HBF205E - Réfrigérateur HAIER - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

MODE D'EMPLOI HBF205E HAIER

IMPORTANTES Lisez toutes les instructions avant d'utiliser cet équipement. Lorsque vous utilisez cet équipement, veuillez respecter les consignes de sécurité de base suivantes:

tilisez cet équipement uniquement pour l'usage auquel il est destiné comme indiqué dans ce manuel.

2. Cet équipement installé correctement et conformément instructions

d'installation utilisation. Consultez la section l'installation pour de plus amples détails.

3. Cet équipement doit être branché sur une électrique d'une tension adéquate.

4. Cet équipement doit être mis à la masse (terre) afin d'éviter tout risque

d'électrocution et d'incendie. Ne pas couper ni retirer la broche de masse! Si votre prise de courant murale ne peut accueillir une fiche à trois broches, veuillez faire électricien qualifié en installe une. La doit être reliée à la terre.

5. Ne débranchez jamais cet équipement en tirant sur le cordon d'alimentation.

Saisissez fermement la fiche et tirez tout droit sur cette dernière.

emplacez immédiatement tout cordon, toute fiche ou prise usé(e), desserré(e).

7. Afin de réduire tout risque d'électrocution et d'incendie, n'utilisez pas de

rallonges ni d'adaptateurs afin de raccorder l’équipement à une source de courant.

8. Débranchez l’équipement avant de le nettoyer ou de le réparer.

9. Nous vous recommandons de contacter un technicien réparateur breveté si

cet équipement tombe en panne. 10.Si vous comptez jeter votre ancien équipement, nous vous recommandons de retirer la porte et de laisser les étagères en place. Vous réduirez ainsi tout risque de danger pour les enfants.

et équipement ne doit pas être placé dans un renfoncement ni encastré en aucune façon. Il a été conçu afin d'être placé seul sans l'intégrer à un espace clos. 12.Ne faites pas fonctionner cet équipement en présence de vapeurs explosives. 13.Ne jouez pas avec les commandes.

'utilisez pas cet équipement à moins que toutes les cloisons soient bien en place.

15. N'utilisez pas l’équipement lorsque des pièces s'avèrent défectueuses.

16. N'utilisez pas votre équipement à des fins commerciales ou industrielles.

et équipement a été conçu afin d'être utilisé à l'intérieur et ne doit en aucun cas être utilisé à l'extérieur.

fin de réduire tout risque de blessures, ne laissez pas les enfants jouer sur ou à l'intérieur de cet équipement. Il est nécessaire de surveiller attentivement les enfants lorsque vous utilisez cet équipement à proximité des enfants.

19. L a porte de l’équipement doit être fermée lorsqu'il fonctionne. Ne laissez pas

la porte ouverte lorsque des enfants se trouvent à proximité de la fontaine à bière. Consignes de sécurité importantes pour le CO2 (gaz carbonique)

1. L e gaz carbonique ou dioxyde de carbone peut être dangereux! Les bouteilles

de CO2 contiennent du gaz sous pression qui peut être dangereux si vous ne le manipulez pas correctement. Veuillez lire et comprendre toutes les consignes concernant les bouteilles de CO2 avant de procéder à l'installation.

toujours raccorder la bouteille de CO2 à un régulateur! Le non-respect de cette consigne risque de provoquer une explosion et d'entraîner des blessures graves voire mortelles lorsque vous ouvrez la valve de la bouteille.

raccordez jamais la bouteille de CO2 directement sur le contenant, tonnelet, baril ou fût de bière.

4. Respectez toujours la marche à suivre lorsque vous changez de bouteille.

5. Ne jamais lancer ou laisser tomber une bouteille de CO2.

toujours les bouteilles de CO2 loin des sources de chaleur. Stockez les bouteilles de rechange dans un endroit frais (de préférence 70°F ou 21°C). Fixez solidement la bouteille en place avec une chaîne, en la plaçant droite.

ssurez-vous que l'endroit possède une bonne ventilation et quittez immédiatement cet endroit en cas de fuite de CO2!

érifiez toujours la date à laquelle la bouteille a été testée par le D.O.T (Ministère des transports américain) figurant sur le col de la bouteille avant l'installation. Si cette date est antérieure à 5 ans, n'utilisez pas la bouteille. Ramenez la bouteille à votre fournisseur.

Français DANGER! Les enfants risquent de se faire pièger et de demeurer bloqués l'intérieur de l'équipement. Avant de jeter votre ancien équipement, retirez la porte afin que les enfants ne puissent se faire pièger à l'intérieur. Merci pour acheter notre produit de Haier. Ce manuel facile d'utilise vous dirigera dans obtenant le meilleur usage de votre distributeur de bière. N'oubliez pas de noter le modèle et le numéro de série. Ces derniers se trouvent sur une étiquette au dos de l'appareil.

