TX6N/TX5N/TX4N - Récepteur audio YAMAHA - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

MODE D'EMPLOI TX6N/TX5N/TX4N YAMAHA

• Ne laissez pas le cordon d'alimentation à proximité de sources de chaleur, telles que radiateurs ou appareils chauffants. Evitez de tordre et plier excessivement le cordon ou de l'endommager de façon générale, de même que de placer dessus des objets lourds ou de le laisser traîner là où l'on marchera dessus ou se prendra les pieds dedans ; ne déposez pas dessus d'autres câbles enroulés. • Prenez soin d'effectuer le branchement à une prise appropriée avec une mise à la terre protectrice. Toute installation non correctement mise à la terre présente un risque de décharge électrique.

• N'ouvrez pas l'appareil et ne tentez pas d'en démonter les éléments internes ou de les modifier de quelque façon que ce soit. Aucun des éléments internes de l'appareil ne prévoit d'intervention de l'utilisateur. Si l'appareil donne des signes de mauvais fonctionnement, mettez-le immédiatement hors tension et donnez-le à réviser au technicien Yamaha.

• Evitez de laisser l'appareil sous la pluie, de l'utiliser près de l'eau, dans l'humidité ou lorsqu'il est mouillé. N'y déposez pas des récipients contenant des liquides qui risquent de s'épancher dans ses ouvertures. Si un liquide, tel que de l'eau, pénètre à l'intérieur de l'appareil, mettez immédiatement ce dernier hors tension et débranchez le cordon d'alimentation de la prise secteur. Faites ensuite contrôler l'appareil par un technicien Yamaha qualifié.

• Ne touchez jamais une prise électrique avec les mains mouillées.

• Si le cordon d'alimentation s'effiloche ou est endommagé ou si vous constatez une brusque perte de son en cours d'interprétation ou encore si vous décèlez une odeur insolite, voire de la fumée, coupez immédiatement l'interrupteur principal, retirez la fiche de la prise et donnez l'appareil à réviser par un technicien Yamaha. • Si l'appareil tombe ou est endommagé, coupez immédiatement l'interrupteur d'alimentation, retirez la fiche électrique de la prise et faites inspecter l'appareil par un technicien Yamaha.

ATTENTION Veillez à toujours observer les précautions élémentaires ci-dessous pour vous éviter à vous-même ou à votre entourage des blessures corporelles ou pour empêcher toute détérioration de l'appareil ou du matériel avoisinant. La liste de ces précautions n'est pas exhaustive :

Alimentation/cordon d'alimentation • Débranchez l'adaptateur secteur lorsque vous n'utilisez plus l'instrument ou en cas d'orage. • Veillez à toujours saisir la fiche elle-même, et non le câble, pour la retirer de l'appareil ou de la prise d'alimentation. Le fait de tirer sur le câble risque de l'endommager.

• Débranchez tous les câbles connectés avant de déplacer l'appareil. • Lors de la configuration de l'appareil, assurez-vous que la prise secteur que vous utilisez est facilement accessible. En cas de problème ou de dysfonctionnement, coupez directement l'alimentation et retirez la fiche de la prise. Même lorsque l'appareil est hors tension, une faible quantité d'électricité circule toujours à l'intérieur. Si vous n'utilisez pas l'appareil pendant une période prolongée, veillez à débrancher le cordon d'alimentation de la prise murale. • Si le périphérique est monté sur un rack EIA standard, vous consulterez attentivement la section« Précautions à observer lors du montage de l'unité » à la page 6. Une mauvaise aération peut causer une surchauffe et endommager le ou les dispositifs concerné(s), entraîner des dysfonctionnements voire un incendie. • N'utilisez pas l'appareil dans un endroit confiné et mal aéré. Si l'appareil doit être utilisé dans un espace restreint autre qu'un rack conforme à la norme EIA, veillez à laisser suffisamment d'espace entre l'appareil et les murs et autres appareils avoisinants : au moins 10 cm sur les côtés, 15 cm derrière et 40 cm au-dessus. Une mauvaise aération peut entraîner une surchauffe et endommager le/les appareil(s), voire provoquer un incendie. • N'abandonnez pas l'appareil dans un milieu trop poussiéreux ou un local soumis à des vibrations. Evitez également les froids et chaleurs extrêmes (exposition directe au soleil, près d'un chauffage ou dans une voiture exposée en plein soleil) qui risquent de déformer le panneau ou d'endommager les éléments internes.

