880-137 - Blodtrykksmåler Marquant - Gratis bruksanvisning og manual

Type av produkt	Blodtrykksmåler
Merke	Marquant
Modell	880-137
Målemetode	Oscillometrisk
Skjerm	Digital LCD
Måleområde (trykk)	30–280 mmHg
Måleområde (puls)	40–199 slag/min
Nøyaktighet (statisk trykk)	±3 mmHg
Nøyaktighet (puls)	±5%
Minne	90 målinger
Strømforsyning	2 x 1,5V AA-batterier
Mål (B x H x D)	Ca. 78 x 78 x 34 mm
Vekt (uten batterier)	Ca. 125 g
Klassifisering	BF-type
Håndleddsomkrets	13,5–19,5 cm
Driftsforhold	5 til 40°C, 30–80 % RF
Lagringsforhold	-20 til 55°C, 10–93 % RF
Automatisk avstenging	Etter 1 minutt uten aktivitet
Deteksjon av uregelmessig hjerterytme	Ja
WHO-blodtrykksklassifiseringsvisning	Ja
Stemmefunksjon	På/av valgbart
Enhetsvalg	mmHg eller kPa
Tilbehør	Brukerveiledning, Etui
Rengjøring	Myk tørr klut; ikke senk i vann
Indikator for batteribytte	Blinkende batterisymbol

Ofte stilte spørsmål - 880-137 Marquant

Hvordan stiller jeg inn dato og klokkeslett på Marquant 880-137?

Trykk og hold SET-knappen til årstallene blinker. Bruk MEM-knappen for å justere året, trykk deretter SET for å bekrefte. Gjenta for måned, dag, time og minutter. Stemmefunksjonen kan også stilles inn på AV eller PÅ i samme sekvens.

Hvordan endrer jeg måleenheten mellom mmHg og kPa?

Trykk på strømbryteren i 5 sekunder for å aktivere enhetsinnstilling. Den valgte enheten vil også gjelde for lagrede minneelementer.

Hva skal jeg gjøre hvis skjermen viser en E1-feilkode?

E1 indikerer at lufttrykket ikke stiger riktig. Mulige årsaker: ingen batterier, utladede batterier, feil batteripolaritet eller lekkasje i håndleddsmansjetten. Sett inn nye batterier med riktig polaritet eller bytt mansjetten.

Hvordan tolker jeg WHO-klassifiseringslinjen på skjermen?

Etter måling viser et søylediagram blodtrykkskategorien din: Optimalt (<120/80), Normalt (<130/85), Høyt-normalt (<140/90), Hypertensjon grad 1 (<160/95), Grad 2 (<180/110) eller Grad 3 (≥180/110). Dette er basert på WHOs retningslinjer.

Hvordan tømmer jeg minnet for lagrede målinger?

Trykk og hold MEM-knappen i 5 sekunder. Skjermen vil vise 'No' for å bekrefte at alle minneelementer er slettet.

Hvorfor virker blodtrykksmålingen min for høy eller for lav?

Hvis målingen er urimelig høy, kan mansjetten ha blitt holdt lavere enn hjertet, ikke vært riktig tilpasset, eller du beveget deg eller snakket under målingen. For lave målinger kan mansjetten ha blitt holdt høyere enn hjertet. Sørg for riktig holdning og gjenta.

Hvordan skal jeg rengjøre og vedlikeholde blodtrykksmåleren?

Rengjør enheten og håndleddsmansjetten med en myk, tørr klut. Ikke bruk slipende eller løsemiddelbaserte rengjøringsmidler. Ikke senk i vann. Oppbevar i etuiet når den ikke er i bruk, og unngå ekstreme temperaturer, direkte sollys og støt.

Kan jeg bruke måleren hvis jeg har pacemaker eller annet implantat?

Denne enheten er klassifisert som BF-type og er trygg å bruke med implantater. Rådfør deg imidlertid alltid med legen din før bruk. Enheten er ikke beregnet for kontinuerlig overvåking eller diagnostisering.

Hvilke batterier bruker Marquant 880-137 og hvor lenge varer de?

