RO6799EB - Aspirateur ROWENTA - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

MODE D'EMPLOI RO6799EB ROWENTA

RO_ASPIRATEUR_EFC_765275-01_765275_01 11/07/14 14:24 PageC1

RO_ASPIRATEUR_EFC_765275-01_765275_01 11/07/14 14:24 PageC2

RO_ASPIRATEUR_EFC_765275-01_765275_01 11/07/14 14:24 PageC3

RO_ASPIRATEUR_EFC_765275-01_765275_01 11/07/14 14:24 PageC4

RO_ASPIRATEUR_EFC_765275-01_765275_01 11/07/14 14:24 PageC5

RO_ASPIRATEUR_EFC_765275-01_765275_01 11/07/14 14:24 PageC6

RO_ASPIRATEUR_EFC_765275-01_765275_01 11/07/14 14:24 Page1

RO_ASPIRATEUR_EFC_765275-01_765275_01 11/07/14 14:24 Page2

• Cet appareil est uniquement réservé à un usage ménager et domestique ; en cas d’utilisation non appropriée ou non conforme au mode d’emploi, aucune responsabilité ne peut engager la marque et la garantie est annulée.

• Lisez attentivement le mode d’emploi avant la première utilisation de votre appareil : une utilisation non conforme au mode d’emploi dégagerait Rowenta de toute responsabilité.

CONSEILS DE SÉCURITÉ

Pour votre sécurité, cet appareil est conforme aux normes et réglementations applicables (Directives Basse Tension 2006/95/CE, Compatibilité Electromagnétique 2004/108/CE, Environnement,...).

• Cet appareil n’est pas prévu pour être utilisé par des personnes (y compris les enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, ou des personnes dénuées d’expérience ou de connaissance, sauf si elles ont pu bénéficier, par l’intermédiaire d’une personne responsable de leur sécurité, d’une surveillance ou d’instructions préalables concernant l’utilisation de l’appareil.

Il convient de surveiller les enfants pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil. • Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans et plus et les personnes manquant d’expérience et de connaissances ou dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, si elles ont été formées et encadrées quant à l’utilisation de manière sûre et connaissent les risques encourus. Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil. Le nettoyage et l’entretien par l’utilisateur ne doit pas être fait par des enfants sans surveillance. Tenir l’appareil et son cordon hors de la portée des enfants.

• N'utilisez pas l'appareil si le cordon d'alimentation est endommagé.

L'ensemble enrouleur et cordon de votre aspirateur doit être remplacé impérativement par un Centre Service Agréé car des outils spéciaux sont nécessaires pour effectuer toute réparation afin d’éviter un danger. Ne laissez jamais l’appareil fonctionner sans surveillance. Ne tenez pas le suceur ou l’extrémité du tube à portée des yeux et des oreilles. N’aspirez pas de surfaces mouillées à l’alcool, de liquides quelle que soit leur nature, de substances chaudes, de substances ultrafines (plâtre, ciment, cendres…), de gros débris tranchants (verre), de produits nocifs (solvants, décapants...), agressifs (acides, nettoyants ...), inflammables et explosifs (à base d’essence ou d’alcool). Ne plongez jamais l’appareil dans l’eau, ne projetez pas d’eau sur l’appareil et ne l’entreposez pas à l’extérieur. N’utilisez pas l’appareil : s’il est tombé et présente des détériorations visibles ou des anomalies de fonctionnement. Pour les opérations de nettoyage et de maintenance se reporter à la page 5.

RO_ASPIRATEUR_EFC_765275-01_765275_01 11/07/14 14:24 Page3

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

Couvercle de l’aspirateur

Bouton d’ouverture du couvercle Poignée de transport Bumper Pédale enrouleur du cordon Pédale Marche / Arrêt Position parking Roues Roulette multidirectionnelle Ouverture d’aspiration Bac à poussière Niveau max de remplissage du bac à poussière

13 Logement du bac à poussière

14 Système de séparation air/poussière a - Séparateur avec grille de séparation air/poussière b - Compartiment de séparation 15 Grille sortie d’air 16 Filtres sortie d’air : a - Microfiltre (ref. RS-RT4041) b - Mousse de filtration (ref. RS-RT4042) 17 Cassette filtre HEPA (ref. ZR9026.01) : a - Filtre HEPA b - Filtre lavable

