K 9614 X4 - Kjøleskap NEFF - Gratis bruksanvisning og manual

BRUKSANVISNING K 9614 X4 NEFF

de Bruksanvisning en Operating instructions fr Notice d'utilisation it Istruzioni per l'uso nl Gebruiksaanwijzing

de Innholdsfortegnelse

HinweisezurEntsorgung4......	Nutzinhalt	10......
HinweisezulhrerSicherheit4......	Lebensmittel einordnen	10
Gerätkennenlernen6......	Gefrieren	11......
Bedienblende6......	Lebensmittel einfrieren	12
RaumtemperaturundBelüftung beachten8......	Gefriergutauftauen	12......
Gerätanschließen8......	Abtauen und reinigen	13
.Geräteinschalten9	Energie sparen	14
Gerätausschaltenundstilllegen ...... 9	Betriebsgeräusche	14......
VariableGestaltungdesInnenraums ... 9	KleineStörungenselbstbeheben ......	15
	Kundendienst	16

en Index

Instructionsonappliancedisposal .....	17	Effective capacity .....	23
Safetyinformation	17	Storing of food .....	24
Gettingtoknowyourappliance .....	19	Freezing .....	24
Fascia .....	19	Freezingfood	25
Noteambienttemperature and ventilation .....	21	Defrostingfrozenproduce26Thawing and cleaning the appliance ...	26
Connectingtheappliance	21	Tips for saving energy .....	27
Switchingontheappliance .....	22	Operating noises .....	27
Switchingoffand disconnecting theappliance	22	Eliminatingminorfaultsyourself .....	28
Rearrangingthe interior .....	23	Customer service .....	29

fr Table des matières

Conseils pour la mise au rebut	30	Contenance utile	37
Consignes de sécurité	30	Rangementdes aliments	38
Conoscere l'apparecchio	32	Congélation	38
Bandeau de commande	33	Congélationdesaliments	39
Consignespourlatempérature ambiante et l'aération	35	Décongélationdeproduitssurgelés ....	40
		Dégivrage et nettoyage	40
Branchementdel'appareil35		Economies d'énergie	41
Enclenchementdel'appareil	36	Bruitsdefonctionnement	42
Mise horstensionetinutilisation longueduréedel'appareil	36	Remédiersoi-mêmeauxpetitespannes	42
Agencementvariabledu compartiment intérieur	36	Service après-vente	44

it Istruzioni per l'uso

Avvertenzeperlosmaltimento45......		Capacità utile totale	52
AvvertenzeperlaVostrasicurezza45......		Sistemazionedeglialimenti	52
Conoscerel'apparecchio47......		Congelare	53
Pannellocomandi48......		Surgelarealimenti54......
Considerarela temperaturaambienteelaventilazione50......		Scongelamentodialimenticongelati ...	54
		Sbrinamento e pulizia	55
Collegarel'apparecchio ......	50	Risparmiare energia	56
Accenderel'apparecchio	51......	Rumoridifunzionamento56......
Spegneree metterefuoriserviziol'apparecchio ......	51	Eliminaredasolipiccoliguasti	57......
		Servizioassistenzaclienti	58......
Disposizionevariabile dell'attrezzatura interna ......	51

nl Inhoud

Aanwijzingenoverdeafvoer ......	59	Netto-inhoud ......	66
Veiligheids-voorschriften59......		Levensmiddeleninruimen66......
Kennismakingmethetapparaat ......	61	Invriezen ......	67
Bedieningspaneel	62......	Invriezenvanlevensmiddelen ......	67
Letopomgevingstemperatuurenbeluchting ......	63	Ontdooienvandiepvrieswaren ......	68......
Apparaat aansluiten ......	64	Ontdooienen schoonmaken ......	69
Inschakelenvanhetapparaat ......	64	Energie besparen ......	70
Uitschakelenenbuitenwerkingstellenvan het apparaat ......	65	Bedrijfsgeluiden ......	70
Variabeleindelingvan hetinterieur	65......	Kleinstoringenzelfverhelpen ......	71......
		Servicedienst ......	72

Merknader om avhending

Avhending av gamle apparater

Vær oppmerksom hvis det nye apparatet ditt erstatter et gammelt apparat.

Gamle apparater er ikke verdiløst avfall! Ved miljøriktig avhending kan verdifulle råmaterialer gjenvinnes.

Gjør det gamle apparatet ubrukelig:

1. Trekk ut støpselet,
2. Kutt av tilkoblingskabelen og fjern den sammen med støpselet,
3. Fjern dørlåsen, slik at lekende barn ikke kan stenge seg inne og komme i livsfare.

Kjøleapparater inneholder kjølemiddel og gasser i isolasjonen. Kjølemiddel og gasser må avhendes på fagkyndig måte. Ikke skade rørene i kjølemiddelkretsen før fagkyndig avhending.

Avhending av emballasje

Advarsel:

Emballasjemateriale er ikke leketøy for barn – kvelningsfare på grunn av pappesker og plastfolie!

Det nye apparatet ditt er beskyttet av emballasjen på veien til deg. Alle materialer som er brukt, er miljøvennlige og resirkulerbare. Vær så snill å hjelp til: Avhend emballasjen på en miljøriktig måte.

For informasjon om gjeldende avhendingsmåter, kontakt din faghandler eller kommunen.

Sikkerhetsanvisninger

Før du tar apparatet i bruk

Les bruks- og monteringsanvisningen nøye! Den inneholder viktig informasjon om oppstilling, bruk og vedlikehold av apparatet.

Produsenten er ikke ansvarlig hvis du ikke følger instruksjonene og advarslene i bruksanvisningen. Oppbevar bruks- og monteringsanvisningen for en fremtidig eier.

Advarsler

• Apparatet inneholder en liten mengde av det miljøvennlige, men brennbare kjølemediet R600a. Pass på at rørene i kjølemiddelkretsen ikke blir skadet under transport eller montering. Sprutende kjølemiddel kan føre til øyeskader eller antennes. Hvis kjølemiddel lekker ut, vær oppmerksom på følgende:

- at det ikke er åpen ild eller tennkilder i nærheten. - Trekk ut støpselet, og luft godt ut i rommet i noen minutter.

Jo mer kjølemiddel det er i et apparat, desto større må rommet være der apparatet står. I for små rom kan det dannes en brennbar gass-luft-blanding ved lekkasje.

Pro8gKältemittelmussderRaum mindestens1 m ³großsein.DieMenge desKältemittelsIhresGerätesstehtauf dem TypschildimInnerendesGerätes.

BeiNotfällen

–AugenausspülenundArztaufsuchen.

- Infolgenden Fällen Netzsteckerziehen oder Sicherungausschalten

-Abtauen

-Reinigen

AmNetzsteckerziehen, nichtam Anschlusskabel.

• NieelektrischeGeräteinnerhalbdes Gerätesverwenden(z. B. Heizgeräte, elektrischeEisbereiterusw.)
• KeineProduktemitbrennbaren Treibgasen(z. B. Spraydosen)und keineexplosivenStoffelagern-Explosionsgefahr! •DasGerätistkeinSpielzeugfürKinder!
• NiedasGerätmiteinem Dampfreinigungsgerätabtauenoder reinigen!DerDampfkannanelektrische TeilegelangenundeinenKurzschluss odereinenStromschlagauslösen.

BeimGebrauchbeachten

•Die Luftander Rückwand des Geräts erwärmtsich. Die erwärmte Luftmuss ungehindertabziehen können. Die Kühlaschinemussonstmehrleisten. Dieserhöhtden Strom-verbrauch. Daher: NieBe- und Entlüftungsöffnungen abdecken oder zustellen! - NurFachkräftedürfenReparaturen durchführen.Unsachgemäße ReparaturenkönnendenBenutzer erheblichgefährden. - Sockel, Auszüge, Türenusw. nicht als Trittbrettoderzum Abstützen missbrauchen. •HochprozentigenAlkoholnurdicht verschlossenundstehendlagern.

• BeiGerätmitTürschloss: Schlüssel außerReichweitevonKindern aufbewahren!
• Kunststoff-TeileundTürdichtungnicht mitÖloderFettverschmutzen. Kunststoff-TeileundTürdichtung werdensonstporös.
• ImGefrierraumkeineFlüssigkeitenin FlaschenundDosenlagern(besonders kohlensäurehaltigeGetränke).Flaschen und Dosenplatzen!
• Ikke ta ispinner og isbiter direkte fra fryseren og inn i munnen. Fare for forfrysninger på grunn av svært lav temperatur!
• Ikke ta på frossen mat med våte hender. Hendene kan fryse fast! Ikke skrap av rim og fastfrossen mat med kniv eller spisse gjenstander. Du kan skade kjølemiddelrørene. Kjølemiddel som spruter ut kan antennes eller føre til øyeskader.

Generelle bestemmelser

Apparatet egner seg

• til kjøling og frysing av matvarer, • til isproduksjon.

Apparatet er kun beregnet for bruk i husholdningen.

Apparatet er støyavskjermet i henhold til EU-direktiv 89/336/EEC.

Kjølekretsen er testet for tetthet.

Dette produktet oppfyller gjeldende sikkerhetsbestemmelser for elektriske apparater (EXI 60335/2/24).

Bli kjent med apparatet

Detaljavvik - spesielt når det gjelder utstyrsdetaljer - avhengig av apparattype.

Bilde 1

(ikke på alle modeller)

1-8 Betjeningspanel

9 Innvendig belysning

10 Hyller i kjøleskapet

11 Grønnsaksskuff

12 Hylle for tuber og små bokser

13 Smør- og osteskuff

14 Hylle for egg

15 Hylle for store flasker

16 Frysekalender

17 Fryseskuff

A = Kjøleskap

B = Fryser

Betjeningspanel

Bilde 2

1 Hovedbryter På/Av

Brukes til å slå hele apparatet på og av.

2 “” -knapp

Ved å trykke på “-tasten” slås varseltonen og blinkingen på indikatoren 8 (fryseromstemperatur) av.

Varseltonen slår seg på når det er for varmt i fryserommet, altså når frysegodset er i fare.

Uten fare for frysegodset kan varseltonen slå seg på:

—ved igangsetting av apparatet

–ved innlegging av store mengder ferske matvarer

-og ved for lenge åpen fryseromsdør.

3 "super"-tast

Brukes til å slå på og av superfrysing.

Igangsettingen vises på indikatoren 7 "super". Superfrysing brukes til å fryse inn store mengder ferske matvarer, og skal avhengig av mengden slås på opptil

24 timer før innlegging av de ferske matvarene.

Kjølemaskinen arbeider kontinuerlig etter at den er slått på, og det oppnås en svært lav temperatur i fryserommet.

Superfrysing slår seg automatisk av når de ferske matvarene er gjennomfryst (ved små mengder matvarer etter noen timer, ved store mengder etter opptil to dager).

Hvis innlegging av matvarene er glemt, slår superfrysing seg av etter ca. 26 timer.

4 "freezer"-tast

Brukes til å vise gjeldende fryseromstemperatur på indikatoren 8.

5 "cooler"-Taste

Dient zum Anzeigen der aktuellen Kühlraumtemperatur auf der Anzeige 8.

6 "◇"-Einstelltaste für

a) Gefrierraumtemperatur

Zuerst "freezer"-Taste 4, danach Taste 6 drücken. Die Einstelltemperatur wird 5 Sek. lang auf der Anzeige 8 angezeigt.

Die Einstelltaste wiederholt oder ständig drücken, bis die gewünschte Temperatur angezeigt wird. Der zuletzt eingestellte Wert wird gespeichert. (Die Einstelltemperatur wird in fortlaufender Reihenfolge von -16 °C bis -24 °C angezeigt. Nach -24 °C erscheint wieder -16 °C.)

b) Kühlraumtemperatur

Zuerst "cooler"-Taste 5, danach Taste 6 drücken. Die Einstelltemperatur wird 5 Sek. lang auf der Anzeige 8 angezeigt.

Die Einstelltaste wiederholt oder ständig drücken, bis die gewünschte Temperatur angezeigt wird.

Der zuletzt eingestellte Wert wird gespeichert. (Die Einstelltemperatur wird in fortlaufender Reihenfolge von +11 °C bis +2 °C angezeigt. Nach +2 °C erscheint wieder +11 °C.)

7 Anzeige "super"

Sie leuchtet nur, wenn das Supergefrieren in Betrieb ist.

8 Temperaturanzeige (zeigt 5 unterschiedliche Temperaturen an)

a) Aktuelle Gefrierraumtemperatur

"freezer"-Taste drücken.

b) Einstelltemperatur für Gefrierraum

(zuvor "freezer"-Taste drücken)

Nach Drücken der Einstelltaste 6 wird die Einstelltemperatur fünf Sek. lang angezeigt. Danach erscheint wieder die "aktuelle" Gefrierraumtemperatur.

c) "Wärmste Temperatur" im Gefrierraum

(zuvor "freezer"-Taste drücken)

Wenn die Anzeige 8 blinkt, dann war es in der Vergangenheit, bedingt durch einen Stromausfall oder einer Störung, im Gefrierraum zu warm.

Nach Drücken der "" wird auf der Anzeige 8 fünf Sek. lang die "wärmste Temperatur", die im Gefrierraum geherrscht hat, angezeigt.

Danach wird dieser Wert gelöscht — die Anzeige 8 zeigt dann die "aktuelle Gefrierraumtemperatur" ohne zu blinken an.

Von diesem Zeitpunkt an wird die "wärmste Temperatur" neu ermittelt und gespeichert.

d) Aktuelle Kühlraumtemperatur

"cooler"-Taste drücken.

e) Einstelltemperatur für Kühlraum

(zuvor "cooler"-Taste drücken).

Nach Drücken der Einstelltaste 6 wird die Einstelltemperatur fünf Sek. lang angezeigt. Danach erscheint wieder die "aktuelle Kühlraumtemperatur".

Raumtemperatur und Belüftung beachten

Klimaklassen står på typeskiltet. Den angir innenfor hvilke romtemperaturer apparatet kan brukes.

Klimaklassezulässige	Raumtemperatur
SN+10°Cbis32°C
N+16°Cbis32°C
ST	+18 °C bis 38 °C
T	+18 °C bis 43 °C

Ventilasjon

Luften bak på apparatet varmes opp. Den varme luften må kunne slippe ut uhindret. Ellers må kjølemaskinen yte mer. Dette øker strømforbruket. Derfor: Dekk aldri til eller blokker ventilasjonsåpningene!

Koble til apparatet

Etter at apparatet er plassert, bør du vente minst 1/2 time før du tar det i bruk. Under transport kan det hende at oljen i kompressoren forflytter seg i kjølesystemet.

Før første gangs bruk, rengjør innsiden av apparatet (se Rengjøring).

Stikkontakten bør være lett tilgjengelig. Koble apparatet til 220–240 V / 50 Hz vekselstrøm via en forskriftsmessig installert stikkontakt. Stikkontakten må være sikret med 10 A sikring eller høyere.

For apparater som brukes i ikke-europeiske land, må du sjekke på typeskiltet om angitt spenning og strømtype samsvarer med verdiene i strømnettet ditt. Typeskiltet sitter nederst til venstre inne i apparatet. Eventuell nødvendig utskifting av nettkabelen må kun utføres av fagpersonell.

