KFV92DE - Ventilatorhette SMEG - Gratis bruksanvisning og manual

BRUKSANVISNING KFV92DE SMEG

smeg

Libretto istruzioni

Instructions Manual

Manuel d'Instructions

Bedienungsanleitung

Gebruiksaanwijzing

Manual de instrucciones

Manual de Instruções

Brugsvejledning

Bruksanvisning

Руководство по эксплуатации

Instrukcja Obsługi

Bruksanvisning

كتيب الاستعمال

Käyttöohje

INDICE

IT

CONSIGLI E SUGGERIMENTI....5

CARATTERISTICHE....8

INSTALLAZIONE 9

USO 12

MANUTENZIONE 13

INDEX

EN

RECOMMENDATIONS AND SUGGESTIONS 15

CHARACTERISTICS 18

INSTALLATION....19

USE 22

MAINTENANCE 23

SOMMAIRE

FR

CONSEILS ET SUGGESTIONS....25

CARACTERISTIQUES....28

INSTALLATION 29

UTILISATION 32

ENTRETIEN 33

INHALTSVERZEICHNIS

DE

EMPFEHLUNGEN UND HINWEISE 35

CHARAKTERISTIKEN 38

MONTAGE 39

BEDIENUNG 42

WARTUNG 43

INHOUDSOPGAVE

NL

ADVIEZEN EN SUGGESTIES....45

EIGENSCHAPPEN 48

INSTALLATIE 49

GEBRUIK 52

ONDERHOUD 53

ÍNDICE

ES

CONSEJOS Y SUGERENCIAS....55

CARACTERÍSTICAS 58

INSTALACIÓN 59

USO 62

MANTENIMIENTO 63

ÍNDICE

PT

CONSELHOS E SUGESTÕES....65

CARACTERÍSTICAS 68

INSTALAÇÃO 69

UTILIZAÇÃO 72

MANUTENÇÃO....73

УКАЗАТЕЛЬ

RU

СОВЕТЫ И РЕКОМЕНДАЦИИ 75

ХАРАКТЕРИСТИКИ....78

УСТАНОВКА....79

ЭКСПЛУАТАЦИЯ 82

УХОД 83

INNEHÅLL

SE

REKOMMENDATIONER OCH TIPS 85

EGENSKAPER 88

INSTALLATION 89

ANVÄNDING 92

UNDERHÅLL....93

INDHOLD

DK

RÅD OG ANVISNINGER 95

APPARATBESKRIVELSE 98

INSTALLATION....99

BRUG 102

VEDLIGEHOLDELSE 103

SPIS TREŚCI

PL

UWAGI I SUGESTIE 105

WŁAŚCIWOŚCI TECHNICZNE 108

INSTALACJA....109

UŻYTKOWANIE 112

KONSERWACJA 113

INNHOLD

NO

ANBEFALINGER OG FORSLAG 115

EGENSKAPER....118

INSTALLASJON....119

BRUK 122

VEDLIKEHOLD 123

SISÄLTÖ

FI

OHJEET JA SUOSITUKSET 125

MITAT JA OSAT 128

ASENNUS 129

KÄYTTÖ 132

HUOLTO 133

الفهرس

SA

ارشادات و اقتراحات 135

الخص적인 138

التركي__ب 139

الاستخدام 142

عملية الصينية 143

Bruksveiledningen refererer til ulike apparatmodeller. Du kan derfor finne beskrivelser av enkelte egenskaper som ikke gjelder ditt apparat.

INSTALLASJON

• Produsenten er ikke ansvarlig for eventuelle skader som skyldes feil installasjon eller bruk.
• Minste sikkerhetsavstand mellom platetopp og kjøkkenvifte er 650 mm (noen modeller kan monteres ved lavere høyde. Se avsnittet om arbeidsmål og installasjon).
• Kontroller at nettspenningen stemmer med spenningen oppgitt på merkeplaten på innsiden av kjøkkenviften.
• For apparater i klasse I må du kontrollere at hjemmets strømnett er jordet.

Koble kjøkkenviften til røkkanalen med et rør med en diameter på min. 120 mm. Røret må være så kort som mulig.

