ISIS - Siège auto enfant CYBEX - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Siège auto pour enfant
Caractéristiques techniques principales	Système de protection latérale, harnais à 5 points, inclinaison réglable
Alimentation électrique	Non applicable
Dimensions approximatives	60 x 45 x 70 cm
Poids	8 kg
Compatibilités	Compatible avec la plupart des véhicules, vérifiez le guide d'installation
Type de batterie	Non applicable
Tension	Non applicable
Puissance	Non applicable
Fonctions principales	Protection en cas de collision, confort pour l'enfant, facilité d'installation
Entretien et nettoyage	Housse lavable en machine, nettoyage des parties plastiques avec un chiffon humide
Pièces détachées et réparabilité	Disponibilité de pièces de rechange, consulter le service client pour assistance
Sécurité	Conforme aux normes de sécurité européennes, testé en laboratoire
Informations générales utiles	Recommandé pour les enfants de 0 à 4 ans, installation face à la route ou dos à la route selon l'âge

FOIRE AUX QUESTIONS - ISIS CYBEX

Comment installer correctement le CYBEX ISIS dans ma voiture ?

Pour installer le CYBEX ISIS, suivez les étapes suivantes : 1. Placez le siège sur le siège arrière de la voiture. 2. Utilisez la ceinture de sécurité pour attacher le siège, en veillant à ce qu'elle soit bien tendue. 3. Assurez-vous que l'indicateur de sécurité est vert, ce qui signifie que le siège est correctement installé.

Comment ajuster le harnais de sécurité du CYBEX ISIS ?

Pour ajuster le harnais, tirez sur le bouton de réglage situé à l'arrière du siège. Ajustez les sangles pour qu'elles soient bien ajustées aux épaules de l'enfant, sans être trop serrées.

À quel âge ou poids mon enfant peut-il utiliser le CYBEX ISIS ?

Le CYBEX ISIS est conçu pour les enfants de la naissance jusqu'à environ 4 ans, ou jusqu'à 18 kg. Il est important de suivre les recommandations du fabricant concernant l'âge et le poids.

Comment nettoyer le CYBEX ISIS ?

Pour nettoyer le CYBEX ISIS, retirez les housses conformément aux instructions du manuel. Lavez-les à la main ou en machine à 30°C. Ne pas utiliser d'agent blanchissant ni de sèche-linge.

Que faire si le siège est trop incliné ou pas assez ?

Si le siège est trop incliné ou pas assez, ajustez l'angle d'inclinaison en utilisant le levier situé à l'avant du siège. Assurez-vous que le siège est bien sécurisé après l'ajustement.

Le CYBEX ISIS est-il compatible avec tous les véhicules ?

Le CYBEX ISIS est conçu pour s'adapter à la plupart des véhicules. Cependant, il est conseillé de vérifier la compatibilité avec votre modèle de voiture en consultant le manuel d'utilisation.

Comment savoir si le CYBEX ISIS est correctement installé ?

Vérifiez l'indicateur de sécurité sur le siège. Si l'indicateur est vert, cela signifie que le siège est correctement installé. Vous pouvez également essayer de tirer le siège pour vérifier qu'il ne bouge pas.

Où puis-je trouver des pièces de rechange pour le CYBEX ISIS ?

Les pièces de rechange pour le CYBEX ISIS peuvent être commandées directement sur le site web de CYBEX ou auprès de votre revendeur local agréé.

MODE D'EMPLOI ISIS CYBEX

CBX ISIS et CBX ISIS-fix. Siège de sécurité infant avec dossier et tétine. Assise de sécurité ajustable. Bouclier réglable.

Âge: de 9 mois à 4 ans

Poids: 9-18 kg

pour sièges de véhicules avec ceinture à enrouleur automatique trois points.

Homologation:

ECE R44/04,

CBX ISIS et CBX ISIS-fix - Groupe I, 9-18 kg

CBX FREE et CBX FREE-fix Groupe II / III, 15-36 kg.

DZIECIECY FOTELIK SAMOCHODOWY CBX ISIS ORAZ

Attention! Pour une protection maximale de votre enfant, il est essentiel d'utiliser et d'installer le siège auto CBX ISIS et CBX ISIS-fix CBX selon les instructions de ce guide d'utilisateur.

Note! Conserver le guide d'utilisation pour référence ultérieure (par exemple sous la couverture élastique sur le côté arrêté du dossier).