⚠ Advarsel!

Apparatet må under ingen omstendigheter kobles til elektroniske energispareplugger (f.eks. Ecoboy, SavaPlug) eller til vekselrettere som omformer likestrøm til 230 V vekselstrøm (f.eks. solcelleanlegg, skipstrømnett).

Slå på apparatet

Bilde 2

Trykk på hovedbryter 1.

Trykk på knapp 4 "freezer". Det høres et varsel. Ved temperaturer varmere enn 19 °C vises "–" på displayet. Ved kaldere temperaturer vises "°C", samtidig blinker displayet 8.

Trykk på knappen "✉", varselet stopper (display 8 slutter å blinke). Hvis du vil vise kjøleromstemperaturen, trykk på knapp 5 "cooler".

Vom Werk aus hat das Gerät folgende Grundeinstellungen: Kühlraumtemperatur: +6 °C Gefrierraumtemperatur: −18 °C.

Wir empfehlen eine Einstellung von +4 °C.

Empfindliche Lebensmittel sollten nicht wärmer als +4 °C gelagert werden.

Hinweise:

Bild 3

Funktionsbedingt bilden sich an der Rückwand innen Tauwasser-Tropfen oder Reif. Dies taut automatisch ab und läuft über die Tauwasser-Rinne in die Verdunstungsschale.

Tauwasser-Rinne und Ablauf sauber halten, Tauwasser muss ablaufen können.

Gerät ausschalten und stilllegen

Gerät ausschalten

• Hauptschalter Bilo 2/1 drücken. Kühlmaschine und Innenraum-Beleuchtung schalten ab.

Gerät stilllegen

Wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht benutzen:

• Netzstecker ziehen • Gerät abtauen und reinigen • Geräte-Türen offen lassen.

Variable Gestaltung des Innenraums

Sie können die Ablagen des Innenraums und Behälter der Tür nach Bedarf variieren: Ablage nach vorne ziehen, absenken und seitlich herausschwenken Bild 4. Behälter anheben und herausnehmen Bild 5.

Sonderausstattung

(ikke ved alle modeller)

Vario-hylle

Bilde 6

Den fremre halvdelen av Vario-hyllen kan skyves bakover. Dermed kan du sette høye kjølevarer (f.eks. kanner, flasker) på hyllen under.

Innsats til grønnsaksskuff

Bilde 6/A

Innsatsen kan tas ut.

Temperatur- og fuktighetsregulator for grønnsaksbeholder

Bilde 7

Ved langtidslagring av grønnsaker, salat, frukt: skyv regulatoren helt til høyre. Ventilasjonsåpningen er åpen – lav luftfuktighet – temperaturen blir kaldere.

Ved korttidslagring: skyv regulatoren til venstre. Ventilasjonsåpningen er lukket – høy luftfuktighet – temperaturen blir varmere.

Flaskeholder

Bilde 8

Flaskeholderen hindrer at flasker velter når døren åpnes og lukkes.

Skuff for pølse og ost Bilde 9

Du kan ta ut skuffen for å fylle og tømme den. Løft skuffen for å gjøre dette. Skuffeholderen er justerbar.

Nyttbart innhold

Informasjon om nyttbart innhold uten innredning i henhold til gjeldende standard finner du på typeskiltet.

Med innredning er det nyttbare innholdet i henhold til typeskiltangivelsen:

Kjølerom:

Nyttbart innhold: Nyttbart innhold:

130|125|

159|153|

199|192|

Fryserom:

Nyttbart innhold: Nyttbart innhold:

61|51|

74|57|

61|51|

Sette inn matvarer

Vær oppmerksom på kaldsonene i kjøleskapet!

Gjennom luftsirkulasjonen i kjøleskapet oppstår soner med ulik kulde:

•Kaldeste soner

er ved bakveggen og er, avhengig av modell, mellom den innpressede pilen på siden og glasshyllen under, bilde 11/A, eller mellom begge pilene, bilde 11/B

Merk: Oppbevar ømfintlige matvarer (f.eks. fisk, pølse, kjøtt) i de kaldeste sonene.

•Varmeste sone

er øverst i døren.

Merk: Oppbevar f.eks. ost og smør i den varmeste sonen. Ved servering beholder osten aromaen, og smøret forblir smørbart.

Vær oppmerksom ved innsetting

Sett inn matvarer godt pakket eller tildekket. Dermed beholdes aroma, farge og friskhet. I tillegg unngås smaksoverføringer og misfarging av plastdeler.

Vi anbefaler å sette inn matvarene som følger:

• i fryseren: dypfryst mat, isbiter, iskrem
• På hyllene i kjøleskapet (ovenfra og ned): bakervarer, ferdigretter, meieriprodukter, kjøtt og pølse
• I grønnsaksskuffen: grønnsaker, salat, frukt
• InderTür(vonobennachunten): Butter, Käse, Eier, Tuben, kleine Flaschen, großeFlaschen, Milch, Safttüten.

Gefrieren

DerGefrierraumistbestimmtzum

•EinfrierenundLagernvonGefriergut. •HerstellenvonEiswürfeln.

Verletzungsgefahr

GefriergutnichtmitnassenHänden berühren.Händekönnenfestfrieren.

Gefrierverbrennung

DurchsehrtiefeTemperatur.Eisnicht sofortvomGefrierraumindenMund nehmen.

Achtung

KeineDosenundFlaschenmitFlüssigkeit einfrieren, keinekohlensäurehaltigen Getränke-Gefäßekönnenplatzen.

Tiefkühlkosteinkaufen

Verpackungdarfnichtbeschädigtsein.

Haltbarkeits-Datumbeachten.

TemperaturinderVerkaufstruhe–18°C odertiefer.

Gefriergutmöglichstineinerlsoliertasche transportierenundschnellinden Gefrierraumlegen.

Eisherstellen

Achtung

Keine elektrischen Eisbereiter im Gefrierraum benützen.

Eisschale

(nicht bei allen Modellen)

Bild 15

Eisschale 3/4 mit Wasser füllen und in den Gefrierraum stellen.

Zum Lösen der Eiswürfel Eisschale kurz unter fließendes Wasser halten oder leicht verwinden.

Lebensmittel einfrieren

Gefriervermögen: maximal 11 kg in 24 Stunden (auf den Gefrierrosten).

Lebensmittel sollen möglichst schnell bis zum Kern durchgefroren werden. Damit Vitamine, Nährwerte, Aussehen und Geschmack erhalten bleiben, max. Gefriervermögen nicht überschreiten. Beim Einfrieren in den Gefriergutschalen verringert sich das max. Gefriervermögen geringfügig.

Lagern bereits Lebensmittel im Gefrierraum, ist einige Stunden vor dem Einlegen frischer Ware das "Supergefrieren" einzuschalten.

Achtung

Keine gesundheitsgefährdenden Materialien zum Verpacken von Lebensmitteln oder zum Verschließen von Behältern verwenden.

Zum Verpacken

Plastfolie, slangeplast laget av polyetylen, aluminiumsfolie, frysebokser.

For å lukke

Gummiringer, plastklemmer, hyssing, kuldebestandig tape.

Ikke la mat som skal fryses komme i kontakt med allerede frosne matvarer.

Oppbevaring av frossen mat

• Viktig for uhindret luftsirkulasjon i apparatet: skyv frysebrettene helt inn.
• Hvis du skal oppbevare mye mat, kan du stable maten direkte på fryseristene. Trekk frysebrettene helt ut, løft dem foran og ta dem ut, bilde 10.

Frysekalender

Bilde 13

(ikke på alle modeller)

Tallene ved symbolene angir lagringstiden i måneder for den frosne maten. For kommersiell frossenmat, følg holdbarhetsdatoen.

Kuldeakkumulator

Bilde 14/A

(ikke på alle modeller)

Kuldeakkumulatoren forsinker oppvarmingen av den lagrede frosne maten ved strømbrudd eller feil. Legg akkumulatoren i øverste skuff, direkte på maten.

Tining av frossen mat

Avhengig av type og bruksformål kan man velge mellom følgende muligheter:

• ved romtemperatur
• i kjøleskap
• i elektrisk stekeovn, med/uten varmluftsvifte
• i mikrobølgeovn

Merk

Frossen mat som er tint eller delvis tint, må ikke fryses inn igjen. Først etter at den er tilberedt til et ferdig måltid (kokt eller stekt), kan den fryses inn på nytt.

Den maksimale lagringstiden for frossen mat kan ikke utnyttes fullt ut.

Avriming og rengjøring

Rengjør kjølerommet en gang i måneden. Rengjøring av fryserommet bør fornuftigvis gjøres etter hver avriming.

Fare for elektrisk støt

Ikke bruk damprenser. Spenningsførende deler kan forårsake kortslutning eller elektrisk støt ved dampkondens.

Ikke bruk kniv eller skarpe gjenstander for å fjerne rim.

Ikke skade rørene i kjølemiddelkretsen. Kjølemiddel som spruter ut kan skade øynene og er brennbart.

Ikke bruk elektriske apparater eller åpen ild for å tine.

Fryserom

• Oppbevar frysekurvene opp til den midterste med maten på et kjølig sted. Legg kjøleelementet (hvis det følger med) på maten.
• Trekk støpselet ut eller løs ut sikringen.

• For å samle opp tinevannet, tøm den midterste skuffen, men la den stå i apparatet, bilde 16.

• Etter avriming, tøm tinevannet som er samlet i frysekurven. Tørk opp resten av tinevannet på gulvet i fryserommet med en svamp. Rengjør apparatet.
• Sett støpselet inn igjen, slå på sikringen.

Avrimingsspray

Produsentens anvisninger er avgjørende.

Advarsel

Avrimingsspray kan danne eksplosive gasser, inneholde løsemidler eller drivgasser som skader plast, eller være helseskadelig.

Avrimingshjelp

Sett en kjele med varmt vann på en underlagsplate i fryserommet.

Kjølerom

På innerveggen bak dannes det kondensdråper eller rim. Dette tiner automatisk og renner gjennom kondensrennen, bilde 3, ned i fordamperbrettet.

• Trekk støpselet eller løsne sikringen.
• Rengjør med vann og litt rengjøringsmiddel.

Advarsel

Tørkepakningen kun med rent vann og tørk grundig.

Rengjøringsvann må ikke komme inn i betjeningspanelet eller belysningen, og heller ikke renne gjennom avløpshullet inn i fordampningsskålen.

Ikke bruk sandholdige eller syreholdige rengjørings- og løsemidler.

Hyllene og beholderne er ikke egnet for oppvaskmaskin, de kan deformeres.

Energisparing

• Plasser apparatet på et tørt, ventilert sted; ikke direkte i solen eller i nærheten av en varmekilde (f.eks. radiator, komfyr). Ellers bruk en isolasjonsplate.
• La varm mat og drikke avkjøle seg først.
• Legg frosne varer i kjøleskapet for å tine. Utnytt kulden fra de frosne varene til å kjøle ned matvarer. • Åpne apparatdøren så kort som mulig. • Tin og rengjør apparatet. • Baksiden av apparatet bør rengjøres jevnlig med støvsuger eller børste for å unngå økt strømforbruk.

Driftslyder

Helt normale lyder

Summing – kjøleaggregatet går.

Bobling, summing eller gurgling – kjølemiddelet strømmer gjennom rørene.

Klicken-Motorschalteteinoderaus.

Geräusche, diesichleicht behebenlassen

DasGerätstehtuneben

BitterichtenSiedasGerätmitHilfeeiner Wasserwaageebenein.VerwendenSie dazudieSchraubfüßeoderlegenSie etwasunter.

DasGerät"stehtan"

BitterückenSiedasGerätvon anstehendenMöbelnoderGerätenweg.

Schubladen, Körbeoder Abstellflächenwackelnoderklemmen

PrüfenSiebittedieherausnehmbaren TeileundsetzenSiesieeventuellneuein.

Gefäßeberührensich

RückenSiebittedieFlaschenoder Gefäßleichtauseinander.

KleineStörungenselbstbeheben

BevorSiedenKundendienstrufen:

ÜberprüfenSie, ob Siedie Störung aufgrund der folgenden Hinweiseselbst beheben können.

Siemüssendie Kostenfür Beratungdurchden Kundendienstselbstübernehmen—auchwährendder Garantiezeit!

StörungMöglicheUrsachenAbhilfe
Dielinnen-Beleuchtung funktioniertnicht;die Kältemaschineläuft.	DieGlühlampeistdefekt.Glühlampeaustauschen	1. Netzsteckerziehenbzw.Sicherung ausschalten.2. Abdeckgitternachvorneabziehen.3. GlühlampewechselnBild 17/B.(Ersatzlampe,220-240 VWechselstrom, SockelE14,WattsiehedefekteLampe).BeiHalogenglühlampenErsatzlampebeimKundendienst erhältlich.EskönnenauchGlühbirnen mitmax.25Watteingesetztwerden.
	DerLichtschalterklemmt Bild 17/A.	Prüfen,obersichbewegenlässt.
DasGefriergutist festgefroren.		GefriergutmiteinemstumpfenGegenstand lösen.NichtmitMesseroderspitzemGegenstand ablösen.Siekönntendamitdie Kältemittel-Rohreoderdie Kunststoff-Oberflächebeschädigen.
DasGefrierfachhateine dickeReifschicht.		Gefrierfachabtauen(sieheAbtauen).
DerBodendes Kühlraumsistnass.	DasTauwasser-Ablaufrohr istverstopft.Bild 3	ReinigenSiedieTauwasserrinneunddas AblaufrohrBild 3,sieheGerätreinigen.

StörungAbhilfeMöglicheUrsachen

WenndieAnzeige Bild 2/8blinkt	Dannwaresinder Vergangenheitbedingt durcheinenStromausfall oderStörungim Gefrierraumzuwarm.	NachDrückenderTasteBild 2/2wirdauf derAnzeigeBild 2/8fünfSek.langdie wärmsteTemperaturdieimGefrierraum geherrschthat,angezeigtunddanach gelöscht.DasBlinkenderAnzeigehörtauf. WenndieAnzeigewärmerals+3 °C angezeigthat,GefriergutdurchKochen, BratenzueinemFertiggericht weiterverarbeitenunderneuteingefrieren. Diemax.Lagerdauernichtmehrvollnutzen.
	DieBe-und Entlüftungsöffnungsind verdeckt.	Hindernisseentfernen.
DerKühlschrankhat keineKühlleistung.	GerätistausgeschaltetHauptschalterdrückenBild 2/1.
	Stromausfall;die Sicherungist ausgeschaltet;der Netzsteckersitztnichtfest.	Prüfen,obStromvorhandenist, Sicherungenüberprüfen.

Kundendienst

Einen Kundendienst in Ihrer Nähe finden Sie im Telefonbuch oder im Kundendienst-Verzeichnis. Geben Sie bitte dem Kundendienst die Erzeugnisnummer (E-Nr.) und die

Fertigungsnummer (FD-Nr.) des Gerätes an.

