Model One BT - Radio TIVOLI AUDIO - Gratis bruksanvisning og manual
Finn enhetens veiledning gratis Model One BT TIVOLI AUDIO i PDF-format.
| Produkttype | Bordradio AM/FM med Bluetooth |
| Merke | Tivoli Audio |
| Modell | Model One BT |
| Mål (H x B x D) | 10.5 x 5.25 x 4.25 tommer |
| Vekt | 4.5 pund (2.04 kg) |
| Strømkilde | AC-adapter (120V/60Hz) eller 4 x D-batterier (følger ikke med) |
| Bluetooth-versjon | 4.0 med aptX-kodek |
| Frekvensområde | AM: 520-1710 kHz; FM: 87.5-108 MHz |
| Høyttaler | 3-tommers full-range, magnetisk skjermet |
| Tilkoblinger | 1 x 3.5mm hjelpeinngang; 1 x 3.5mm hodetelefonutgang |
| Fargealternativer | Valnøtt, Kirsebær, Sort, Hvit |
| Rengjøringsinstruksjoner | Tørk med en myk, tørr klut. Ikke bruk slipende rengjøringsmidler eller væsker. |
| Sikkerhetsforholdsregler | Må ikke utsettes for regn, fuktighet eller dryppende vann. Bruk kun spesifisert strømkilde. |
| Reparerbarhet | Reservedeler tilgjengelig via autoriserte servicesentre. Se bruksanvisning for demontering. |
| Garanti | Begrenset 1-års garanti på deler og arbeid |
Ofte stilte spørsmål - Model One BT TIVOLI AUDIO
Brukerspørsmål om Model One BT TIVOLI AUDIO
0 spørsmål om dette apparatet. Svar på dem du kjenner, eller still ditt eget.
Still et nytt spørsmål om dette apparatet
Last ned instruksjonene for din Radio i PDF-format gratis! Finn veiledningen din Model One BT - TIVOLI AUDIO og ta den elektroniske enheten tilbake i hendene. På denne siden er alle dokumenter som er nødvendige for bruken av enheten din publisert. Model One BT av merket TIVOLI AUDIO.
BRUKSANVISNING Model One BT TIVOLI AUDIO
Kontakt venligst din forhandler eller en lokal distributør for garantiservice eller -reparation.
Dette varselsymbolet advarer mot høyspente komponenter i produktet som kan føre til elektrisk støt ved uforsiktig bruk.

Dette symbolet indikerer problemer relatert til drift og service, og henviser til viktig informasjon i medfølgende bruksanvisning.
Viktige Sikkerhetsinstruksjoner
-
Les disse instruksjonene.
-
Oppbevar disse instruksjonene.
-
Vær oppmerksom på alle advarsler.
-
Følg alle instruksjoner.
-
ADVARSEL - For å redusere risikoen for brann eller elektrisk støt, ikke utsett dette apparatet for regn eller fukt.
-
Rens kun med tørr klut.
-
Ikke blokker noen av åpningene for ventilering. Installeres i samsvar med produsentens instruksjoner.
-
Ikke installer i nærheten av noen varmekilder som for eksempel radiatorer, varmegulv, ovner, eller andre apparater (inkludert forsterkere) som produserer varme.
-
Ikke overse sikkerhetshensikten til den polariserte eller jordførende stikkontakten. En polarisert stikkontakt har to utstikkere, den ene videre enn den andre. En jordførende stikkontakt har to utstikkere, og en tredje spiss som er jordførende. Den brede utstikkeren eller den tredje spissen er tilgjort for din sikkerhet. Dersom den leverte stikkontakten ikke passer til ditt støpsel, konsulter med en elektriker om å skifte ut det foreldete støpselet.
-
Beskytt strømledningen fra å bli tråkket på eller klemt, spesielt ved stikkontakter og tilkoblingspunktene.
-
Benytt kun vedlegg/tilbehør spesifisert av produsenten.
-
Brukes kun med den tralle, støtten, tripod, braketten, eller bordet spesifisert av produsenten, eller som solgt sammen med apparatet. Når en vogn benyttes, utov forsiktighet når man flytter kombinasjonen tralle/apparatet. Dette for å unngå skade ved eventuelt helt.

-
Koble fra dette apparatet under tordenvær eller når ubrukt over lengre perioder.
