnu. Si nécessaire, rebranchez l'appareil et faites redémarrer l'ordinateur.
		Si vous contrôlez un module physique externe, vérifie qu'il y a un cable MIDI branché entre le MPK et le port MIDI IN de l'appareil.
	Le MPK a été branché après que le logiciel ait été lancé.	Faites redémarrer le logiciel une fois le contrôleur branché.
	Problème causé par l'emploi d'un hub USB.	Débranchez le MPK du concentrateur (hub) USB et branchez-le directement à l'ordinateur.
	Le logiciel n'est pas réglié pour receiveoir des données MIDI du MPK.	Vérifiez que le MPK ou le "periphérique MIDI USB" est listede comme source MIDI active dans voser application. Généralement, les réglages MIDI sont dans le menu Préférences de l'application.
	Le canal MIDI du MPK n'est pas celui réglié pour la réception dans le logiciel.	Vérifiez que le MPK envoie ses informations MIDI sur le canal attendu par le periphérique à piloter.
Les notes se maintainennent continuèlement.	La pédale de sustain a été branchée après mise sous tension du MPK.	Éteignez l'unité, attendez un moment et rallumez-la.
	Notes bloquées par des messages MIDI incomplets.	Éteignez l'unité, attendez un moment et rallumez-la.
La pédale de sustain fonctionne à l'envers.	La pédale de sustain a été branchée après mise sous tension.	En gardant la pédale branchée, éteignez l'unité, attendez un moment et rallumez-la.
L'arpégiateur et la fonction de répétition de note (Note Repeat) ne sont pas synchronisés avec ma source d'horloge.	La source d'horloge est régliée sur "Internal" dans le MPK.	En mode Global, réglez le paramètre MIDI CLK sur "External". Vérifiez aussi que le logiciel que vous utilisez est réglié pour envoyer son horloge MIDI au MPK.
L'arpégiateur et la fonction de répétition de note (Note Repeat) ne fonctionnent pas alors que mon séquenceur/DAW est réglié pour envoyer une horloge.	Le logiciel audio numérique (DAW) n'est pas en mode de lecture.	Si vous logiciel audio numérique (DAW) n'est pas en lecture, il n'envoie pas d'horloge.
Mon curseur,bouton ou molette de modulation fonctionne à l'envers.	La valeur minimale du contrôleur est plus haute que la valeur maximale.	Éditez le contrôleur et réglez la valeur minimale plus bas que la valeur maximale.
Les commandes de transport ne fonctionnent pas.	Le logiciel ne comprend pas les messages MMC, de démarrage/arret (START/STOP) MIDI ou les CC MIDI.	Éditez les commandes de transport pour qu'elle envoient des messages MIDI compris par le logiciel. Vérifiez que le mode de transport que vous utilisez sur le MPK correspond au mode de réception de votre logiciel.
J'entends le même son alors que je frappe des pads différents	La fonction 12 Level or 16 Level est en service.	Quand elle est en service, la fonction 12 Level ou 16 Level affecte le son du dernier pad frappé aux 12 (16) pads. Désactivez-la pour retrouver un fonctionnement normal.
Les pads jouen toutjours avec la dynamique maximale (127).	La fonction Full Level est en service.	Quand elle est en service, la fonction Full Level force tous les pads à produit la dynamique maximale,quelle soit la force avec laquelle ils ont été frappés. Désactivez-la pour retrouver un fonctionnement normal.

GÉNÉRALES
Écran	LCD personnelisé rétroéclairé
Alimentation	CC 5 V, ~100mA, via USB CC 6 V, ~1A, via adaptateur externe
Nombre de Presets	30
Canaux MIDI sortant par l'USB	32 (16 canaux x 2 ports)
Canaux MIDI sortant par le port MIDI 5 broches	16
Clavier	MPK25/49/61 : respectivement 25/49/61 touches semi-vestées (sensibles à la dynamique et à la pression par canal) MPK88 : 88 touches vestées à mécanique de type marteau (sensibles à la dynamique et à la pression par canal)
Pads de batterie	MPK25/49 : 12 (sensibles à la dynamique et à la pression) MPK61/88 : 16 (sensibles à la dynamique et à la pression)
Banques de pads de batterie	4
Boutons sans fin (360 degrès)	MPK25 : 12, MPK49/61/88 : 8
Touches de façade	MPK25 : 4, MPK49/61/88 : 8
Accessoires	Mode d'emploi Câble USB (1 m) CD-ROM
ENTRÉES/SORTIES
Entrée MIDI	DIN 5 broches x 1
Sortie MIDI	DIN 5 broches x 1
USB	Connecteur esclave x 1 (MIDI par USB)
Entrée d'alimentation CC	CC 6 V, 1 A

Coordonnees de contact

Veuillez régulièrement consulter le site internet Akai Professional (www.akaipro.com) pour des informations supplémentaires, des nouvelles et des mises à jour du firmware du MPK.

Pour une assistance technique supplémentaire :