TCDG51XBK - Tørketrommel HOTPOINT - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

BRUKSANVISNING TCDG51XBK HOTPOINT

Pasning og vedligeholdelse, 23

Frakobling af lysnet Rengøring af filter efter hver tørring Kontroller tromlen efter hver tørring Rengøring

Beskrivelse af tørretumbler, 24 Forside Bagside Kontrolpanel

2. Åbn filteret, og fjern fnug fra indersiden.

DK Start og programmer DK

Innhold Installering, 53-54 Plassering av tørketrommelen Ventilasjon Elektrisk tilkopling Nivellere tørketrommelen Før bruk av tørketrommelen

Advarsler, 55-56 Generell sikkerhet For å minske risikoen for brann

Vedlikehold og pleie, 57

Slå av elektrisiteten Rengjøring av filteret etter hver syklus Kontroll av trommelen etter hver syklus Rengjøring av tørketrommelen

Beskrivelse av tørketrommelen, 58 Forside Bakside Kontrollpanel

TØRKETROMMEL ! Ta vare på denne bruksanvisningen slik at du kan bruke den senere ved behov. Ta den med deg når du flytter, og hvis du skulle selge dette apparatet eller gi den til noen andre, se til at de som overtar maskinen får med seg bruksanvisningen, slik at den nye eieren kan informeres om advarsler og forslag om virkemåte. ! Les nøye gjennom disse anvisningene, de følgende sidene innholder viktig informasjon om installering og forslag til hvordan apparatet virker.

Dette symbolet minner på om å lese denne bruksanvisningen.

Start og programmer, 60-64 Velge et program Programtabellen Kontrollinnretningene

Installering Plassering av tørketrommelen Plasser tørketrommelen på avstand fra gassovner, komfyrer, varmeovner eller kokeinnretninger, da flammer kan ødelegge apparatet. Minste mellomrom 10mm Hvis du skal installere apparatet under en arbeidsbenk, se til å la det være igjen 10 mm mellom toppen på apparatet og andre Minst mellomrom gjenstander på eller 15mm ovenfor maskinen, samt 15 mm mellom sidene og sideplater på innredning eller vegger. Dette er for å sikre tilstrekkelig med luftsirkulasjon. Se til at luftehullene på baksiden ikke er tildekket. Se til at du plasserer tørketrommelen i et miljø som ikke er fuktig eller mangler tilstrekkelig luftsirkulasjon. God luftsirkulasjon rundt tørketrommelen er svært viktig for kondensering av vannet som produseres under vaskeprosessen. Tørketrommelen vil ikke fungere som den skal dersom den plasseres i et lukket rom eller skap. ●

! Se til at enden på røret ikke er rettet mot luftinntaksåpningen på baksiden av tørketrommelen. ! Lufterøret skal ikke være lengre enn 2,4 meter i lengde og skal holdes fritt for oppsamling av lo, tråder og vann ved å riste det regelmessig. Se alltid til at røret ikke klemmes. Permanent lufting Sammen med lufterøret anbefaler vi også bruk av et vegg-/vindusluftingssett som er tilgjengelig hos en lokal forhandler eller nærmeste reservedelsforhandler. Veggmontering 1. La det være en åpning i veggen til venstre for tørketrommelens tenkte plassering.

! Vi anbefaler ikke at tørketrommelen installeres på et skap, men tørketrommelen må aldri installeres bak en dør som kan låse seg, en skyvedør eller en dør med hengsel på motsatt side av døren på tørketrommelen. ! Maskinen skal installeres med baksiden mot en vegg. Ventilasjon Tørketrommelen tørker vasken din ved å trekke inn kjølig, ren og relativt fuktig luft, varme opp denne og deretter fordele den i klærne samtidig som de tromles. For optimal ytelse blåses den fuktige luften ut igjen gjennom et lufterør på baksiden av tørketrommelen. Når tørketrommelen ikke er i bruk, må det være tilstrekkelig med ventilasjon for å unngå at gasser flyter inn i rommet fra apparater som benytter andre drivstoff, inkludert åpne flammer. Mobil lufting Et lufterør må alltid monteres når tørkemaskinen brukes med mobil lufting. Røret må festes godt på baksiden av tørketrommelen (se Beskrivelse av tørketrommelen). Hvis det er mulig, er det alltid best å feste røret til en permanent utgang i nærheten av tørketrommelen. Men hvis en permanent installering ikke er mulig, virker tørketrommelen også like godt med røret lagt ut gjennom et delvis åpent vindu.

2. Hold røret så kort og rett som mulig for å unngå at kondensert fuktighet kommer tilbake inn i tørketrommelen.. 3. På samme måte, åpningen i veggen skal helle nedover mot utsiden. Vindusmontering 1. Hullet i vinduet bør ideelt sett befinne seg under lufteåpningen. 2. Røret skal holdes så kort som mulig.

Avhengig av hvor ofte du bruker tørketrommelen din er det avgjørende at områdene A og B kontrolleres regelmessig for å fjerne lo og rester. Lufterørsadapteren må monteres godt for å forhindre at fuktig luft kommer tilbake til rommet. ! Tørketrommelen skal ikke skyves så langt tilbake at røradapteren trekkes ut av stilling eller røret klemmes eller bøyes. ! Røret skal holdes borte fra luftinntaksåpningen, og knekker eller “U”-bøyninger skal unngås, da disse vil tette igjen røret og fange kondensen.

NO Lufting gjennom åpent vindu Enden av røret skal rettes nedover for å forhindre at varm, fuktig luft kondenserer i rommet eller i tørketrommelen.

! Strømkabelen må kontrolleres jevnlig. Hvis strømkabelen er skadet, skal den skiftes ut av produsenten, dennes servicesenter eller annet fagpersonale slik at det ikke oppstår faresituasjoner. Nye eller lengre strømledninger leveres mot ekstra kostnad fra autoriserte forhandlere. ! Produsenten frasier seg ethvert ansvar hvis disse reglene ikke følges. ! Hvis du er usikker på noen av punktene, ta kontakt med en kvalifisert elektriker.