Numéro du modèle Numéro de série Date d'achat Français Table des Matières PAGE

CONSIGNES DE SÉCURITÉ.................................................................. 1-3

La sécurité en général............................................................................. 1-2 La sécurité avec le CO2 (gaz carbonique)................................................ 2-3

• Montage des roulettes p. 8
• Montage du robinet de bière p. 8
• Montage de la barre de sécurité p. 9
• Montage du régulateur et de la bouteille de CO2 p. 9
• Mise en perce du fût de bière (baril à valve unique) p. 10
• Consigne de sécurité importante pour le tirage de la bière p. 10
• UTILISATION DE LA FONTAINE À BIÈRE p. 13
• -14 Servir la bière p. 13
• Comprendre la température de la bière p. 13
• Comprendre la commande de réglage de température p. 13
• Dégivrage automatique p. 14
• Bruits de fonctionnement normaux p. 14

GUIDE POUR SERVIR LA BIÈRE............................................................ 15

• Conseils pour tirer la bière p. 15
• Équilence pour 1/2 fût de bière p. 15
• Conseils pour nettoyer les verres de bière p. 15
• 2 tests faciles pour nettoyer les verres à bière p. 15
• CONVERTIR LA FONTAINE À BIÈRE EN RÉFRIGÉRATEUR p. 16
• ENTRETIEN ET NETTOYAGE DE LA FONTAINE DE BIÈRE p. 17
• -18 Montage du kit de nettoyage p. 17
• Nettoyage et entretien général p. 18
• KEG CONNECTIONS p. 19

Français Déballage et Inventaire des Accessoires

1. Retirez tous les matériaux d'emballage y compris le socle en mousse et le

ruban adhésif retenant les accessoires à l'intérieur et à l'extérieur. Sortez l'équipement en le glissant et retirez le plastique ou la mousse de protection protégeant le compresseur lors du transport.

2. Inspectez l'équipement et retirez tout matériau d'emballage restant, ruban

adhésif ou documentation avant de mettre sous tension la fontaine à bière. Remarque: P lacez la fontaine à bière debout afin qu'elle soit droite pendant 2 heures avant de la mettre en marche. Vérifiez tous les accessoires fournis avec le carton et assurez-vous que toutes les pièces sont en bon état. Reportez-vous à la liste ci-dessous. Si un des accessoires est en mauvais état ou s'avère manquant, veuillez contacter notre service à la clientèle. Notre numéro d'assistance sans frais est le 1-877-337-3639.

Coupleurs de tonnelet Détendeur de CO2, double jauge Cartouche de CO2 de 2,270 kg Kit de nettoyage comprenant : 1 Bouteille de 945 ml avec un bouchon 115 g de poudre nettoyante 1 Robinet/Une brosse à nettoyer 1 Clé (pour installer les robinets de bière au manchon à pression) 1 Manchon à pression 2 Robinets :

Robinets lignes de CO2 rouges Serre-joints Boutons noirs Joint d’étanchéité de 76 mm étrier de fixation pour bouteille de CO2 (Le crochet, la noix, et visser) barre de protection bac ramasse-gouttes roulettes clé vis cruciforme Phillips petites vis cruciforme Phillips vis de fixation étagères métalliques chevilles de support Français Pièces et Caractéristiques

hermostat réglable (Situé à l’arrière)

9. Bac récolte-gouttes

aril Tonnelets (Non inclus, montré à des fins d’illustration)

Français Choisir un bon Emplacement fin d'être certain que votre fontaine à bière fonctionne à son rendement maximum, montez-la dans un emplacement présentant une bonne circulation d'air, des points de raccordement adéquats pour la plomberie et l'électricité. hoisissez l'emplacement où vous comptez monter la fontaine à bière en veillant qu'il soit loin de toute source de chaleur et qu'il ne soit pas en plein soleil. ette fontaine à bière a été conçue afin d'être utilisée à l'intérieur uniquement et ne doit en aucun cas être utilisée à l'extérieur en plein air. ette fontaine à bière ne doit pas être placée dans un renfoncement ni encastrée en aucune façon. Elle a été conçue afin d'être placée seule sans l'intégrer à un quelconque système.

• L es dimensions suivantes sont les distances de dégagement et de sécurité autour de la fontaine à bière: Côtés................. 3/4 po. (19 mm) Dessus.................. 1 po. (25 mm)

CONNEXIONS ELECTRIQUES Fonder Instructions Cet appareil doit être fondé. En cas d'un court-circuit électrique, fonder réduit le risque de décharge électrique en fournant un fil d'évasion pour le courant électrique. Cet appareil est équipé avec une corde contenant un fil fondant et un bouchon fondé. Le bouchon doit être inséré dans une sortie qui est convenablement installé et est fondé.

• L 'usage déplacé du bouchon peut avoir pour résultat le risque de décharge électrique. onsulter un électricien ou un technicien d'entretien qualifié si les instructions fondant ne sont pas complètement comprises ou si en doute si l'appareil a été convenablement fondé. Conditions d'installation éléctrique Cet appareil doit être connecté à un 15 Ampli, 115 Volt, 60Hz A FONDE LA SORTIE. Note: Où une sortie de deux-broche de norme est rencontrée, c'est la responsabilité et le devoir personnelle du consommateur pour avoir l'a remplacé avec un a fondé convenablement la sortie de trois-broche. Extension Cordes Nous ne recommandons pas l'usage d'une rallonge avec cette unité. Alimenter des Interruptions De temps en temps, il peut y avoir les interruptions de pouvoir en raison des orages ou les autres causes. Enlever le cordon d'alimentation de la prise murale quand une coupure de courant arrive. Quand le pouvoir a été restauré, re-bouche le cordon d'alimentation dans la prise murale.