Votre appareil est équipé soit d’une chaîne d’accessoire ERGO COMFORT sans système de verrouillage tube/suceur (Lock System), soit d’une chaîne ERGO COMFORT avec système de verrouillage tube/suceur. I. Chaîne d’accessoires ERGO COMFORT sans système de verrouillage tube/suceur *

II.Chaîne d’accessoires ERGO COMFORT avec système de verrouillage tube/suceur *

I.18 Flexible avec crosse ERGO COMFORT a - Crosse ergonomique ERGO COMFORT b - Variateur mécanique de puissance

(POWERCONTROL) c - Brosse ameublement intégrée (EASY BRUSH)

II.18 Flexible avec crosse ERGO COMFORT a - Crosse ergonomique ERGO COMFORT b - Variateur mécanique de puissance

(POWERCONTROL) c - Brosse ameublement intégrée (EASY BRUSH)

I.19 Tube télescopique métal ERGO COMFORT * a - Système de verrouillage crosse/tube (LOCK SYSTEM) b - Bouton de réglage du tube (TELESCOPIC SYSTEM)

II.19 Tube télescopique métal ERGO COMFORT * a - Système de verrouillage crosse/tube (LOCK SYSTEM) b - Bouton de réglage du tube (TELESCOPIC SYSTEM)

I.20 Suceur tous sols 2 positions * a - Bouton 2 positions : brosse rentrée pour tapis et moquettes / brosse sortie pour parquets et sols lisses.

II.20 Suceur tous sols 2 positions * a - Bouton 2 positions : brosse rentrée pour tapis et moquettes / brosse sortie pour parquets et sols lisses. b - Système de verrouillage tube/suceur (LOCK SYSTEM)

Mini turbobrosse* Maxi turbobrosse* Suceur fente télescopique* Suceur ameublement* Support accessoires* Suceur sols lisses avec brosse amovible* a - utilisation pour sols lisses avec fente b - utilisation pour sols lisses fragiles

II.21 a - Suceur parquet * b - Suceur parquet Delta*

II.22 Mini turbobrosse* II.23 Maxi turbobrosse* II.24 Suceur fente télescopique* II.25 Suceur ameublement* II.26 Support accessoires* II.27 Suceur sols lisses avec brosse amovible* a - utilisation pour sols lisses avec fente b - utilisation pour sols lisses fragiles

AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION utilisation, avant chaque changement d’accessoires, avant

1 • Déballage chaque nettoyage, entretien ou changement de filtre. Déballez votre appareil et débarrassez-le de toutes les étiquettes éventuelles, conservez votre bon de garantie et lisez attentivement le mode d’emploi avant la première utilisation de votre appareil. Votre aspirateur est un appareil électrique : il doit être utilisé dans des conditions normales d’utilisation. Vérifiez que la tension d’utilisation (voltage) de votre aspirateur corresponde bien à celle de votre installation. Arrêtez et débranchez l’appareil en retirant la prise de courant, sans tirer sur le cordon : immédiatement après

* Selon modèles : il s’agit d’équipements spécifiques à certains modèles ou d’accessoires disponibles en option.

Important : la prise de secteur doit être protégée par un fusible d’au moins 16A. Si Le disjoncteur se déclenche lors de la mise en marche de l’appareil, ceci peut être dû au fait que d’autres appareils électriques d’une puissance connectée élevée sont branchés en même temps sur le même circuit électrique. Le déclenchement du disjoncteur peut être évité en réglant l’appareil sur la faible puissance avant de le mettre en marche et en le réglant ensuite sur une puissance supérieure.

RO_ASPIRATEUR_EFC_765275-01_765275_01 11/07/14 14:24 Page4

FR AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION avant l’entretien ou le nettoyage.

2 • Conseils et précautions Votre aspirateur est équipé d’une protection qui évite la Avant chaque utilisation, le cordon doit être déroulé complétement. Ne le coincez pas et ne le passez pas sur des arêtes tranchantes. Si vous utilisez une rallonge électrique, assurez-vous qu’elle est en parfait état et de section adaptée à la puissance de votre aspirateur. Ne débranchez jamais l’appareil en tirant sur le cordon. Ne déplacez pas l’aspirateur en tirant sur le cordon, l’appareil doit-être déplacé par sa poignée de transport. N’utilisez pas le cordon ou le flexible pour soulever l’appareil. Arrêtez et débranchez votre aspirateur après chaque utilisation. Arrêtez et débranchez toujours votre aspirateur

surchauffe du moteur. Dans certains cas (utilisation de la crosse sur fauteuils, sièges,…) la protection se déclenche et l’appareil peut émettre un bruit inhabituel et sans gravité.