! Se til at tørketrommelen får tilstrekkelig ventilasjon og at enden av røret ikke rettes mot luftinntaksåpningen. ! Lufterøret skal alltid monteres for optimal ytelse. ! Se til at lufterøret og luftinntaksåpningene ikke er forhindret eller blokkert. ! Tørketrommelen skal ikke resirkulere utslippsluften. ! Misbruk av tørketrommelen kan være brannfarlig. ! Ikke slipp luften inn i utganger som brukes til å slippe ut damp fra andre apparater som brenner gass eller annet drivstoff. ! Ikke slipp uttrekksluft inn i et avtrekkssystem eller en kanal med sugevifte. Dette vil påvirke måten varmereguleringen fungerer på, og kan føre til brannfare.

Installere tørketrommelen plant Tørketrommelen må installeres plant for å kunne fungere korrekt. Når du har installert tørketrommelen der den skal stå, kontrollerer du at den står plant, først fra side til side, deretter fra fremsiden til baksiden.

Elektriske tilkoplinger Se til følgende før du setter i støpselet i det elektriske uttaket: Sørg for at hendene dine er tørre. Kontakten må være jordet. Kontakten må være i stand til å tåle maskinens maksimale kraft, som er indikert på merkeplaten (se Beskrivelse av tørketrommelen). Spenningen må være innenfor verdiene som er oppgitt på merkeplaten (se Beskrivelse av tørketrommelen). Kontakten må være kompatibel med tørketrommelens støpsel. Hvis dette ikke er tilfelle, skift ut støpsel eller kontakt.

Dersom tørketrommelen ikke står plant, bruker du en treblokk som støtte, mens du justerer de to frembena opp eller ned, til tørketrommelen står plant.

! Tørketrommelen må ikke installeres utendørs, selv om plassen er beskyttet. Det kan være svært farlig hvis den utsettes for regn eller storm. ! Når maskinen er installert, skal strømledningen og støpselet være lett tilgjengelig. ! Ikke bruk skjøteledninger. ! Strømledningen må ikke bøyes eller klemmes.

Før bruk av tørketrommelen Når du har installert tørketrommelen og før du tar den i bruk, skal innsiden av trommelen rengjøres for å fjerne eventuelt støv som kan ha samlet seg under transporten.

Maks. Tøymengder Naturlige fibre : 8 kg

Advarsler ! Apparatet er konstruert og bygget etter internasjonale sikkerhetsstandarder. Disse advarslene er oppgitt av sikkerhetsmessige årsaker, og må til enhver tid overholdes.

Generell sikkerhet ● ●

Denne tørketrommelen kan benyttes av personer (inkludert barn f.o.m. 8 år) med reduserte fysiske, sanse- eller mentale evner, av ukyndige personer eller som ikke har kjennskap til produktet, på betingelse av at de holdes under oppsyn, eller at de har fått forklaring på hvordan maskinen skal brukes av en person som er ansvarlig for deres sikkerhet. Denne tørketrommelen er konstruert for hjemmebruk, ikke profesjonell bruk. Ikke rør apparatet når du er barføtt eller våt på hender eller føtter. Frakople maskinen ved å trekke i støpselet, ikke i ledningen. Etter bruk av maskinen, slå den av og trekk ut støpselet fra kontakten. Hold døren lukket for å forhindre at barn ikke bruker den som en leke. Hold barn under oppsyn, og pass på at de ikke leker med tørketrommelen. Barn skal ikke vedlikeholde eller rengjøre apparatet uten oppsyn. Barn under 3 år skal holdes unna tørketrommelen med mindre de er under konstant oppsyn. Apparatet må installeres riktig og ha tilstrekkelig ventilasjon. Luftinntaksåpningene bak på maskinen, utslippsåpningene og lufterøret skal aldri stenges (se Installering). Rett aldri lufterøret mot luftinntaket på baksiden av maskinen. La aldri maskinen resirkulere luften. Tørketrommelen skal ikke brukes på teppegulv med høyde som ville forhindre luft til å komme inn i tørketrommelen fra basen.

Kontroller for å se om tørketrommelen er tom før den brukes. Baksiden av tørketrommelen kan bli svært varm. Berør den derfor ikke når maskinen er i bruk. Ikke bruk tørketrommelen med mindre filteret er sikkert på plass (se Vedlikehold). Ikke overlast tørketrommelen (se Vask for maks. last). Ikke legg plagg som er dryppende våte inn i maskinen. Kontroller alle anvisninger på klærnes merker (se Vask). Ikke tørk større, svært voluminøse gjenstander. Ikke tørk akryliske fibrer ved høy temperatur. Ikke slå av tørketrommelen når det fortsatt befinner seg varme gjenstander inne i den. Rengjør filteret etter hver bruk (se Vedlikehold). Ikke la det samle seg lo rundt tørketrommelen. Klatre aldri opp på tørketrommelen. Det kan føre til skade. Følg alltid de elektriske standarder og krav (se Installering). Kjøp alltid originale reservedeler og tilbehør (se Service).

NO For å minske risikoen for brann i tørketrommelen, bør du overholde følgende regler: ●

Tørk kun klær som er vasket med såpemiddel og vann, skylt og sentrifugert. Det er brannfarlig å tørke gjenstander som IKKE er vasket med vann. Ikke tørk plagg som er behandlet med kjemiske produkter. Ikke tørk plagg som har flekker eller er gjennombløtt av vegetabilske oljer eller matolje, dette utgjør brannfare. Plagg med olje kan selvantenne, spesielt dersom de utsettes for varmekilder som tørketromler. Plaggene blir varme og fører til en oksyderingsreaksjon med oljen. Oksydering danner varme. Hvis varmen ikke slipper ut, kan plaggene bli varme nok til å ta fyr. Hauger, stabler eller lagring av plagg med olje kan hindre at varme slipper ut og skaper dermed brannfare. Dersom det ikke kan unngås at stoffer som inneholder vegetabilsk olje eller matolje eller som er tilsmusset med hårpleieprodukter plasseres i tørketrommelen, bør disse først vaskes med ekstra vaskemiddel - dette vil redusere, men ikke eliminere faren. De bør ikke fjernes fra tørketrommelen og legges i en haug eller stabel mens de er varme.