Sie finden diese Angaben auf dem Typenschild. Bild 18

Bitte helfen Sie durch Nennung der Erzeugnis- und Fertigungsnummer mit, unnötige Anfahrten zu vermeiden. Sie sparen damit verbundene Mehrkosten.

Instruksjoner for avhending av apparatet

Avhending av det gamle apparatet

Når du bytter ut det gamle apparatet med et nytt, vær vennlig å følge følgende:

Gamle apparater er ikke verdiløst søppel. Verdifulle råmaterialer kan gjenvinnes ved å resirkulere gamle apparater.

Gjør det gamle apparatet ubrukelig:

1. Trekk ut støpselet,
2. Kutt av strømledningen og kast den sammen med støpselet,
3. For å forhindre at barn låser seg inne i kjøleskapet og kveles, FJERN LÅSEN.

Profesjonell avhending er nødvendig for kjølemidler i kjøleapparater og gasser som finnes i isolasjonen. Sørg for at kjølerør og -spiraler ikke skades eller punkteres før de avhendes på riktig måte.

Avhending av emballasje

Advarsel:

Hold barn unna transportkartong og emballasjedeler. Fare for kvelning fra sammenleggbare kartonger og plastfilm.

Du har mottatt det nye apparatet i en beskyttende transportkartong. Alt emballasjemateriale er miljøvennlig og resirkulerbart. Vær med på å bedre miljøet ved å kaste emballasjen på en miljøvennlig måte.

Spør forhandleren din eller spør lokale myndigheter om gjeldende avhendingsmåter.

Sikkerhetsinformasjon

Før du slår på apparatet

Les bruks- og installasjonsanvisningen nøye. De inneholder viktig informasjon om hvordan du installerer, bruker og vedlikeholder apparatet.

Produsenten er ikke ansvarlig hvis du ikke følger instruksjonene og advarslene i bruksanvisningen. Ta vare på disse bruks- og installasjonsanvisningene, da de kan være nødvendige for en senere bruker av apparatet.

Installere og koble til apparatet

Advarsel!

- Apparatet inneholder en liten mengde av det miljøvennlige, men brennbare kjølemediet R600a. Sørg for at kjølesystemet ikke blir skadet under transport og installasjon. Lekkasje av kjølemedium kan forårsake øyeskader eller antennelse.

Hvis kjølemediet lekker ut:

- Unngå åpne flammer og antennelseskilder nær lekkasjen. - Trekk ut støpselet og ventiler rommet i flere minutter.

Jo mer kjølemedium et apparat inneholder, desto større må rommet være der apparatet er plassert. Hvis det oppstår en lekkasje i et for lite rom, kan det dannes en brennbar gass-luft-blanding.

Rommet må være minst 1 m³ per 8 g kjølemiddel. Mengden kjølemiddel i apparatet er angitt på typeskiltet inne i apparatet.

I en nødsituasjon

- Skyll øynene og kontakt lege.

Bruk av apparatet

- I følgende tilfeller må du trekke ut støpselet eller slå av sikringen:

- Avriming

- Rengjøring

Ikke dra ut støpselet ved å dra i ledningen.

- Reparasjoner må kun utføres av kvalifiserte kundeserviceteknikere. Feil reparasjoner kan sette brukeren i betydelig fare.

- Bruk ALDRI elektriske apparater inne i apparatet (f.eks. varmeovn, iskremmaskin osv.).

- Ikke stå eller støtt deg på bunnen, skuffer eller dører osv.

- Flasker som inneholder høy prosentandel alkohol, må forsegles og plasseres vertikalt i kjøleskapet.

- Oppbevar ALDRI produkter som inneholder brannfarlige drivgasser (f.eks. aerosolbeholdere) eller eksplosive stoffer i apparatet – Eksplosjonsfare!

- Ikke la barn leke med apparatet.

- Hvis apparatet har lås, hold nøkkelen utilgjengelig for barn!

Bruk aldri damprenser for å avrime eller rengjøre apparatet. Damp kan komme i kontakt med strømførende deler i apparatet og forårsake kortslutning eller elektrisk støt.

Ikke la olje eller fett komme i kontakt med plastdelene eller dørpakningen, ellers kan plastdelene og dørpakningen bli porøse.

Ikke oppbevar flasker eller bokser med drikke (spesielt kullsyreholdige drikker) i fryseren. Flasker og bokser vil eksplodere.

Ikke ta ispinner eller isbiter direkte fra fryseren og inn i munnen. Fare for forbrenning på grunn av svært lave temperaturer!

Berør aldri frossen mat med våte hender. Hendene dine kan fryse fast til maten!

Ikke skrap av rim eller fastfrossen mat med en kniv eller spiss gjenstand. Du kan skade kjølerørene. Lekkende kjølemiddel kan antennes eller forårsake øyeskader.

Generelle krav

Apparatet er egnet

• for kjøling og frysing av mat,

- for å lage is.

Apparatet er designet for husholdningsbruk.

Apparatet er støybeskyttet i samsvar med EU-direktiv 89/336/EEC.

Kjølekretsen er testet for lekkasjer.

Dette produktet oppfyller de relevante sikkerhetsforskriftene for elektriske apparater (EXI 60335/2/24).

Bli kjent med apparatet ditt

Enkelte detaljer, spesielt apparatets funksjoner, kan variere avhengig av apparatmodellen.

Fig. 1

(ikke alle modeller)

1-8 Frontpanel

9 Innvendig lys

10 Hyller i kjøleskapet

11 Grønnsaksskuff

12 Hylle for rør og små bokser

13 Smør- og osteskuff

14 Eggholder

15 Hylle for store flasker

16 Frossenmat-kalender

17 Fryseskuff

A = Kjøleskapsrom

B = Fryserom

Fascia

Fig. 2

1 Hovedbryter På/Av

Slår hele apparatet på og av.

2 “/”-knapp

Hvis varselsignalet høres (og Display 8 blinker med temperaturen i fryserommet), er det for varmt i fryserommet. Varselsignalet kan høres uten risiko for de frosne matvarene

- når apparatet slås på.

- hvis store mengder fersk mat legges i fryserommet.

- og hvis døren til fryserommet har vært åpen for lenge.

Trykk på “¹”-knappen for å slå av varselsignalet og den blinkende visningen.

3 "super"-knapp

Slår "hurtigfrysing" på og av.

"super"-displayet 7 indikerer at "hurtigfrysing" er på. "Hurtigfrysing" fryser store mengder fersk mat, og avhengig av mengden bør den slås på opptil 24 timer før den ferske maten legges i fryserommet.

Etter at den er slått på, går kjøleenheten kontinuerlig og fryserommet synker til en svært lav temperatur.

"Hurtigfrysing" slår seg av automatisk når den ferske maten har frosset fast (etter flere timer for små mengder mat, etter mer enn to dager for store mengder mat).

Hvis du har glemt å legge maten i fryseren, slår "hurtigfrysing" seg av etter ca. 26 timer.

4 "fryser"-knapp

Viser gjeldende temperatur i fryseren på display 8.

5 "kjøler"-knapp

Viser gjeldende temperatur i kjøleskapet på display 8.

6 "◇" Temperaturvalgknapp

a) Stille inn temperaturen i fryseren

Trykk først på "fryser"-knappen 4, deretter på ""-knappen 6.

Den forhåndsinnstilte temperaturen vises i 5 sekunder på display 8.

Trykk på valgknappen gjentatte ganger eller kontinuerlig til ønsket temperatur vises. Den sist valgte verdien lagres. (Temperaturvalget vises fortløpende fra -16 °C til -24 °C. -16 °C vises igjen etter -24 °C.)

b) Stille inn temperaturen i kjøleskapet

Trykk først på "kjøler"-knappen 5, deretter på ""-knappen 6. Den forhåndsinnstilte temperaturen vises i 5 sekunder på display 8.

Trykk på valgknappen gjentatte ganger eller kontinuerlig til ønsket temperatur vises.

Den sist valgte verdien lagres. (Temperaturvalget vises fortløpende fra +11 °C til +2 °C. +11 °C vises igjen etter +2 °C.)

7 "super"-display

Lyser kun når "hurtigfrysing" er på.

8Temperaturdisplay

(viser 5 forskjellige temperaturer)

a) Aktuell temperatur i fryserommet

(trykk på "fryser"-knappen først)

b) Temperaturvalg for fryserommet

(trykk på "fryser"-knappen først)

Når valgknappen 6 trykkes, vises temperaturvalget i fem sekunder. Deretter vises "aktuell temperatur i fryserommet" igjen.

c) "Varmeste temperatur" i fryserommet

(trykk på "fryser"-knappen først)

Hvis display 8 blinker, ble fryserommet for varmt på grunn av strømbrudd eller feil.

Når "" trykkes, vises den varmeste temperaturen som ble nådd i fryserommet på display 8 i fem sekunder.

Denne verdien slettes deretter — display 8 viser da "aktuell temperatur i fryserommet" uten blinking.

Fra nå av vil "varmeste temperatur" bli redefinert og lagret.

d) Aktuell temperatur i kjøleskapet

(trykk på "kjøligere"-knappen).

e) Temperaturvalg for kjøleskapet

(trykk på "kjøligere"-knappen).

Når valgknappen 6 trykkes inn, vises temperaturvalget i fem sekunder. Deretter vises "gjeldende temperatur i kjøleskapet" igjen.

Merk omgivelsestemperatur og ventilasjon

Klimaklassen finner du på typeskiltet og angir omgivelsestemperaturene apparatet kan brukes ved.

Climaticclass	Permittedambient temperature
SN+10°Cto32°C
N+16°Cto32°C
ST+18°Cto38°C
T+18°Cto43°C

Ventilasjon

Luften bak apparatet varmes opp. Denne oppvarmede luften må kunne slippe ut. Hvis luftstrømmen blokkeres, må kjøleenheten jobbe hardere. Dette øker strømforbruket. Dekk derfor ALDRI til eller blokker ventilasjonsåpningene!

Koble til apparatet

Etter installasjon av apparatet bør du vente minst 1/2 time før du slår det på. Mens apparatet transporteres, kan oljen i kompressoren lekke inn i kjølesystemet.

Rengjør innsiden av apparatet før første gangs bruk (se "Rengjøring").

Stikkontakten bør være lett tilgjengelig. Koble apparatet til en 220–240 V/50 Hz AC strømforsyning via en riktig installert stikkontakt. Stikkontakten må være utstyrt med en sikring på 10 A eller høyere.

Hvis apparatet skal brukes i et ikke-europeisk land, må du kontrollere at spenningen og strømtypen som er angitt på typeskiltet, samsvarer med spesifikasjonene for strømforsyningen din. Typeskiltet er plassert nederst til venstre på apparatet. Strømledningen kan kun skiftes av en elektriker.

Advarsel!

Apparatet må under ingen omstendigheter kobles til elektroniske strømspareplugger (f.eks. Ecoboy; SavaPlug) og til strømomformere som konverterer likestrøm til 230 V vekselstrøm (f.eks. solcelleanlegg, strømnett på skip).

Slå på apparatet

Fig. 2

Trykk på hovedbryteren 1,

trykk på "fryser"-knappen 4. Det høres et varselsignal. Hvis temperaturen er varmere enn 19 °C, vises "–". Hvis temperaturen er kaldere, vises "°C" og displayet 8 blinker samtidig.

Trykk på knappen "✗", så stopper varselsignalet (displayet 8 slutter å blinke). Hvis temperaturen i kjøleskapet skal vises, trykk på "kjøler"-knappen 5.

Apparatet forlot fabrikken med følgende standardinnstillinger:

Kjøleskapstemperatur: +6 °C

Fryseromstemperatur: -18 °C

Vi anbefaler en innstilling på +4 °C.

Bedervede matvarer bør ikke oppbevares varmere enn +4 °C.

Merknader:

Fig. 3

Det er helt normalt at det dannes kondens eller rim på innsiden av bakpanelet. Rimet tiner automatisk og renner ut i fordamperbrettet via kondensrennen.

Hold kondensrennen og utløpet rent, for kondensen må kunne renne bort.

Slå av og koble fra apparatet

Slå av apparatet

- Trykk på hovedbryteren Fig. 2/1. Kjøleenheten og innvendig belysning slås av.

Koble fra apparatet

Hvis apparatet ikke skal brukes over lengre tid:

• Trekk ut støpselet •Avrim og rengjør apparatet •La apparatdørene stå åpne.

Omorganisere interiøret

Om nødvendig kan innvendige hyller og dørrom omplasseres: trekk hyllen fremover, senk den og drei den ut til siden Fig. 4. Løft beholderen og fjern den Fig. 5.

Spesialfunksjoner

(ikke alle modeller)

"Vario"-hylle

Fig. 6

Den fremre halvdelen av "Vario"-hyllen kan skyves bakover. Høye produkter (f.eks. mugger, flasker) kan da plasseres på hyllen under.

Grønnsaksskuffinnsats

Fig. 6/A

Innsatsen kan tas ut.

Temperatur- og fuktighetsregulator for grønnsaksskuff

Fig. 7

For langtidslagring av grønnsaker, salat og frukt, skyv regulatoren helt til høyre. Ventilasjonsåpningen er åpen – lav luftfuktighet – temperaturen synker. For korttidslagring, skyv regulatoren til venstre. Ventilasjonsåpningen er lukket – høy luftfuktighet – temperaturen stiger.

Flaskestativ

Fig. 8

Flaskeholderen hindrer flasker i å falle over ende når døren åpnes og lukkes.

Skuff for pølse og ost

Fig. 9

Skuffen kan tas ut for å legge i eller ta ut mat. Løft skuffen og trekk den ut. Skuffeholderen kan justeres.

Effektiv kapasitet

Spesifikasjoner for effektiv kapasitet uten innvendig utstyr, i henhold til gjeldende standard, finnes på typeskiltet.

Med innvendig utstyr er brukbar kapasitet i henhold til typeskiltets spesifikasjoner:

Kjøleskapsrom:

Effektiv Brukbar

kapasitet: kapasitet:

130|125|

159|153|

199|192|

Fryserom:

Effektiv brukbar

kapasitet: kapasitet:

61|511

74|57|

61|51|

Oppbevaring av mat

Legg merke til de kalde sonene i kjølesonen!

På grunn av luftsirkulasjonen i kjølesonen oppstår det soner med forskjellige temperaturer:

•Kaldeste soner

er på bakveggene og finnes, avhengig av modell, mellom de trykte sidepilene og glasshyllen under

Fig. 11/A eller mellom begge pilene

Merk: Oppbevar de mest lett bedervelige matvarene i de kaldeste sonene (f.eks. fisk, pølse, kjøtt).

• Varmeste sone

er nær døren øverst.

Merk: Oppbevar følgende i den varmeste sonen, f.eks. ost og smør. Når de serveres, beholder osten aromaen og smøret forblir smørbart.

Når du oppbevarer maten, må du merke deg

at maten er godt innpakket eller tildekket. På denne måten beholdes aroma, farge og friskhet. I tillegg unngås smaksoverføring og misfarging av plastdeler.