• Ikke koble kjøkkenviften til røkkanaler for utslipp av forbrenningsrøk (f.eks. fra kjeler, peiser, osv.).
• Hvis kjøkkenviften brukes sammen med apparater som ikke bruker strøm (f.eks. gassapparater), må det garanteres en god ventilasjon i rommet for å unngå retur av forbrenningsgassen. Kjøkkenet må ha en åpning direkte til utsiden for å sikre inntak av frisk luft. Når kjøkkenviften brukes sammen med apparater som ikke bruker strøm, må ikke det negative trykket i rommet overstige 0,04 mbar for å unngå en retur av ro

- Luften må ikke føres ut gjennom et fleksibelt rør brukt for utsugingen av røyk fra apparater som fungerer med gass eller andre forbrenningsstoffer (må ikke brukes med apparater som kun fører luften ut i lokalet).

- Hvis nettkabelen ødelegges, må den byttes ut av produsenten eller servicesenteret for å unngå enhver risiko.

• Hvis installasjonsinstruksjonene for gassplatetoppen spesifiserer en større avstand enn angitt ovenfor, må du overholde dette. Følg alle bestemmelsene for luftutløp.
• Bruk kun skruer og beslag som passer til kjøkkenviften.
  Advarsel: Manglende installasjon av skruer eller festeanordninger i samsvar med disse instruksjonene kan medføre risiko for elsjokk.
• Koble kjøkkenviften til strømnettet med en topolet bryter med en kontaktåpning på minst 3 mm.

BRUK

• Kjøkkenviften er kun utviklet til husholdningsbruk for å fjerne matos fra kjøkkenet.
• Bruk aldri kjøkkenviften til annet formål enn tiltenkt bruk.
• Gå aldri fra en tent brenner uten at det står en gryte oppå mens kjøkkenviften er i funksjon.
• Reguler flammestyrken slik at flammen kun dekker grytebunnen og ikke stikker utover kantene.

- Vær alltid veldig oppmerksom ved frityrsteking, fordi den varme oljen kan ta fyr.

- Ikke flambér under kjøkkenviften, fordi det kan utvikles brann.

- Barn (over 8 år) eller personer med nedsatte fysiske, sensoriske eller psykiske evner, eller

personer uten erfaring og kunnskap må kun bruke apparatet dersom de får tilsyn eller opplæring i en sikker bruk av apparatet og farene knyttet til bruken. Ikke la barn leke med apparatet. Rengjøring og vedlikehold må ikke utføres av barn med mindre de er under tilsyn.

- Dette apparatet er ikke egnet til bruk av personer (inkl. barn) med reduserte fysiske, psykiske eller sensoriske evner, eller som ikke har kjennskap til og erfaring i bruk av apparatet med mindre en voksen person ansvarlig for deres sikkerhet overvåker og lærer dem opp.

- ADVARSEL: De tilgjengelige delene kan bli veldige varme når platetopper, komfyrer og andre kokeapparater er i bruk.

VEDLIKEHOLD

• Slå av apparatet eller koble det fra strømnettet før rengjøring eller vedlikehold.
• Rengjør og/eller skift ut filtrene etter oppgitt intervall (brannfare).
• Fettfiltrene må rengjøres hver andre måned eller oftere ved hyppig bruk. De kan vaskes i oppvaskmaskin.
• Det aktive kullfilteret kan ikke vaskes eller regenereres, og må byttes ut ca. hver fjerde måned, eller oftere ved hyppig bruk.
• "Det er fare for brann hvis rengjøringen ikke utføres i henhold til instruksjonene."
• Bruk kun en fuktig klut og et mildt rengjøringsmiddel til rengjøringen av kjøkkenviften.

Symbolet — på apparatet eller emballasjen angir at apparatet ikke skal kastes sammen med vanlig husholdningsavfall. Apparatet må leveres til et innsamlingssenter for resirkulering av elektrisk og elektronisk materiale. Ved å kassere dette apparatet på riktig måte, bidrar du til å forhindre de negative virkningene på miljøet og menneskehelsen som kan forårsakes av en feilaktig avfallshåndtering av dette apparatet. For mer informasjon om gjenvinning av dette apparatet, kontakt kommunen, renovasjonsselskapet eller forhandleren hvor apparatet ble kjøpt.