Ikke tørk plagg som tidligere er rengjort, vasket, gjennombløtt eller tilsmusset i bensin, rensemidler eller andre brennbare eller eksplosive stoffer. Svært brennbare stoffer som vanligvis brukes i husholdningen inkludert matolje, aceton, denaturert sprit, parafin, flekkfjerningsmiddel, terpentin, voks og voksfjernere. Sørg for at disse plaggene er vasket i varmt vann med en ekstra mengde vaskemiddel før de tørkes i tørketrommelen. Ikke tørk gjenstander som inneholder skumgummi (også kjent som lateksskum), eller andre gummiliknende materialer. Skumgummimateriale kan, når det varmes opp, selvantennes. Tøymykner eller lignende produkter bør ikke benyttes i en tørketrommel for å eliminere statisk elektrisitet med mindre denne praksisen anbefales av produsenten av tøymykneren. Ikke tørk undertøy som inneholder metallforsterkning, f.eks. brystholdere med metallbøyler. Det kan føre til skader på tørketrommelen hvis metallforsterkningen løsner under tørking. Ikke tørk gummi, plastgjenstander som dusjhetter eller bleiebukser, polyetylen eller papir. Ikke tørk gjenstander med en bakside av gummi, klær med skulderputer i skumgummi, puter, kalosjer og gummibelagte joggesko. Tøm lommene for gjenstander som f.eks. sigarettennere og fyrstikker.

! ADVARSEL: Stans aldri tørketrommelen før tørkesyklusen er ferdig. Da må man eventuelt fjerne alle plaggene raskt og spre dem ut slik at varmen forsvinner.

Vedlikehold og pleie Slå av elektrisiteten

3. Sett det riktig på plass igjen. Se til at filteret sitter som det skal.

Trekk ut støpselet fra kontakten når maskinen ikke er i bruk, ved rengjøring og under alt vedlikehold.

4. Fjern alt lo som har samlet seg på innsiden av døren og rundt dørtetningen.

! Ikke bruk tørketrommelen uten å sette på plass filteret. Rengjør filteret etter hver syklus Filteret er en viktig del av tørketrommelen din: det samler opp tråder og lo som dannes under tørkingen. Små gjenstander kan også feste seg i filteret. Når tørkingen er ferdig, skal derfor filteret rengjøres ved å skylle det under rennende vann eller med støvsugeren din. Hvis filteret tilstoppes, vil luftstrømmen inne i tørketrommelen forhindres betydelig: tørketiden forlenges, og du vil forbruke mer energi. Det kan dessuten skade tørketrommelen. Filteret finnes foran på tørketrommelen (se figur).

Kontroller trommelen etter hvert program Snurr trommelen manuelt for å fjerne små gjenstander (lommetørklær) som kan ha blitt lagt igjen.

Rengjøre trommelen ! Ikke bruk skuremidler, stålull eller rensemidler for rustfritt stål til rengjøring av trommelen. Det kan begynne å danne seg en fargefilm på trommelen i rustrfritt stål. Dette kan være forårsaket av en kombinasjon av vann og rengjøringsmidler, slik som tøymyknere under tøyvask. Denne fargefilmen vil ikke innvirke på tørketrommelens effekt.

Fjerning av filteret:

Eksterne deler i metall eller plast og gummideler kan rengjøres med en fuktig klut.

Kontroller lufterøret regelmessig og enhver permanent lufteinnretning for å sikre at det ikke har samlet seg lo eller tråder, og fjern evt. dette.

Fjern lo som samles opp rundt filteret og utslippsåpningene.

1. Trekk opp plasthåndtaket på filteret (se figur).

! Ikke bruk løsemidler eller skuremidler. ! Tørketrommelen din bruker spesielle lagerkomponenter som ikke trenger smøring.

2. Åpne filteret og rengjør lo fra innsiden.

! Få tørketrommelen din kontrollert av en autorisert tekniker regelmessig for å sikre elektrisk og mekanisk sikkerhet (se Service).

Beskrivelse av tørketrommelen

PROGRAMBRYTER PÅ/AVknapp PÅ/AV-knapp/lys : Hvis tørketrommelen er i gang og knappen holdes inne i mer enn 3 sekunder, slås tørketrommelen av teller ned 3, 2, 1, Av, og programmet avbrytes. Trykk på knappen og hold den inne i 3 sekunder for å starte tørketrommelen opp igjen. PROGRAMBRYTER stiller inn program: roter den inntil indikatoren peker på ønsket program (se Start og programmer). ALTERNATIV-knapper/lys velger tilgjengelige alternativer for det valgte programmet. Lysene indikere at alternativet er valgt. Hvis et alternativ ikke er tilgjengelig, vil du høre en pipelyd tre ganger (se Start og programmer). START/PAUSE -knapp/lys starter et valgt program. Når du trykker på denne knappen, vil det høres et pip, og lysene kommer til å blinke for å bekrefte handlingen. Når et program er i gang, vil programmet avbrytes og tørketrommelen stoppes hvis du trykker på denne knappen. Lampen lyser grønt mens programmet kjører, blinker oransje hvis det er satt på pause eller blinker grønt hvis den venter på å starte et program (se Start og programmer). 58