Français Instructions de Montage Veuillez lire attentivement et comprendre toutes les instructions d'installation de la fontaine à bière. Si après avoir terminé le montage, vous n'êtes pas certain que la fontaine à bière a été correctement installée, nous vous recommandons de contacter un installateur qualifié. Montage des Roulettes Suivez les étapes suivantes pour monter les roues. Noix

idez complètement l'intérieur de la caisse et placez la fontaine à bière à plat, sur le côté. Nous vous conseillons de placer un morceau de carton ou de chiffon sous le caisson afin d'éviter de rayer ce dernier. Clé plate Roulette

2. Introduisez les roulettes dans les trous des

coins inférieurs du caisson. Serrez chaque roue en tournant l'écrou dans le sens des aiguilles d'une montre avec la clé fournie.

3. Après avoir serré les quatre roues, placez le caisson debout.

Montage du Robinet de Bière Suivez les étapes ci-dessous pour monter le robinet de bière.

remièrement, retirez le cache-trou du coffret situé sur le plan de travail. Saisissez fermement le cache, tournez-le et tirez-le vers le haut. Poignée Remarque: R angez ce capuchon en lieu sûr car il sera nécessaire pour convertir le distributeur de bière en distributeur de boissons.

lacez le joint d’étanchéité sur les tuyaux au bas du manchon à pression.

assez les tubes à bière à travers le joint à la base du manchon à pression.

ppuyez sur les deux tuyaux et le tuyau de sortie de la bière à travers le trou dans le plan de travail jusqu’à ce que le manchon à pression soit sur le coffret. La grande Vis de Tête de Philip Esquisser l'Assemblée de Bras Petite Vis à tête phillips Joint Canal de bière Garder la Barre voler la noix piloter des

lignez les trous du manchon à pression avec le joint d’étanchéité et les trous des pilotes sur le plan de travail.

écurisez le manchon à pression sur le coffret en insérant quatre large vis Philips dans les trous et en les serrant fermement.

Français Montage de la Barre de Sécurité Suivez les étapes ci-dessous afin d’installer la barre de sécurité sur la surface de travail.

1. Positionnez la barre sur le dessus du caisson.

lignez tous les trous de la barre sur ceux du dessus du caisson.

ixez la barre sur le caisson en utilisant huit petites vis cruciforme Phillips. Instructions d'installation Note: Votre CO2 cylindre est expédié vide pour éviter des accidents possibles pendant le transport. Quand vous achetez le premier fût de bière, avez votre CO2 cylindre rempli par votre fournisseur de gaz serré local. (Voir Soudant la Provision dans lesPages Jaunes) AVERTISSEMENT! Le CO2 peut être dangereux ! Les bouteilles de CO2 contiennent un gaz à haute pression qui peut peut être dangereux si ce dernier n’est pas manipulé correctement. Ces bouteilles doivent être manipulées précaution. Taper le Fût de Bière (le Baril de Type de SanKey américain) Votre distributeur de bière est fourni avec "l'Attelage de Sankey de Voilà-Garçon Type américain". Ce nom de marque est le le plus largement utilisé aux Etats-Unis. Avant d'acheter un fût, un contrôle avec votre distributeur de bière pour s'assurer qu'un Robinet de Sankey américain peut être utilisé. (Le remplacement et autre robinet sont disponibles à www.draughttech.com) Retirez les différentes pièces du carton :

1. (1) Détendeur de CO2, double jauge, double prise

2. (1) Cartouche de CO2 de 2,270 kg

3. (2) Coupleurs de tonnelet

5. (2) Tuyaux rouges de 122 cm

Connectez le détendeur de CO2 au réservoir en utilisant les écrous sur la valve du réservoir. SERREZ A LA C02 Regulator MAIN. Il n’est pas nécessaire d’utiliser une clé pour serrer cet écrou. C02 Cylinder ÉTAPE 2 Attachez un tuyau rouge à chaque sortie de la valve au bas du détendeur et fixez bien en utilisant les attaches blanches fournies. Clamp Red Hose ÉTAPE 3 Attachez l’autre extrémité des tuyaux rouges à la pointe la plus large sur les coupleurs et fixez bien en utilisant les deux autres attaches blanches. Keg Coupler Large Barb ÉTAPE 4 Trouvez les deux tuyaux transparents du manchon à pression installé précédemment. (Ils devraient être à l’intérieur du réfrigérateur.) Attachez un tuyau à bière transparent à la PETITE pointe de chaque coupleur, en faisant bien attention de pousser le tuyau bien profondément dans la pointe. Cette connexion ne nécessite pas d’attache blanche. Small Barb Clear Hose

Français ÉTAPE 5 Note: Assurer que le corps de l'attelage de fût est dans le fermé (augmente) la position avant de l'installer sur le fût de bière. Installez le dispositif de raccordement au premier quart du tonnelet. Placez un des deux coupleurs sur le bas du premier tonnelet et tournez dans le sens des aiguilles d’une montre. Pour activer, poussez vers le bas et tournez dans le sens des aiguilles d’une montre. ASSUREZ-VOUS QUE LES TUYAUX SOIENT AU DESSUS DU DISPOSITIF DE RACCORDEMENT. Il est normal d’avoir de fines gouttelettes de bière durant la procédure. PUSH DOWN Keg Joining Bracket