Vi anbefaler at du ordner maten inne i kjøleskapet som følger:

- i fryserommet: dypfryste varer, isbiter, iskrem

• på hyllene i hovedkjøleseksjonen (ovenfra og ned): bakervarer, ferdigmat, meieriprodukter, kjøtt og salami

• i grønnsaksskuffene: grønnsaker, salat, frukt - i dørhyllene (ovenfra og ned): smør, ost, egg, tuber, små flasker, store flasker, melk og juicekartonger.

Frysing

Fryserommet er designet for

• Frysing og oppbevaring av frossen mat. - å lage isbiter.

Risiko for skade

Ikke ta på frossen mat med våte hender. Hendene dine kan sette seg fast i den frosne maten.

Frysebram

På grunn av den svært lave temperaturen må du ikke legge is direkte fra fryserommet i munnen.

Advarsel

Ikke frys hermetikk eller drikker på flaske, eller kullsyreholdige drikker – flasker og bokser vil eksplodere.

Kjøp av frossen mat

Emballasjen må ikke være skadet.

Legg merke til siste forbruksdag.

Temperaturen i supermarkedets frysedisk bør være -18 °C eller lavere.

Hvis mulig, ta frossen mat hjem i en kjølebag og legg den raskt i fryserommet.

Lage iskrem

Advarsel

Ikke bruk en elektrisk iskremmaskin i fryserommet.

Lage isbiter

Fig. 15

(Ikke alle modeller)

Fyll isbitbrettet ^3/4 fullt med vann og plasser det i fryserommet.

For å løsne isbitene, hold brettet kort under rennende vann eller vri brettet lett.

Frysing av mat

Frysekapasitet: maksimalt 11 kg innen 24 timer (på trådhyllene).

Mat bør fryses helt gjennom så raskt som mulig. For å bevare vitaminer, næringsverdi, utseende og smak, ikke overskrid maks. frysekapasitet. Hvis du fryser mat i fryseskuffene, reduseres maks. frysekapasitet noe.

Flere timer før du legger fersk mat i fryserommet, slå på "hurtigfrysing".

Advarsel

Ikke pakk mat eller forsegl beholdere med materialer som er helsefarlige.

Følgende produkter er egnet for innpakking/pakking av mat:

Plastfolie, polyetylenblåsefilm, aluminiumsfolie og frysebokser.

Følgende produkter er egnet for å forsegle den innpakkede maten:

Gummistrikk, plastklips, hyssing, kuldebestandig teip.

Ikke la mat som skal fryses komme i kontakt med mat som allerede er frossen.

Oppbevaring av frossen mat

• For å sikre god luftsirkulasjon i apparatet, skyv fryseskuffene helt inn. Hvis store mengder mat skal plasseres i fryseren, kan maten stables direkte på trådhyllene. For å fjerne fryseskuffene, trekk dem helt ut, løft i fronten og fjern dem (fig. 10).

Kalender for frossen mat

Fig. 13

(ikke alle modeller)

Tallene ved siden av symbolene angir hvor mange måneder den frosne maten kan oppbevares. Bruk innen "best før"-datoen.

Isblokk

Fig. 14/A

(ikke alle modeller)

Isblokken bremser tineprosessen til den frosne maten ved strømbrudd eller feil. Plasser isblokken direkte på maten i det øverste rommet.

Tining av frosne produkter

Avhengig av mattype og tiltenkt bruk, kan frosne produkter tines:

• Ved romtemperatur, • I et kjøleskap, • I en elektrisk ovn, med/uten vifteassistert varmluft,
• I en mikrobølgeovn

Merk

Ikke frys på nytt mat som begynner å tine eller som allerede har tint. Bare mat som deretter tilberedes (kokes eller stekes) kan fryses på nytt.

Ikke oppbevar frosne produkter lenger enn maksimal oppbevaringstid.

Tining og rengjøring av apparatet

Rengjør kjøleskapsrommet en gang i måneden. Fryserommet bør rengjøres når apparatet er avrimet.

Risiko for elektrisk støt

Bruk ALDRI damprenser. Hvis strømførende komponenter kommer i kontakt med kondensdamp, kan de kortslutte eller forårsake elektrisk støt.

Ikke fjern rim med kniv eller spisse gjenstander.

Ikke skade kjølerørene. Lekkende kjølemiddel kan forårsake øyeskader og er brannfarlig.

Ikke plasser elektriske apparater eller åpne flammer i apparatet.

Fryserom

• Oppbevar fryseskuffene (unntatt den midterste) og maten på et kjølig sted. Plasser isblokken (hvis medfølger) på maten. • Trekk ut støpselet eller slå av sikringen.
• Tøm den midterste skuffen og legg den i apparatet for å fange opp vannet, Fig. 16.
• Når fryserommet er avrimet, tøm ut vannet som har samlet seg i fryseskuffen. Tørk opp eventuelt vann i bunnen av fryserommet med en svamp. Rengjør apparatet.
• Sett støpselet tilbake i stikkontakten og/eller tilbakestill sikringen.

Avrimingsspray

Følg produsentens instruksjoner.

Advarsel

Avrimingsspray kan danne eksplosive gasser og/eller inneholde løsemidler eller drivgasser som korroderer plast og/eller kan være helsefarlig.

Avrimingshjelp

Sett en kjele med varmt vann på en plate i fryserommet.

Kjøleskapsrom

Kondens eller rim dannes på innsiden av bakpanelet. Rimet tiner automatisk og renner ut i fordamperbrettet via kondenskanalen, fig. 3.

• Trekk ut støpselet eller slå av sikringen. - Rengjør med vann og litt vaskemiddel.

Advarsel

Rengjør dørpakningen kun med vann og tørk den grundig.

Vann som brukes til rengjøring må ikke dryppe på fronten eller lyset, eller renne gjennom avløpshullet ned i fordamperbrettet.

Ikke bruk slipende eller sure rengjøringsmidler eller løsemidler.

Hyllene og beholderne tåler ikke oppvaskmaskin; de kan deformeres.

Tips for å spare energi

• Plasser apparatet i et kjølig, godt ventilert rom, men ikke i direkte sollys og ikke i nærheten av en varmekilde (radiator, komfyr, etc.). Ellers, bruk en isolerende plate. - La varm mat og drikke avkjøle seg først. - Tin frossen mat ved å legge den i kjøleskapsrommet. Den lave temperaturen på den frosne maten vil da kjøle ned maten i kjøleskapsrommet. - Åpne apparatdøren så kort som mulig. - Avrim og rengjør apparatet. - Rengjør av og til baksiden av apparatet med en støvsuger eller pensel for å forhindre økt strømforbruk.

Driftslyder

Helt normale lyder

Summelyd – kjøleaggregatet er i gang.

Bobling, summing eller gurgling – kjølemediet strømmer gjennom kjølerørene.

Klikkelyd – motoren slår seg på eller av.

Lyder som lett kan elimineres

Apparatet står ikke i vater

Bruk et vaterpass for å sikre at apparatet står i vater. Juster gjengede føtter eller legg noe under for å få apparatet i vater.

Apparatet er for trangt

La det være klaring mellom apparatet og omkringliggende møbler eller apparater.

Skuffer, kurver eller oppbevaringsflater er ustabile eller setter seg fast.

Kontroller at de løse delene er riktig plassert, og sett dem inn igjen om nødvendig.

Beholderne berører hverandre

Plasser flaskene eller beholderne litt fra hverandre.

Utbedring av mindre feil selv

Før du ringer til kundeservice:

Kontroller om du kan utbedre feilen selv basert på følgende informasjon.

Kundeservice vil kreve betaling for rådgivning, selv om apparatet fortsatt er under garanti!

Fault	PossiblecauseRemedialaction
Interiorlightdoes not function; the refrigeratingunit is running.	Thebulbisdefective.Replacebulb	1.Pulloutthemainsplugordisconnectthe fuse.2.Slidecovergrilleforwardsandremove.3.ChangethebulbFig. 17/B.(Replacementbulb,220–240 Va.c., E14bulbholder,seedefectivebulbfor wattage).HalogenbulbsReplacementbulbareavailablefrom customerservice.Incandescentbulbs, max.25watts,canalsobeused.
	Thelightswitchissticking Fig. 17/A.	Checkwhetheritcanbemoved.
Thefrozenfoodis frozen solid.		Loosenfrozenfoodwithabluntobject.Donotuseaknifeorpointedobject.You coulddamagetherefrigeranttubingor theplasticsurface.
Thereisathicklayer of frostinthefreezer compartment.		Defrostingthefreezercompartment (see Defrosting).
Flooroftherefrigerator compartmentiswet.Fault	Thecondensationoutlet is blockedFig. 3.	Cleanthecondensationchanneland outlet (Fig. 3,seeCleaningtheappliance)RemedialactionPossiblecause
Ifthedisplay,Fig. 2/8, flashes	Thefreezercompartmentbecametoowarmduetoa powerfailureormalfunction.	Whenthebutton,Fig. 2/2,ispressed,thewarmesttemperaturereachedinthefreezercompartmentisdisplayed,Fig. 2/8,forfivesec.andthencleared.Thedisplaystopsflashing.Ifthedisplayedtemperatureismorethan+3 °C,prepareareadymealbyboilingorfryingthefrozenfoodandrefreeze.Nolongerstorethefrozenproduceforthemax.storageperiod.
	Theventilationopeningshavebeencovered.	Removeobstacles.
Refrigeratorhasnocoolingcapacity.	AppliancehasbeenswitchedoffPowerfailure;thefusehas beenswitchedoff;the mainsplughasnotbeeninsertedproperly.	Pressthemainswitch,Fig. 2/1. Checkwhetherthepowerison,check thefuses.

Kundeservice

Sjekk telefonkatalogen eller kundeservicelisten for nærmeste kundeservice. Når du kontakter kundeservice, må du ALLTID oppgi produktnummeret

(E-nummer) og produksjonsnummeret (FD-nummer) til apparatet ditt.

Disse numrene finner du på typeskiltet. Fig. 18

For å unngå unødvendige utrykninger, vennligst hjelp kundeservice ved å oppgi produkt- og produksjonsnumre. Dette sparer deg for ekstra kostnader.

Avhendingsråd

Avhending av det gamle apparatet

Regler som må følges når det nye apparatet erstatter et gammelt apparat.

Brukte apparater er ikke verdiløst avfall. Miljøriktig avhending gjør det mulig å gjenvinne verdifulle råmaterialer.

Gjør det gamle apparatet ubrukelig:

1. 1. Trekk støpselet ut av stikkontakten. 2. Kutt av strømledningen og fjern den sammen med støpselet.
2. Fjern dørlåsen slik at barn som leker ikke kan stenge seg inne og sette livet i fare.

Kjøleskap og frysere inneholder isolasjonsgasser og kjølemidler som krever riktig avhending. Pass på at kjølekretsen til apparatet ikke blir skadet før det avhendes på forskriftsmessig måte.

Eliminering av emballasjen

Advarsel:

Ikke la barn leke med emballasjen og dens deler. De kan kveles av sammenbrettede pappesker og plastfolie.

Kjøleskap og frysere inneholder isolasjonsgasser og kjølemidler som må avhendes på riktig måte. Pass på at kjølekretsen til apparatet ikke blir skadet før det kasseres på forskriftsmessig måte.

For å komme frem til deg, er det nye apparatet ditt pakket i en beskyttende emballasje. Alle materialene som inngår i emballasjen er miljøvennlige og resirkulerbare. Hjelp oss med å resirkulere emballasjen på en miljøvennlig måte.

For å få informasjon om hvordan du kvitter deg med emballasjen, kontakt forhandleren din eller kommunen.

Sikkerhetsinstruksjoner Før du tar apparatet i bruk

Les nøye og fullstendig gjennom informasjonen i bruks- og installasjonsanvisningen. Den inneholder viktige merknader om installasjon, bruk og vedlikehold av apparatet.

Produsenten påtar seg intet ansvar hvis instruksjonene og advarslene i bruksanvisningen ikke følges: Ta vare på bruks- og installasjonsanvisningen. De kan være nyttige for en annen bruker senere.

Installasjon og tilkobling av apparatet

Advarsel:

- Dette apparatet inneholder et miljøvennlig, men brennbart kjølemiddel, R600a. Under transport og installasjon av apparatet, pass på at rørene i kjølekretsen ikke blir skadet. Hvis kjølemiddelet lekker ut, kan det antennes og forårsake øyeskader.

Hvis det lekker kjølemiddel, følg disse instruksjonene:

- Det må ikke være åpen ild eller antennelseskilder i nærheten av lekkasjepunktet. – Koble apparatet fra strømmen, og luft godt ut i rommet i noen minutter.

Jo mer kjølemiddel apparatet inneholder, desto større må rommet der det er plassert være. I svært små rom kan det dannes en brennbar gass-luft-blanding ved lekkasje.

Comptez 1 m³ de volume minimum de la pièce pour 8 g de fluide réfrigérant. La quantité de fluide présente dans l'appareil est indiquée sur la plaque signalétique située à l'intérieur de ce dernier.

En cas d'urgence

- Si le liquide a jailli dans les yeux, rincez-les abondamment et rendez-vous chez un médecin.

Pendant l'utilisation

- Dans les cas suivants, débranchez la fiche mâle de la prise de courant ou défaites le fusible/coupez le disjoncteur: - Si vous dégivrez l'appareil. - Si vous nettoyez l'appareil.

Pour débrancher l'appareil, tirez sur la fiche mâle et non pas sur son cordon.

• Seuls des spécialistes sont habilités à effectuer les réparations. Des réparations inexpertes peuvent engendrer des risques considérables pour l'utilisateur. • N'utilisez jamais d'appareils électriques à l'intérieur du congélateur (par ex. machine à glaçons, etc.).
• Ne vous appuyez pas sur le socle, les clayettes, les portes, etc., et ne vous en servez pas comme marchepied.
• Les boissons fortement alcoolisées doivent être fermées hermétiquement et stockées verticalement. • N'y rangez aucun produit contenant des gaz propulseurs inflammables (par ex. bombes de crème Chantilly et bombes aérosols) ni produits explosifs. Risque d'explosion! • L'appareil n'est pas un jouet: éloignez les enfants.
• Si l'appareil est équipé d'une serrure, rangez la clé hors de portée des enfants.
• Ne dégivrez ni ne nettoyez jamais l'appareil avec un nettoyeur à vapeur. La vapeur pourrait atteindre des pièces électroconductrices et provoquer un court-circuit ou vous électrocuter.

• Veillez à ne pas salir les pièces en plastique et le joint de porte avec de l'huile ou de la graisse. Ces pièces et le joint risquent sinon de devenir poreux.
• Dans le compartiment congélateur, ne stockez pas de boissons, gazeuses en particulier, en bouteilles ou en boîtes car elles éclateraient.
• Ne portez pas directement à la bouche les esquimaux ou les glaçons qui sortent du compartiment congélateur (risque de brûlures dû à la température très basse).
• Ikke ta på frosne matvarer med våte hender, da de kan sette seg fast.
• Forsøk aldri å skrape av rim eller is med en kniv. Du risikerer å skade kjølerør. Hvis kjølevæsken lekker ut, kan den antennes og skade øynene dine.

Generelle bestemmelser

Apparatet er egnet til

• Å kjøle og fryse matvarer.
• Å lage isbiter.

Dette apparatet er beregnet for husholdningsbruk.