Rensing av filteretIkonet

SKJERM og Valgknapper

BARNESIKRINGknapp/lys VARMENIVÅ

ALTERNATIVknapper og lys

START/PAUSEknapp/lys

Merk: Dette lyset blinker også gult i løpet av etterbehandlingsfasen til et program. SKJERMEN indikerer tørke- eller forsinkelsestid, sammen med ikoner som lyser opp for å gi varselsinformasjon og viser status for programmets fremgang. De tre knappene nedenfor skjermen brukes til å velge "Automatisk" eller "Tidsinnstilt tørking", og hvis det kreves en forsinket start (se Start og programmer eller Skjermen). Ikonet RENGJØR FILTER : gir en påminnelse før hvert program, om at det er viktig å rengjøre filteret hver gang tørketrommelen brukes. (se Vedlikehold). BARNESIKRING-knapp/lys : Trykk på og hold nede denne knappen etter du har valgt program og alternativer. Lyset slås da på. Dette forhindrer at programinnstillingene endres. Når lampen lyser, er andre knapper deaktiverte. Hold knappen inne for å avbryte. Lampen vil bli slukket.

Skjermen Skjermen har tre hovedfunksjoner, og hver av disse har en tilhørende knapp.

NO Tørrhetsnivåer Etter du har valgt et program med Tørrhetsnivå-alternativet, trykker du og slipper knappen til riktig tørrhetsnivå vises. Hvis Tørrhetsnivå-alternativet ikke er tilgjengelig for valgt program, blinker skjermen, og et lydsignal høres tre ganger. ! På enkelte sensorprogrammer er ikke aller fire tørrhetsnivåer tilgjengelig. Tørkenivå: Fuktig tørt:

Tørker slik at klærne kan strykes med maskin eller strykerulle.

Tørker slik at klærne kan strykes med strykejern.

Tørker klærne slik at de kan henges opp for å tørke ferdig. Bruk dette programmet når klærne ikke trenger å være helt tørre, slik at du sparer energi.

Tørker klærne slik at de er klare til å legges bort.

Tørker klærne slik at de er klare til bruk.

Tidsinnstilt tørking Etter du har valgt et program med alternativet Tidsinnstilt tørking, trykker du på -knappen, slik at ikonet for tidsinnstilt tørking lyser. Skjermen reduserer valgt tid hver gang du trykker på og slipper denne knappen (se Start og programmer). Hvert program som har et alternativ for tidsinnstilling, har flere tilgjengelige tidsinnstillinger, og et valg mellom opptil 11 tørketider avhenger også av hvilken varmeinnstilling du har valgt. Hvert trykk på knappen gjør at tørketiden blir kortere. Hvis du ombestemmer deg, kan du trykke på tørrhetsnivå-knappen, slik at alternativene for sensor tørkenivå blir tilgjengelige. Hvis alternativet Tidsinnstilt tørking ikke er tilgjengelig, blinker ikonet for tidsinnstilt tørking, og et lydsignal høres tre ganger. Valgt tidsinnstilling fortsetter å vises etter at programmet er startet, og kan om ønskelig endres mens programmet kjører.

Forsinkelse Etter du har valgt et program som har et alternativ for Forsinkelse, en forsinket start tid kan velges. Hvert trykk på knappen Forsinkelse legger 30 minutter til ventetiden. Fra 0:30 til 9:30 , og deretter inkrementer fra 10h til 24h , deretter OFF og etter fem sekunder avbrytes ventetiden. For forsinkelse på 10 timer eller mer, skjermen teller ned hver time til det når 10 timer, og deretter viser det 9.59 , før det fortsetter å telle ned i minutter. For forsinkelse på 9 timer eller mindre, skjermen viser timer og minutter, og teller deretter ned i minutter for hele utsettelsen. Etter at START/PAUSE-knappen trykkes, kan utsatt start endres eller avbrytes. Når ventetiden er ute, slås ikonet av, og Gjenstående tid vises.

Gjenstående tid Hvis forsinkelseikonet er av, vil tiden som vises være tiden som gjenstår for programmet som kjøres. Når tidsinnstilte programmer velges, vil tiden som vises under programmet, være faktisk tid som gjenstår. Når automatiske programmer velges, vil tiden som vises være en beregning av tiden som gjenstår. Når programmet velges, viser skjermen hvor lang tid det vil ta å tørke en full last, og etter omtrent 10 minutter beregner kontrollmekanismen et bedre overslag over syklustiden, som oppdateres under programmet. Tiden som gjenstår angis i timer og minutter, og telles ned for hvert minutt. Kolonsymbolet mellom timer og minutter blinker på skjermen for å vise at tiden telles ned. Skjermen viser også hvis det har oppstått en feil med tørketrommelen. Hvis dette skjer, vil skjermen vise en F etterfulgt av en feilkode, de tre alternativlampene, og START/PAUSE-lampene blinker gult (se Feilsøking). 59

Start og programmer Velge et program 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.

Sett i tørketrommelens støpsel i strømuttaket. Sorter vasken etter stofftype (se Vask). Åpne døren, og se til at filteret er rent og på plass (se Vedlikehold). Last maskinen, og se til at klærne ikke er i veien for dørforseglingen. Lukk døren. Hvis ingen av lysene er på: Trykk på PÅ/AV-knappen Velg et program ved å se på programguiden (se Programmer) og tegnene for hver stofftype (se Vask). - Velg et program ved å rotere PROGRAM-bryter. Velg tidsinnstilt tørking eller et alternativ for tørkenivå: - Hvis du vil bruke tidsinnstilt tørking, trykk og slipp Tidsinnstilt-knappen inntil ønsket tid vises. eller... eller... - Du kan bytte fra standard tørkenivå ved å strykke på Tørrhetsnivå-knappen inntil ønsket nivå vises (se Skjermen). Still inn forsinkelsestid og andre alternativer ved behov. START/PAUSE-lyset blinker grønt: - Trykk på START/PAUSE-knappen for å sette i i gang tørkingen. Det grønne lyset slutter å blinke.