N’utilisez que des accessoires et des filtres d’origine Rowenta. Vérifiez que tous les filtres sont bien en place. Ne faites jamais fonctionner votre aspirateur, sans système de filtration (mousse, microfiltre et filtre). Ne remettez jamais la mousse et le microfiltre dans l’appareil tant qu’ils ne sont pas complètement secs. En cas de difficultés pour obtenir les accessoires et les filtres pour cet aspirateur, contactez le service consommateurs Rowenta.

1 • Assemblage des éléments de l’appareil

CONSEILS ERGONOMIQUES Ergonomique, la chaîne ERGO COMFORT a été conçue pour faciliter et améliorer le confort de l’utilisateur lors du passage de l’aspirateur.

Pour éviter de courber le dos et afin de garantir une posture droite, veillez à : 1. Régler la longueur du tube télescopique métal ERGO COMFORT selon votre morphologie (fig.6). 2. Placer votre deuxième main à l’avant de la poignée de la crosse ERGO COMFORT (fig.7).

Clipsez l’embout du flexible dans l’entrée d’aspiration située sur le devant de l’appareil (fig.1). Pour le retirer, déclipsez l’embout à l’aide du clip et tirez.

Fixez éventuellement le support accessoires* (I-II.26) sur l’encoche de la position parking (7) située à l’arrière de l’aspirateur et rangez les accessoires dessus (Fig.2). IMPORTANT ! Si le support accessoires* est positionné à l’arrière de l’appareil, il est impératif de retirer les accessoires afin de pouvoir ouvrir le couvercle de l’aspirateur.

Emboîtez l’accessoire qui convient à l’extrémité du tube télescopique métal ou de la crosse :

Si vous disposez de la chaîne d’accessoires ERGO COMFORT sans système de verrouillage tube/suceur (I)*

- Emboîtez le tube télescopique métal à l’extrémité de la crosse jusqu’à ce que vous entendiez un ‘clic’ de verrouillage (Fig.3) (pour le déboîter, appuyez sur le bouton de verrouillage du tube et retirez-le). - Emboîtez le suceur tous sols* (I.20) à l’extrémité du tube télescopique métal (Fig.4a). - Réglez le tube télescopique métal à la longueur désirée à l’aide du système télescopique (Fig.4b).

ATTENTION Arrêtez et débranchez toujours votre aspirateur avant de changer d’accessoires.

- Pour les tapis et moquettes : utilisez le suceur tous sols en position brosse rentrée ou la Turbobrosse* (fibres et poils d’animaux). - Pour les sols lisses avec fentes (type sols carrelés) : utilisez le suceur 2 positions (I-20* II-20* selon modèle) en position sols lisses (brosse sortie), ou, pour un meilleur résultat, utilisez le suceur sols lisses avec fente sans la brosse amovible (I-27a* II-27a* selon modèle). - Pour les sols lisses y compris les sols lisses fragiles de type parquet, utilisez le suceur 2 positions (I-20* II-20* selon modèle) en position sols lisses (brosse sortie), ou, pour un meilleur résultat, utilisez le suceur sols lisses avec la brosse amovible (I-27b* II-27b* selon modèle).

Si vous disposez de la chaîne d’accessoires ERGO COMFORT avec système de verrouillage tube/suceur

(II)* - Emboîtez le tube télescopique métal à l’extrémité de la crosse jusqu’à ce que vous entendiez un ‘clic’ de verrouillage (Fig.3) (pour le déboîter, appuyez sur le bouton de verrouillage du tube et retirez-le). - Emboîtez le suceur tous sols* (II.20) à l’extrémité du tube télescopique métal jusqu’à ce que vous entendiez un ‘clic’ de verrouillage (Fig.5a) (pour le déboîter, appuyez sur le bouton de verrouillage du tube et retirez-le). - Réglez le tube télescopique métal à la longueur désirée à l’aide du système télescopique (Fig.5b).