Apparatet er støysvakt i henhold til EU-direktiv 89/336/EØF.

Kjølekretsen har gjennomgått en tetthetskontroll.

Dette produktet er i samsvar med sikkerhetsbestemmelsene for elektriske apparater (EXI60335/2/24).

Bli kjent med apparatet

Avhengig av modell kan apparatet ha forskjellige detaljer, spesielt når det gjelder utstyr.

Figur 1

1-8 Betjeningspanel 9 Innvendig belysning 10 Hyller i kjøleskapet 11 Grønnsaksskuff 12 Holder for rør og små bokser 13 Skuff for smør og ost 14 Eggholder 15 Holder for store flasker 16 Nedfrysingskalender 17 Fryseskuff

A=Kjøleskapsrom B=Fryserom

Kontrollpanel

Fig. 2

1 Hovedbryter På/Av

Brukes til å slå hele apparatet på og av.

2 Knapp «/»

Hvis lydalarmen går (og indikatoren 8 blinker mens den viser temperaturen i fryserommet), betyr det at den aktuelle temperaturen i fryserommet er for høy. I følgende tilfeller kan lydalarmen utløses uten at det likevel er en risiko for de frosne produktene:

- ved første gangs igangsetting av apparatet. - hvis du har lagt inn store mengder ferske produkter. - og hvis du har latt døren til fryserommet stå åpen for lenge.

For å stoppe lydalarmen og få slutt på blinkingen i displayet, er det nok å trykke på knappen «» .

3 Knapp «super»

Brukes til å slå superfrysing på og av.

Igangsettingen signaliseres med indikatoren 7 «super». Superfrysing brukes til å fryse store mengder ferske produkter, og skal slås på, avhengig av mengden, opptil 24 timer før du legger inn disse ferske produktene.

Når den er slått på, går kjøleaggregatet kontinuerlig. Innvendig i fryserommet oppnås en svært lav temperatur.

Superfrysing stopper automatisk når de ferske produktene er frosset gjennom (etter noen timer hvis du har lagt inn en liten mengde, etter maksimalt to dager hvis du har lagt inn en stor mengde).

Hvis du har glemt å legge inn matvarene, slås superfrysing av etter ca. 26 timer.

4 Tast «freezer»

Viser gjeldende temperatur i fryseren på indikatoren 8.

5 Tast «cooler»

Viser gjeldende temperatur i kjøleskapet på indikatoren 8.

6 «◇» Tast for temperaturinnstilling

a) Innstilling av temperaturen i fryseren

Trykk først på tasten «freezer» 4, deretter på tasten «◇» 6. Den innstilte temperaturen vises i 5 sekunder på displayet 8.

Trykk igjen på innstillingstasten eller hold den inne til ønsket temperatur er oppnådd. Apparatet lagrer den siste innstilte verdien. (Innstillingstemperaturene vises i kontinuerlig rekkefølge fra -16 °C til -24 °C. Når -24 °C er nådd, viser apparatet igjen -16 °C.)

b) Innstilling av temperaturen i kjøleskapet

Trykk først på tasten «cooler» 5, deretter på tasten «◇» 6. Den innstilte temperaturen vises i 5 sekunder på displayet 8.

Trykk igjen på innstillingstasten eller hold den inne til ønsket temperatur er oppnådd. Apparatet lagrer den siste innstilte verdien. (Innstillingstemperaturene vises i kontinuerlig rekkefølge fra +11 °C til +2 °C. Når +2 °C er nådd, viser apparatet igjen +11 °C.)

7 Indikatorlampe «super»

Den lyser bare hvis superfrysing er aktivert.

8 Temperaturindikator (viser 5 forskjellige temperaturer)

a) Gjeldende temperatur i fryseren

(Trykk på «freezer»-tasten først)

b) Innstilt temperatur for fryseskapet

(Trykk på «freezer»-tasten først)

Etter at du har trykket på innstillingstasten 6, vises den innstilte temperaturen i fem sekunder. Deretter viser indikatoren igjen «aktuell temperatur i kjøleskapet».

c) «Høyeste temperatur» i fryseskapet

(Trykk på «freezer»-tasten først)

Hvis indikatoren 8 blinker, betyr det at et strømbrudd eller en feil i fryseskapet har ført til at temperaturen har steget for mye på et tidspunkt.

Etter at du har trykket på «», vises «høyeste temperatur» som har vært i fryseskapet i fem sekunder på indikatoren 8.

Deretter slettes denne verdien. Indikatoren 8 viser da uten blinking «aktuell temperatur i fryseskapet».

Fra dette tidspunktet beregner og lagrer apparatet på nytt «høyeste temperatur».

d) Aktuell temperatur i kjøleskapet (trykk på «cooler»-tasten først).

e) Innstilt temperatur for kjøleskapet (trykk på «cooler»-tasten først).

Etter at du har trykket på innstillingstasten 6, vises den innstilte temperaturen i fem sekunder. Deretter viser indikatoren igjen «aktuell temperatur i kjøleskapet».

Retningslinjer for romtemperatur og ventilasjon

Klimakategorien er angitt på typeskiltet. Den angir ved hvilke romtemperaturer apparatet kan fungere.

Catégorieclimatique	Température ambianteadmissible
SN+10°Cà32°C
N+16°Cà32°C
ST+18°Cà38°C
T+18°Cà43°C

Aération

L'air autour de l'appareil s'échauffe. Cet air chaud doit pouvoir s'échapper sans obstacle. S'il ne le peut pas, le groupe frigorifique doit fonctionner plus longtemps, ce qui augmente la consommation de courant. Pour cette raison, ne recouvrez ni n'obstruez jamais les orifices d'aération de l'appareil.

Branchement de l'appareil

Une fois l'appareil installé, attendez au minimum 30 minutes avant de le mettre en service. Il peut en effet arriver, pendant le transport, que l'huile contenue dans le compresseur migre vers le système frigorifique.

Avant la première mise en service, nettoyez l'intérieur de l'appareil (voir la section intitulée «Nettoyage»).

La prise de courant doit rester librement accessible. Raccordez l'appareil au 220-240V/50Hz (tension alternative) par le biais d'une prise femelle installée réglementairement. Cette prise doit être protégée par un fusible/disjoncteur supportant un ampérage de 10A ou plus.

Sur les appareils destinés aux pays non européens, vérifiez si la tension de branchement et le type de courant spécifiés sur la plaque signalétique concordent bien avec ceux offerts par le secteur du pays concerné.

La plaque signalétique se trouve en bas à gauche dans l'appareil. S'il faut changer le cordon d'alimentation secteur, ne confiez cette opération qu'à un spécialiste.

Mise en garde!

Ne branchez en aucun cas l'appareil à une «prise économie d'énergie» électronique (par ex. une Ecoboy ou une SavaPlug) et à un onduleur qui convertit le courant continu en courant alternatif 230V (par ex. installations solaires, réseau électrique de bord sur les bateaux).

Enclenchement de l'appareil

Fig. 2

Appuyez sur l'interrupteur principal 1, Appuyez sur la touche 4 «freezer». L'alarme sonore retentit. En présence de températures supérieures à 19 °C, la mention « – » s'affiche. En présence de températures plus froides, la mention « °C » s'affiche et simultanément le voyant 8 clignote.

Appuyez sur la touche « » L’alarme sonore s’éteint (le voyant 8 cesse de clignoter). Si vous voulez que la température du compartiment réfrigérateur s’affiche, appuyez sur la touche 5 «cooler».

A la fabrication, l'appareil a reçu les réglages de base suivants: Température du compartiment réfrigérateur: +6 °C Température du compartiment congélateur: -18 °C

Nous vous recommandons de régler la température sur +4 °C.

Évitez de stocker les produits alimentaires délicats à une température supérieure à +4 °C.

Remarque :

Figure 3

Pendant le fonctionnement du groupe frigorifique, des gouttelettes d'eau ou du givre se forment sur la paroi arrière. Cette dernière se dégivre automatiquement. L'eau de dégivrage gagne le bac d'évaporation via la rigole d'écoulement.

Maintenez la rigole et l'orifice d'écoulement propres. L'eau de dégivrage doit pouvoir s'écouler.

Mise hors tension et inutilisation longue durée de l'appareil

Mise hors tension de l'appareil

- Appuyez sur l'interrupteur principal Figure 2/1. Le groupe frigorifique et l'éclairage intérieur s'éteignent.

Inutilisation longue durée

Si vous n'utilisez pas votre appareil pendant longtemps :

• Débrancher la fiche mâle de la prise de courant • Dégivrage et nettoyage de l'appareil • Laissez les portes de l'appareil ouvertes.

Agencement variable du compartiment intérieur

Vous pouvez varier suivant besoins l'agencement des clayettes du compartiment intérieur et celui des casiers en contre-porte : tirez la clayette à vous, abaissez-la et extrayez-la par un côté Fig. 4. Soulevez le casier puis extrayez-le Fig. 5.

Équipements spécial

(avhengig av modell)

Vario-hylle

Fig. 6

Den fremre halvdelen av Vario-hyllen kan skyves bakover. Dette gjør det mulig å oppbevare høye produkter på hyllen under (f.eks. høye beholdere, flasker).

Innsats for grønnsaksskuff

Fig. 6/A

Du kan ta ut innsatsen.

Temperatur- og fuktighetsregulator for grønnsaksskuffene

Fig. 7

Hvis du har lagret grønnsaker, salat og frukt over lengre tid, skyv regulatoren helt til høyre. Dette åpner ventilasjonsåpningen, temperaturen synker. Hvis du har lagret dem over kort tid, skyv regulatoren mot venstre. Dette lukker ventilasjonsåpningen, luften blir fuktigere, temperaturen stiger.

Flaskestativ

Fig. 8

Flaskestativet hindrer flasker i å velte når du åpner og lukker døren.

Skuff for pålegg og ost

Fig. 9

Du kan trekke ut skuffen for å fylle den og bruke den. For å gjøre dette, løft skuffen. Festingen av skuffen er variabel.

Nyttig kapasitet

På typeskiltet finner du opplysninger om nyttig kapasitet i henhold til gjeldende standard og uten innvendige innredninger.

Ved innvendige innredninger er den nyttige kapasiteten, som tilsvarer angivelsen på typeskiltet, som følger:

Kjøleskapsrom:

KapasitetVolum nyttig:anvendelig:

130|125|

159|153|

199|192|

Fryserom:

KapasitetVolum nyttig:anvendelig:

61|511

74|57|

61|51|

Oppbevaring av mat

Respekter de kalde sonene i apparatets indre!

På grunn av luftsirkulasjonen i apparatets indre er temperaturen ikke den samme overalt:

• De kaldeste sonene

befinner seg langs bakpanelet og, avhengig av modell, mellom pilen som er vist på siden og glasshyllen like under, fig. 11/A, eller mellom de to pilene, fig. 11/B.

Merk: oppbevar ømfintlige matvarer i de kalde sonene (f.eks. fisk, pålegg eller kjøtt).

• Den varmeste sonen

befinner seg øverst, ved døren.

Merk: denne sonen egner seg spesielt godt til matvarer som ost eller smør; osten beholder dermed all sin aroma, og smøret blir ikke for hardt og kan smøres lett.

Forholdsregler ved oppbevaring

For at matvarene skal beholde all sin aroma, farge og friskhet, anbefaler vi å pakke eller dekke dem godt inn før de legges i apparatet. I tillegg unngår man dermed smaksoverføring mellom matvarer og misfarging av plastdeler.

Vi anbefaler å oppbevare matvarene på følgende måte:

- I fryserommet: frosne produkter, isbiter, spiseis.

- På hyllene i kjøleskapet (ovenfra og ned): bakverk, ferdigretter, meieriprodukter, kjøtt og pålegg.

- I grønnsaksskuffen: grønnsaker, salater, frukt.

- I dørhyllene (ovenfra og ned): smør, ost, egg, tuber, små flasker, store flasker, melk, juicekartonger.

Congélation

Kompartimentet for frysing brukes til

- Frysing og oppbevaring av frosne produkter.

• Lage isbiter.

Risiko for skade

Ikke ta på frosne produkter med bare hender. De kan sette seg fast.

Forfrysning

Ikke spis ispinner direkte fra frysekompartimentet (risiko for forfrysning på grunn av svært lav temperatur).

Advarsel

Ikke oppbevar drikke, spesielt kullsyreholdige, i flasker eller bokser i frysekompartimentet, da de kan sprekke.

Kjøp av frosne produkter

Emballasjen må være intakt.

Holdbarhetsdatoen må ikke være overskredet.

Temperaturen angitt av termometeret i kommersiell fryser må ikke være høyere enn –18 °C.

Bruk helst en kjølebag for transport. Plasser produktene så raskt som mulig i frysekompartimentet.

Fabrication de glaces

Attention

Ne pas utiliser de machine à glace dans le compartiment congélateur.

Fabrication de glaçons

Figure 15

(Selon le modèle)

Remplissez le bac à glaçons au 3/4 avec de l'eau puis placez-le dans le compartiment congélateur.

Pour enlever les glaçons du bac, passez-le brièvement sous l'eau du robinet ou déformez légèrement le bac.

Congélation des aliments

Capacité de congélation : 11 kg maximum en 24 heures (sur les grilles de congélation).

Les aliments doivent congeler à cœur le plus rapidement possible pour qu'ils conservent vitamines, valeur nutritive, aspect et goût. Pour cette raison, ne dépassez pas la capacité de congélation maximale de votre appareil.

Si vous congelez les produits dans les tiroirs de congélation, la capacité de congélation maximale diminue légèrement.

S'il y a déjà des denrées dans le compartiment congélateur, il faut mettre en marche le dispositif de « supercongélation » quelques heures avant de déposer les denrées fraîches.

Attention

Pour emballer les aliments ou obturer les récipients, n'employez pas de matériaux dangereux pour la santé.

Seprêtentàl'emballage:

Filmsplastiques, filmspolyéthylène, feuillesaluminiumetboîteshermétiques.

Pourfermerl'emballage, vous pouvez utiliser:

Desélastiques, desclipsenplastique, desficelles, desrubansadhésifsrésistant aufroid.

Lesalimentsàcongelernedoiventpas entrerencontactavecdesalimentsquile sontdéjà.

Rangementdesproduits surgelés

• Enfoncezlestiroirsdecongélation jusqu'àlabutée. Ceciestimportant pourgarantiruneparfaitecirculation d'airdansl'appareil.
• Sivousdevezrangerbeaucoup d'aliments,entreposezcesderniers directementsurlesgrillesde congélation.Pourretirerlestiroirs, tirez-lesjusqu'àlabutée,levez-lespuis sortez-les,figure 10.

Calendrierdecongélation

Figure 13

(selonlemodèle)

Leschiffresàcôtédessymboles indiquentenmoisladuréede conservationdesproduitssurgelés. Dans lecasdeproduitssurgelésachetésdans lecommerce, respectezladatelimitede conservation.

Accumulateursdefroid

Figure 14/A

(selonlemodèle)

Ved strømbrudd eller hvis apparatets funksjon blir forstyrret, forsinker kuldeakkumulatoren oppvarmingen av frosne produkter. Plasser kuldeakkumulatoren direkte på de frosne produktene i den øverste skuffen.