I løpet av tørkeprogrammet kan du kontrollere vasken og ta ut klær som er tørre, mens du fortsetter tørkingen av andre. Når du lukker døren igjen, må du trykke på START/PAUSE-knappen for å fortsette tørkingen. (Når døren åpnes vil START/PAUSE-lyset blinke oransje. Etter at døren lukkes og START/PAUSEknappen trykkes vil det slutte å blinke og vise grønt i stedet.) Merk: Dette lyset blinker også gult i løpet av etterbehandlingsfasen til et program. 10. Når tørkesyklusen er ferdig vises END på skjermen og enten: - Lydsignalet lyder 3 ganger for å gjøre deg oppmerksom på at programmet er fullført. (Merk: Hvis alternativet LYD ble valgt, vil lydsignalet lyde 3 ganger hvert 30. sekund i 5 minutter). eller - Dersom alternativet Krøllbehandling er valgt og du ikke fjerner tøyet umiddelbart, vil tørketrommelen tromle fra tid til annen i 10 timer eller helt til du åpner døren, og deretter vil lydsignalet lyde 3 ganger for å bekrefte at programmet er fullført. 11. Åpne døren, ta ut vasken, rengjør filteret og sett det på plass igjen (se Vedlikehold). 12. Trekk ut støpselet.

GRUNNLEGGENDE PROGRAMMER - Programtabell Program

Tilgjengelige tørrhetsnivåer

Tilgjengelige alternativer:

Bomull Standard Dette programmet brukes til bomullsplagg. Programmets varighet avhenger av størrelsen på ladningen, valgt tørrhetsinnstilling og roteringshastigheten som brukes på vaskemaskinen din (se Vask). Programmet Bomull Standard etter EU-forskrift 392/2012 er programme 1-valget med varmenivået "Høy" og tørrhetsnivået "Skaptørt". Seng og Bad

Dette programmet brukes til bomulltørklær og -lakener. Programmets varighet avhenger av størrelsen på ladningen, valgt tørrhetsinnstilling og roteringshastigheten som brukes på vaskemaskinen din (se Vask). Ladninger som tørkes med innstillingen Ekstra tørt vil normalt være klare til bruk, men kanter og sømmer kan være noe fuktige, spesielt for store gjenstander. I slike tilfeller bør du forsøke å vrenge dem og kjøre programmet igjen i en kort periode.

Start og programmer Skjorter Alternativ for høy varme ● Dette programmet brukes til skjorter laget av bomull. ● Det kan brukes til ladninger på opptil 3kg (omtrent 10 skjorter). ● Programmets varighet avhenger av størrelsen på ladningen, valgt tørrhetsinnstilling og roteringshastigheten som brukes på vaskemaskinen din. Alternativet for middels varme ● Dette programmet brukes til skjorter laget av syntetisk materiale, eller en blanding av naturlig og syntetisk materiale, som for eksempel polyester og bomull. ● Det kan brukes til ladninger på opptil 3kg (omtrent 14 skjorter). ● Programmets varighet avhenger av størrelsen på ladningen, valgt tørrhetsinnstilling og roteringshastigheten som brukes på vaskemaskinen din. Ladninger som tørkes med innstillingen Skaptørt vil normalt være klare til bruk, men kanter og sømmer kan være noe fuktige. I slike tilfeller bør du forsøke å vrenge skjortene og kjøre programmet igjen i en kort periode. Syntetisk Dette programmet brukes til plagg som er syntetiske eller en blanding av syntetisk stoff og bomull. Programmets varighet avhenger av størrelsen på ladningen, valgt tørrhetsinnstilling og roteringshastigheten som brukes på vaskemaskinen din (se Vask).

Tilgjengelige alternativer:

*DU KAN IKKE VELGE BÅDE KRØLLBEHANDLING OG LYD Jeans Dette programmet brukes til jeans laget av denim-bomull. Før du tørker jeansene dine, bør du vrenge forlommene. Det kan brukes til ladninger på opptil 3kg (omtrent 4 par bukser). ● Ikke bland lyse og mørke plagg. ● Det kan også brukes til andre plagg laget av samme materiale, som for eksempel jakker. ● Programmets varighet avhenger av størrelsen på ladningen, valgt tørrhetsinnstilling og roteringshastigheten som brukes på vaskemaskinen din. ● Ladninger som tørkes med innstillingen Ekstra tørt vil normalt være klare til bruk, men kanter og sømmer kan være noe fuktige. I slike tilfeller bør du forsøke å vrenge buksene og kjøre programmet igjen i en kort periode. ! Vi anbefaler ikke at dette programmet brukes dersom buksene dine har elastiske bånd, nagler eller broderier. ● ●

NO Start og programmer

NO Ull- programmet Dette er et program for tøy som kan tørkes i tørketromler og som er merket med symbolet . Det kan brukes med vekt på opptil 1kg (omtrent 3 gensere). ● Vi anbefaler at klærne vrenges før tørking. ● Dette programmet tar omtrent en time, men kan ta lenger avhengig av størrelsen og tettheten på tøyet og sentrifugeringshastigheten som ble brukt i vaskemaskinen. ● Klær som tørkes med dette programmet blir vanligvis tørre nok til at du kan ha dem på deg, men noen tyngre klær kan fortsatt være litt fuktige i kantene. La disse tørke av seg selv ettersom overtørking kan skade tøyet. ! I motsetning til andre stoffer kan krymping av ull ikke reverseres - du kan ikke strekke tøyet tilbake til den originale størrelsen og formen. ! Dette programmet passer ikke for tøy i akryl. ● ●

Dette programmet bruket til tørking av ømtålig silke. Det kan brukes til ladninger på opptil 0.5kg. Programmets varighet avhenger av størrelsen på ladningen, valgt tørrhetsinnstilling og roteringshastigheten som brukes på vaskemaskinen din. Ladninger som tørkes med innstillingen Skaptørt vil normalt være klare til bruk, men på noen plagg kan kantene være noe fuktige. I slike tilfeller bør du forsøke å vrenge plaggene og kjøre programmet igjen i en kort periode. Delikat