Dimensjoner

Deler

Ref.	Antall	Produktets deler
1	1	Kjøkkenviftens hoveddel komplett med: Kontroller, lys, vifteenhet, filtre.
2	1	Uttrekkbart røkrør; består av:
2.1	1	∅verste røkrør
2.2	1	Nederste røkrør
9	1	Reduksjonsflens med en diameter på 150-120 mm
10	1	Flens med ventil
14.1	2	Forlengelsesledning for luftutløpskopling
15	1	Luftutløpskopling

Ref.	Antall	Installasjonsdeler
7.2.1	2	Festekonsoller til øverste røkrør
7.3	1	Festekonsoll til kopling
11	6	Ekspansjonsplugger
12a	6	Skruer 4,2 x 44,4
12c	6	Skruer 2,9 x 9,5

Antall	Dokumentasjon
1	Bruksveiledning

Boring av hull i veggen og festing av konsollene

Tegn opp følgende på veggen:

• En vertikal linje helt opp til taket eller til den øverste grensen, på midten av området hvor kjøkkenviften skal monteres.
• En horizontal linje min. 650 mm over platetoppen.
• Støtt konsollen 7.2.1 som vist 1-2 mm fra taket eller den øverste grensen. Sentrer midten (hakkene) på den vertikale referanselinjen.
• Merk av midten til hullene til konsollen.
• Støtt konsollen 7.2.1 som vist X mm under den første konsollen (X = høyden på det øverste røkrøret som følger med). Sentrer midten (hakkene) på den vertikale referanselinjen.
• Merk av midten til hullene til konsollen.
• Merk av et referansepunkt som vist 116 mm fra den vertikale referanselinjen og 306 mm over den horisontale referanselinjen.
• Gjenta dette arbeidet på motsatt side.
• Bor hull med en diameter på 8 mm i de avmerkede punktene.
• Sett ekspansjonspluggene 11 inn i hullene.
• Fest den nederste konsollen 7.2.1 med skruene 12a (4,2 x 44,4) som følger med.
• Fest den øverste konsollen 7.2.1 sammen med festekonsollen til koplingen 7.3 med de to skruene 12a (4,2 x 44,4) som følger med.

• Skru inn de to skruene 12a (4,2 x 44,4) som følger med i hullene for å feste kjøkkenviftens hoveddel. La det være et mellomrom på 5-6 mm mellom veggen og skruehodet.

• Før du hekter på kjøkkenviftens hoveddel, må du stramme de to skruene Vr som er plassert på hektepunktene til kjøkkenviftens hoveddel.

• Hekt kjøkkenviftens hoveddel på skruene 12a.
• Stram til skruene 12a.
• Skru på skruene Vr for å nivellere kjøkkenviftens hoveddel.

Tilkoplinger

LUFTUTL∅P FOR SUGEVERSJON

For installasjon av kjøkkenviften i sugeversjon må du kople kjøkkenviften til utløpsrøret med et rør eller en slange med en diameter på 150 eller 120 mm (etter eget valg).

Tilkopling av rør med en diameter på 150 mm

• Før flensen med en diameter på 150 mm 10 inn på utløpet fra kjøkkenviftens hoveddel.
• Fest røret med egnete slangeklemmer. Nødvendig materiale følger ikke med.

Tilkopling av rør med en diameter på 120 mm

• For tilkopling av rør med en diameter på 120 mm må du føre inn reduksjonsflensen 9 på flensen med en diameter på 150 mm som du allerede har montert.
• Fest røret med egnete slangeklemmer. Nødvendig materiale følger ikke med.
• I begge tilfellene må du fjerne eventuelle aktive kullfiltre.

LUFTUTL∅P FOR FILTRERINGSVERSJON

• Før forlengelsesledningene for koplingen 14.1 inn på koplingen 15 fra siden.
• Før koplingen 15 inn på festekonsollen 7.3, og fest den med en skrue.
• Forsikre deg om at åpningene til forlengelsesledningene for koplingen 14.1 passer inn i åpningene til røkrøret både horisontalt og vertikalt.
• Kople koplingen 15 til utløpet fra kjøkkenviftens hoveddel med et rør eller en slange med en diameter på 150 mm (etter eget valg).
• Kontroller at det aktive kullfilteret er montert.