-
Benytt dette produktet kun med den type strømkilde som indikert på baksidepanelet. For de produktene som bruker en ekstern strømkilde, bruk en erstatning som er lik den opprinnelige dersom tapt eller skadet. Henviser til brukermanualen for de produktene som drives av batteri.
-
Koble produktet fra veggstøpselet, og få utført reperasjon av kvalifisert personell ved følgende tilstander:
a. Når ledningen eller stikkontakten for strømtilførsel er skadet.
b. Når væske er sølt eller gjenstander har falt inn i produktet.
c. Dersom produktet har vært utsatt for vann eller regn.
d. Dersom produktet ikke fungerer normalt ved å følge driftsinstruksjonene.
e. Dersom produktet på noen måte har blitt sluppet eller skadet.
-
Når det er behov for erstatningsdeler, forsikre deg om at din vedlikeholdstekniker brukte erstatningsdeler som spesifisert av produsenten, eller deler som har samme egenskaper som originaldelene. Uautoriserte erstatninger kan resultere i brann, elektrisk støt eller andre farer.
-
Ved ferdigstillelse av ethvert vedlikehold, be vedlikeholdsteknikeren utføre sikkerhetskontroller for å bekrefte at produktet er i riktig driftstilstand.
-
Apparatet skal ikke utsettes for drypping, skvetting eller produkter fylt med væske, for eksempel vaser skal ikke plasseres på apparatet.
-
Den anbefalte driftstemperaturen spenner fra 5°C to 40°C (41°F -104°F).
-
12 VDC-inngangen passer for drift av dette produktet i en båt eller bobil, ved bruk av et valgfritt 12 VDC adapter med 1 A sikring.
-
Hold dette produktet i sikker avstand fra åpen flamme, som for eksempel et tent lys.
-
ADVARSEL – Hovedtilførselen av strøm er ikke frakoblet i stillingen av, men kretsene er uten strøm.
-
Kanada overholder regelverket ifølge RSS210, ICES-003.
-
Stikkontakten til strømkabelen fungerer som frakoblingsmekanismen for enheten og bør være enkelt tilgjengelig.

ADVARSEL: DEN PÅF∅RTE MODEL ONE BT ANTENNEN ER IKKE MENT FOR KUNETAS AV.

Dette produktet kan resirkuleres. Produktet som bærer dette symbolet må IKKE kastes sammen vanlig husholdningsavfall. På slutten av dets levetid, bring produktet til et oppsamlingspunkt beregnet for resirkulering av elektriske og elektroniske enheter. Finn ut mer om avhendings-og oppsamlingspunkter hos dine lokale myndigheter.
"The European Waste Electrical and Electronic Equipment" (WEEE) direktivet ble implementert for å dramatisk redusere mengde avfall lagt igjen på deponier, og herved redusere den miljømessige innvirkningen på jorda og den menneskelige helse. Vennligst opptre ansvarlig ved å resirkulere brukte produkter. Dersom dette produktet fremdeles kan brukes, vurder å gi det bort eller å selge det.
Instruksjoner for Model One
Gratulerer med ditt kjøp av bordradioen Model One BT. Vi mener at Model One BT er en av de fineste mono analoge bordradioer på markedet i dag. Med tillegget Bluetooth trådløs teknologi, så kan du streame musikken din trådløst til Model One BT.
Vi vet du er ivrig etter å begynne å bruke din nye radio, men vennligst ta deg litt tid til å lese denne eiermanualen og sikkerhetsinstruksjonene. Dersom du har noen spørsmål, vennligst ikke nøl med å kontakte din forhandler eller Tivoli Audio.
Vennligst bevar kartongen og den originale innpakningen i tilfelle du noen gang behøver å transportere din radio, da transportskade ikke dekkes av fabrikkgarantien.
På vegne av oss alle sammen, takk for at du valgte Tivoli Audio og gled deg over din nye Model One BT radio.
Sammen med din Model One BT så vil du finne en av hver:
• En (1) 2.7 m strømledning
- En (1) FM kabelantenne ELLER en (1) påfestet FM teleskopantenne (avhengig av land)
Vennligst kontakt din forhandler eller Tivoli Audio dersom noen av disse enhetene mangler.