Evitez tout particulièrement de mettre l'appareil sur le côté ou à l'envers. Une mauvaise aération peut entraîner une surchauffe et endommager le/les appareil(s), voire provoquer un incendie. • N'utilisez pas l'appareil à proximité d'une TV, d'une radio, d'un équipement stéréo, d'un téléphone portable ou d'autres appareils électriques. Cela pourrait provoquer des bruits parasites, tant au niveau de l'appareil que de la TV ou de la radio se trouvant à côté.

• Avant de raccorder cet appareil à d'autres, mettez ces derniers hors tension. Et avant de mettre sous/hors tension tous les appareils, veillez à toujours ramener le volume au minimum. • Utilisez uniquement des câbles de haut-parleurs pour connecter les hautparleurs aux prises correspondantes. L'utilisation d'autres types de câbles peut provoquer un incendie. • Ne placez pas l'appareil dans un endroit où il pourrait entrer en contact avec des gaz corrosifs ou de l'air salé, car cela pourrait provoquer des dysfonctionnements.

• Vérifiez le filtre à air du ventilateur et nettoyez-le périodiquement (voir le manuel de référence (fichier PDF)). La présence de poussières et de saletés peut diminuer considérablement l'efficacité du ventilateur et provoquer un dysfonctionnement ou un incendie. • Retirez la fiche d'alimentation de la prise secteur lors du nettoyage de l'appareil.

L'utilisation du périphérique en cas de formation de condensation peut endommager celui-ci. S'il y a des raisons de croire qu'une condensation s'est produite, laissez le périphérique inactif pendant plusieurs heures sans l'allumer jusqu'à ce que la condensation se soit complètement évaporée.

• Veillez à ne pas glisser les doigts ou les mains dans les fentes ou une ouverture de l'appareil (trous d'aération, ports, etc.). • Evitez d'insérer ou de faire tomber des objets étrangers (papier, plastique, métal, etc.) dans les fentes ou les ouvertures de l'appareil (trous d'aération, logements pour disques, ports, etc.). Si c'est le cas, mettez immédiatement l'appareil hors tension et débranchez le cordon d'alimentation de la prise secteur. Faites ensuite contrôler l'appareil par une personne qualifiée du service Yamaha. • N'utilisez pas l'appareil trop longtemps à des volumes trop élevés, ce qui risque d'endommager durablement l'ouïe. Si vous constatez une baisse de l'acuité auditive ou des sifflements d'oreille, consultez un médecin sans tarder. • Ne vous appuyez pas sur l'appareil et n'y déposez pas des objets lourds. Ne manipulez pas trop brutalement les boutons, commutateurs et connecteurs. • Utilisez uniquement cet appareil pour commander les haut-parleurs.

• Cet appareil contient une pile de secours intégrée qui permet de conserver les données dans la mémoire interne même après la mise hors tension. La pile de secours peut toutefois se décharger et, dans ce cas, le contenu de la mémoire interne sera perdu.* Pour prévenir toute perte de données, veillez à remplacer la pile de secours avant qu'elle ne soit complètement épuisée. Lorsque la capacité restante de la pile de secours est tellement faible qu'elle doit être remplacée, l'écran affiche « Critical Battery » (Etat critique de la pile) ou « No Battery »

(Pile déchargée) en cours de fonctionnement ou au démarrage de l'appareil. Si l'un de ces messages apparaît, ne mettez pas l'appareil hors tension et transférez immédiatement toutes les données que vous souhaitez enregistrer sur un ordinateur ou un autre périphérique de stockage externe, puis faites remplacer la pile de secours par un technicien Yamaha qualifié. La durée de vie moyenne de la pile de secours interne est d'environ 5 ans et varie en fonction des conditions de fonctionnement. * Les éléments de données conservés dans la mémoire interne par la pile de secours sont les suivants : • Paramètres et numéro de la scène actuellement sélectionnée • Paramètres du périphérique (Utility, AnalogInputMeter, SpeakerOut meter, etc.) • Journal des événements Les éléments de données autres que ceux décrits ci-dessus sont stockés dans la mémoire qui ne nécessite pas d'alimentation de secours et sont conservés même si la pile de secours est épuisée.