Dette programmet bruket til tørking av ømtålige klær, f.eks. akryl. Det kan brukes til ladninger på opptil 2kg. Programmets varighet avhenger av størrelsen på ladningen, valgt tørrhetsinnstilling og roteringshastigheten som brukes på vaskemaskinen din. Ladninger som tørkes med innstillingen Skaptørt vil normalt være klare til bruk, men på noen plagg kan kantene være noe fuktige. I slike tilfeller bør du forsøke å vrenge plaggene og kjøre programmet igjen i en kort periode. Undertøy

Dette programmet bruket til tørking av ømtålig undertøy, inkludert silkeundertøy. Det kan brukes til ladninger på opptil 1kg. Lukk alle hekter, knapper og glidelåser før tørk. Programmets varighet avhenger av størrelsen på ladningen, valgt tørrhetsinnstilling og roteringshastigheten som brukes på vaskemaskinen din. Ladninger som tørkes med innstillingen Skaptørt vil normalt være klare til bruk, men på noen plagg kan kantene være noe fuktige. I slike tilfeller bør du forsøke å vrenge plaggene og kjøre programmet igjen i en kort periode. Baby- program

Dette er et program for å tørke babyens delikate tøy og sengklær (bomull og chenille) og for tørking av delikate klær . IKKE tørk klær som smekker og bleiebukser med plastforing. Det kan brukes til ladninger på opptil 2kg. Programmets varighet avhenger av størrelsen på ladningen, valgt tørrhetsinnstilling og roteringshastigheten som brukes på vaskemaskinen din. Ladninger som tørkes med innstillingen Skaptørt vil normalt være klare til bruk, men på noen plagg kan kantene være noe fuktige. I slike tilfeller bør du forsøke å vrenge plaggene og kjøre programmet igjen i en kort periode.

Tilgjengelige tørrhetsnivåer

Tidsinnstilt tørking

Tilgjengelige alternativer:

Tøylekerprogram Med dette programmet kan du enklere fjerne støv og vaske tøylekene oftere da tørketiden er svært redusert sammenlignet med lufttørking. Det er et delikat tørkeprogram som tørker på lav temperatur og med myk mekanisk behandling for å beholde det originale utseendet og glansen på pelsen i best mulig stand. Merk: For allergibeskyttelse, frys kosedyr i 24 timer før du vasker og tørker dem. Gjenta hver 6. uke. Før tørking, fjern tilbehør som klær, halsbånd eller lyddåser og beskytt plastøynene med maskeringstape etter at du har tørket dem med en klut. Programtiden vil variere avhengig av utformingen av lasten. Maksimal last skal ikke overskride 2,5 kg, og ingen gjenstander skal være større enn 600 g. Varm og nyt Dette programmet hjelper deg å varme håndklær og badekåper slik at de er deilige og varme etter et bad eller en dusj. Det er også nyttig for oppvarming av klær før du kler på deg om vinteren. Syklusen varmer klærne til 37˚ C (kroppstemperatur) og kjører ved denne temperature i maks 4 timer eller inntil du stopper syklusen ved å åpne døren. Maksimal last 3 kg. Merk: Under dette programmet roterer ikonet i displayet inntil valgt tørrhetsgrad er oppnådd. Ved endt program vil ikonet for tørrhetsgrad blinke. Strykelett-programmet “Strykelett” er et kort program som varer i 10 minutter (8 minutter med varme og 2 minutter med nedkjøling) som tilfører luft til klærne som har blitt liggende i samme stilling/på samme sted over lengre tid. Programmet myker opp fibrene og gjør dem lettere å stryke og brette. ! Strykelett er ikke et tørkeprogram og skal ikke brukes til våte klær. For best resultat: 1. Ikke last mer enn maks. kapasitet. Disse tallene refererer til tørr vekt: Stoff Maks. last Bomull og bomullsblandinger 2.5kg Syntetiske stoffer 2kg Denim 2kg 2. Fjern tøyet fra tørketrommelen umiddelbart etter slutten av programmet, heng, brett eller stryk klærne, og legg dem i skapet. Hvis dette ikke er mulig, gjenta programmet. Strykelettvirkningen varierer fra stoff til stoff. Det virker bra på tradisjonelle stoffer som bomull eller bomullsblandinger, og mindre bra på akrylfibrer og på materialer slik som f.eks. Tencel®. Oppfriskning

! ‘Oppfriskning’ er ikke et tørkeprogram og bør derfor ikke brukes til vått tøy. ● Det kan brukes til ladninger av alle størrelse, men er mer effektivt på mindre ladninger. ● Ikke overlast tørketrommelen (se Vask). ● Dette er et 20 minutters program som tørker klærne dine med kald luft. Kan også brukes til å kjøle ned varme klær. 63

NO Kontrollinnretningene PROGRAMBRYTER ! Advarsel. Hvis programknottens stilling er endret etter Start/Pause-knappen trykkes, vil den nye stillingen IKKE endre det valgte programmet. For å endre et valgt program, trykk på START/PAUSEknappen slik at lyset blinker oransje for å indikere at programmet er satt på pause. Velg det nye programmet og ønskede alternativer - lyset vil da blinke grønt. Trykk på START/PAUSE-knappen igjen for å starte det nye programmet.