INSTRUCTION COURTE GROUPE I 1

INSTRUCTION COURTE GROUPE II / III 2

HOMOLOGATION 29

PREMIER RESTORAGE 31

AJUSTEMENT À LA TAILLE DE L'ENFANT 31

RETRAIT DE L'INSERT BOOSTER 31

LA MEILLEURE PLACE DANS LA VOITURE 33

INSTALLATION DU SIEGE ENFANT AVEC LE SYSTÉME ISOFIX-CONNECT 35

Le siège pour enfant se compose d'un siège d'appoint (d) et un dossier (a) avec épaule appui-tête réglables. Seule la combinaison des deux parties offre l'affective protection et de confort pour votre enfant.

Attention! Les parties de l'ISIS et ISIS-fix ne doivent pas être utilisées seules ou en combinaison avec des réhausseurs, dossiers ou appuis-tête d'autres fabricants ou d'une série différente. Dans de tels cas, l'homologation expire immédiatement. Connectez le dossier (a) au réhausseur (d) en accrochant la patte de guidage (f) sur l'axe (c) du réhausseur (d).

Note! Conserver le guide d'utilisation pour référence ultérieure (par exemple sous la couverture élastique sur le côté arrêté du dossier).

Attention! S'il vous plaît assurez-vous que les pièces en plastique du siège enfants ne soient jamais coincées (par exemple dans la portière de la voiture ou en ajustant la banquette arrêté).

Ajustement à la taille de l'enfant.

Pour un ajustement précis, du CBX ISIS ou ISIS-fix, un insert (i) est inclus et déjà inséré sous le coussin du siège à l'achat.

• Il est recommandé d'utiliser cet insert (i) entre les âges de 9 et 18 mois.
• Pour les enfants de plus de 19 mois, l'insert (i) peut être enlevé.
• Ensuite, le réglage en hauteur doit être réglé en déplaçant l'appui-tête (e) dans la position correcte. Tirez la poignée de réglage (h) afin de libérer l'appui-tête.
• Le siège est correctement ajusté, si vous pouvez placer 2 doigts entre le bord inférieur de l'appuie-tête (e) et l'épaule de l'enfant. Tirez la poignée de réglage (h) afin de débloquer l'épaule et appuie-tête.

Note! Épaule et appuie-tête (e) doivent être parfaitement ajustés en hauteur pour offrir l'affectation protection et le confort pour votre enfant et de garantir aussi la position optimale de la sangle diagonale (f). La hauteur de l'épaule et appuie-tête peut être réglée en 7 positions.

Retirer l'insert

1. Défaire les bouton-pressions sur le devant de la housse d'assise.
2. Soulevez la housse jusqu'à ce que l'on puisse facilement referer l'insert (i) par devant.
3. Retirer l'insert selon les recommandations d'âge ci-dessus.
4. Remettez la housse dans sa position et refermez les boutons pression.

Le CBX ISIS et CBX ISIS-fix (sans ISOFIX-CONNECT) peut être utilisé sur tous les sièges du véhicule avec une ceinture à enrouleur automatique à trois points, en supposant que le siège est approuvé pour les adultes.

Attention! Ne pas utiliser le siège pour enfant avec une ceinture à deux points ou une ceinture abdominale. Lors de la fixation de votre enfant avec une ceinture à deux points, l'enfant peut subir des blessures mortelles lors d'un accident.

Lors de l'installation du système ISOFIX-CONNECT (o), le siège enfant sombre dans la catégorie d'homologation „semi-universel", c'est-à-dire qu'il ne peut être utilisée dans certains types de véhicules. S'il vous plaît se référer à la liste des véhicules homologués pour vérifier la compatibilité de véhicule. La liste est mise à jour régulièrement et la première version peut consulter en ligne à www. cybex-online. com.

S'il vous plaît noter les exceptions suivantes, lorsque le siège peut être utilisé sur le siège passager:

• Dans les voitures équipées d'un airbag, veuillez repousser le siège passager en arrière aussi loin que possible. S'il vous plaît assurez-vous que le point supérieur de la ceinture du véhicule reste derrière le guide de ceinture du siège pour enfant.
• Suivre strictement les recommandations du constructeur du véhicule.

Attention! La ceinture de sécurité (f) doit passer en diagonale vers l'arrière et ne doit jamais passer vers l'avant vers le point supérieur de la ceinture du siège du véhicule. Si vous êtes incapable de régler, par exemple en poussant le siège vers l'avant ou en mettant le siège enfant sur un autre siège dans la voiture, le siège d'enfant n'est pas adapté à ce véhicule.