Les connecteurs de type XLR sont câblés comme suit (norme CEI60268) : broche 1 : à la terre, broche 2 : à chaud (+) et broche 3 : à froid (-).

Utilisez uniquement des fiches Neutrik NL4 pour brancher des connecteurs Speakon. Yamaha n'est pas responsable des détériorations causées par une utilisation impropre de l'appareil ou par des modifications apportées par l'utilisateur, pas plus qu'il ne peut couvrir les données perdues ou détruites. Veillez à toujours laisser l'appareil hors tension lorsqu'il est inutilisé. Les performances des composants possédant des contacts mobiles, tels que des sélecteurs, des commandes de volume et des connecteurs, diminuent avec le temps. Consultez un technicien Yamaha qualifié s'il faut remplacer des composants défectueux. Windows est une marque déposée de Microsoft® Corporation aux Etats-Unis et dans d'autres pays. Les polices bitmap utilisées sur cet appareil ont été fournies par et sont la propriété de Ricoh Co., Ltd. Les noms de sociétés et de produits cités dans ce manuel sont des marques commerciales ou déposées appartenant à leurs détenteurs respectifs. Cette marque indique une borne sous tension présentant un danger électrique. Lorsque vous connectez un câble externe à cette borne, il est nécessaire de confier cette tâche à « une personne suffisamment qualifiée pour ce genre de manipulation » ou d'utiliser des fils ou un câble fabriqué de telle façon que la connexion puisse s'effectuer simplement et sans problème. (dangereux)

Les caractéristiques techniques et les descriptions du mode d'emploi ne sont données que pour information.

Yamaha Corp. se réserve le droit de changer ou modifier les produits et leurs caractéristiques techniques à tout moment sans aucun avis. Du fait que les caractéristiques techniques, les équipements et les options peuvent différer d'un pays à l'autre, adressez-vous au distributeur Yamaha le plus proche. Modèles européens Informations pour l'acquéreur/utilisateur spécifiées dans les normes EN55103-1 et EN55103-2. Courant de démarrage : 17 A Conformité aux environnements : E1, E2, E3, E4

IMPORTANT NOTICE FOR THE UNITED KINGDOM Connecting the Plug and Cord

Le fonctionnement de ce périphérique est garanti dans un environnement de température allant de 0˚C à 40°C. Si vous procédez au montage de l'appareil sur un rack EIA standard, vous pourrez monter plusieurs unités sans laisser d'espace entre celles-ci. Lorsque vous installez ce périphérique avec d'autres types d'appareils sur un rack EIA standard, la température ambiante à l'intérieur du rack risque de s'élever en raison de la chaleur produite par les autres dispositifs, entraînant de ce fait une baisse des performances de l'unité. Pour garantir une dissipation appropriée de la chaleur produite par cet appareil, veuillez respecter les consignes suivantes lors du montage en rack. • Lorsque vous montez ce périphérique en rack avec d'autres équipements générateurs de chaleur tels que des amplificateurs de puissance de fabricants tiers, il convient de laisser un espace de 1U au minimum entre ce périphérique et les autres appareils. Il est également conseillé d'installer un panneau de ventilation dans cet espace vacant ou de laisser celui-ci ouvert pour assurer une ventilation adéquate. • Gardez l'arrière du rack inobstrué et conservez une distance minimale de 10 cm entre le rack, le mur et le plafond pour garantir une ventilation appropriée. S'il vous est impossible de laisser l'arrière du rack ouvert, il faudra installer dans le rack un kit de ventilation disponible dans le commerce ou tout autre système de circulation d'air forcée. Par contre, si vous installez un kit ventilateur, le fait de fermer l'arrière du rack pourra dans certains cas produire un plus grand effet de refroidissement. Pour plus de détails, reportez-vous aux instructions de montage du système de rack ou du kit ventilateur.

D'une qualité audio supérieure, les amplificateurs de puissance de la série TXn se caractérisent par une efficacité et une fiabilité extrêmes, une basse impédance, et exploitent les célèbres effets DSP ainsi que la technologie de mise en réseau audionumérique Yamaha.