1/4 Barrel Keg ÉTAPE 6 Placez le deuxième tonnelet du haut dans le haut du dispositif de raccordement du tonnelet et serrez les vis. Placez le coupleur restant sur le tonnelet du haut et tournez dans le sens des aiguilles d’une montre. Il est normal d’avoir de fines gouttelettes de bière durant la procédure. IMPORTANT: L e tuyau rouge et blanc du fût inférieur devrait être mis en déroute la division de rthe de ove du crochet joignant selon l'image. Note: E tre attelages de fût sûr que les sont complètement engagés avant insérer de fûts dans au distribu teur de bière ÉTAPE 7 VOUS POUVEZ A PRESENT OUVRIR LE GAZ ET OUVRIR LES DEUX POIGNEES NOIRES. Avec un tournevis plat tournez le détendeur dans le sens des aiguilles d’une montre jusqu’à ce qu’il soit inscrit sur la jauge 55 kPa (8 PSI). ÉTAPE 8 Vérifiez maintenant le débit de la bière en appuyant sur les languettes. Utilisez un récipient pour ne pas que de la bière coule sur l’appareil.

Français ÉTAPE 9 Enlever le mais du boulon de retenue. Utiliser deux vis réparant de retenue pour obtenir le de retenue aux trous sur le dos du cycliner. Alors glisser le cylindre bien que le reatiner et l'arpente dans le cabinet. Alors resserrer la noix de reatiner. Soigneusement pencher la deux combinaison de fûts de bière et reposer le bord sur le soutien de plancher de fût d'acier inoxydable sur le fond du cabinet intérieur. Glisser les fûts dans, s'assurant lentement qu'il est convenablement localisé. CE MAI EXIGE que 2 GENS POUR aient COMPLETE Note: S i seulement un fût va être dispensé vous doit toujours complète toutes les étapes ci-dessus mentionnées. Simplement partir un attelage de fût débranché dans le montant/la position fermée à clef. S'il vous plaît s'assurer que le noir a éteint des soupapes sont sur le C02 régulateur est dans le de la position. En empilant 2 fûts sont certains installer assurément le fût inclus joignant le crochet avec le matériel fourni. Assurer que les tuyaux ne sont pas écrasées par les fûts. Wing Nut Fixing Screws Retainer Screw Lift Upright Beer Keg C02 Retainer Keg Support Le Message important de Sûreté pour la Bière Pression Dispense Quand CO2 est utilisé pour la bière pression dispense, le système doit être suffisamment protégé contre l'accumulation de pression excessive. Ceci est accompli par l'a installé déjà deux appareils de sûreté avec la capacité de soulagement suffisante dans le système. Les appareils de sûreté sont installés dans les endroits suivants: A. Sur ou tout de suite en aval du CO2 régulateur. B. Sur l'attelage de fût.

Français L'opération de Votre Distributeur de Bière Bière dispensant Suivre les étapes au dessous de dispenser la bière.

'assurer que le distributeur de bière est branché sur convenablement à un 120V, 60Hz, 15 Ampli a fondé la sortie de courant alternatif.

2. Placer le plateau de goutte sous le robinet de bière.

uvrir le robinet de bière en tirant le robinet vers vous rapidement et complètement dispenser la bière. Note: S i pour n'importe quelle raison que la bière ne sort pas du robinet, se référer au dépanner le guide à la page 17.

ugmenter la pression si la bière court aussi lentement. A la pression et à la température correctes, un 10 once. le verre devrait être rempli de 5 seconde.

enir le verre assure à un 45° l'angle. Quand c'est 2/3 plein, commencer àredresser le verre. La mousse correcte doit être une tête crémeuse tendue et le col sur un verre moyen doivent être 3/4" à 1" haut. Note: C 'est normal pour voir former de condensation sur la surface extérieure du robinet. Il est causé par la différence dans la température entre la bière froide et les surfaces intérieures du robinet quand la bière coule par la ligne.

Français La Température de Bière de compréhension

• L a température recommandée pour servir a refroidi la bière est entre 34° et 38°F. Pour maintenir cette température dans les conditions de pièce de moyenne de 70°F, régler le thermostat à "Normal." Note: P endant l'été quand les températures sont plus chaudes, nous recommandons que vous ajustiez le contrôle à un cadre plus frais en conséquence. hoisir et maintenir la température correcte dans le cabinet de réfrigérateur. Ceci est nécessaire pour maintenir la fraîcheur de parfum de bière.
• La meilleure température pour emmagasiner un fût est entre 38° et 40°F. xcessivement froid ou chauffer des températures dans le cabinet de réfrigérateur peuvent causer une perte de parfum. Note: L a bière aigre est produite à la suite de la fermentation secondaire au-dessus de 45°F. La compréhension du Cadre de Régulation de la Température La régulation de la température est localisée à l'arrière de l'unité sur le coin à gauche inférieur. Après avoir allumé l'unité, vous devez attendre 24 heures pour l'unité pour refroidir convenablement. Vous pouvez ajuster alors lat empérature réglant a basé vos besoins et vos préférences. Dégivrer automatique Ce n'est pas neccessary pour dégivrer le distributeur/réfrigérateur de bière. Glacer cela a déposé sur l'évaporateur est automatiquement dégivré quand le compresseur va à vélo de. L'eau dégivrée recueille dans le plateau de collection d'eau à l'arrière de l'unité et évapore. La compréhension Opération Normale Semble
• L e glouglou ou gargouiller semblent de le et les vibrations insignifiantes sont le résultat du réfrigérant circulant par les bobines de refroidissement.
• Grésillant de ou le son sautant arrivent pendant l'automatique dégivre le cycle. égouttant des sons arrivent comme la glace fond de l'évaporateur et des fluxs dans le plateau de collection d'eau pendant l'automatique dégivre le cycle. raquant de ou le son sautant sont causés par l'augmenter et/ou contractant des bobines de refroidissement pendant l'automatique dégivre le cycle.