Les bagages ou d'autres objets dans le véhicule qui peuvent causer des blessures dans un accident doivent être fixés correctement. Les pièces détachées peuvent se transformer en projectiles mortels lors d'un impact.

Attention! Pour les véhicules avec des sièges qui sont positionnées sur le côté, l'utilisation de ce siège enfant n'est pas autorisé. Pour les sièges qui sont positionnés à l'envers, par exemple, dans un van ou minibus, l'utilisation du siège enfant est autorisé, en supposant que le siège est approvéd pour les femmes. S'il vous plaît faire en sorte que l'appui-tête n'est pas retiré dur lors de l'installation du siège enfant sur un siège dos à la route! Le siège enfant doit avoir sa ceinture, même lorsqu'il n'est pas utilisé. Cela est nécessaire pour éviter le conducteur ou le passager se blesse par un siège d'enfant lâché au moment de l'arrêt d'urgence ou en cas d'accident.

Note ! Ne laissez jamais votre enfant sans surveillance dans la voiture.

La sécurité de votre enfant sera augmentée en utilisant le système ISOFIX-CONNECT reliant l'ISIS CBX-fix étroitement avec le véhicule. Votre enfant sera toujours attaché au moyen de la ceinture trois points de la voiture.

• Connecter les deux guides ISOFIX-CONNECT (u) inclus (pièces longues vers le haut) avec les points d'ancrage ISOFIX (j). Une installation inverse (pièces longues vers le bas) est également possible.

Note! Les points d'ancrage ISOFIX voiture (j) sont deux anneaux en métal par siège, situés entre le dossier et le coussin du siège de votre siège de véhicule. En cas de doute, s'il vous plaît consulter votre manuel du propriétaire du véhicule.

• Tirer la poignée de réglage (v), située sous le coussin du siège (d) du CBX ISIS-fix.
• Tirer les connecteurs (o) aussi loin qu'ils peuvent aller.
• Tourner les connecteurs (o) jusqu'à ce qu'ils pointent dans la direction des guides ISOFIX-CONNECT (u).

Note ! Assurez-vous que l'indication de sécurité verte (b) des connecteurs n'est pas visible. Si nécessaire, les libérer en poussant et en tirant simultanément sur la touche rouge (y). Répétez cette procédure avec l'autre connecteur.

• Pousser les deux connecteurs X-fix dans les points d'ancrage (i).
• S'assurer que le siège est connecté fermement en essayant de le tirer vers soi.
• L'indication de sécurité verte (b) doit être clairement visible des deux côtés des boutons de déverrouillage rouge (y).
• Grâce à la poignée orange, vous pouvez ajuster la profondeur du siège.

Note ! Pour plus d'informations, s'il vous plaît se référer à la section «SECURISATION DE L'ENFANT».

• Vous pouvez maintenant attacher l'enfant. S'il vous plaît se référer à la section «SECURISATION AVEC LE BOUCLIER DE SECURITE»,

Effectuer toutes les étapes de l'installation dans l'ordre inverse.

• Détachez les connecteurs ISOFIX (o) en tirant simultanément et en dégageant dos les boutons de déverrouillage rouge (y).
• Retirez le siège pour enfant des guides ISOFIX -CONNECT.
• Tourner les connecteurs (o) de.
• Tirer la poignée de réglage (v) située sous le siège CBX ISIS-fix et pousser les connecteurs (o) dans le siège auto jusqu'à ce qu'ils soient complètement cachés.

Note! En suivant ces étapes, les coussins du siège du véhicule seront protégés et les connecteurs ISOFIX seront empêchés d’être tachés ou endommagés. Les dommages et les taches pourraient entraver le bon fonctionnement.

Securisation de l'enfant

Placer le CBX ISIS ou ISIS-fix sur le siège respectif dans la voiture.

• Assurez-vous que le dossier de l'ISIS CBX et ISIS-fix repose à plat contre le dossier du siège d'auto pour que le siège d'enfant ne soit en aucun cas dans une position de sommeil. (Cas exceptionnels, se reporter à la section «POSSIONS ASSISES ET COUCHÉES - GROUPE I (9-18 KG)»)
• Si l'appui-tête du siège du véhicule gène, le sortir entièrement, le retourner ou l'enlever entièrement (cas exceptionnels, se reporter à la section «LA MEILLEURE POSITION DANS LA VOITURE»). Le dossier (a) s'adapte parfaitement à presque n'importe quelle inclinaison du siège du véhicule.