Tining av frosne produkter

Avhengig av typen og bruken av de frosne produktene, kan du velge mellom flere forskjellige måter å tine dem på:

• Ved romtemperatur •I kjøleskapet •I elektrisk ovn, med/uten varmluft •I mikrobølgeovnen.

Merk

Ikke frys på nytt frosne produkter som har tint helt eller delvis. Lag først matretter av disse produktene (kokt eller stekt) før du fryser dem på nytt.

I så fall må du spise dem godt før holdbarhetsdatoen.

Avriming og rengjøring

Rengjør kjøleskapsrommet en gang i måneden. Rengjør fryserommet når det er nødvendig etter hver avriming.

Fare for elektrisk støt

Bruk aldri damprenser til å rengjøre apparatet. Elektrisk ledende deler kan, når dampen kondenserer på dem, forårsake kortslutning eller elektrisk støt.

For å fjerne rim, ikke bruk kniver eller skarpe gjenstander.

Ikke skade kjølekretsen. Kjølemiddelet kan, hvis det spruter ut, skade øynene dine og antennes.

Bruk aldri elektriske apparater eller åpen ild inne i apparatet.

Kjøleskapsrom

• I et kjølig rom, trekk skuffene ut til midten av apparatet med maten i. Plasser kuldeakkumulatoren (hvis den følger med) oppå maten.
• Koble støpselet fra stikkontakten eller slå av sikringen.
• For å samle opp avrimingsvannet, tøm midtskuffen, men la den stå i apparatet, figur 16.
• Når avrimingen er ferdig, tøm skuffen som har samlet opp vannet. Bruk en svamp for å fjerne avrimingsvannet som er igjen på bunnen av fryserommet. Rengjør apparatet.

- Koble støpselet til strømnettet, sett inn sikringen / slå på sikringen.

Avrimingsspray

Følg instruksjonene fra produsenten.

Advarsel

Vær forsiktig ved bruk av avrimingsspray; de kan danne eksplosive gasser, inneholde løsemidler eller drivgasser som skader plasten, eller være helseskadelige.

Avrimingshjelp

For å fremskynde avrimingen kan du plassere en kjele med kokende vann i apparatet, på et underlag.

Kjøleskapsrom

Det dannes vanndråper eller rim på innsiden av apparatet, på bakveggen. Denne avrimes automatisk, og avrimingsvannet samles opp i avløpsrennen, figur 3, som fører det til fordamperbrettet.

• Koble støpselet fra stikkontakten eller slå av sikringen.
• Rengjør med vann og litt vaskemiddel.

Advarsel

Ikke rengjør dørpakningen med annet enn rent vann, og tørk den deretter grundig med en klut.

Rengjøringsvannet må ikke komme i kontakt med betjeningspanelet eller belysningen, og heller ikke fordamperbrettet via avløpsrennen.

Ikke bruk rengjøringsmidler eller løsemidler som inneholder sand eller syrer.

Hyller og skuffer skal ikke vaskes i oppvaskmaskin. De kan deformeres.

Energisparing

• Plasser apparatet på et kjølig og godt ventilert sted. Pass på at det ikke utsettes for sollys og at det ikke står i nærheten av en varmekilde (f.eks. radiator). La varme drikker og mat avkjøles utenfor apparatet. • La varme drikker og retter avkjøles før de settes inn i apparatet.
• For å tine frosne produkter, legg dem i kjøleskapet. Bruk den overskytende kulden til å avkjøle matvarer. • Åpne døren til apparatet så kort som mulig. • Avrim apparatet og rengjør det.
• Rengjør baksiden av apparatet med jevne mellomrom med en støvsuger eller en børste, for å unngå økt strømforbruk.

Driftslyder

Helt normale lyder

Dempet summing: mens kompressoren er i drift.

Lette gurgle- og klukkelyder: de kommer fra kjølemiddelet som strømmer gjennom rørene.

Klikkelyder: bare hørbare når motoren starter eller stopper.

Lyder du enkelt kan eliminere

Apparatet er ikke i vater.

Juster apparatet i vater ved hjelp av et vaterpass. Bruk skruføtter eller legg noe under apparatet for å stabilisere det.

Apparatet berører en vegg.

Flytt apparatet vekk fra møbler eller andre apparater det berører.

Skuffer, kurver eller hyller er ikke riktig festet, eller de er fastklemt.

Kontroller at de løse delene er riktig plassert, og sett dem på plass igjen om nødvendig.

Beholdere står inntil hverandre.

Flytt flasker og beholdere litt fra hverandre.

Utbedre mindre feil selv.

Før du kontakter kundeservice:

Kontroller om du kan utbedre feilen selv ved hjelp av instruksjonene nedenfor.

Hvis du tilkaller en tekniker, vil rådene bli fakturert, selv i garantiperioden!

Dérangement	CausepossibleRemède
L’éclairageintérieur ne fonctionnepas; le groupefrigorifique marche.	L’ampouleestgrillée.Changezl’ampoule1.Débranchezlafichemâledela prise de courantet/ouramenezle disjoncteuren positionéteinte.2.Tirezlagrillederecouvrementà vous.3.Changezl’ampouleFig. 17/B.(Ampoulederechange,220–240 V, courantalternatif,culotE14,puissance: voirl’inscriptionsurl’ampoule défectueuse).

Dérangement		RemèdeCausepossible
L’éclairageintérieur ne fonctionnepas; le groupefrigorifique marche.	L’ampouleestgrillée.	Enprésenced’ampouleshalogèneUneampoulederechangeestdisponible auprèsduserviceaprès-vente.Vous pouvezutiliserdesampoulesde25 wattsmaximum.
	Interrupteur d’éclairage coincéFig. 17/A.	Vérifiezs’ilselaissebouger.
Produits surgelés collés		Détachez-les avec un objet arrondi.Nelesdétachezpasavecuncouteauou un objetpointu.Vousrisqueriezd’endommager lestubuluresdefluideréfrigérantou d’abîmerlasurfaceenplastique.
Lecompartment congélateurcomporte uneépaissecouche de givre.		Dégivrezlecompartmentcongélateur(voir leDégivrage).
Lesolducompartment deréfrigérationest mouillé.	Letuyaud’écoulement de l’eaudecondensation estbouchéFig. 3.	Nettoyezlarigoled’écoulementde l’eau de condensationetletuyaud’écoulement (Fig. 3,voirNettoyagedel’appareil)
SilevoyantFig. 2/8 clignote	Celasignifiequela températureatropmonté danslepassé,enraison d’unecoupuredecourant oud’undérangement danslecompartment congélateur.	AprèsappuyésurlatoucheFig. 2/2, la températurelaplusélevéequia régné danslecompartmentcongélateurs’affiche pendantcinqsecondesàl’indicateurFig. 2/8,puis elles’efface.Lamention cessedeclignoter.Sil’indicateuraaffiché unetempératuresupérieureà+3 °C, transformezlesproduitscongelésenplats précuisinés:faites-lescuireourôtirpuis recongelez-les.N’utilisezpasladuréede conservationdanssonintégralité.
	Lesorificesd’apportet d’évacuationd’airsont recouvertspardesobjets faisantobstacle.	Enlevezcesobstacles.
Leréfrigérateurne refroiditpas.	L’appareilestéteintAppuyezsurl’interrupteurprincipal
		Fig. 2/1.
	Coupuredecourant;le fusible/disjoncteur a grillé/disjoncté;lafichemâlen’estpas correctementbranchée danslaprisedecourant.	Vérifiezs’ilyaducourant,vérifiezlesfusibles/disjoncteurs.

Kundeservice

For å finne nærmeste kundeservice, se telefonkatalogen eller kundeserviceregisteret. Oppgi serienummer (E-Nr.) og produksjonsnummer (FD-Nr.) til kundeservice.

Du finner disse opplysningene på typeskiltet. Figur 18

For å unngå unødvendige reiser for teknikeren, vennligst oppgi serienummer og produksjonsnummer. Du sparer dermed ekstra kostnader som oppstår.

Avfallshåndteringsadvarsler

Avhending av det utrangerte apparatet

Vær oppmerksom hvis det nye apparatet erstatter et utrangert apparat.

Utrangerte apparater er ikke verdiløst avfall! Med en miljøriktig avhending kan verdifulle råmaterialer gjenvinnes.

Gjør det utrangerte apparatet ubrukelig:

1. Trekk ut strømpluggen.
2. Kutt av tilkoblingskabelen og fjern den sammen med strømpluggen.
3. Fjern dørlåsen for å forhindre at barn kan stenge seg inne og sette livet i fare.

Kjøle- og fryseskap inneholder kjølemiddel, og isolasjonen inneholder gasser. Kjølemidler og gasser krever riktig avhending. Inntil regulær avhending, unngå å skade rørene i kjølekretsen.

Avhending av emballasje

Advarsel:

Emballasjematerialet må ikke brukes av barn til lek - kvelningsfare fra sammenleggbare pappesker og plastfolie!

Emballasjen har beskyttet det nye apparatet på veien til deg. Alle materialer som er brukt, er miljøvennlige og resirkulerbare. Vi ber deg samarbeide: avhend emballasjen på en miljøvennlig måte.

Spør din forhandler eller din kommunale administrasjon om gjeldende avhendingsmåter.

Advarsler for din sikkerhet

Før du tar apparatet i bruk

Les nøye gjennom hele bruks- og installasjonsanvisningen. Den inneholder viktig informasjon om installasjon, bruk og vedlikehold av apparatet.

Produsenten påtar seg intet ansvar dersom instruksjonene og advarslene i bruks- og installasjonsanvisningen ikke følges. Oppbevar bruks- og installasjonsanvisningen nøye for eventuell fremtidig eier.

For installasjon og tilkobling av apparatet

Advarsel!

• Apparatet inneholder en liten mengde kjølemiddel (R600a), en miljøvennlig, men brennbar gass. Ved transport og installasjon av apparatet, vær forsiktig så rørene i kjølekretsen ikke skades. Kjølemiddel som lekker ut under trykk kan forårsake øyeskader eller antennes.

Ved kjølemiddellekkasje:

- Sørg for at åpne flammer eller tennkilder ikke befinner seg i nærheten av lekkasjepunktet. – Trekk ut støpselet, luft godt ut i noen minutter.

Jo mer kjølemiddel et apparat inneholder, desto større må rommet være der apparatet står. I for små rom kan det ved lekkasje dannes en brennbar luft-gassblanding.

For hver 8 g kjølemiddel må installasjonsrommet ha et minimumsvolum på 1 m³. Mengden kjølemiddel i apparatet er angitt på typeskiltet inne i apparatet.

I nødstilfeller

- Skyll øynene og oppsøk lege.

For bruk

- I følgende tilfeller må du trekke ut støpselet eller koble ut sikkerhetsinnretningen:

- avriming,

- rengjøring.

Trekk alltid støpselet direkte ut, ikke i ledningen.

• Kun kvalifisert personell har lov til å utføre reparasjoner. Reparasjoner som ikke utføres på en faglig forsvarlig måte kan sette brukeren i betydelig fare.
• Bruk aldri elektriske apparater inne i dette apparatet (f.eks. elektriske ovner, ismaskiner osv.).
• Ikke bruk sokkel, uttrekkbare deler, dører osv. på en uhensiktsmessig måte, for eksempel som trinn eller støtte.
• Oppbevar høyprosent alkohol kun tett lukket og i vertikal stilling.
• Ikke oppbevar produkter som inneholder brennbare gasser (f.eks. spraybokser) eller eksplosive stoffer i apparatet – Eksplosjonsfare! • Apparatet er ikke et leketøy for barn!
• For apparater med lås: oppbevar nøkkelen utilgjengelig for barn!
• Avrim eller rengjør aldri apparatet med en damprenser. Dampen kan nå strømførende deler i apparatet og forårsake kortslutning eller elektrisk støt.
• Unngå å få olje eller fett på plastdeler og dørpakningen, ellers blir plastdelene og dørpakningen porøse. • Ikke oppbevar væsker i flasker eller bokser i fryseren (spesielt kullsyreholdige drikker). Flasker og bokser kan eksplodere. • Ikke legg ispinner eller isbiter rett fra fryseren i munnen. Fare for forfrysningsskader på grunn av svært lave temperaturer!
• Ikke ta på frosne produkter med våte hender. Hendene kan fryse fast til produktene.
• Ikke skrap av rim eller løsne frosne produkter med kniver eller skarpe metallgjenstander. Dette kan skade kjølerørene. Kjølemiddel som lekker ut under trykk kan forårsake øyeskader og antennes.

Normegenerali

L'apparecchio è idoneo

• per raffreddare e congelare alimenti, • per preparare ghiaccio.

L'apparecchio è destinato all'uso domestico.

L'apparecchio è schermato contro i radiodisturbi secondo la direttiva EU 89/336/EEC.

L'ermeticità del circuito di raffreddamento è stata controllata.

Questo prodotto è conforme alle pertinenti norme di sicurezza per gli apparecchi elettrici (EXI60335/2/24).

Conoscere l'apparecchio

Differenze nei dettagli – specialmente nelle caratteristiche della dotazione — a seconda del tipo di apparecchio.

Figura 1

(non in tutti i modelli)

1-8 Pannello comandi 9 Illuminazione interna 10 Ripiani nel vano frigorifero 11 Cassetto verdura 12 Balconcino per tubetti e lattine 13 Scomparto per burro e formaggio 14 Portauova 15 Balconcino per bottiglie grandi 16 Calendario di congelamento 17 Cassetto per surgelati

A = vano frigorifero

B = vano congelatore

Pannello comandi

Figura 2

1 Hovedbryter På/Av

Brukes til å slå hele apparatet på og av.

2 Knapp «/»

Hvis det høres et akustisk signal (og displayet 8 blinker og viser temperaturen i fryserommet), er temperaturen i fryserommet for øyeblikket for høy. Det akustiske signalet kan aktiveres uten fare for frosne matvarer.

- ved første gangs igangsetting av apparatet, - når store mengder fersk mat settes inn, - og når døren til fryserommet står åpen for lenge.

Ved å trykke på knappen «∅» deaktiveres det akustiske signalet og blinkingen på displayet.

3 Knapp «super»

Brukes til å slå superfryseren på og av.

Aktiveringen vises på displayet 7 «super». Superfryseren brukes til å fryse store mengder fersk mat og må, avhengig av mengden, slås på opptil 24 timer før fersk mat settes inn.

Etter aktivering går kjøleskapet kontinuerlig, og i fryserommet oppnås en svært lav temperatur.

Superfryseren slås av automatisk når de sist innsatte matvarene er helt frosset (hvis mengden er liten, etter noen timer; hvis mengden er stor, etter opptil to dager).

Hvis man har glemt å sette inn maten, slås superfryseren av etter ca. 26 timer.

4 Knapp «freezer»

Brukes til å vise gjeldende temperatur i fryserommet på displayet 8.

5 Pulsant «kjøler»

Brukes til å vise i displayet den aktuelle temperaturen i kjøleskapet 8.

6 «◇» Temperaturreguleringsknapp

a) Regulering av temperaturen i fryseren

Trykk først på knappen «freezer» 4, deretter trykk på knappen «◇» 6. Den regulerte temperaturen vises i 5 sek. på displayet.