ALTERNATIV-knapper / lys

Disse knappene brukes til å tilpasse det valgte etter dine behov. Det må velges et program på programknotten før det kan velges et alternativ. Ikke alle alternativer er tilgjengelige for alle programmer (se Start og programmer). Hvis et alternativ ikke er tilgjengelig og du trykker på knappen, vil alarmen pipe 3 ganger. Hvis alternativet er tilgjengelig, vil lampen som angir alternativ nederst lyse opp for å bekrefte valget. Etter at du har trykket på START/PAUSE, kan kun alternativene Krøllbehandling eller Lyd (hvis tilgjengelig) endres. Fremdriftsikoner ( tørking, kjøle tromling) Disse er en del av skjermen og angir tørketrommelens fremdrift. Hvert ikon lyser etter hvert som tilhørende fase påbegynnes. Forsinkelse Starten av noen programmer (se Start og programmer og Skjermen)kan forsinkes med inntil 24 timer. Krøllbehandling Alternativet forbehandling er bare tilgjengelig hvis du har valgt forsinket start. Det tromler klærne fra tid til annen i løpet av forsinkelsesperioden for å hindre at det dannes krøller. Alternativet etterbehandling tromler klærne etter avslutning av tørke- og avkjølingsprogrammene for å hindre at det dannes krøller dersom du ikke er til stede for å ta ut tøyet umiddelbart etter at programmet er ferdig. Skjermen vil vise ‘End’. Merk: Lysene som angir

Krøllbehandling og Start/Pause lyser gult i denne fasen. Når du velger dette alternativet kan både for- og etterbehandlingsfunksjoner brukes. Når de velges, lyser lampen på knappen. Merk: Dersom du har valgt Lyd, er ikke dette valget tilgjengelig. Knapper og lamper som angir varmenivå Ikke alle programmer lar deg endre varmenivået, og noen programmer lar deg velge mellom alle tre varmenivåalternativer: Lav, Middels og Høy Når varmenivåalternativene er tilgjengelige, vil varmenivået endres når du trykker på denne knappen, og lampen som angir valget lyser. 64

Lyd Hvis valgt avgis den et signal på slutten av tørkesyklusen for å varsle deg om at klærne er klare til å tas ut. Ikke tilgjengelig med programmet Varm og Nyt. Merk: Dersom du har valgt Krøllbehandling, er ikke dette valget tilgjengelig.

Skjermen viser enten hvor mye tid som er igjen av tidsforsinkelsen eller hvor lenge som er igjen av et tørkeprogram (se Skjermen). Kolonsymbolet mellom timer og minutter blinker på skjermen for å vise at tiden telles ned. Når programmet er ferdig med kaldtørkingsfasen vil skjermen vise ‘End’.

Åpning av døren (eller å trykke på START/PAUSEknappen) i løpet av et program vil stoppe tørketrommelen og ha følgende virkninger: Merk: Dette lyset blinker også gult i løpet av etterbehandlingsfasen til et program. ● START/PAUSE-lyset blinker oransje. ● Knappen START/PAUSE må være trykket inn for at programmet skal starte på nytt, inkludert ved forsinket start. Fremdriftslampene endrer farge for å vise gjeldende status, og START/PAUSElampen slutter å blinke, og blir grønn. ● I løpet av en forsinkelsesfase vil forsinkelsen fortsette nedtellingen. ● Programmet vil avsluttes i løpet av etterbehandlingsfasen til et tørkeprogram. Ved å trykke på START/PAUSE-knappen vil et nytt program startes fra begynnelsen av. ● Endring av programknotten vil velge et nytt program og START/PAUSE-lyset vil blinke grønt. Du kan bruke denne for å velge Oppfriskningsprogrammet for å kjøle ned klærne hvis du synes at de er tørre nok. Trykk på START/PAUSE-knappen for å starte et nytt program.

Merk Ved strømbrudd må du skru av strømmen eller dra ut kontakten. Når strømmen kommer tilbake, trykker du på og holde PÅ/AV-knappen til tørketrommelen starter på nytt, og trykker deretter på Start/Pause-knappen. ●

Kontroller symboler på klærnes merker for å være sikker på at plaggene kan tørkes i trommel. ● Sorter vasken etter stofftype. ● Tøm lommer, og kontroller knapper. ● Lukk glidelåser og hemper, og knytt løse belter og snorer. ● Vri ut klærne for å få bort så mye overflødig vann som mulig. ! Ikke legg inn dryppende våte klær i tørketrommelen.

Tabellen nedenfor viser OMTRENTLIGE tørketider i minutter. Vekt refererer til tørre plagg:

Tidene er omtrentlige og kan variere avhengig av : ●

Ikke legg inn mer klær enn maks. kapasitet tillater. Disse numrene refererer til tørr vekt: Naturlige fibrer: 8 kg maks. Syntetiske fibrer: 3 kg maks. ! IKKE overbelast tørketrommelen, da dette kan føre til redusert tørkeytelse. Vaskeanvisninger

Se på merkene som er på klærne, spesielt når du skal putte dem i tørketrommel for første gang. Følgende symboler er mest vanlige: Kan tørkes i tørketrommel

NO Mengde vann som finnes i klærne etter sentrifugering: håndklær og delikate gjenstander holder på mye vann. Stoffer: gjenstander som er av samme type stoff, men med ulik tekstur og tykkelse kan ha ulik tørketid. Mengde vask: enkeltgjenstander eller små laster kan ta lengre tid å tørke. Tørrhet: hvis du har tenkt å stryke noen av klærne dine, kan de tas ut mens de fortsatt er litt fuktige. Resten kan tørkes lenger hvis du ønsker at de blir helt tørre. Varmeinnstilling. Romtemperatur: hvis rommet der tørketrommelen står er kaldt, vil det ta lenger tid for tørketrommelen å tørke klærne dine. Størrelse: noen større gjenstander kan tørkes i trommelen med forsiktighet. Vi foreslår at du tar ut disse gjenstandene flere ganger for å riste dem og deretter legger dem tilbake i tørketrommelen igjen inntil de er ferdige.

! Ikke tørk klærne dine altfor mye. Alle stoffer inneholder litt naturlig fuktighet som holder dem myke og luftige.