Français Guide pour Servir la Bière Conseils pour tirer la bière Les conseils suivants vous aideront à servir une bière parfaite. Pour servir une bière à partir du robinet de la même qualité que celle tire directement des cuves de l’usine, verifies les points suivants:

• Utilisez le CO2 à chaque fois que c’est possible. Les Combinaisons utilisables de Taille de Fût:

1) Deux 1/4 fûts de baril

2) Deux 1/6 fûts de barils (réduit)

3) Un 1/4 baril (mince) le fût Un 1/6 baril (réduit) le fût

4) Un 1/2 fût de baril

Conseils pour Nettoyer les Verres de Bière Pour une fraîcheur optimale, il est important de servir la bière dans des verres propres. Pour faciliter les choses, les conseils suivants vous expliquent comment nettoyer correctement les verres avant de servir la bière. e lavez pas les verres de bière en même temps que les verres ayant contenu du lait ou toute autre substance grasse. oute accumulation excessive d'agent antiseptique et de germicide dans laissera une pellicule grasse sur les verres et risque d'éventer la bière et de rendre plate.

• L avez les verres attentivement en utilisant un bon liquide-vaisselle afin de retirer toute trace de corps gras (par ex: rouge à lèvres, etc.)
• N’utilisez pas de savon. ’essuyez pas les verres. Laissez les verres sécher à l’air libre en les plaçant sur un égouttoir ou une tôle ondulée. incez les verres avec de l’eau propre juste avant de servir la bière. Il est recommandé de servir la bière dans un verre mouillé. Deux tests faciles pour nettoyer les verres de bière

1. L avez les verres en utilisant votre méthode habituelle. Trempez toujours le pied

du verre en premier dans l’eau propre. Videz le verre. Si des gouttes d’eau collent au verre ou si des traces apparaissent sur le verre lorsque vous videz soncontenu, le verre n’a pas été lave correctement. Un verre propre devrait sécher sans laisser de traces.

2. L avez à nouveau le verre en utilisant votre méthode habituelle. Versez l’eau

contenu dans le verre et saupoudrez du sel dans le verre mouillé. Si le sel ne colle pas à toute la paroi intérieure du verre et des endroits clairs non-salés demeurent, le verre n’est pas propre. Français Convertir la Fontaine à Bière en Réfrigérateur Pour faciliter les choses, cette fontaine à bière peut être transformée en réfrigérateur. Suivez simplement les étapes ci-dessous pour transformer rapidement et facilement l’unité. Remarque: L orsque vous utilisez l’unité en tant que réfrigérateur, il est déconseillé d’utiliser des roulettes car les articles à l’intérieur du réfrigérateur risquent de tomber des étagères si vous déplacez l’unité.

1. Fermez la commande principale de la bouteille de CO2.

ermez le raccordement entre le fût de bière et le manchon de raccordement en tirant et en relevant la poignée du manchon de raccordement afin de la mettre droite.

ébranchez la conduite de bière et la conduite d’air du CO2 du manchon de raccordement.

4. Retirez le fût de bière du caisson.

5. Débranchez la conduite d’air de la bouteille de CO2.

6. Retirez la bouteille de CO2 du caisson.

7. Retirez la colonne de bière du caisson en saisissant le centre de la colonne.

Tournez dans le sens des aiguilles d’une montre et soulevez.

8. Tirez sur la conduite de bière afin de la faire passer par le dessus du

9. Installez le cache-trou du robinet du coffret.

10. Placez l’unité à terre, sur sa partie latérale. Nous vous recommandons de

placer un morceau de carton ou de chiffon sous le caisson afin d’éviter de rayer ou d’endommager ce dernier. Retirez les roulettes et montez les pieds de mise à niveau.

11. Montez les deux étagères:

A. Introduisez une extrémité de chacune des chevilles de support dans les trous du côté droit du caisson. B. P lacez un côté de l’étagère dans la paroi gauche de l’unité et laissez reposer l’autre côté de l’étagère sur les chevilles de la paroi droite de l’unité. C. Répétez l’opération avec la deuxième étagère.

12. L e transformation est à present terminée. Rangez tous les accessoires que

vous venez de retirer dans un endroit sûr afin de pouvoir les réutiliser plus tard.

la température de l’unité comme il convient afin de stocker des aliments.