Den bruker 2 x 1,5V AA-batterier. Batterilevetiden varierer, men de medfølgende batteriene er til prøvebruk. Bytt alle batterier når batteriindikatoren blinker. Ta ut batteriene hvis de ikke brukes på 3 måneder eller mer for å unngå lekkasje.

Hvordan ser jeg tidligere målinger?

Trykk på MEM-knappen. Den sist lagrede målingen vises. Bruk MEM-knappen for å bla opp eller SET-knappen for å bla ned. Når enheten er av, viser trykk på MEM siste resultat.

BRUKSANVISNING 880-137 Marquant

Bruksanvisning for blodtrykksmåler

Blodtrykk 15
Deler 17

BRUK 17

Før bruk 17
Funksjoner og egenskaper 17
Sette inn batterier.... 18
Innstilling av dato/klokkeslett samt talefunksjon 18
Enhetsvalg mmHg/kPa 19
Visning av WHOs klassifisering av blodtrykk.... 19
Bruk av håndleddsmansjett 19
Måling 20

VEDLIKEHOLD 21

FEILS∅KING 21

Retningslinjer og produsentens erklæring om elektromagnetisk stråling 22
Retningslinjer og produsentens erklæring om elektromagnetisk immunitet.... 22
Retningslinjer og produsentens erklæring om elektromagnetisk immunitet 23

POLSKI 24

ZASADY BEZPIECZEŃSTWA 24

Visning av minnesposter

Les bruksanvisningen nøye før bruk!

• Følgende symboler benyttes i denne bruksanvisningen for å markere viktige anvisninger:

Symboler

Markerer en potensielt farlig situasjon som kan føre til personskade og/eller skade på eiendom hvis anvisningene ikke følges.

Markerer en potensielt farlig situasjon som kan føre til skade på eiendom hvis anvisningene ikke følges.

Type BF, pasienttilkoblet del.

Følg alltid legens anbefalinger. Ikke forsøk å stille diagnose selv eller behandle eventuelle plager. Det kan være farlig.Ikke bruk apparatet til førstehjelp, vurdering av helsetilstand eller kontinuerlig overvåking.Apparatet er ikke beregnet på bruk av personer (barn eller voksne) med funksjonshemminger, eller av personer uten tilstrekkelig erfaring med eller kunnskap i å bruke det, med mindre de har fått anvisninger om bruk av apparatet av noen som er ansvarlig for deres sikkerhet.Apparatet skal bare brukes til det det er beregnet for, og i henhold til disse anvisningene. Ellers er det fare for personskade og/eller eiendomsskade.Ikke bruk mobiltelefon i nærheten av apparatet. Ikke bruk apparatet i eller nær magnetfelt.

Ikke demonter apparatet og ikke forsøk å endre eller reparere det.Det kan skade apparatet og forårsake funksjonsfeil.

Spesielle sikkerhetsanvisninger

Batterier

1. Ta ut batteriene hvis apparatet ikke skal brukes på 3 måneder eller mer.

2. Sett inn nye batterier med riktig polaritet.

3. Ikke bøy håndleddsmansjetten eller luftslangen for hardt.

4. Ta tak i plastpluggen for å løsne luftslangen. Ikke trekk i slangen.
5. Apparatet må ikke utsettes for slag eller støt.
6. Sett på håndleddsmansjetten før apparatet slås på.
7. Bruk kun reservedeler og tilbehør som produsenten anbefaler. Bruk av annet tilbehør kan forårsake personskade og/eller skade på eiendom.
8. Kontakt forhandleren ved problemer eller spørsmål.

TEKNISKE DATA

Målemetode Oscillometrisk måling

Visning Digitalt LCD-display

Måleområde Trykk: 30–280 mmHg

Nøyaktighet Statisk trykk ± 3 mmHg

Puls: 40–199 slag/min

Puls: ± 5 %

Minne 90 minneposter

Strømforsyning 2 stk. 1,5 V AA-batterier

Driftsforhold fra 5 til 40 °C, 30–80 % RH

Atmosfæretrykk: 80–106 kPa

Oppbevaring fra -20 til 55 °C, 10–93 % RH

Atmosfæretrykk: 50–106 kPa

Mål (B x H x D) Ca. 78 x 78 x 34 mm

Vekt Ca. 125 g uten batterier

Klassifisering Type BF

Håndleddsomkrets 13,5–19,5 cm

* Tekniske data kan bli endret uten forvarsel.