Guide Til Funksjoner (Fronten)

-
VOLUMKNAPP: Roter volumknappen til høyre for å øke volumet, eller til venstre for å senke volumet. Denne knappen kontrollerer også volumet på utgangen til hodetelefonene
-
AV/FM/AM/AUX-KNAPP: Skru knappen ett klikk til høyre for å høre FM-båndet, to klikk til høyre for å høre AM-båndet, eller tre klikk til høyre for å velge AUX-inngangen. For å aktivere Bluetooth, bytt til AUX-posisjonen og følg stegene uthevet i "Bluetooth Operation" (drift) seksjonen.
-
S∅KEKNAPPEN: Roter den analoge tuneren til høyre eller venstre for å justere FM (øvre halvdel av tuneren) eller AM (nedre halvdel av tuneren) frekvensen.
-
TUNER-INDIKATOR: Indikatoren viser lyseste alternativ når beste innstilling er oppnådd. Noen AM-stasjoner går det an å høre på uten at de har noen innvirkning på tuner-indikatoren, og disse må stilles inn etter øret for det klareste signal. Avhengig av innstillingen på AM-tuneren, lyset varierer om det holder seg tent når befinner seg i AUX-posisjonen.
-
STR∅MINDIKATOR: Lyser när kildeknappen er i enhver posisjon bortsett fra av.
Guide Til Funksjoner (Bakre Panel)

-
12VDC/800mA: Denne inngangen er beregnet for bruk av et valgfritt 12VDC adapter med 1A sikring, for drift i en båt eller bobil. Kontakten må være 5.5mm/2.1mm senter positiv.
-
FM ANTENNEBRYTER: Bytt mellom interne og eksterne FM antenner. Dette byttet har ingen innvirkning på mottakelse av AM. I noen tilfeller, mottakelse av FM kan forbedres ved å innstille denne antennebryteren til ekstern.
-
EKSTERN FM-TILKOBLING: Når du lytter på FM, avhengig av ditt land, skyv den inkluderte kabelantennen over denne F-tilkoblingen, eller juster denne teleskopantennen og plasser den hvor det er best mottakelse. På steder hvor det er sterkt FM-signal, kan en redusering av antennens lengde kan gi bedre mottakelse. Når enheten ikke er i bruk eller når du lytter på AM, bør den foldes sammen for å beskytte antennen. Denne antennen har ingen innvirkning på mottakelse av AM. For mere informasjon, se seksjonen merket "Resepsjon".
-
EKSTERN AM-TILKOBLING: I noen tilfeller, mottakelse av AM kan forbedres ved å tilkoble en ekstern AM antenne (ikke inkludert) på denne kontakten. Denne godtar en 3,5mm mini jack tilkobling. For mere informasjon, se seksjonen merket Resepsjon.
-
UTGANG FOR HODETELEFON: For privat lytting, koble til et hodesett (ikke inkludert) til denne variable stereoutgangen. Hodesettet vil dempe hovedhøyttaleren. Volumet på hodesettet justeres med volumknotten. Stereoutgangen godtar en 3,5mm "mini jack" tilkobling. Unngå bruk av hodetelefonene ved høyt volumnivå for å unngå eventuell hørselsskade.
-
AUX-INNGANG: Før å høre lyd fra en annen enhet, som til eksempel en CD-spiller, MP3-spiller eller datamaskin, koble til nevnte enhets lydutgang til denne stereoinngangen, og vri kildeknappen på forsiden til AUX. Byttet til AUX-posisjonen forårsaker ikke at den tilkoblede enheten slås på. Denne stereoinngangen godtar en 3,5mm mini jack tilkobling. Venstre og høyre stereosignal er summert til mono. Aux-inngangen er utilgjengelig når en Bluetooth-enhet er tilkoblet. Du må først koble fra enhver Bluetooth-enhet for å kunne bruke den kablete funksjonen for Aux-inngangen. NOTAT: Du må muligens justere volumnivået forskjellig for en AUX-enhet, enn hva som benyttes for lytting til radio.
-
UTGANG FOR OPPTAK: Du kan ta opp fra radioen til Model One BT ved å tilkoble en kassettspillers lydutgang (eller andre enheter for opptak) til denne stereoutgangen, som har et fast nivå. Du kan også bruke radioen til Model One BT som en analog tuner med høy ytelse. Dette ved å koble den til lydinngangen på en forforsterker eller integrert forsterker. Hovedhøyttaleren dempes ikke när du bruker denne utgangen. Denne kontakten godtar en 3,5mm mini jack tilkobling.