■ Prise en charge souple des formats audio analogiques et numériques

En plus d'une entrée analogique à deux canaux, ces amplificateurs sont fournis avec une carte AES/EBU installée dans le logement réservé à la carte MY pour permettre l'entrée et la sortie des signaux numériques. Vous pouvez installer dans ce logement MY des cartes MY vendues séparément pour prendre en charge divers formats audionumériques.

■ Commande et contrôle d'Amp Editor

En connectant un ordinateur sur lequel le logiciel « Amp Editor » est installé, vous pouvez utiliser l'ordinateur pour contrôler les unités TXn et notamment pour commander la commutation des états de marche/veille et d'assourdissement de l'amplificateur de puissance sur les unités TXn. Ces opérations de commande et de contrôle peuvent également s'effectuer à partir du panneau de l'unité TXn.

■ Traitement polyvalent des systèmes de haut-parleurs

L'intégration de processeurs de signaux comme l'égaliseur, le délai et la transition permet de réduire l'utilisation d'un équipement externe. Le panneau de l'unité TXn ou Amp Editor permettent de contrôler ces derniers. Il est également possible d'utiliser les bibliothèques de processeurs de haut-parleurs créées pour la série Yamaha DME ou le SP2060.

A propos de l'installation

■ Fixation des poignées Vous pouvez fixer les poignées à l'amplificateur à l'aide des vis à tête plate fournies. Suivez la procédure ci-dessous pour fixer les poignées : 1. Retirez les supports de montage en rack. 2. Fixez les poignées à l'amplificateur en serrant les vis à tête plate dans les quatre orifices pour vis situés sur chaque poignée. 3. Remettez les supports de montage en rack en place.

■ Réglage de la position dans le rack

Si l'espace entre l'arrière de l'amplificateur et le rack est insuffisant, vous pouvez régler la position des supports de montage en rack de manière à ce que le panneau avant de l'amplificateur dépasse de l'avant du rack de 22 mm.

Manuels et logiciels associés

Ce manuel est principalement consacré à la configuration initiale du TXn. D'autres manuels contenant des explications détaillées sur Amp Editor ou l'utilisation conjointe de TXn et Amp Editor peuvent être téléchargés depuis le site Web suivant : http://www.yamahaproaudio.com/ • Liste des manuels associés Manuel de référence du TX6n/5n/4n Fournit des informations détaillées sur le fonctionnement du panneau du TXn, etc. Manuel d'installation d'Amp Editor

Décrit les procédures d'installation et de désinstallation d'Amp Editor.

Branchez la fiche dans une prise secteur. Prenez soin d'utiliser une prise secteur de la tension spécifiée pour le périphérique.

Mise sous et hors tension

• Pour éviter que la hausse de puissance initiale ne génère d'importantes perturbations par bruits ATTENTION impulsifs ou n'endommage votre système de haut-parleurs, mettez les périphériques sous tension dans l'ordre suivant : sources audio, mixeur (tel que le M7CL ou le PM5D) et en dernier, les amplificateurs de puissance. Procédez en sens inverse pour la mise hors tension.

Une défaillance risquerait de se produire.

TX6n/5n/4n Mode d'emploi

Activation et mise en veille de l'alimentation

1. Maintenez enfoncée la touche [HOME] (Accueil) du panneau pendant au moins trois secondes.

L'écran du TXn affiche l'écran HOME (Accueil) puis le message « Turning power on: Are you sure? » (Mise sous tension en cours: voulez-vous continuer?) ou (« Going Standby: Are you sure? » (Mise hors tension en cours: voulez-vous continuer?) s'affiche. Maintenez la touche [MUTE] (Assourdissement) du canal que vous souhaitez assourdir enfoncée pendant au moins une seconde. La sortie du canal sera assourdie et le témoin [MUTE] s'allumera. Pour désactiver l'assourdissement, appuyez une nouvelle fois sur la touche [MUTE] (Assourdissement) pendant plusieurs secondes.

Fonctionnement de base du TXn

Fonctionnement du panneau

Encodeur B Touches de fonction

Si vous appuyez sur la touche [EXIT] (Sortir), vous appelez l'écran de niveau immédiatement supérieur.

Edition de paramètres

Utilisez les encodeurs A et B pour accéder au paramètre à éditer et utilisez l'encodeur B pour modifier la valeur.