1. Type beskyttelse mot elektrisk støt: UTSTYR MED INTERN STR∅MFORSYNING.
2. Beskyttelsesklasse, beskyttelse mot elektrisk støt: TYPE BF, PASIENTTILKOBLET DEL.
3. Driftsform: KONTINUERLIG DRIFT.
4. Utstyret er ikke egnet for bruk i nærheten av utstyr i kategori AP og APG.

VIKTIG!

Hvis ikke betingelsene under oppfylles, er det ikke sikkert at apparatet oppfyller angitte ytelsesdata.

Driftsforhold: fra 5 til 40 °C, 30–80 % RH

Oppbevaring: fra -20 til 55 °C, 10–93 % RH

BESKRIVELSE

Blodtrykksmåleren benytter oscillometrisk måling. Apparatet er beregnet på profesjonell eller privat bruk, til måling og visning av diastolisk og systolisk blodtrykk samt puls, ved hjelp av en luftfylt håndleddsmansjett.

Apparatet oppfyller kravene for elektromagnetisk kompatibilitet iht. EN60601-1-2, sikkerhetsstandarder iht. EN60601-1 samt ytelseskrav iht. EN1060-1. EN1060-3, angitt i direktiv 93/42/E∅F.

Blodtrykk

Blodtrykk er det trykket som blodet utøver mot arterieveggene. Systolisk trykk oppstår når hjertet trekker seg sammen. Diastolisk trykk måles mellom sammentrekningene.

Blodtrykk angis ofte i millimeter kvikksølv, mmHg. Når du skal finne ditt normale blodtrykk, bør du måle blodtrykket om morgenen, før du har spist eller begynt å bevege deg.

2. Hva er høyt blodtrykk og hvordan håndterer man det?

Høyt blodtrykk som ikke blir behandlet, kan føre til mange helseproblemer, blant annet slag og hjerteinfarkt.

Livsstilen kan påvirke blodtrykket. Høyt blodtrykk kan behandles med medisin under tilsyn av lege.

Følgende tiltak kan bidra til å forhindre høyt blodtrykk:

• Ikke røyk.
  • Reduser inntaket av fett og salt.
  • Unngå overvekt.
  • Tren regelmessig.
  • Gå til helsekontroll regelmessig.

Mange føler seg urolige når blodtrykket skal måles hos legen, og det kan føre til at den målte verdien blir 25–30 mmHg høyere enn ved måling hjemme. Ved måling hjemme påvirkes ikke den målte verdien i samme grad av ytre omstendigheter, noe som gir et mer korrekt resultat.

4. WHOs klassifisering av blodtrykk

Verdens helseorganisasjon (WHO) har fastsatt grenseverdier for blodtrykk, uten hensyn til alder, som fremgår av tabellen under.

5. Blodtrykksvariasjoner

Blodtrykket kan variere med opptil 30–50 mmHg i løpet av et døgn. For personer med høyt blodtrykk kan det variere enda mer.

Blodtrykket stiger vanligvis ved fysisk anstrengelse og er lavest under søvn. Enkelte målinger kan derfor være misvisende.Finn ut hva som er ditt normale blodtrykk, og mål blodtrykket på samme tidspunkt hver dag. Mange målinger gir bedre oversikt over blodtrykksvariasjonene.

Noter alltid dato og klokkeslett for målingene. Be legen om hjelp til å tolke resultatet.