- AC-INNGANG: Koble til den inkluderte strømkabelen til denne inngangen. Når koble fra strømledningen fra veggstøpselet, alltid grip tak i selve stikkontakten. Når koble fra strømledningen, alltid grip godt tak i selve koblingen. Aldri dra i selve ledningen. Ikke bind sammen strømledningen med den eksterne FM antennen eller noen andre lydkabler, for det kan injisere støy på lydbølgen.
Bluetooth Drift
Før synkronisering, bekreft at din enhet støtter Bluetooth versjonen 2.1+EDR A2DP, og at din enhet ikke er tilkoblet noe annet Bluetooth produkt. Enheter kan synkronisere forskjellig. Nedenfor finner du en generell guide.
- Skru Model One BT til AUX-posisjonen. Dette vil skru på Bluetooth. Skru volumet til omtrent ¼ ved oppstart. I tillegg, skru opp volumet på kildeenheten (enheten som du streamer fra).
- Skru på Bluetooth trådløs teknologi på din aktiverte enhet.
- Velg "Tivoli Bluetooth (Not Paired)" når det fremkommer på skjermen på din enhet. Dette for å starte søk. Noen enheter vil be deg føre inn et PIN-nummer. Dersom så er tilfelle, før inn "0000". "Tivoli Bluetooth" kommer til å endre status fra "Not Paired" (ikke synkronisert) til "Connected" (synkronisert).
- Du kommer til å høre en ringetone fra Model One BT som bekrefter tilkobling, og du kan nå begynne trådløs avspilling av dine musikkfiler. Juster volumet på din enhet. Du skal ikke behøve å synkronisere din enhet på ny. Du må kanskje foreta flere forsøk på synkronisering med, og/eller oppkobling til, modellen One BT. Dette avhenger av din enhet. Men vennligst gi enheten din adekvat tid til å synkronisere eller koble til før du gjentar prosessen.
Synkronisering Av En iPhone/iPod Touch/iPad Som Er Aktivisert Med Bluetooth Trådløs Teknologi
- Skru Model One BT til AUX-posisjonen. Dette vil skru på Bluetooth. Skru volumet til omtrent ¼ ved oppstart. I tillegg, skru opp volumet på kildeenheten (enheten som du streamer fra).
- Velg "Settings" (Innstillinger) (avhengig av enhetens programvareversjon).
- Velg "General" (Generelt).
- Velg "Bluetooth".
- Skru Bluetooth "On" (på) for å starte søk.
- Velg "Tivoli Bluetooth (Not Paired)" når det fremkommer på skjermen. Dersom du blir bedt om å føre inn et PIN-nummer, før inn "0000". "Tivoli Bluetooth" kommer til å endre status fra "Not Paired" (ikke synkronisert) til "Connected" (synkronisert).
- Du kommer til å høre en ringetone fra Model One BT og du kan nå begynne trådløs avspilling av dine musikkfiler. Juster volumet på din enhet. Du skal ikke behøve å synkronisere din iPhone/iPod/iPad på ny
Volumets utgangsnivå varierer for de forskjellige musikkfiler. Dersom du foretrekker et høyere utgangsnivå på volumet, kontroller innstillingene på din iPhone/iPod touch/iPad: Still EQ til av, lydtest til av og volumnivået til av.
Dersom det oppstår et problem med synkroniseringen, på skjermen til din iPhone/iPod touch/iPad, trykk på den lille pilen på høyre side på "Tivoli Bluetooth", og velg "Forget this device" (glem denne enheten). Deretter gjenta synkroniseringsprosessen. Du må kanskje foreta flere forsøk på synkronisering med, og/eller oppkobling til, modellen One BT. Dette avhenger av din enhet. Men vennligst gi enheten din adekvat tid til å synkronisere eller koble til før du gjentar prosessen.
Ved streaming av musikk, så kan du på skjermen til iPhone/iPod touch/iPad trykke på den blå pilen på høyre side av knappen for neste musikkfil >>. Dette for å alternere mellom iPhone/iPod/iPad og Bluetooth.
- Model One BT husker synkroniseringsinformasjon for inntil 8 enheter. Flere enheter kan synkroniseres, men den enheten som ble benyttet for lengst tid siden, vil erstattes av den nylig synkroniserte enheten.