Kan IKKE tørkes i tørketrommel Kan tørkes i tørketrommel på høy varme Kan tørkes i tørketrommel på lav varme

Bomull Lastmengde Tørketider i minutter Syntetiske

Bruk høy varme for tidsinnstilt tørking) - Tørketider 800-1000 o/min i vaskemaskinen 1 kg

Bruk høy varme for tidsinnstilt tørking) - Tørketider ved redusert sentrifuge i vaskemaskin

Merk: På slutten av en tørkesyklus kan bomullsstoffer fortsatt være fuktige hvis du puttet bomullsstoffer og syntetiske stoffer sammen. Hvis dette skjer, sett ganske enkelt på nok en liten runde med tørking.

NO En dag kan det hende at det ser ut til at tørketrommelen din ikke virker. Før du ringer servicesenteret (se Service), gjennom følgende feilsøkingsforslag:

Mulig årsak/Løsning:

Tørketrommelen vil ikke starte.

Støpselet er ikke satt inn i kontakten eller har ingen kontakt. Det har vært strømbrudd. Sikringen har gått. Prøv å kople til et annet apparat i uttaket. Bruker du skjøteledning? Prøv å sette støpselet fra tørketrommelen direkte inn i uttaket. Er døren kanskje ikke lukket helt? PROGRAMBRYTEREN er kanskje ikke stilt riktig (se Start og programmer). START/PAUSE-KNAPPEN har ikke blitt trykket (se Start og programmer).

Du har stilt inn en forsinkelse (se Start og programmer).

Filteret er ikke rengjort (se Vedlikehold). Riktig program er ikke valgt for lasten (se Start og programmer). Det fleksible åpningsrøret er tilstoppet (se Installering). Luftinntaksåpningen er tilstoppet (se Installering). Den permanente ventilasjonsklaffen på stormdekselet er forhindret (se Installering). Klærne var altfor våte (se Vask). Tørketrommelen var overlastet (se Vask).

Tørkesyklusen vil ikke begynne. Tørkingen tar altfor lang tid.

Programmet avsluttes, men klærne er fuktigere enn forventet.

! For sikkerhet skyld har tørketrommelen en maks. programtid på 5 timer. Hvis et automatisk program ikke har oppnådd nødvendig sluttfuktighet i løpet av denne tiden, vil tørketrommelen fullføre programmet og stoppe. Kontroller punktene ovenfor, og kjør programmet på nytt, hvis resultatet fortsatt er fuktig, kontakt servicesentret (se Service).

Lampene som angir alternativer blinker og viser feilkode F, etterfulgt av ett eller to numre.

Hvis displayet viser en feil: - Slå av og trekk ut pluggen. Rengjør filteret (se Vedlikehold). Sett deretter pluggen inn, slå på og start et annet program. Hvis feilen fortsatt vises: Noter feilkoden og ta kontakt med servicesenteret (se Service).

Skjermen viser hvert 6. sekund.

Tørketrommelen er i "Demo"-modus. Trykk og hold inne PÅ/AV- og START/PAUSE-knappene i 3 sekunder. Skjermen vil vise i3 sekunder og tørketrommelen kan brukes som normalt.

Merk: Denne tørketrommel er, i samsvar med de nye forskriftene for energibesparelse, utstyrt med et selvslukkende system (stand by) som trår i kraft etter 30 minutter der maskinen ikke er i bruk. Trykk på og hold inne PÅ/AV-knappen til tørketrommelen aktiveres på nytt.

Service Før du kontakter servicesenteret: ●

Bruk feilsøkingsguiden for å se om du kan løse problemet selv (se Feilsøking). Hvis ikke, slå av tørketrommelen, og ring servicesenteret i nærheten av deg.

Spare energi og respektere miljøet ●

Vri ut plagg for å forhindre overflødig vann før de tørkes i tørketrommelen (hvis du benytter vaskemaskin først, velg en høy sentrifugering). Dette vil spare tid og energi til tørking. Tørk alltid fulle laster - du sparer energi: enkeltgjenstander eller små laster tar lenger tid å tørke. Rengjør filteret etter hver bruk for å redusere energiforbrukskostnader (se Vedlikehold).

Bortskaffing Som en del av vårt fortsatte engasjement for å hjelpe miljøet, forbeholder vi oss retten til å bruke resirkulerte komponenter av god kvalitet til å holde kundenes kostnader nede og minimere sløsing med materialer. ● Bortskaffing av emballasjen: følg lokale forskrifter, slik at innpakningen kan resirkuleres. ● Bortskaffing av den gamle tørketrommelen din: kutt av strømledningen og fjern døren før den gamle tørketrommelen bortskaffes.

Merkeytelsen for det vanlige vaskeprogrammet for bomull ved full belastning 8 kg

TVF85C Energieffektivitet, klasse B Vektet årlig strømforbruk (AEc) 585.4 kWh Forbruk per år, basert på 160 tørkesykluser med det vanlige programmet for bomull ved full og delvis belastning, og strømforbruket for lavstrømsmodi. Faktisk energiforbruk per syklus avhenger av hvordan maskinen brukes. Denne tørketrommelen for husholdningsbruk har automatisk luftventilasjon Energiforbruk: full belastning ved Edry 4.99 kWh, delvis belastning ved Edry1/2 2.64 kWh Strømforbruk: avslått modus (Po) 0.14 W, påskrudd modus (Pl) 2.69 W Varigheten av ”påskrudd modus” for strømbehandlingssystemer: 30 minutter Det “vanlige bomullsprogrammet”, som egner seg til å tørke vanlig vått skittentøy av bomull, det mest energieffektive programmet for bomull, ved full belastning og delvis belastning, er Bomull Standard, Høy Varme, Skaptørt. Programtid (minutter): vektet (Tt) full og delvis belastning 96 full belastning (Tdry) 130, delvis belastning (Tdry1/2) 71 Luftbåren akustisk støyutslipp 69 dB(A) re 1 pW

* “Konsumentinformasjon i samsvar med EU-forskrift 932/2012”. Normalt energiforbruk