IMPORTANT : Le suceur sols lisses avec fentes (I-27a*

II-27a*) est utilisé pour mesurer les performances liées à l’étiquette énergie. Ce suceur vous permet d’optimiser les performances de dépoussiérage de votre appareil sur les sols lisses avec fentes. - Pour les recoins et les endroits difficiles : utilisez le suceur fente télescopique*. - Pour les meubles et les surfaces fragiles : utilisez la brosse intégrée à la crosse (EASY BRUSH) ou le suceur ameublement*.

* Selon modèles : il s’agit d’équipements spécifiques à certains modèles ou d’accessoires disponibles en option.

RO_ASPIRATEUR_EFC_765275-01_765275_01 11/07/14 14:24 Page5

2 • Branchement du cordon et mise en marche de l’appareil

3 • Rangement et transport de l’appareil

Après utilisation, arrêtez votre aspirateur en appuyant sur la pédale Marche / Arrêt et débranchez-le (fig.10). Rangez le cordon en appuyant sur la pédale enrouleur de cordon (fig.11). Grâçe à sa poignée (3), transportez facilement votre aspirateur. Ne transportez pas votre appareil en le prenant par la poignée du bac à poussière (fig.12). Lorsque vous rangez votre aspirateur, placez le tube dans son rangement à l’arrière de votre appareil (fig.13). Il n’est pas nécessaire d’enlever le support accessoire* (III.26) pour ranger la chaîne d’accessoires.

Déroulez complètement le cordon, branchez votre aspirateur et appuyez sur la pédale Marche / Arrêt (fig.8).

ATTENTION Ne faites jamais fonctionner votre aspirateur, sans système de filtration (mousse, microfiltre et filtre). Réglez la puissance d’aspiration avec le variateur mécanique de puissance* à la crosse (Fig.9) : • Position (MIN) pour l’aspiration des tissus délicats (voilages, textiles) • Position (Moyenne) pour l’aspiration quotidienne de tous types de sols, en cas de faible salissure • Position (MAX) pour l’aspiration des sols durs (carrelage, parquet, ...) et des tapis et moquettes en cas de fort encrassement.

NETTOYAGE ET MAINTENANCE

- otez si besoin le support accessoires* (I-II.26) - appuyez sur le bouton d’ouverture du couvercle de l’aspirateur (fig.18a) puis ouvrez le couvercle (fig.18b) - retirez la cassette filtre HEPA de son logement puis séparez le filtre lavable (17b) du filtre HEPA (17a) (fig.19) - nettoyez le filtre HEPA (17a) en le tapotant légèrement au dessus d’une poubelle (fig.20). - passez le filtre lavable (17b) sous l’eau claire, essorez-le et laissez-le sécher au moins 12H (fig .21). - une fois sec, replacez le filtre lavable (17b) avec le filtre HEPA (17a) et repositionnez la cassette filtre (17) dans son logement dans le sens des repères (fig.22).

L’air que nous respirons contient des particules qui peuvent être allergènes : les larves et déjections d’acariens, les moisissures, le pollen, les fumées et les résidus animaux (poils, peau, salive, urine). Les particules les plus fines pénètrent profondément dans l’appareil respiratoire où elles peuvent provoquer une inflammation et altérer la fonction respiratoire dans son ensemble.

Les filtres (H)EPA (High) Efficiency Particulate Air Filter, c’est-àdire filtres de (Haute) Efficacité pour les Particules Aériennes, permettent de retenir les particules les plus fines. Grâce au filtre (H)EPA, l’air rejeté dans la pièce est plus sain que l’air aspiré. IMPORTANT Arrêtez et débranchez toujours votre aspirateur avant l’entretien ou le nettoyage. Vérifiez et nettoyez régulièrement l’ensemble de votre aspirateur et les différents filtres.

ATTENTION : le couvercle de l’aspirateur ne pourra se fermer si la cassette filtre HEPA n’est pas repositionnée correctement dans le sens des repères.

1 • Videz le bac à poussière (11)

- fermez le couvercle de l’aspirateur.