- Dersom lyden faller ut eller stanser under avspilling, flytt enheten nærere Model One BT eller kontroller at ingen annen trådløs enhet forstyrrer signalet.
- Når du bytter fra Bluetooth til AM eller FM, så må du muligens rejustere (senke) radioens volumnivå.
Mottakelse
De interne FM og AM antennene vil gi god mottakelse. Bygninger laget av betong, stål eller aluminiumsfasader vil hindre mottakelse. Husholdningsapparater, datamaskiner, CD-spillere og andre elektroniske enheter, kan også negativt påvirke mottakelse eller injisere støy. Dersom du opplever dette, flytt radioen Model One BT lengre bort fra den uakseptable enheten, eller plugg den i et elektrisk støpsel som ikke deles av noen annen enhet. Metalloverflater kan også hindre mottakelse av AM.
Plassering
Plasser enheten på en flat, stabil overflate. Ikke blokker utgangen på undersiden for bass. Radioen Model One BT har ikke beskyttelse for video, og bør holdes minst 12,5 cm fra en dataskjerm eller fjernsyn. Radioen Model One BT kan plasseres både vertikalt og horisontalt. Plassering i en bokhylle, kabinett, nære vegger eller hjørner kan muligens dempe bassen.
Rensing
Aldri bruk noen sterkt konsentrerte rense-eller løsemidler på din radio. Unngå voks i sprayform. Koble fra radioen Model One BT før rensing. Frontpanelet kan renses med en lett fuktet, myk klut. Maling eller fargelegging av kabinettet vil ugyldiggjøre garantien.
NOTAT: Kabinettene til tivoli audio består av ekte trefiner. det er umulig å få nøyaktig lik farge på treet for alle modellene, da naturlig tre varierer stort i tekstur. du kan også komme til å merke at treet mørkner over tid grunnet eksponering for sollys. Dette er normalt for ekte tre.
Begrenset Garanti
Tivoli Audio produserer våre produkter etter veldig høye standarder, og vi er sikre på at de fungerer bra I så henseende gir vi en begrenset garanti til den ekte eieren av dette produktet. Produktgarantien gjelder eventuelle produksjonsfeil vedrørende materiale og bearbeidelse. Denne garantien er ikke overførbar.
Produkter kjøpt innen EU og Norge har en minimum garanti pålydende to år. For land hvor regler for minimumsgaranti er fastsatt ved lov, garantiperioden etterfølger her det som loven krever. Alle andre steder, garantiperioden er pålydende ett år.
Denne begrensete garantien dekker funksjonaliteten til produktet for dets normale, beregnet bruk som spesifisert i denne eiermanualen. Den dekker ikke en funksjonsfeil eller skade som har oppstått fra uriktig eller urimelig bruk eller installasjon, bruk av laderen til å lade alkaliske batterier, feil på hjelpeutstyr, modifikasjoner, uautorisert reparasjon, skade eller tap under frakt, misbruk, ulykker, bruk av uriktig strømspenning, overspenninger, lynnedslag eller andre hendelser fra naturens side, for mye fuktighet, normal slitasje ved daglig bruk, kommersiell bruk eller kjøp fra uautoriserte forhandlere. Bevis på kjøp som viser at enheten ble kjøpt fra en autorisert forhandler, vil sannsynlig kreves fremlagt ved vedlikehold ifølge garanti. Vedrørende vedlikehold eller reparasjon ifølge garanti, vennligst kontakt forhandleren som du kjøpte enheten fra eller en lokal distributør.
Vennligst avstå fra og åpne dette produktet eller ta det fra hverandre, da dette vil ugyldiggjøre denne begrensede garantien. Det finnes ingen deler på innsiden som kan repareres av bruker. Tivoli Audio betaler ikke for kostnader som har oppstått grunnet korreksjon av problemer med mottak, eliminering av eksternt oppstått statisitet/støy, tap av tid, ulempe, tap av benyttelse av produkt eller skade forårsaket av uriktig bruk av dette produktet.
Dersom produktet er returnert innenfor garantiperioden og har krav på reperasjon ifølge den begrensede garantien, så vil vi reparere eller erstatte enhver defekt del innen en rimelig tidsperiode og uten kostnad.