Français Entretien et Nettoyage de la Fontaine à Bière Instructions pour l’utilisation du kit de nettoyage

élangez 3,80 litres d’eau chaude et 30 g de nettoyant dans un seau. N’UTILISEZ PAS DE SAVON.

2. Retirez le bouchon, remplissez le bocal et réassemblez.

ermez l’air du détendeur et fermez la valve de la capsule de CO2.

éconnectez le coupleur du baril et déconnectez ensuite la ligne de bière du robinet en tournant l’écrou dans le sens contraire des aiguilles d’une montre.

etirez le robinet de la tour avec la clé fournie et attachez à la place l’accessoire à l’arrière de la bouteille de nettoyage.

enez la bouteille de nettoyant à l’envers jusqu’à ce que la solution coule dans le godet. NE PRESSEZ PAS LA BOUTEILLE. CELA PROVOQUERAIT DES FUITES DE LA SOLUTION.

emplissez la bouteille avec de l’eau tiède et recommencez le processus jusqu’à ce que l’eau qui coule dans le seau soit de l’eau propre.

incez le coupleur dans le seau avec le reste de la solution et ensuite dans le seau avec de l’eau propre.

etirez l’accessoire de nettoyage de la tour et remettez le robinet en place. Assurez-vous que le nettoyant est à l’arrière du robinet.

attachez le tuyau de la bière au coupleur et attachez le coupleur au tonneau.

Français Nettoyage et Entretien Général Nettoyage de l'habillage intérieur et extérieur

réparez une solution de 3 à 4 cuillères de bicarbonate de soude avec de l'eau tiède. Utilisez une éponge ou un chiffon humidifié de solution afin d'essuyer les surfaces intérieures et extérieures du caisson.

2. Rincez avec de l'eau propre tiède et séchez avec un chiffon doux.

Remarque: N 'utilisez pas de produits chimiques puissants, de produits de nettoyage abrasifs, de l'eau de Javel, de la lessive au chlore, des détergents concentrés, de solvants ou des tampons récureurs. Certains de ces produits risquent de dissoudre, d'endommager et de décolorer le fini de l'habillage. Nettoyage du joint de porte

ettoyez le joint de porte avec un chiffon humide tous les trois mois. Le joint doit demeurer propre et souple afin d'assurer l'étanchéité de la porte.

ppliquez une fine couche de vaseline (pétrolatum) sur le côté du joint où se trouve les charnières afin que ce dernier demeure souple et assure une bonne étanchéité. Nettoyage du dos de la fontaine

ous vous conseillons de nettoyer l'arrière du réfrigérateur au moins deux fois par an. Remarque: C ertains environnements d'exploitation risquent de devoir être nettoyés plus fréquemment.

2. Utilisez un aspirateur ou une brosse afin de nettoyer les serpentins.

AVERTISSEMENT! Pour éviter tout risque d'électrocution, débranchez toujours votre fontaine à bière avant de la nettoyer. Le non-respect de cette consigne risque d'entraîner des blessures graves voire mortelles. ATTENTION! Avant d'utiliser des produits de nettoyage, veillez à toujours lire et respecter les instructions et les mises en garde du fabricant afin d'éviter tout risque de blessure et de dommages matériels.

Comment remplace-t-j'un vide C02 réservoir?

1. L a soupape proche de tambour de réservoir en tournant dans le sens des

aiguilles d'une montre.

évisser la Vis de Série d'ajustement (opposé dans le sens des aiguilles d'une montre) aussi loin qu'il ira et fermera a éteint la soupape.

3. Enlever le régulateur du réservoir vide.

nlever la casquette de poussière du nouveau réservoir plein. Ouvrir et la soupape proche de tambour rapidement pour souffler de la poussière de la sortie.

vec la soupape de tambour dans la position fermée, rattacher le régulateur au réservoir. Etre sûr de vérifier la rondelle, qui est pré-a installé sur le C02 régulateur.

6. L a soupape ouverte de tambour complètement. (Ceci est important parce que

cette soupape de tambour scelle dans deux endroits.)

ajuster de la pression régulatrice en tournant la vis de série et ouvre a éteint la soupape. Information de réservoir: L e réservoir toujours doit être attaché dans la position debout. Il prend environ 1/2 livre de C02 pour dispenser 1/2 fût de baril de bière. Un 5 livre. C02 réservoir doit dispenser entre 8-10 1/2 fûts de baril ou 18-20 1/4 fûts de baril. Le poids plein de 5 livre le réservoir est appx. Le 17-1/2 livres.

Français Guide de Dépannage Lorsque vous tirez la bière dans un verre, si vous trouvez que la bière est trouble, plate, aigre, incontrôlable, pétille ou a un faux-goût, reportez-vous aux conseils suivants. État de la bière: la bière est trouble La bière dans le verre parait trouble, elle n'est pas claire. Cause no.1 Toute température excessivement basse risque de rendre la bière trouble, surtout lorsque cette dernière demeure dans un serpentin froid pendant longue période. Mesure Corrective