Après chaque utilisation, videz le bac à poussière comme suit :

- prenez le bac à poussière par la poignée (sans appuyer sur le bouton) et tirez-le (fig.14). - placez le bac à poussière à la verticale au dessus d’une poubelle et appuyez sur le bouton d’ouverture du couvercle (fig.15). - lavez si nécessaire le bac à poussière à l’eau claire ou savonneuse, puis laissez sécher. - Appuyez sur « CLOSE » pour refermer le couvercle (Fig.16). - Remettez le bac à poussière en place (Fig.17).

IMPORTANT Remplacez le filtre HEPA (17a) et le filtre lavable (17b) tous les 12 mois (selon la fréquence d’utilisation). Ces deux filtres sont disponibles sous la référence ZR0026.01 chez votre revendeur ou dans les Centres Services Agréés.

3 • Changez le microfiltre (16a) et la mousse de filtration (16b)

ATTENTION Ne jamais dépasser le niveau max (12) mentionné sur le bac à poussière.

IMPORTANT Changez le microfiltre et la mousse de filtration tous les 12 mois.

2 • Nettoyez la cassette filtre HEPA

(17a + 17b) (ref ZR9026.01)

- déclipsez et retirez la grille sortie d’air (15) contenant le microfiltre (16a) et la mousse de filtration (16b) (fig.23).

- retirez la mousse de filtration (16b) et le microfiltre (16a) (fig.24) puis jetez-les à la poubelle (fig.25-26). - replacez respectivement dans la grille sortie d’air le nouveau microfiltre (16a) puis la nouvelle mousse de filtration (16b) (fig.27).

IMPORTANT Procédez au nettoyage du filtre HEPA

(17a) tous les mois et du filtre lavable (17b) à chaque vidage du bac à poussière. * Selon modèles : il s’agit d’équipements spécifiques à certains modèles ou d’accessoires disponibles en option.

RO_ASPIRATEUR_EFC_765275-01_765275_01 11/07/14 14:24 Page6

FR NETTOYAGE ET MAINTENANCE

- lavez les éléments à l’eau claire (fig.33) et laissez les sécher durant 6H. - remettez le compartiment de séparation (14b) sur le séparateur (14a) à l’aide des encoches (fig.34) puis tournez légèrement vers la droite (fig.35). - replacez ensuite l’ensemble du système de séparation (14) dans l’appareil puis refermez le couvercle.(fig.36a+ b)

- replacez la grille (15) dans son logement en plaçant les ergots dans les encoches prévues à cet effet puis fermez jusqu’au ‘clic’ de verrouillage (fig.28).

4 • Nettoyez le système de séparation air/poussière (14)

- retirez le flexible de l’aspirateur. - ouvrez le couvercle de l’aspirateur (fig.18a+18b). - appuyez sur les boutons d’éjection du séparateur (fig.29) puis retirez le système de séparation air/poussière (14) (fig.30). - dévissez le compartiment de séparation (14b) dans le sens de la flèche (fig.31) puis séparez les deux éléments (fig.32).

5 • Nettoyez votre aspirateur

Essuyez le corps de l’appareil et les accessoires avec un chiffon doux et humide, puis séchez avec un chiffon sec. N’utilisez pas de produits détergents, agressifs ou abrasifs.

• La grille sortie d’air (15) est mal repositionnée : repositionnez correctement la grille sortie d’air. • Le microfiltre (16a) et la mousse de filtration (16b) sont absents : replacez-les dans la grille sortie d’air. • Le filtre HEPA (17a) et le filtre lavable (17b) sont absents : repositionnez-les dans l’aspirateur.

IMPORTANT Dès que votre aspirateur fonctionne moins bien et avant toute vérification arrêtez-le en appuyant sur la pédale Marche / Arrêt.

Les réparations ne doivent être effectuées que par des spécialistes avec des pièces détachées d’origine. Réparer un appareil soi-même peut constituer un danger pour l’utilisateur et annule la garantie.

Si le compartiment de séparation (14b) se remplit

• Les poussières s’accumulent dans le compartiment de séparation (14b) : vérifiez que rien n’obstrue l’entrée du bac à poussière. • L’ entrée du bac à poussière est obstruée : enlevez le bac à poussière et videz-le.

Si votre aspirateur ne démarre pas

• L’appareil n’est pas alimenté. Vérifiez que l’appareil est correctement branché.

Si le couvercle ne se ferme pas

• Vérifiez que la cassette filtre HEPA (17) et le séparateur (14) sont correctement repositionnés.