DENNE BEGRENSEDE GARANTIEN GIR DEG SPESIFIKKE LOVPÅLAGTE RETTIGHETER IF∅LGE ANGITTE BETINGELSER. DET KAN VÆRE DU HAR ANDRE LOVPÅLAGTE RETTIGHETER OGSÅ SOM GJELDER DET PRODUKTET DU HAR ANSKAFFET DEG. DISSE LOVPÅLAGTE RETTIGHETENE VARIERER FRA LAND TIL LAND. NOEN STEDER TILLATER IKKE UTELATELSE, RESTRIK-SJON ELLER MODIFISERING AV BESTEMTE UNDERFORSTÅTTE RETTIGHETER ELLER DERES EFFEKT. I DE SITUASJONER SÅ VIL DENNE BEGRENSEDE GARANTIEN IKKE GJELDE TIL DEN GRADEN SOM DEN GJELDENDE LOVEN TILLATER.
Lovene i ditt land kan muligens gi deg lovpålagte krav mot selgeren eller produsenten av dette produktet. Denne begrensede garantien påvirker ikke disse rettighetene.
Den begrensede garantiens avsetninger er i stedet for alle andre garantier eller forhold, bortsett fra de som er nedskrevet i lov. Denne begrensede garantien påvirker ikke noen lovpålagte rettigheter som er gitt deg, og hindrer ikke noe rettsmiddel du måtte ha ifølge lov.
I land hvor begrensninger vedrørende ansvar ikke hindres av lov, det maksimale ansvar som Tivoli Audio har skal ikke overskride kjøpsprisen av produktet. I land hvor begrensninger vedrørende ansvar hindres av lov, er Tivoli Audio ansvarlig for kun det som har med direkte fysisk skade å gjøre, og/eller eller personlig eiendeler oppstått grunnet uaktsomhet fra Tivoli Audio.
Hvor det ikke er forbudt ifølge lov, skal Tivoli Audio ikke være ansvarlig for spesielle eller, tilfeldige, som følge av direkte skader Noen steder tillater ikke begrensninger på utelatelse eller begrensning av lindring, spesiell, tilfeldig, følge- eller indirekte skader, eller begrensningen av ansvar for spesi-fiserte beløp, så begrensningene eller utelatelsene ovenfor gjelder kanskje ikke for deg.
Denne begrensede garantien ugyldiggjøres dersom etiketten som bærer serienummeret er fjernet eller er uleselig.
Dersom du kjøpte en utvidet vedlikeholdskontrakt fra din forhandler og vedlikehold behøves etter utløpet av denne begrensede garantien, vennligst kontakt forhandleren som du kjøpte kontrakten fra for å be om vedlikehold.
For din bekvemmelighet, kan du registrere ditt produkt for vedlikehold ifølge garanti. Dette gjør du på nettet ved vår hjemmeside www.tivoliaudio.com. Det er ingen lovpålagt plikt som sier at du må oppgi personlig informasjon. Likevel, slik informasjon tillater oss å opprettholde dokumentasjon på produktene ervervet av deg fra Tivoli Audio, og gjør at vi kan bedre forstå kjøperne av våre produkter. Informasjonen som innhentes vil benyttes til markedsføringsformål av Tivoli Audio og, hvor tillatt, kontakte deg vedrørende produktene du har ervervet, eller vedrørende andre produkter fra Tivoli Audio eller andre firma som kan ha interesse for deg. Informasjonen som du oppgir kan muligens bli behandlet i et annet land.
Spesifikasjoner
Modell: Tivoli Audio® Model One® BT
Type: AM/FM analog mono bordradio med Bluetooth trådløs teknologi
Prossessor: En 76.2 mm (3") full tone prosessor
Dimensjoner: 21.3 cm B x 11.4 cm H x 13.3 cm D (8.375" B x 4.5" H x 5.25" D)
Spesifikasjoner kan endres på uten forvarsel.
Tivoli Audio reserverer retten til å endre på produkter uten forvarsel.
Tivoli Audio, Tivoli Audio-logoen og Model One BT er varemerker tilhørende Tivoli Audio, LLC. Bluetooth ordmerke og logoer er registrerte varemerker eiet av Bluetooth SIG, Inc. og enhver bruk av sådane merker av Tivoli Audio er gitt med lisens. iPod, iPod touch, iPhone, og iPad er varemerker for Apple Inc., registrert i USA og andre land. Andre varemerker og handelsnavn er tilhørende andre respektive eiere.
CE