Attention! Le dossier de l'ISIS CBX et CBX ISIS-fix doit reposer à plat contre le dossier du siège auto. En le poussant en arrêté, le siège doit être solidement appuyé contre le siège. Pour la meilleure protection possible de votre enfant, le siège doit être dans une position normale! (Pour les exceptions s'il vous plaît se référer à la section « positions assises et couchées - groupe I (9-18 kg)»)

Note! Sur certaines housses de siège en matériel sensible (velours, cuir, etc.), l'utilisation de sièges pour enfants peut conduire à des traces d'usure. Pour éviter cela, mettre une couverture ou une serviette sous le siège pour enfant.

ISOFIX connect

Attention! La position inclinée est approuvée uniquement pour le groupe I (9-18 kg) avec le bouclier de sécurité.

Afin de déplacer le groupe I CBX en position inclinée, il est nécessaire d'ouvrir la ceinture de sécurité. Procédez comme décrit dans le manuel du produit.

• Sortez le tiroir à la position maximale.
• Placez le ISIS sur votre position privilégiée. Veillez que le siège ne dépasse pas le siège d'auto. Si c'est le cas, ajustez le tiroir à la position correcte.
• Lorsque l'enfant n'est plus dans le siège, vous pouvez déplacer le siège dans une position verticale en poussant le tiroir complètement fermé.

• Installer les connecteurs ISOFIX comme décrit dans le chapitre «Sécurisation avec bouclier de sécurité - groupe I (9-18 kg)» sur le véhicule.
• Activer la poignée (o) sur la face inférieure du siège pour sortir les connecteurs ISOFIX à leur position maximale.

Attention! Assurez-vous que la poignée (c) du mécanisme inclinable est toujours audiblement verrouillée.

• Vous pouvez maintenant attacher l'enfant, s'il vous plaît continuer avec „SECURISER L'ENFANT AVEC LE BOUCLIER D'IMPACT (GROUPE 1 (9-18 KG)”.
• Quand l'enfant n'est plus dans le siège, vous pouvez déplacer le siège dans une position verticale en tirant sur la poignée (v) et à nouveau une légère pression contre le siège (d).

Note! Assurez-vous que la ceinture abdominale (n) et la ceinture diagonale (f) soient toujours bien serrées.

Attention! Le siège ne doit pas dépasser le siège auto.

Note! S'il vous plaît s'assurer que la tête de l'enfant reste toujours en contact avec l'appuie-tête car sinon l'appuie-tête ne peut remplir sa protection optimale contre l'atéral.

En appuyant sur les deux boutons (z) le bouclier de sécurité (p) glisse dans la position la plus large. En relâchant les boutons (z) le bouclier de sécurité (p) sera bloqué en position. Les parties latérales de bouclier de sécurité (p) tombent exactement dans l'accoudoir du siège. Elles relient le bouclier de sécurité (p) et le rappel (d). Le bouclier de sécurité (p) doit être bien ajusté pour toucher la poitrine de l'enfant sans exercer de pression sur le corps de l'enfant.

Attention! Le bouclier de sécurité (p) ne peut être utilisé en conjonction avec le siège et seulement jusqu'à un poids corporel enfants maximum de 18 kg!

Fixation avec bouclier de sécurité - GROUPE i (9-18 KG)

1. Placer l'enfant dans l'ISIS CBX, CBX ISIS-fix.
2. Fixez le bouclier de sécurité préalablement ajusté (p) pour le siège pour enfant. (Voir le chapitre „les boucliers AJUSTEMENT“)
3. Tirez la longueur de la courroie véhicule complète. Prenez la ceinture sous-abdominale (n) et glissez-le dans les itinéraires de ceinture dédiés (x) marqués en rouge sur le bouclier de sécurité (p).

Attention! ne pas forcer la courroie.

1. Insérez la languette de ceinture dans la boucle de ceinture (I). Écoutez un «clic».
2. Maintenant, prenez la bretelle (f) et tirez pour serrer la ceinture sous-abdominale (n).
3. Ramenez la ceinture scapulaire (f) parallèle à la ceinture sous-abdominale (n) dans le même canal de routage (x).
4. Tirez la ceinture serrée et assurez-vous que la sangle diagonale (f) et la ceinture abdominale (n) sont complètement à l'intérieur sur toute la largeur de la bande de routage (x).