Si votre aspirateur n’aspire pas

• Un accessoire, le tube, le flexible, le séparateur air/poussière (14a) ou le compartiment de séparation (14b) sont bouchés : débouchez-les. • Le système de filtration est saturé : nettoyez la cassette filtre HEPA (17a+17b) selon la procédure et replacez-la dans son logement. Si le filtre HEPA est endommagé, remplacez-le.

Si le suceur est difficile à déplacer

• Ouvrez le variateur mécanique de puissance* de la crosse. • Vérifiez que la position (brosse rentrée/ brosse sortie) du suceur tous sols correspond bien à la surface du sol nettoyé.

Si votre aspirateur aspire moins bien, fait du bruit, siffle

• Un accessoire, le tube, le flexible, le séparateur air/poussière (14a) ou le compartiment de séparation (14b) sont partiellement bouchés : débouchez-les. • Le bac à poussière est plein : videz-le et lavez-le. • Le couvercle de l’aspirateur n’est pas bien en place : refermez bien le couvercle. • Le bac à poussière est mal positionné : replacez-le correctement. • Le variateur mécanique de puissance* de la crosse est ouvert : fermez-le.

Si le cordon ne rentre pas totalement

• Le cordon est ralenti lors de sa rentrée : ressortez le cordon et appuyez sur la pédale enrouleur de cordon. Si un problème persiste, confiez votre aspirateur au Centre Service Agréé Rowenta le plus proche ou contactez le Service Consommateur Rowenta.

• Conformément à la réglementation en vigueur, tout appareil hors d’usage doit être rendu définitivement inutilisable : débranchez et coupez le cordon avant de jeter l’appareil. • Environnement : Directive 2002/95/CE.

* Selon modèles : il s’agit d’équipements spécifiques à certains modèles ou d’accessoires disponibles en option.

Participons à la protection de l’environnement !

Votre appareil contient de nombreux matériaux valorisables ou recyclables.

Confiez celui-ci dans un point de collecte pour que son traitement soit effectué.