Referansemateriale: Journal of Hypertension 1999, Vol 17 No. 2

Typisk variasjon i løpet av døgnet (målt med 5 minutters intervall)

Deler

BRUK

Før bruk

• Ikke forsøk å stille diagnose ut fra de målte verdiene. Overlat til lege eller annet medisinsk personell, som kjenner til din helse, å tolke blodtrykksmålingene.
• Hvis du tar medisiner regelmessig, bør du spørre legen om hvilket tidspunkt som er mest gunstig for blodtrykksmåling. Endre ALDRI forskrevet medisinering uten å rådføre deg med lege.
• Personer med uregelmessig eller ustabil perifer sirkulasjon på grunn av for eksempel diabetes, leverproblemer eller stive arterier kan få ulike resultater hvis blodtrykket måles ved håndleddet og ved overarmen.
• Apparatet skal kun brukes av voksne personer. Rådfør deg med lege før apparatet brukes på barn.
• Apparatet må ikke brukes i nærheten av utstyr som tv, mikrobølgeovn, røntgenutstyr eller mobiltelefon – det kan gi feilaktige måleresultater.
• Apparatet må ikke brukes til diagnostikk, behandling eller kontinuerlig overvåking ved akutt tilstand eller operasjon.
  • Vask hendene før bruk.
• Hvis mansjetten sitter for hardt eller du opplever ubehag, trykk umiddelbart på strømbryteren for å avlaste trykket.

Funksjoner og egenskaper

• 90 målinger kan lagres i minnet.
  • Stort, lettlest LCD-display.
• Visning av WHOs klassifisering av blodtrykk.
• Enkel i bruk – ett knappetrykk for automatisk måling og registrering av målte verdier samt dato og klokkeslett for måling.
• Slår seg automatisk av etter 1 minutt uten aktivitet.
• Registrerer uregelmessig hjerterytme.

Sette inn batterier

1. Ta av batteridekselet.
2. Sett inn nye batterier i batterirommet, med riktig polaritet.
3. Sett batteridekselet tilbake på plass. Bruk kun AA-batterier.

Brukte batterier skal kastes i henhold til gjeldende regler.

VIKTIG!

• Sett inn batteriene med den polariteten som vises i batterirommet.
• Skift alle batterier när batteriindikatoren 📄 blinker på displayet. Ikke bland gamle og nye batterier. Det kan forårsake funksjonsfeil eller skade batteriene. Dessuten fungerer ikke batteriindikatoren.
• Batteritiden blir kortere ved lav omgivelsestemperatur.
  • Ta ut batteriene hvis apparatet ikke skal brukes på en stund.
• Ellers er det fare for batterilekkasje som kan skade apparatet.
• Bruk kun batterier som anbefales av produsenten. De medfølgende batteriene er beregnet på testing og kan ha kortere levetid.

Innstilling av dato/klokkeslett samt talefunksjon

1. Trykk på knappen SET.
2. Hold knappen SET inne til årstallene blinker på displayet.
3. Trykk på knappen MEM for å stille inn årstall. Trykk på SET for å lagre innstillingen av årstall og gå videre til måned.

1. Trykk på knappen MEM for å stille inn måned. Gjenta disse trinnene for å stille inn dag/time/minutt samt slå på/av talefunksjon. "ON" angir at funksjonen er aktiv, "OF" at den er inaktiv (kun for apparater med talefunksjon).

år

dag

time

minutt

talefunksjon

Enhetsvalg mmHg/kPa

Apparatet kan vise blodtrykk i mmHg eller kPa. Fabrikkinnstilling er mmHg.

Hold strømbryteren inne i 5 sekunder for å aktivere valg av enhet.

Den valgte enheten brukes også på postene i minnet.

Visning av WHOs klassifisering av blodtrykk

Diastolisk trykk

graph TD
    A[" "] --> B["Hypertoni grad 1 (forhøyet blodtrykk)"]
    A --> C["Hypertoni grad 2 (moderat forhøyet blodtrykk)"]
    A --> D["Hypertoni grad 3 (kraftig forhøyet blodtrykk)"]
    A --> E["Høyt–normal"]
    A --> F["Normalt"]
    A --> G["Optimalt"]

Bruk av håndleddsmansjett

Feste av håndleddsmansjett

1. Legg håndleddsmansjetten rundt håndleddet, ca. 1–2 cm over hånden, som vist på bildet til høyre.

2. Fest mansjetten godt med borrelåsen. Mansjetten bør legges direkte mot huden og strammes godt for å få best mulig måleresultat.

Måling

Følg anvisningene under for å oppnå mest mulig nøyaktige målinger.