Affichage de l'indicateur de niveau

Pour accéder à l'indicateur de niveau, ouvrez l'écran HOME (Accueil) et appuyez sur la touche de fonction à l'extrême gauche (METER) (Indicateur de niveau). Vous pouvez modifier le type d'indicateur à l'aide des touches de fonction situées à l'extrême gauche (PREV) (Préc) et à l'extrême droite (NEXT) (Suivant).

• Si vous modifiez un paramètre dans l'écran UTILITY

(Utilitaires), il faudra appuyer sur la touche [ENTER] au terme de la modification pour valider l'opération. Un paramètre qui clignote est un réglage non confirmé. Si vous déplacez le curseur ou ouvrez un autre écran sans valider le paramètre concerné, vos modifications ne seront pas appliquées. Indicateur de niveau

TX6n/5n/4n Mode d'emploi

Pour plus d'informations sur la configuration de ce paramètre, reportez-vous au « manuel de référence du TX6n/5n/4n » ou au

« mode d'emploi d'Amp Editor ». • Utilisez des câbles numériques AES/EBU de 110 ohms pour les connexions audionumériques. L'utilisation de câbles analogiques peut dégrader la qualité sonore.

L'amplificateur fonctionne comme un amplificateur monaural à deux canaux, le signal d'entrée du canal A (analogique) ou du canal 1 (numérique) étant la source. Le canal B (analogique) et le canal 2 (numérique) ne seront pas utilisés. Connecteurs pour bornes de connexion à cinq dérivations

2. Utilisez l'encodeur A pour déplacer le curseur (le carré clignotant) sur « General », puis appuyez sur la touche [ENTER].

3. Utilisez les touches de fonction (PREV/NEXT)

(Préc./Suiv.) pour accéder à l'écran Stereo/ Bridge/Parallel (Stéréo/Bridge/Parallèle).

Sensitivity, et de l'encodeur B pour modifier la valeur du paramètre concerné.

4. Si la valeur du paramètre clignote, appuyez sur la touche [ENTER] pour la valider.

Sélectionnez le mode de l'amplificateur de puissance en fonction du type de connexion effectuée.

1. Appuyez sur la touche [HOME] pour accéder à l'écran HOME, puis appuyez sur la troisième touche de fonction en partant de la gauche

(MENU) pour accéder à l'écran MENU.

Pour l'entrée ou la sortie de signaux audionumériques, vérifiez les réglages de l'horloge de mots selon les besoins.

Reportez-vous au Manuel de référence du TX6n/5n/4n pour les détails sur les modalités de vérification de ces réglages. Le réglage d'usine est « Auto Scan Mode: ON ».

Câblage des connecteurs [SPEAKERS]

Avant de connecter des périphériques externes au TXn, désactivez le commutateur POWER.

Connecteurs pour bornes de connexion à cinq dérivations

Resserrez les bornes pour bien pincer les fils. Veillez à ce que les extrémités dénudées du fil ne dépassent pas des bornes et ne touchent pas le châssis.

En raison des différences au niveau de la qualité des câbles et des performances du concentrateur de commutation, le bon fonctionnement ne peut pas toujours être garanti lors de l'utilisation de la longueur maximale.

• Etant donné que le TXn prend en charge Auto MDI/MDI-X, il détecte automatiquement si le câble connecté est de type droit ou croisé puis s'auto-configure en conséquence afin de créer une connexion optimale. Vous pouvez donc utiliser un câble droit ou croisé. • Pour éviter tout risque d'interférence électromagnétique, optez pour un câble STP (à paires torsadées blindées). • Pour plus d'informations sur la configuration initiale de TXn à des fins d'utilisation de l'unité TXn en réseau, reportez-vous au Manuel d'installation d'Amp Editor et au Mode d'emploi d'Amp Editor.

Le réglage du gain ou de l'atténuateur a diminué le niveau.

Le gain est défini via l'écran MENU → General → Sensitivity/Amp

Gain. L'atténuateur est réglé à l'aide de l'encodeur dans l'écran HOME.

La touche [MUTE] est activée.

Si le voyant [MUTE] du panneau avant est allumé, maintenez la touche [MUTE] enfoncée pendant plusieurs secondes pour annuler l'assourdissement.

Le circuit de protection s'est déclenché et a assourdi la sortie.