Trykk gjentatte ganger eller kontinuerlig på reguleringsknappen til ønsket temperatur vises. Den siste regulerte verdien lagres. (Reguleringstemperaturen vises i kontinuerlig rekkefølge fra -16 °C til -24 °C. Etter -24 °C vises -16 °C igjen.)

b) Regulering av temperaturen i kjøleskapet

Trykk først på knappen «kjøler» 5, deretter trykk på knappen «◇» 6. Den regulerte temperaturen vises i 5 sek. på displayet.

Trykk gjentatte ganger eller kontinuerlig på reguleringsknappen til ønsket temperatur vises. Den siste regulerte verdien lagres. (Reguleringstemperaturen vises i kontinuerlig rekkefølge fra +11 °C til +2 °C. Etter +2 °C vises +11 °C igjen.)

7 Indikatorlampe «super»

Den er bare på når superfryseren er i drift.

8 Temperaturdisplay

viser 5 forskjellige temperaturer)

a) Aktuell temperatur i fryseren

(trykk først på knappen «freezer»)

b) Temperatura regolata per il vano congelatore

(premere prima il pulsante «freezer»)

Dopo aver premuto il pulsante di regolazione 6, la temperatura di regolazione viene visualizzata per cinque secondi. Dopo compare di nuovo la temperatura «attuale» del vano frigorifero.

c) «Temperatura meno fredda» nel vano congelatore

(premere prima il pulsante «freezer»)

Se il display 8 lampeggia, in precedenza la temperatura nel vano congelatore è aumentata troppo a causa di un'interruzione dell'energia elettrica o di un guasto.

Dopo aver premuto «» nel display 8 viene visualizzata per cinque secondi la «temperatura meno fredda» raggiunta nel vano congelatore.

Successivamente questo valore viene cancellato - il display 8 mostra poi la «temperatura attuale del vano congelatore» senza lampeggiare.

Da questo momento la «temperatura meno fredda» viene rilevata e memorizzata di nuovo.

d) Temperatura attuale del vano frigorifero (premere prima il pulsante «cooler»).

e) Temperatura di regolazione per il vano frigorifero (premere prima il pulsante «cooler»).

Dopo aver premuto il pulsante di regolazione 6, la temperatura di regolazione viene visualizzata per cinque secondi. Dopo compare di nuovo la temperatura «attuale del vano frigorifero».

Considerare la temperatura ambiente e la ventilazione

La classe climatica è indicata sulla targhetta d'identificazione. Essa indica entro quali limiti di temperatura ambiente l'apparecchio può essere usato.

Classeclimatica	Temperaturaambiente ammessa
SN+10°Ca32°C
N+16°Ca32°C
ST+18°Ca38°C
T+18°Ca43°C

Aerazione

Luften på baksiden av apparatet varmes opp. Den oppvarmede luften må kunne strømme fritt. Ellers må kjøleskapet jobbe lenger. Dette øker strømforbruket. Derfor: unngå absolutt å dekke til eller blokkere luftinntak og -uttak.

Koble til apparatet

Etter installasjon av apparatet bør du vente minst 1/2 time før du slår på apparatet. Under transport kan oljen i kompressoren ha rent inn i kjølesystemet.

Før første gangs bruk av apparatet, rengjør innsiden av apparatet (se Rengjøring).

Stikkontakten bør være lett tilgjengelig. Koble apparatet til vekselstrøm 220-240V/50Hz via en forskriftsmessig installert stikkontakt. Stikkontakten må være beskyttet med en sikring på 10A eller høyere.

For apparater som er beregnet for bruk i ikke-europeiske land, må du kontrollere på typeskiltet at angitt spenning og strømtype samsvarer med verdiene i det lokale strømnettet. Typeskiltet sitter nede til venstre på apparatet. Eventuell utskifting av strømledningen må kun utføres av en kvalifisert fagperson.

!Fare!

Unngå absolutt å koble apparatet til elektroniske strømsparere (f.eks. Ecoboy; SavaPlug) og til omformere som konverterer likestrøm til vekselstrøm 230V (f.eks. solcelleanlegg, marine strømnett).

Slå på apparatet

Figur 2

Trykk på bryter 1.

Trykk på knapp 4 «freezer». Det høres et akustisk signal. Hvis temperaturen er over -19 °C, viser displayet « – ». Hvis temperaturen er lavere, vises « °C » og displayet 8 blinker samtidig.

Trykk på knapp « 4»», det akustiske signalet stopper (displayet 8 blinker ikke lenger).

For å vise temperaturen i kjøleskapet, trykk på knapp 5 «cooler».

Opprinnelig har apparatet følgende grunninnstillinger: kjøleskapstemperatur: +6 °C frysetemperatur: −18 °C.

Vi anbefaler en regulering på +4 °C.

Delikate matvarer må ikke oppbevares ved temperaturer over +4 °C.

Advarsel:

Figur 3

På grunn av driften dannes det duggdråper eller rim på den innvendige bakveggen i kjøleskapet. Dette smelter automatisk og renner gjennom avløpskanalen ned i fordamperbrettet.

Hold alltid avløpskanalen for avrimingsvann og avløpshullet rene. Avrimingsvannet må kunne renne fritt.

Slå av og ta apparatet ut av drift

Slå av apparatet

- Trykk på hovedbryteren Figur 2/1. Kjøleren og belysningen i det innvendige rommet slås av.

Ta apparatet ut av drift

Hvis apparatet ikke skal brukes over en lengre periode:

•Trekk ut støpselet

•Avrim og rengjør apparatet

•La dørene på apparatet stå åpne.

Variabel plassering av innvendig utstyr

Potete variare secondo la necessità la posizione dei ripiani nel vano frigorifero e dei contenitori della porta: tirare il ripiano verso avanti, abbassarlo, ed estrarlo sollevandolo lateralmente (figura 4). Sollevare e togliere i contenitori (figura 5).

Dotazione speciale

(non in tutti i modelli)

Ripiano variabile

Figura 6

La metà anteriore del ripiano variabile può essere spinta verso dietro. Con ciò sul ripiano sottostante si possono disporre contenitori più alti (p.es. caraffe, bottiglie).

Insert per cassetto verdura

Figura 6/A

L'insert può essere estratto.

Regolatore di temperatura e umidità per il cassetto verdura

Figura 7

Per la conservazione a lungo termine di verdura, insalata e frutta, spingere il regolatore completamente verso destra: l'apertura di aerazione è aperta - bassa umidità dell'aria - la temperatura diminuisce.

Per la conservazione di breve durata, spostare il regolatore verso sinistra. L'apertura di aerazione è chiusa - alta umidità dell'aria - la temperatura aumenta.

Fermabottiglie

Figura 8

Il ferma bottiglie impedisce la caduta delle bottiglie durante l'apertura e la chiusura della porta.

Cassetto per salsiccia e formaggio

Figura 9

Il cassetto può essere estratto per introdurre e prelevare gli alimenti. A tal fine, sollevare il cassetto. Il supporto del cassetto è variabile.

Capacità utile totale

Sulla targhetta d'identificazione trovate i dati sul contenuto utile senza dotazione interna, secondo la norma attuale.

Con la dotazione interna, il contenuto utilizzabile secondo il dato della targhetta d'identificazione:

Frigorifero:

Contenuto utile: utilizzabile:

130 | 125 |

159 | 153 |

199 | 192 |

Vano frigo:

Contenuto utile: utilizzabile:

61 | 51

Sistemazione degli alimenti

Considerare le zone fredde nel frigorifero!

A causa della circolazione dell'aria nel frigorifero, si formano zone con temperature differenti:

• Zone più fredde

sono quelle vicine alla parete posteriore e, secondo il modello, si trovano tra la freccia stampata laterale e il sottostante ripiano di vetro figura 11/A oppure tra le due frecce figura 11/B

Avvertenza: conservare nelle zone più fredde gli alimenti delicati (per es. pesce, insaccati di carne, carne).

• Zona più calda

si trova in alto sulla porta.

Avvertenza: conservare nella zona più calda per es. formaggio e burro. Servito da qui il formaggio conserva il suo aroma e il burro resta spalmabile.

Considerare nella sistemazione

Sistemare gli alimenti ben confezionati oppure coperti. Così si conservano l'aroma, il colore e la freschezza. Si evitano inoltre passaggi di gusto ed alterazioni di colore delle parti di plastica.

Consigliamo di sistemare gli alimenti come segue:

• nel vano congelatore: alimenti surgelati, cubetti di ghiaccio, gelato - Sui ripiani nel vano frigorifero (dall'alto verso il basso): prodotti da forno, alimenti pronti, latticini, carne e salsiccia. - Nel cassetto per verdura: verdura, insalata, frutta. - Nella porta (dall'alto verso il basso): burro, formaggio, uova, tubetti, bottigliette, bottiglie grandi, latte, confezioni succo.

Frysing

Fryseren er kun for

• Frysing og oppbevaring av frosne matvarer. • Produksjon av isbiter.

Fare for skader

Ikke ta på frosne matvarer med våte hender. Hendene kan fryse fast.

Frostskader

På grunn av for lav temperatur, ikke putt is som er tatt direkte fra fryseren i munnen.

Forsiktig

Ikke frys melk og flasker med væske, ikke legg inn drikker som inneholder karbondioksid - beholderne kan sprekke.

Kjøp av frosne matvarer

Emballasjen må ikke være skadet.

Vær oppmerksom på utløpsdatoen.

Temperaturen i salgsdisken må være -18 °C eller lavere.

Transporter frosne matvarer om mulig i en isolert pose og legg dem umiddelbart i fryseren.

Produksjon av is

Advarsel

Ikke bruk elektriske iskremmaskiner inne i fryserommet.

Lage isbiter

Figur 15

(* ikke på alle modeller)

Fyll isbitbrettet med vann opp til 3/4 og sett det i fryserommet.

For å løsne isbitene, hold brettet kort under rennende vann, eller vri det lett.

Dypfrysing av matvarer

Frysekapasitet: maksimalt 11 kg i løpet av 24 timer (på fryseristene).

Matvarene må fryses helt gjennom så raskt som mulig, også inni. For å bevare vitaminer, næringsverdi, utseende og smak, må du ikke overskride maksimal frysekapasitet. Ved frysing i skuffer er maksimal frysekapasitet noe lavere.

Hvis det allerede er lagret mat i fryserommet, må du aktivere «superfryseren» noen timer før du legger inn ferske produkter.

Advarsel

Ikke bruk materialer som er helseskadelige til å pakke inn mat eller lukke beholdere.

For innpakking

Plastfolie, polyetylenrørfilm, aluminiumsfolie, frysebokser.

Per chiudere confezioni

Anelli di gomma, clip di plastica, filo per legare, nastro adesivo resistente al freddo.

Non mettere gli alimenti da congelare in contatto con quelli già congelati.

Conservare surgelati

• Importante per la perfetta circolazione dell'aria nell'apparecchio, inserire i cassetti per surgelati fino all'arresto.
• Se si devono introdurre molti alimenti, si possono accumulare gli alimenti direttamente sulle griglie di congelamento. Per togliere i cassetti per surgelati tirarli fino all'arresto, sollevarli avanti ed estrarla figura 10.

Calendario di congelamento

Figura 13

(non in tutti i modelli)

I numeri accanto ai simboli indicano la durata di conservazione in mesi per il surgelato. Per i surgelati commerciali è necessario osservare la data di scadenza.

Accumulatore del freddo

Figura 14/A

(non in tutti i modelli)

L'accumulatore del freddo ritarda il riscaldamento dei surgelati conservati in caso di un'interruzione dell'energia elettrica o di un guasto. Mettere l'accumulatore nello scomparto superiore, direttamente sugli alimenti.

Scongelamento di alimenti congelati

I henhold til type og bruksområde, velg mellom følgende alternativer:

• • ved romtemperatur, • i kjøleskap, • i elektrisk ovn, med/uten varmluft, • i mikrobølgeovn.

Advarsel

Ikke frys inn matvarer som er delvis tint eller tint på nytt. Disse kan bare fryses på nytt etter at de er tilberedt i en ferdigrett (kokt eller stekt).

I så fall må du ikke bruke mer enn maksimal oppbevaringstid.

Avriming og rengjøring

Rengjør kjøleskapsrommet en gang i måneden. Rengjøring av fryserommet bør gjøres hensiktsmessig etter hver avriming.

Fare for elektrisk støt

Ikke bruk damprengjøringsutstyr. Eventuell kondens fra damp på spenningsførende deler kan forårsake kortslutning eller elektrisk støt.

For å fjerne rim, ikke bruk kniver eller skarpe gjenstander.

Ikke skade rørene i kjølekretsen. Kjølemiddel som lekker ut i spray kan skade øynene og er brannfarlig.

Ikke bruk elektriske apparater eller åpen ild i apparatet.

Fryserom

• Oppbevar skuffene med frosne varer, bortsett fra den midterste, på et kjølig sted. Legg kuldeakkumulatoren (hvis tilgjengelig) på matvarene.
• Trekk ut strømledningen eller koble ut sikkerhetsinnretningen.
• For å samle opp avrimingsvannet, tøm den mellomliggende skuffen, men la den stå i apparatet, figur 16.
• Etter avriming, tøm avrimingsvannet som er samlet i fryseskuffen. Sug opp resten av avrimingsvannet på bunnen av fryserommet med en svamp. Rengjør apparatet.
• Sett strømledningen inn igjen, koble inn sikkerhetsinnretningen.

Avrimingsspray

Produsentens instruksjoner er avgjørende.

Advarsel

Avrimingsspray kan danne eksplosive gasser, inneholde løsemidler eller drivgasser som er skadelige for plast, eller være helseskadelige.

Hjelpemidler for avriming

Plasser en kjele med varmt vann i fryserommet på en underlagsplate.

Kjøleskapsrom

På bakveggen dannes det vanndråper eller frost. Dette smelter automatisk og renner gjennom avrimingsvannkanalen, figur 3, ned i fordamningsskålen.

• Trekk ut strømledningen eller koble ut sikkerhetsinnretningen. • Rengjør med vann og litt vaskemiddel.

Advarsel

Pulire la guarnizione della porta solo con acqua pulita e asciugarla con cura.

L'acqua di pulizia non deve penetrare nel pannello comandi o nell'illuminazione e nemmeno scorrere nella vaschetta d'evaporazione attraverso il foro di scarico.

Non utilizzare prodotti per la pulizia e solventi contenenti sabbia o acidi.

I ripiani e i balconcini non sono lavabili in lavastoviglie, essi possono deformarsi.

Risparmiare energia

• Installare l'apparecchio in un ambiente asciutto e ventilabile; non esporlo direttamente al sole o vicino a una fonte di calore (per es. calorifero, stufa). Altrimenti usare un pannello isolante.
• Lasciare raffreddare fuori dell'apparecchio gli alimenti e le bevande caldi.
• Mettere l'alimento da scongelare nel frigorifero. Si utilizza così il freddo dell'alimento congelato per raffreddare gli alimenti nel frigorifero.
• Aprire la porta dell'apparecchio il tempo più breve possibile. • Sbrinare e pulire l'apparecchio.
• Per evitare un maggiore consumo di energia elettrica, la parte posteriore dell'apparecchio dovrebbe essere pulita ogni tanto con una spazzola o con un pennello.