1. Sett deg i en god stilling ved et bord. La håndleddet hvile på bordet.
2. Slapp av i 5–10 minutter før måling.
3. Løft armen slik at håndleddsmansjetten er på høyde med hjertet.
4. Sitt stille og ikke snakk før målingen er fullført.
5. Ikke utfør måling rett etter du har trent eller badet.
6. Mål blodtrykket på omtrent samme tidspunkt hver dag.

1. Fest håndleddsmansjetten i henhold til anvisningene over.
2. Trykk på strømbryteren. Alle ikoner vises på displayet i 2 sekunder, og deretter vises 0 eller siste måleresultat.

1. Start målingen. Markeringen ( )vises på displayet. Når målingen er fullført, vises måleresultatet.

Visning av minneposter

1. Trykk på knappen MEM. Den sist lagrede minneposten vises. Bla oppover med knappen MEM eller nedover med knappen SET.
2. Når apparatet er slått av, kan du trykke på knappen MEM for å vise det siste måleresultatet.

Tømming av minne

Hold inne knappen MEM i 5 sekunder for å tømme minnet. No vises på displayet for å angi at alle minneposter er slettet.

VEDLIKEHOLD

• Følg anvisningene under for å holde apparatet i god stand.
• Oppbevar apparatet i vesken när det ikke brukes.
• Ikke brett håndleddsmansjetten for hardt.
• Borrelåsen kan skade overflaten på mansjetten.

- Rengjør apparatet og mansjetten med en myk, tørr klut.

- Ikke bruk slipende eller løsemiddelbaserte rengjøringsmidler.

Feilsøkingsskjemaet hjelper deg med å identifisere årsaken til vanlige problemer og gir deg forslag til løsning. Kontakt forhandleren hvis du ikke klarer å løse problemet ved hjelp av feilsøkingsskjemaet.

PROBLEM/FEILKODE MULIG	ÅRSAK TILTAK
Ingenting vises når du trykker på strømbryteren eller batteriindikatoren □ blinker	• Ingen batterier• Batteriene er utladet• Batteriene har feil polaritet	• Sett i batterier• Sett i nye batterier• Sett i batteriene med riktig polaritet
E1: Lufttrykket stiger ikke slik det skal	• Blodtrykksmansjetten lekker	• Skift ut mansjetten
E3: For høyt oppblåsningstrykk		• Kontakt forhandleren
E2, E4: Bevegelse under måling	• Du beveget armen eller kroppen under måling	• Sitt stille i korrekt stilling og mål på nytt
Batteriindikatoren □ vises	• Batteriene er utladet	• Sett i nye batterier
Urimelig høy verdi for systolisk eller diastolisk trykk	Mansjetten holdes lavere enn hjertetMansjetten er ikke festet riktigDu beveget deg eller snakket under målingen	Sitt stille i korrekt stilling og mål på nytt
Urimelig lav verdi for systolisk eller diastolisk trykk	Mansjetten holdes høyere enn hjertetDu beveget deg eller snakket under målingen

Retningslinjer og produsentens erklæring om elektromagnetisk stråling

Blodtrykksmåleren er beregnet på bruk i elektromagnetisk miljø i henhold til spesifikasjonene under. Det er kunden eller brukeren av blodtrykksmåleren sitt ansvar å kontrollere at det elektromagnetiske miljøet oppfyller disse spesifikasjonene.
Strålingstest Samsvar	Retningslinjer for elektromagnetisk miljø
Radiofrekvent stråling CISPR 11	Gruppe 1	I blodtrykksmåleren brukes radiofrekvent energi kun til produktets interne funksjoner. Den radiofrekvente strålingen fra apparatet er derfor mye svakere, og sannsynligheten for at det skaper forstyrrelser for elektronisk utstyr i nærheten, er lav.
Radiofrekvent stråling CISPR 11	Klasse B Blodtrykksmåleren er beregnet på bruk i boliger og lignende miljøer, direkte koblet til lavspenningsnett for strømforsyning til bolighus.
Harmonisk stråling IEC 61000-3-2	Ikke relevant
Spenningssvingninger/-flimring IEC 61000-3-3	Ikke relevant