• Nettoyez complètement les conduites et augmentez légèrement la température. Cause no.2 Le robinet de bière n'était pas complètement ouvert. Mesure Corrective
• Ouvrez rapidement et complètement le robinet.
• Remplacez toute rondelle usée ainsi que les pièces à l'intérieur du robinet lorsque cela s'avère nécessaire afin que le robinet puisse s'ouvrir complètement. État de la bière: la bière est plate La bière n'a pas son bon goût habituel, son goût n'est pas celui d'une bière qui provient directement de la brasserie. Cause no.1 Le verre est sale et graisseux. Mesure Corrective
• Ne lavez pas les verres de bières avec d'autres verres car ils peuvent avoir contenu du lait ou toute autre substance grasse.
• Toute accumulation excessive d'agent antiseptique et de germicide dans l'eau laissera une pellicule grasse sur les verres et risque d'éventer la bière et de la rendre plate.
• Il est préférable de nettoyer les verres au jet de vapeur (ou dans une autoclave à vapeur) ou de stériliser les verres lorsque la réglementation le permet.
• Lavez les verres attentivement en utilisant un bon liquide-vaisselle afin de retirer toute trace de matière grasse (par ex: rouge à lèvres, etc.)
• N’utilisez pas de savon.
• N’essuyez pas les verres. Laissez les verres sécher à l’air libre en les plaçant sur un égouttoir ou une tôle ondulée.
• Rincez les verres avec de l’eau propre juste avant de servir la bière. Il est recommandé de servir la bière dans un verre mouillé.

Français Cause no.2 La bière n'a pas été tirée correctement dans le verre. Mesure Corrective

• Ouvrez rapidement et complètement le robinet.
• La mousse devrait être fine et compacte et le col de mousse devrait mesurer 1,9 cm à 2,5 cm d’épaisseur. Une bière tirée sans chapeau de mousse donne l'impression que cette dernière est plate. Cause no.3 Il n'y a pas suffisamment de pression. Mesure Corrective
• Augmentez la pression si la bière coule trop lentement. Le flux de bière devrait pouvoir remplir un verre de 29 ml en 5 secondes.
• Vérifiez la source de pression afin de déterminer si la conduite d'air est bouchée ou obstruée.
• Remplacez toute source de pression trop lente ou le régulateur de CO2 et le manomètre.
• La pression de la bouteille doit toujours être supérieure à celle utilisée avec le fût de bière.
• Mettez toujours le fût sous pression avant de tirer la bière. État de la bière: la mousse se détache La mousse est caractérisée par des grosses bulles semblables à des bulles de savon et elle tombe rapidement. Cause no.1 Ce cas est généralement semblable à celui de la bière plate. Voir les raisons et causes de la bière plate. État de la bière: la bière a un faux-goût La bière peut avoir un goût amer ou fade. Elle peut également avoir un goût huileux ou un mauvaise odeur et un goût déplaisant. Cause no.1 Le robinet n'a pas été nettoyé correctement. Mesure Corrective
• Brossez et nettoyez correctement le robinet. Récurez-le en utilisant un détergent, puis rincez-le à l'eau claire. Cause no.2 Ligne de gaz contaminée Mesure Corrective
• La conduite gazer la ligne doit être examinée. Si elle est contaminée, elle doit être impérativement remplacée.

Français Cause no.3 La conduite gaz est d'un type erroné. Mesure Corrective

• Un tuyau en caoutchouc absorbera et conservera les odeurs. Etre sûr que vous utilisez les tuyaux fournis avec votre unité. Recommandations Générales en cas de Faux-goût: Les conduites de bière doivent être rincées après chaque fin de fût. Veillez à ce que le périmètre autour de la fontaine à bière demeure propre. La fumée, les odeurs de cuisine et les désinfectants nuiront au goût et à la saveur de la bière. Ces conditions peuvent être causées par la source d'air ou par le contact direct avec le verre lorsque vous servez la bière. État de la bière: la bière est aigre La bière a un fort goût de levure et une forte odeur de levure ou de moisi. Cause no.1 Les fûts n'ont pas été transportés correctement. La bière qui est livrée sur un camion ouvert pendant les chauds mois d’été risque de provoquer seconde fermentation. Mesure Corrective
• Si possible, faites-vous livrer des fûts de bière par camion frigorifique fermé. Si la livraison est effectuée par un camion ouvert, couvrez les fûts de bière avec une bâche afin de les protéger contre la chaleur de l'été. État de la bière: bière incontrôlable. La bière est soit constituée exclusivement de mousse, soit presque uniquement de mousse avec très peu de liquide. Cause no.1 La bière a été mal tirée dans le verre. Mesure Corrective
• Ouverte rapidement et complètement le robinet.
• La mousse devrait être fine et compacte et le col de mousse devrait mesurer 1,9 cm à 2,5 cm d’épaisseur. Cause no.2 Le robinet est bouché par des résidus de levure ce qui est souvent dû au fait que le robinet n'est pas réfrigéré. Les pièces du robinet et les rondelles sont usées. Mesure Corrective
• Assurez-vous que les conduites allant du fût de bière au robinet ne sont pas pliées ni endommagées et remplacez-les si nécessaire.
• Vérifiez que les rondelles du manchon de raccordement situées derrière le robinet ne s'éffilochent pas car cela risquerait d'obstruer le robinet. Cause no.3 Cette bière a été stockée dans un endroit qui n'est pas suffisamment froid et la