PASSER de GROUPE i (9-18 kg) à GROUPE II / III (15-36 kg)

1. Retirer le bouclier de sécurité (p).

Mettez l'enfant dans le siège pour enfant. Tirez sur la ceinture à trois points et conduisez-la devant l'enfant vers la boucle (I).

Attention! ne pas forcer la ceinture!

Note! Dans le groupe II / III il n'est pas autorisé à utiliser le bouclier de sécurité (p). Insérez la languette de ceinture (m) dans la boucle de ceinture (l). Si vous entendez un «clic», il est bien verrouillé. Mettez la ceinture sous-abdominale (n) dans les guides de courroie de fond (k) du siège pour infant. Maintenant, tirez la ceinture sous-abdominale (n) tendue en tirant sur la sangle diagonale (f) jusqu'à ce qu'il n'y ait pas d'âche. Plus la ceinture est serrée, plus elle peut protégé contre les blessures. La sangle diagonale (f) et la ceinture abdominale (n) doivent tous deux être insérés dans le guide de ceinture de fond sur le côté de la ceinture.

Attention! La boucle de ceinture du siège auto ne doit en aucun cas affecter dans le guide inférieure (k). Si la sangle est trop longue, le siège d'enfant n'est pas adapté à ce véhicule.

La ceinture abdominale (n) doit être placée dans les guides de courroie de fond (k) des deux côtés du siège (d).

Note! Enseignez à votre enfant depuis le début de tous les jours d'prêter attention à une ceinture serrée et de tirer la ceinture serrée tout seul si nécessaire.

Attention! La ceinture abdominale (n) doit, des deux côtés, passer le plus bas possible sur votre enfant afin de prendre effet optimal en cas d'accident.

Maintenant entraînez la sangle diagonale (f) par le guide rouge de ceinture supérieure (g) dans le repose-épaule jusqu'à ce qu'elle soit à l'intérieur du guide de courroie. S'il vous plaît assurez-vous que la sangle diagonale (f) s'étend entre le bord externe de l'épaule et le cou de votre enfant. Si nécessaire, régler la marche de la ceinture en ajustant la hauteur de l'appuie-tête. La hauteur de l'appuie-tête peut encore être ajustée dans la voiture.

Note! Dans certains véhicules, il est possible que le guide situé derrière l'appuie-tête force la ceinture de sécurité à se plier, ce qui est fortement déconseillé. Nous suggérons dans ce cas d'abaisser la hauteur du dossier jusqu'à ce que la ceinture de sécurité soit rectiligne.

Afin de garantir la meilleure sécurité possible pour votre enfant, s'il vous plaît vérifier avant le voyage, si...

• la ceinture abdominale (n) passe dans les guides de courroie de fond (k) des deux côtés du siège pour enfant.
• La ceinture diagonale (f) passe également dans le guide de ceinture de fond (k) du siège enfants sur le côté de la ceinture.
• La ceinture diagonale (f) passe par le guide de courroie (g) de l'épaulière (e), marquée en rouge. La ceinture diagonale (f) court en diagonale vers l'arrière.
• Toute la ceinture est serrée et n'est pas froissée.

Entretien du produit

Afin de garantir le meilleur effet possible de protection de votre siège infant, il est nécessaire que vous preniez connaissance de ce qui suit:

• Toutes les pièces importantes du siège pour enfant doivent être examinées pour tout dommage régulièrement. Les composants mécaniques doivent fonctionner parfaitement.
• Il est essentiel que le siège enfant ne soit pas coincé entre des objets durs, par exemple comme la porte de la voiture, rail de siège etc., qui peuvent endommager le siège.
• Le siège d'enfant doit être examiné par le fabricant après une chute ou des situations similaires.

Retirer la HOUSSE

La housse se compose de quatre parties qui sont fixées sur le siège infant, soit par Velcro, boutons-pressions ou les boutons. Une fois que vous avez débloqué tous les fixations, les parties de la housse peuvent être enlevées.

ATTENTION! Le siège pour enfant ne doit jamais être utilisé sans sa housse.

Démontage du siège housse du dossier:

1. Tirez l'appui-tête (e) dans sa position haute en utilisant la poignée de déverrouillage (h).
2. Maintenant, la housse peut être enlevée.

Il est important de n'utiliser que la couverture originale siège puisque la couverture est également un élément essentiel de la fonction. Vous pouvez obtenir les housses chez vous détaillant.