Retningslinjer og produsentens erklæring om elektromagnetisk immunitet

Blodtrykksmåleren er beregnet på bruk i elektromagnetisk miljø i henhold til spesifikasjonene under. Det er kunden eller brukeren av blodtrykksmåleren sitt ansvar å kontrollere at det elektromagnetiske miljøet oppfyller disse spesifikasjonene.
Immunitetstest Testnivå iht.IEC 60601		Samsvarsnivå Retnings	injer for elektromagnetisk miljø
Elektrostatisk utlading (ESD)IEC 61000-4-2	± 6 kV ved kontakt ± 8 kV over luftgap	± 6 kV ved kontakt ± 8 kV over luftgap	Gulvflaten skal bestå av tre, betong eller fliser. I lokaler med gulv belagt med syntetisk materiale må den relative luftfuktigheten være over 30 %.

Retningslinjer og produsentens erklæring om elektromagnetisk immunitet

Blodtrykksmåleren er beregnet på bruk i elektromagnetisk miljø i henhold til spesifikasjonene under. Det er kunden eller brukeren av blodtrykksmåleren sitt ansvar å kontrollere at det elektromagnetiske miljøet oppfyller disse spesifikasjonene.
Immunitetstest Testnivå iht. IEC 60601		Samsvarsnivå Retningslinjer	for elektromagnetisk miljø
Ledet radiofrekvent stråling IEC 61000-4-6	3 V rms fra 150 kHz til 80 MHz	3 V Portabelt og	mobilt radiokommunikasjonsutstyr må ikke brukes nærmere selve blodtrykksmåleren, delene eller kablene enn den anbefalte minimumsavstanden i henhold til gjeldende ligning for aktuell sender.Anbefalt minimumsavstand d = 1,2 √Pd= 1,2 √P fra 80 MHz til 800 MHzd= 2,3 √P fra 800 MHz til 2,5 GHzder P er maksimal utgangseffekt fra senderen, angitt av senderprodusenten, i watt (W) og d er den anbefalte minimumsavstanden i meter (m).Feltstyrken fra faste radiosendere, fastsatt gjennom elektromagnetisk måling på stedet, skal være lavere enn det angitte samsvarsnivået for hvert frekvensområdeb.Forstyrrelser kan oppstå i nærheten av utstyr merket med følgende symbol:
Utstrålt radiofrekvent stråling IEC 61000-4-3	3 V/m fra 80 MHz til 2,5 GHz	3 V/m

Merkn. 1: Ved 80 MHz og 800 MHz gjelder det høyeste frekvensområdet.Merkn. 2: Disse retningslinjene gjelder ikke for alle situasjoner. Elektromagnetisk stråling kan påvirkes av absorbering i og refleksjon mot bygningsstrukturer, gjenstander og mennesker.

aFeltstyrken fra faste sendere, for eksempel basestasjoner for mobiltelefoni og trådløs telefoni, kommunikasjonsradio, amplitude- eller frekvensmodulert radio- og tv-sending kan ikke forutsis teoretisk med nøyaktighet. I de tilfeller der elektromagnetisk miljøpåvirkning fra faste radiosendere er viktig, bør derfor elektromagnetisk feltstyrkemåling på stedet vurderes. Hvis den målte feltstyrken på stedet der blodtrykkmåleren brukes overstiger de gjeldende samsvarsnivåer for radiofrekvent stråling som er angitt over, skal blodtrykksmåleren funksjonstestes og kontrolleres for å sjekke at den fungerer korrekt. Hvis det oppdages feil eller unormal funksjon, kan ytterligere tiltak være nødvendig, for eksempel flytting av blodtrykksmåleren.bI frekvensområdet fra 150 kHz til 80 MHz skal feltstyrken være lavere enn 3 V/m.

Jula Norge AS, Solheimsveien 6–8, 1471 L∅RENSKOG

www.jula.no

Verne om miljøet!

Må ikke kastes sammen med husholdningsavfallet! Dette produktet inneholder elektriske eller elektroniske komponenter som skal gjenvinnes. Lever produkt till gjenvinning på anvist sted, f.eks. kommunens miljøstasjon.

ZASADY BEZPIECZEŃSTWA