Si le problème est dû à une surchauffe de l'amplificateur, nettoyez les éléments filtrants et améliorez la circulation d'air autour de l'amplificateur. Si l'alimentation présente un dysfonctionnement, contactez votre revendeur Yamaha.

L'horloge de mots de l'entrée du logement n'est pas synchronisée sur l'horloge maître.

Sélectionnez l'horloge de mots du logement en tant qu'horloge maître ou activez le paramètre Auto Scan Mode.

Le niveau d'entrée analogique dépasse la sensibilité d'entrée spécifiée.

Pour plus d'informations sur la signification des différents messages d'alerte et les mesures à prendre, reportez-vous au Mode d'emploi d'Amp Editor.

Les opérations du panneau ne sont pas acceptées.

L'unité est verrouillée.

Reportez-vous à la section « Front Panel Operation » (Opérations exécutables à partir du panneau), dans le Manuel de référence de TX6n/5n/4n.

Une scène peut être enregistrée mais pas rappelée.

Le paramètre Scene Recall Enable

(Activation du rappel de scène) est réglé sur OFF.

Activez (ON) le paramètre Scene Recall Enable via l'écran

UTILITY→ Scene Setup → Scene Recall Enable. Pour réinitialiser les paramètres sur leurs valeurs respectives par défaut. –

Le rappel d'une scène 00 (scène de réglage par défaut) entraîne la réinitialisation de tous les paramètres sur leurs valeurs respectives par défaut, à l'exception des réglages UTILITY.

L'unité TXn vous permet d'éditer une grande variété de paramètres mais peut également servir d'amplificateur analogique en cas de réinitialisation des paramètres sur leurs valeurs respectives par défaut. Les valeurs par défaut des paramètres principaux sont respectivement STEREO en mode d'amplification, 26 dB pour le gain et -∞ dB pour l'atténuation. Pour obtenir de plus amples informations sur les scènes, reportez-vous au Manuel de référence de TX6n/5n/4n.

Initialisation de la mémoire interne

Vous pouvez initialiser la mémoire interne du préampli. Vous pouvez initialiser les deux types de données suivantes selon les besoins. • Données utilisateur : Initialise toutes les données utilisateur à l'exception du journal d'événements et de la bibliothèque de processeurs de haut-parleur. • Bibliothèque : Initialise uniquement la bibliothèque de processeurs de haut-parleur. • Lorsque vous initialisez la mémoire interne, les réglages antérieurement stockés sont perdus. Soyez dès lors prudent lors de cette opération. ATTENTION

1. Mettez le TXn hors tension.

A la fin de l'initialisation, le préampli redémarre automatiquement. • Durant l'initialisation, l'écran affiche le message « Do not turn off! » (Ne mettez pas hors tension). Ne mettez jamais le préampli hors tension tandis que le message est affiché.

ATTENTION TX6n/5n/4n Mode d'emploi

Pour un traitement, une récupération et un recyclage appropriés des déchets d’équipements électriques et électroniques, veuillez les déposer aux points de collecte prévus à cet effet, conformément à la réglementation nationale et aux Directives 2002/96/EC.

En vous débarrassant correctement des déchets d’équipements électriques et électroniques, vous contribuerez à la sauvegarde de précieuses ressources et à la prévention de potentiels effets négatifs sur la santé humaine qui pourraient advenir lors d’un traitement inapproprié des déchets. Pour plus d’informations à propos de la collecte et du recyclage des déchets d’équipements électriques et électroniques, veuillez contacter votre municipalité, votre service de traitement des déchets ou le point de vente où vous avez acheté les produits.

[Pour les professionnels dans l’Union Européenne]

Si vous souhaitez vous débarrasser des déchets d’équipements électriques et électroniques veuillez contacter votre vendeur ou fournisseur pour plus d’informations.

[Information sur le traitement dans d’autres pays en dehors de l’Union Européenne]

Ce symbole est seulement valables dans l’Union Européenne. Si vous souhaitez vous débarrasser de déchets d’équipements électriques et électroniques, veuillez contacter les autorités locales ou votre fournisseur et demander la méthode de traitement appropriée.

ES Información para Usuarios sobre Recolección y Disposición de Equipamiento Viejo

Este símbolo en los productos, embalaje, y/o documentación que se acompañe significa que los productos electrónicos y eléctricos usados no deben ser mezclados con desechos hogareños corrientes.