ELEKTRISK TILKOPLING

• Kople kjøkkenviften til strømnettet med en topolet bryter med en kontaktåpning på minst 3 mm.
• Fjern fettfiltrene (se avsnittet Vedlikehold) og kontroller at koplingsstykket til nettkabelen er korrekt innført i stikkontakten til sugesystemet.

Montering av røkrøret

∅verste røkrør

• Utvid litt de to kantene på sidene og hekt dem på bak konsollene 7.2.1. Lukk kantene deretter helt igjen.
• Fest kantene på sidene av konsollene med de fire skruene 12c (2,9 x 9,5) som følger med.
• Forsikre deg om at åpningene til forlengelsesledningen for koplingen passer inn i åpningene til røkrøret.

Nederste røkrør

• Utvid litt de to kantene på sidene av røkrøret og hekt dem på mellom det øverste røkrøret og veggen. Lukk kantene deretter helt igjen.
• Fest den nederste siden til kjøkkenviftens hoveddel fra siden med de to skruene 12c (2,9 x 9,5) som følger med.

L	Lys	Tenner og slukker belysningen.
S	Led	Viser at motoren er slått på.
V1	Motor	Tenner og slukker innsugningsmotoren ved min. hastighet. Denne hastigheten er egnet til spesielt lydløs kontinuerlig luftsirkulasjon når det er lite matos.
V2	Hastighet	Middels hastighet som er egnet til de fleste bruksforholdene. Forholdet luftstrømning og lydnivå er ideelt.
V3	Hastighet	Maks. hastighet som er egnet til forhold hvor det er mye matos også over lengre tid.

Fettfilter

VASKING AV DE SELVBÆRENDE FETTFILTRENE AV METALL

• Filtrene kan vaskes også i oppvaskmaskinen. De må vaskes ca. hver andre måned og eventuelt oftere avhengig av bruksforholdene.
• Fjern filtrene ett av gangen ved å trykke dem mot baksiden og samtidig skyve dem nedover.
• Vask filtrene. Pass på at du ikke bøyer dem. La dem tørke før du monterer dem igjen.
• Når du monterer filtrene igjen må du passe på at håndtaket er rettet mot utsiden.

Kullfilter, filtrerende versjon

UTSKIFTING AV KULLFILTERET

• Dette filteret kan ikke vaskes eller brukes om igjen. Det skal skiftes ut minst hver fjerde måned eller oftere avhengig av bruksforholdene.
  • Fjern fettfiltrene av metall.
• Hekt av kullfilteret.
• Hekt det nye filteret på i dets sete.
• Monter fettfiltrene av metall igjen.

Belysning

BYTTE AV LYSPÆRENE

Halogenpærer på 20 W

• Ta av den metalliske glassperren (er trykket inn) ved å presse under fra ringen. Støtt den med en hånd.
  • Ta halogenpæren ut fra lampeholderen.
• Bytt lyspæren ut med en av samme type. Pass på at du fører de to pluggene korrekt inn i lampeholderens sete.
  • Trykk inn igjen glassperren.

Lyspære	Forbruk (W)	Sokkel	Spenning (V)	Mål (mm)	ILCOS art.nr.
[33+41]	28	E14	220-240	104 x 35	HSGSB/C/UB-28-220/240-E14
[47+48]	28	E14	230	85x25	HDG-28-230-E14-25
[44+49]	20	G4	12	33 x 9	HSG/C/UB-20-12-G4
	35	GU10	230	51 x 50,7	HAGS-35-230-GU10-51/40
	50	GU10	230	51 x 50,7	HAGS-35-230-GU10-51/20
[4AICD]	20	GU4	12	40 x 35	HRGS-20-12-GU4-35/30
	20	GU5.3	12	46 x 51	HRGS-20-12-GU5.3-50/10
[49+50]	16	G13	95	720 x 26	FD-16/40/1B-E-G13-26/720
	18	G13	57	589,8 x 26	FD-18/40/1B-E-G13-26/600
[51+52]	9	G23	60 (lyspære)220-240 (starter)	167 x 28	FSD-9/27/1B-I-G23
	11	G23	91 (lyspære)220-240 (starter)	235,8 x 28	FSD-11/40/1B-I-G23