Note! Veuillez laver la housse avant de l'utiliser pour la première fois. Les housses de siège sont lavables en machine à max. 30°C et au cycle délicat. Si vous la lavez à une température plus élevée, les housses peuvent perdre leur couleur. S'il vous plaît laver la housse séparément et ne jamais sécher mécaniquement! Ne pas faire sécher la housse en plein soleil! Vous pouvez nettoyer les pièces en plastique avec un détergent doux et de l'eau chaude.

Attention! S'il vous plaît ne pas utiliser de détergents chimiques ou des agents de blanchiment sous aucun prétexte!

Que FAIRE apres un accident

En cas d'accident, le siège peut subir des dommages qui sont invisibles à l'œil. Par conséquent, le siège doit être remplacé immédiatement dans de tels cas. En cas de doute, s'il vous plaît contacter votre revendeur ou le fabricant.

La durabilite du produit

Le CBX ISIS CBX ISIS-fix a été conçu pour facilement remplir sa fonction pour la durée de vie prévue (en ajustant jusqu'à 11 ans). Cependant, comme de grandes fluctuations de température peuvent se produire et il pourrait y avoir une exposition imprévisible des sièges pour infant, il est important de noter les points suivants:

• Si la voiture est exposée directement au soleil pendant une longue période de temps, le siège d'enfant doit être sorti de la voiture ou recouvert d'un drap.
• Examiner toutes les pièces en plastique et en métal du siège des dommages ou des modifications sur leur forme ou leur couleur sur une base annuelle. Si vous remarquez des changements, vous devez cesser d'utiliser le siège pour enfant ou il doit être examiné par le constructeur et remplacé si nécessaire.
• Variations de la toile, en particulier l'altération des couleurs, sont normales après l'utilisation d'un an dans la voiture et ne constituent pas une faute.

Elimination

À la fin de son cycle de vie, le siège pour enfant doit être recyclé correctement. Les règlements d'élimination des déchets peuvent varier selon les régions. Afin de garantir un recyclage approprié des sièges d'enfant, s'il vous plaît contactez votre gestion des déchets communaux ou l'administration de votre ville. Dans tous les cas, s'il vous plaît respectez les prescriptions de l'élimination des déchets de votre pays.

La garantie suivante s'applique uniquement dans le pays où ce produit a été vendu par un détaillant à un client. La garantie couvre tous les défauts de fabrication et de matériel, existants et apparaissant, à la date d'achat ou apparaisant dans un délai de deux (2) ans à compter de la date d'achat chez le détaillant qui a initialement vendu le produit à un consommateur (la garantie du fabricant). Dans le cas où un défaut de fabrication ou de matériel devrait apparaître, nous - à notre discrétion - soit réparerons le produit gratuitement ou soit remplacerons par un nouveau produit. Pour obtenir une telle garantie, il est nécessaire de prendre ou expédier le produit au détaillant, qui a initialement vendu ce produit à un client et présenter une preuve d'achat originale (ticket de caisse ou facture) qui contient la date d'achat, le nom du détaillant et la désignation du type de ce produit. Cette garantie ne s'applique pas dans le cas où ce produit est pris ou expédié au fabricant ou à toute autre personne autre que le détaillant qui a initialement vendu ce produit à un consommateur. Veuillez vérifier le produit pour tout défaut de fabrication ou de matériel immédiatement à la date d'achat ou, dans le cas où le produit a été acheté dans la vente à distance, immédiatement après réception. En cas de défaut cesser d'utiliser le produit et le prendre ou l'expédier immédiatement au détaillant qui a vendu initialement. En cas de garantie le produit doit être retourné dans un état propre et complet. Avant de communiquer avec le détaillant, s'il vous plaît lisez attentivement ce manuel. Cette garantie ne couvre pas les dommages causés par une mauvaise utilisation, l'influence de l'environnement (eau, feu, accidents de la route, etc) ou une usure normale. Il ne s'applique uniquement dans le cas où l'utilisation du produit a toujours été en conformité avec les instructions d'utilisation, le cas échéant et toutes les modifications et les services ont été réalisées par des personnes autorisées et si des composants et accessoires d'origine ont été utilisés. Cette garantie n'exclut pas, limite ou affecte les droits légaux du consommateur, y compris les réclamations en matière délictuelle et de réclamations relatives à une rupture de contrat que l'acheteur peut avoir contre le vendeur ou le fabricant du produit.