RO_ASPIRATEUR_EFC_765275-01_765275_01 11/07/14 14:24 Page7

RO_ASPIRATEUR_EFC_765275-01_765275_01 11/07/14 14:24 Page8

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

RO_ASPIRATEUR_EFC_765275-01_765275_01 11/07/14 14:24 Page9

RO_ASPIRATEUR_EFC_765275-01_765275_01 11/07/14 14:24 Page10

RO_ASPIRATEUR_EFC_765275-01_765275_01 11/07/14 14:24 Page11

RO_ASPIRATEUR_EFC_765275-01_765275_01 11/07/14 14:24 Page12

RO_ASPIRATEUR_EFC_765275-01_765275_01 11/07/14 14:24 Page13

RO_ASPIRATEUR_EFC_765275-01_765275_01 11/07/14 14:24 Page14

RO_ASPIRATEUR_EFC_765275-01_765275_01 11/07/14 14:24 Page15

RO_ASPIRATEUR_EFC_765275-01_765275_01 11/07/14 14:24 Page16

RO_ASPIRATEUR_EFC_765275-01_765275_01 11/07/14 14:24 Page17

RO_ASPIRATEUR_EFC_765275-01_765275_01 11/07/14 14:24 Page18

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

RO_ASPIRATEUR_EFC_765275-01_765275_01 11/07/14 14:24 Page19

RO_ASPIRATEUR_EFC_765275-01_765275_01 11/07/14 14:24 Page20

RO_ASPIRATEUR_EFC_765275-01_765275_01 11/07/14 14:24 Page21

RO_ASPIRATEUR_EFC_765275-01_765275_01 11/07/14 14:24 Page22

RO_ASPIRATEUR_EFC_765275-01_765275_01 11/07/14 14:24 Page23

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

RO_ASPIRATEUR_EFC_765275-01_765275_01 11/07/14 14:24 Page24

RO_ASPIRATEUR_EFC_765275-01_765275_01 11/07/14 14:24 Page25

RO_ASPIRATEUR_EFC_765275-01_765275_01 11/07/14 14:24 Page26

RO_ASPIRATEUR_EFC_765275-01_765275_01 11/07/14 14:24 Page27

RO_ASPIRATEUR_EFC_765275-01_765275_01 11/07/14 14:24 Page28

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

RO_ASPIRATEUR_EFC_765275-01_765275_01 11/07/14 14:24 Page29

RO_ASPIRATEUR_EFC_765275-01_765275_01 11/07/14 14:24 Page30

RO_ASPIRATEUR_EFC_765275-01_765275_01 11/07/14 14:24 Page31

RO_ASPIRATEUR_EFC_765275-01_765275_01 11/07/14 14:24 Page32

RO_ASPIRATEUR_EFC_765275-01_765275_01 11/07/14 14:24 Page33

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

RO_ASPIRATEUR_EFC_765275-01_765275_01 11/07/14 14:24 Page34

RO_ASPIRATEUR_EFC_765275-01_765275_01 11/07/14 14:24 Page35

RO_ASPIRATEUR_EFC_765275-01_765275_01 11/07/14 14:24 Page36

RO_ASPIRATEUR_EFC_765275-01_765275_01 11/07/14 14:24 Page37

RO_ASPIRATEUR_EFC_765275-01_765275_01 11/07/14 14:24 Page38

ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

RO_ASPIRATEUR_EFC_765275-01_765275_01 11/07/14 14:24 Page39

RO_ASPIRATEUR_EFC_765275-01_765275_01 11/07/14 14:24 Page40

RO_ASPIRATEUR_EFC_765275-01_765275_01 11/07/14 14:24 Page41

RO_ASPIRATEUR_EFC_765275-01_765275_01 11/07/14 14:24 Page42

RU RO_ASPIRATEUR_EFC_765275-01_765275_01 11/07/14 14:24 Page43

ОПИСАНИЕ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

RO_ASPIRATEUR_EFC_765275-01_765275_01 11/07/14 14:24 Page44

RU RO_ASPIRATEUR_EFC_765275-01_765275_01 11/07/14 14:24 Page45

RO_ASPIRATEUR_EFC_765275-01_765275_01 11/07/14 14:24 Page46

RO_ASPIRATEUR_EFC_765275-01_765275_01 11/07/14 14:24 Page47

RO_ASPIRATEUR_EFC_765275-01_765275_01 11/07/14 14:24 Page48

ОПИС 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

RO_ASPIRATEUR_EFC_765275-01_765275_01 11/07/14 14:24 Page49

RO_ASPIRATEUR_EFC_765275-01_765275_01 11/07/14 14:24 Page50

UK RO_ASPIRATEUR_EFC_765275-01_765275_01 11/07/14 14:24 Page51

RO_ASPIRATEUR_EFC_765275-01_765275_01 11/07/14 14:24 Page52

TR RO_ASPIRATEUR_EFC_765275-01_765275_01 11/07/14 14:24 Page53

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

RO_ASPIRATEUR_EFC_765275-01_765275_01 11/07/14 14:24 Page54

TR RO_ASPIRATEUR_EFC_765275-01_765275_01 11/07/14 14:24 Page55

RO_ASPIRATEUR_EFC_765275-01_765275_01 11/07/14 14:24 Page56

RO_ASPIRATEUR_EFC_765275-01_765275_01 11/07/14 14:24 Page57

RO_ASPIRATEUR_EFC_765275-01_765275_01 11/07/14 14:24 Page58

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

RO_ASPIRATEUR_EFC_765275-01_765275_01 11/07/14 14:24 Page59

RO_ASPIRATEUR_EFC_765275-01_765275_01 11/07/14 14:24 Page60

RO_ASPIRATEUR_EFC_765275-01_765275_01 11/07/14 14:24 Page61

RO_ASPIRATEUR_EFC_765275-01_765275_01 11/07/14 14:24 Page62

BG RO_ASPIRATEUR_EFC_765275-01_765275_01 11/07/14 14:24 Page63

ОПИСАНИЕ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

RO_ASPIRATEUR_EFC_765275-01_765275_01 11/07/14 14:24 Page64

BG RO_ASPIRATEUR_EFC_765275-01_765275_01 11/07/14 14:24 Page65

RO_ASPIRATEUR_EFC_765275-01_765275_01 11/07/14 14:24 Page66

RO_ASPIRATEUR_EFC_765275-01_765275_01 11/07/14 14:24 Page67

RO_ASPIRATEUR_EFC_765275-01_765275_01 11/07/14 14:24 Page68