Français bière est à présent tiède. Mesure Corrective

• Conservez les fûts de bière dans un local réfrigéré d’une température de 40°F (4.4°C) toute l'année! Cause no.4 La pression est trop forte. Mesure Corrective
• Tout d'abord, vérifiez la source de pression afin de vous assurer qu'elle fonctionne. Ensuite, réglez la pression afin qu’elle corresponde à la taille et à l'équilibre du circuit. Le débit de bière devrait pouvoir remplir un verre de 29 ml en 4 secondes à la bonne température. Cause no.5 Trop de CO2. Mesure Corrective
• Réglez la pression de Co2 le plus bas possible. Cependant, la pression doit être légèrement supérieure à celle de la pression interne de la bière. Ne dépassez pas une pression de 18 livres (8 kg). La pression adéquate devrait être entre 10 et 12 psi/lb.
• Plus la bière est froide et plus la pression de Co2 est forte, et par conséquent plus vite la bière absorbera le Co2. Cette gazéification excessive de la bière donnera une bière incontrôlable.
• Vérifiez régulièrement les régulateurs de pression afin de vous assurer que la pression de fonctionnement est constante. Cause no.6 Il n'y a pas suffisamment de pression ou pas du tout. Mesure Corrective
• Vérifiez que les ouvertures d'aérations ne sont pas endommagées.
• Ouvrez toujours la pression avant de servir une bière. Cause no.7 Vous venez d'utiliser un vieux fût de bière qui n'a pas été stocké à une température suffisamment froide. Mesure Corrective
• Si vous avez laissé la bière reposer trop longtemps dans un local à une température supérieure à 45°F (7°C), la bière risque de fermenter à nouveau. Conservez les fûts de bière dans un local réfrigéré à 40°F (4.4°C) toute l'année. État de la bière: bière de fin de fût. La bière est facile à tirer au début du fût. Vers la fin du fût, est devient plate. Ceci arrivera plus souvent si la consommation de bière est faible. Cause no.1 Lorsque l'air est utilisé en tant que source de pression, l'air remplace le CO2 dans la bière et la rend plate. Ce problème n'est pas toujours évident lorsque la bière est tirée rapidement. Mesure Corrective
• À chaque fois que cela est possible, utilisez le CO2 en tant que source de pression.

Español Garantie Limitée Dans le Service de Maison Eléments sous garantie et durée de la garantie: Cette garantie couvre tous les défauts de main-d’œuvre et de matériaux pour une période de: 12 mois pour la main d’oeuvre 12 mois pour les pièces 5 ans pour le système d’étanchéité La garantie prend effet le jour de l’achat de l’article. Le ticket de caisse d’origine doit être présenté au centre réparation agréé pour toute réparation sous garantie. EXCEPTIONS: Garantie pour usage commercial ou location. 90 jours pour la main d’œuvre (service en atelier uniquement) 90 jours pour les pièces Aucune autre garantie n’est applicable Couverture.

1. Les pièces électriques et mécaniques

servant au fonctionnement de l’appareil, pour une période de 12 mois. Ceci comprend l’ensemble des pièces, à l’exception de la finition et des garnitures.

2. Les composants du système

d’étanchéité, tels que le compresseur hermétique, le condenseur et l’évaporateur, contre tous défauts de fabrication, pour une période de 5 ans à compter de la date d’achat. Tout dommage concernant ces composants et résultant d'un abus d’ordre mécanique, d’une utilisation incorrecte, ou de méthodes d’expédition inadéquates, ne sera pas compris dans la garantie. Réparations qui seront effectuées:

1. Nous nous engageons à réparer ou

remplacer, à notre discrétion, toute pièce électrique ou mécanique s’avérant défectueuse dans des conditions normales d’utilisation, au cours de la période de garantie spécifiée.

2. L’acheteur ne subira aucun frais

pour les pièces et la main-d’œuvre couvertes par la garantie, au cours de la première période de 12 mois. Au-delà de cette période, seules les

ièces seront couvertes par la durée restante de la garantie. La main-d’œuvre n’est pas pourvue et est à la charge du client.

3. Contacter le centre de réparations

agréé le plus proche. Pour obtenir les nom et adresse du centre le plus proche, appeler le 1-877-337-3639

AU CANADA: Les dommages résultant d’une installatio incorrecte. Les dommages survenus pendant le transport. Les défauts ne résultant pas de la fabrication.Les dommages résultant d’un usage incorrect ou abusif, d’un accident, de modifications, d’un manque d’entretien ou de maintenance, ou d’une tension incorrecte. Les dommages résultant d’un usage autre que l’usage ménager. Les dommages résultant d’un entretien ou de réparations par quiconque autre qu’un distributeur ou centre de réparations agréé. Garnitures décoratives ou ampoules pouvant être remplacées. Transport et Frais d’envoi. Main d’œuvre (après la période initiale de 12 mois)

Le recours offert dans cette garantie est exclusif et est accordé à l’exclusion de tout autre. La garantie ne couvrant pas les dommages directs et indirects, les limitations ci-dessus peuvent ne pas s’appliquer à tous les cas. Certains états ne permettant pas la limitation de la durée des garanties implicites, les limitations ci-dessus peuvent ne pas s’appliquer à tous les cas. Cette garantie confère à l’acheteur des droits spécifiques et celui-ci peut bénéficier d’autres droits qui varient selon les états. Haier America New York, NY 10018 Español