Rumori di funzionamento

Rumori normali

Ronzio – refrigeratore in funzione.

Ribollire, fruscio o gorgoglio – il refrigerante scorre attraverso i tubi.

Scatto – inserimento e disinserimento del motore.

Apparatet er ikke i vater

Vennligst niveller apparatet ved hjelp av et vaterpass. Bruk skruføttene til dette formålet, eller legg underlag under føttene.

Apparatet «berører»

Flytt apparatet bort fra møbler eller apparater det er i kontakt med.

Skuffer, kurver eller hyller vibrerer eller sitter fast

Vennligst kontroller de uttrekkbare delene og sett dem eventuelt inn igjen.

Beholdere berører hverandre

Flytt flasker og beholdere som berører hverandre litt fra hverandre.

Utbedre små feil selv

Før du kontakter kundeservice:

prøv å utbedre problemet selv ved hjelp av

følgende instruksjoner.

Ved kundeservicebesøk, også i garantiperioden,

er den faste utgiften for teknikerens besøk kundens ansvar!

Guasto	CausapossibileRimedio
L'illuminazione interna nonfunziona; il refrigeratorefunziona.	Lalampadina ad incandescenza è fulminata.	Sostituirelalampadinaadincandescenza1.Estrarrelaspinad'alimentazione,oppuredisinserireildispositivodi sicurezza.2.Staccareversoavantilagrigliadi copertura.3.Cambiare la lampadina, Figura 17/B.(Lampadinadiricambio,220–240 Vcorrentealternata,portalampadaE14,Wattvedilampadinafulminata).ConlampadinealogeneLampadinadiricambioinvenditapressoilservizioassistenzaclienti.Possonoesessereimpiegateanchelampadineadincandescenzaconmax.25Watt.
	InterruttorebloccatoFigura 17/A.	Controllaresesimuove.
Iprodotticongelati si sonoattaccati.		Staccareiprodotticonunoggettonon acuminato.Nonstaccareconuncoltelloounoggettoacuminato.Cosifacendopotrestedanneggiareitubidelgasrefrigeranteolasuperficiediplastica.
Ilcongelatoreha uno spessostrato di ghiaccio.		Sbrinareilcongelatore(vedi Sbrinamento).
Ilfondodelvano frigoriferoèbagnato.Guasto	Ittubodiscarico dell'acquadisbrinamentoèotturatoFigura 3.	Pulireilconvogliatoredell'acquadisbrinamentoeditubodiscarico(Figura 3,vediPulirel'apparecchio)RimedioCausapossibile
QuandolaspiaFigura 2/8lampeggia	Inprecedenza,acausadiun'interruzione dell'energiaelettricaodi unguasto,latemperatura nelcongelatore è aumentatatroppo.	Premendo il pulsante Figura 2/2, il displayFigura 2/8visualizzapercinquesec.la massimatemperaturaraggiuntanel congelatoreepoisispegne.L'intermittenza deldisplaycessa.Seildisplayhaindicato unatemperaturasuperiorea+3 °C, preparareconglialimenticongelati, mediantecotturaoarrosto,unapietanza prontaecongelaredinuovo.Non utilizzare piùinteramenteladurata max.di conservazione.
	Leaperturediafflusso e deflussodell'ariasono ostruite.	Liberareleaperture.
Ilfrigoriferononha potenzarefrigerante.	L'apparecchio è spento Interruzionedicorrente; il dispositivodisicurezza è scattato;lispinadi alimentazionenone inseritabene.	Premere l'interruttore Figura 2/1. Controllaresevièenergiaelettrica e controllareildispositivodisicurezza.

Kundeservice

Du finner kundeservice i nærheten av deg i telefonkatalogen eller i kundeservicelisten. Oppgi produktnummer (E-Nr.) og produksjonsnummer (FD-Nr.) for apparatet ditt til kundeservice.

Du finner disse to numrene på typeskiltet. Figur 18

Vi ber deg om å oppgi produktnummer og produksjonsnummer for å unngå unødvendige reiser: på den måten sparer du ekstra kostnader.

Anvisninger om avhending

Avhending av det gamle apparatet

Vær oppmerksom hvis du bytter ut det gamle apparatet med et nytt.

Et gammelt apparat er ikke verdiløst avfall! Ved miljøvennlig avhending kan verdifulle råstoffer gjenvinnes og brukes på nytt.

Gjør det kasserte apparatet ubrukelig:

1. Trekk støpselet ut av stikkontakten; 2. Klipp av tilkoblingskabelen og fjern den sammen med støpselet; 3. Fjern dørlåsen. Dette forhindrer at barn låser seg inne i apparatet under lek og kommer i livsfare.

Kjøleapparater inneholder kjølemidler og isolasjonsgasser som må avhendes forsvarlig. For en effektiv og miljøvennlig avhending må ikke ledningene i kjølekretsen skades før transport.

Avhending av emballasjen til det nye apparatet

Advarsel!

Emballasjemateriale er ikke leketøy for barn – fare for kvelning på grunn av brettet papp og folie!

Det nye apparatet ditt ble beskyttet av emballasjen under transport. Emballasjen er laget av materialer som er miljøvennlige og egnet for gjenbruk. Hjelp derfor til med å sørge for at emballasjen avhendes på en miljøvennlig måte.

Kontakt gjenvinningsstasjonen i kommunen din for å få informasjon om hvordan du kan kvitte deg med det gamle apparatet og emballasjen til det nye apparatet på en miljøvennlig måte.

Sikkerhetsforskrifter

Før du tar apparatet i bruk:

Les bruksanvisningen og installasjonsforskriften nøye! Der finner du viktig informasjon om installasjon, bruk og vedlikehold av apparatet.

Produsenten påtar seg ikke ansvar hvis anvisningene og advarslene i bruksanvisningen ikke blir fulgt. Ta vare på bruksanvisningen og installasjonsforskriften for en senere eier av apparatet.

Ved plassering og tilkobling av apparatet

Obs!

- Apparatet inneholder en liten mengde av det miljøvennlige, men brennbare kjølemediet R600a. Vær forsiktig ved transport og plassering av apparatet slik at ledningene i kjølekretsen ikke blir skadet. Kjølemedium som spruter ut, kan antennes eller føre til øyeskade.

Vær oppmerksom hvis kjølemedium kommer ut:

- Sørg for at det ikke finnes åpen ild eller antennelseskilder i nærheten av lekkasjen. - Trekk støpselet ut av stikkontakten og luft godt ut i rommet i noen minutter.

Jo mer kjølemedium apparatet inneholder, desto større må rommet være der apparatet er plassert. I et for lite rom kan det oppstå en brennbar blanding av gass og luft ved en lekkasje.

Per 8 g kjølemedium må rommet være minst 1 m³ stort. Mengden kjølemedium i apparatet finner du på typeskiltet på innsiden av apparatet.

I nødstilfeller

- Skyll øynene og oppsøk lege.

Ved bruk

I de følgende tilfeller må du trekke støpselet ut av stikkontakten, eller slå av eller skru ut sikringen:

- avriming,

- rengjøring.

Trekk alltid i støpselet, aldri i tilkoblingskabelen.

• Reparasjoner må kun utføres av en kvalifisert montør. Ufaglærte reparasjoner kan føre til fare for brukeren.
• Bruk aldri elektriske apparater i apparatet (f.eks. varmeapparater, elektrisk ismaskin osv.).
• Ikke bruk sokkel, uttrekkbare kurver eller skuffer, dører osv. som trinn eller til å lene seg på.
• Drikker med høyt alkoholinnhold må alltid oppbevares godt lukket og stående oppreist.
• Ikke oppbevar produkter med brannfarlige drivgasser (f.eks. spraybokser) og eksplosive stoffer i apparatet – fare for eksplosjon!
• Apparatet er ikke et leketøy for barn!
• Hvis du har et apparat med lås, oppbevar nøkkelen utilgjengelig for barn!
• Bruk aldri dampapparat ved rengjøring eller avriming! Dampen kan komme inn i spenningsførende deler av apparatet og forårsake kortslutning eller elektrisk støt.
• Pass på at plastdelene og dørtetningen ikke kommer i kontakt med olje eller fett (de kan bli porøse).
• Flessen en blikjes met vloeistoffen - vooral koolzuurhoudende dranken - niet in de diepvriesruimte opslaan. De flessen en blikjes springen!
• IJslollies en ijsblokjes niet direct uit de diepvriesruimte in de mond nemen. (gevaar voor verbranding door de zeer lage temperatuur). • Diepvrieswaren niet met natte handen aanraken. Uw handen kunnen eraan vastvriezen.
• Een laag rijpen vastgevroren diepvrieswaren niet met een mes of een scherp voorwerp afschrapen of losmaken. Hierdoor kunt u de koelleidingen beschadigen. Koelmiddel dat naar buiten spuit, kan vlamvatten of tot oogletsel leiden.

Algemene bepalingen

Het apparaat is geschikt

• voor het koelen en invriezen van levensmiddelen, • voor het bereiden van ijs.

Het apparaat is bestemd voor huishoudelijk gebruik.

Het apparaat is ontstord volgens EU-richtlijn 89/336/EEC.

Het koelcircuit is op dichtheid gecontroleerd.

Dit apparaat voldoet aan de veiligheidsbepalingen voor elektrische apparaten (EXI60335/2/24).

Kennismaking met het apparaat

Afhankelijk van het model zijn kleine afwijkingen mogelijk – vooral bij de uitvoering.

Afb. 1

(niet bij alle modellen)

1-8 Bedieningspaneel 9 Binnenverlichting 10 Legplateaus in de koelruimte 11 Groenteladen 12 Vak voor tubes en blikjes 13 Boter- en kaasvak 14 Eierrekje 15 Vak voor grote flessen 16 Diepvrieskalender 17 Diepvrieslade

A=Kjølerom

B=Fryserom

Betjeningspanel

Bilde 2

1 Hovedbryter På/Av

Brukes til å slå hele apparatet på og av.

2 ""-knapp

Når alarmsignalet høres (og indikator 8 med en angitt temperatur i fryserommet blinker, er det for øyeblikket for varmt i fryserommet. Uten fare for frysevarene kan signalet slås av

-ved første gangs bruk av apparatet. -ved innlegging av store mengder ferske matvarer, -og hvis døren til fryserommet står åpen for lenge.

Ved å trykke på knappen, " slås alarmsignalet av og indikatoren blinker ikke lenger.

3 "super"-knapp

For å slå superfrysesystemet på og av.

Indikator 7 "super" angir at superfrysesystemet er slått på. Superfrysesystemet brukes til innfrysing av store mengder ferske matvarer og må - avhengig av mengden - slås på inntil 24 timer før innlegging av de ferske matvarene.

Etter innkobling går kjølemaskinen kontinuerlig, og i fryserommet oppnås en svært lav temperatur.

Superfrysesystemet slås automatisk av når de nylig innlagte matvarene er gjennomfrosne (for små mengder matvarer etter noen timer, for store mengder etter maksimalt to dager).

Als u versgebonden levensmiddelen in te laden, wordt het supervriessysteem na ca. 26 uur uitgeschakeld.

4 „freezer"-toets

Om op indicatie 8 de actuele temperatuur in de diepvriesruimte aan te geven.

5 „cooler"-toets

Om op indicatie 8 de actuele temperatuur in de koelruimte aan te geven.

6 „◇” Insteltoets voor de temperatuur

a) Instellen van de temperatuur in de diepvriesruimte

Eerst „freezer"-toets 4, daarna toets „6" indrukken.

De insteltemperatuur wordt gedurende 5 seconden op indicatie 8 aangegeven.

De insteltoets een aantal keren indrukken of ingedrukt houden tot de gewenste temperatuur wordt aangegeven. De laatst ingestelde waarde wordt opgeslagen. (De insteltemperatuur wordt in doorlopende volgorde van -16 °C tot -24 °C aangegeven. Na -24 °C verschijnt weer -16 °C.)

b) Instellen van de temperatuur in de koelruimte

Eerst „cooler"-toets 5, daarna toets „6" indrukken. De insteltemperatuur wordt gedurende 5 seconden op indicatie 8 aangegeven.

De insteltoets een aantal keren indrukken of ingedrukt houden tot de gewenste temperatuur wordt aangegeven. De laatst ingestelde waarde wordt opgeslagen. (De insteltemperatuur wordt in doorlopende volgorde van +11 °C tot +2 °C aangegeven. Na +2 °C verschijnt weer +11 °C.)

7 Indicatie „super"

Brandt alleen als het supervriessysteem is ingeschakeld.

8 Indikasjon for temperaturen

(viser 5 forskjellige temperaturer)

a) Aktuell temperatur i fryserommet

(trykk først på "freezer"-tasten)

b) Innstilt temperatur for fryserommet

(trykk først på "freezer"-tasten)

Etter at du trykker på innstillingstasten 6, vises innstilt temperatur i 5 sekunder. Deretter vises igjen "aktuell temperatur i fryserommet".

c) "Varmeste temperatur" i fryserommet

(trykk først på "freezer"-tasten)

Hvis indikasjon 8 blinker, har det vært for varmt i fryserommet på grunn av strømbrudd eller en feil.

Etter at du trykker på " "-tasten, vises "varmeste temperatur" som har vært i fryserommet i fem sekunder på indikasjon 8.

Deretter slettes denne verdien – indikasjon 8 viser nå uten blinking "aktuell temperatur i fryserommet".

Fra dette øyeblikket bestemmes og lagres "varmeste temperatur" på nytt.

d) Aktuell temperatur i kjølerommet (trykk først på "cooler"-tasten).

e) Innstilt temperatur for kjølerommet (trykk først på "cooler"-tasten).

Når innstillingstasten 6 trykkes inn, vises innstillingstemperaturen i 5 sekunder. Deretter vises igjen "aktuell temperatur i kjølerommet".

Vær oppmerksom på omgivelsestemperatur og ventilasjon

Klimaklassen er angitt på typeskiltet. Dette angir ved hvilken omgivelsestemperatur apparatet kan brukes.

Klimaatklasse	toelaatbare omgevings-temperatuur
SN+10°Ctot32°C
N	+16 °C tot 32 °C
ST	+18 °C tot 38 °C
T	+18 °C tot 43 °C

Ventilasjon

Luften bak apparatets bakvegg varmes opp. Den varme luften må kunne ledes bort uhindret. Ellers må kjølemaskinen yte mer, noe som øker energiforbruket. Ventilasjonsåpningene må derfor aldri tildekkes!

Tilkobling av apparatet

Etter plassering og installasjon av apparatet, vent minst en halv time før du tar apparatet i bruk. Oljen i kompressoren kan ha kommet inn i kjølesystemet under transport.

Før du tar apparatet i bruk for første gang, rengjør apparatets innvendige rom (se Rengjøring).

Stikkontakten må være lett tilgjengelig. Apparatet må kun kobles til en forskriftsmessig installert, jordet stikkontakt, med en sikring på 10 ampere eller mer, på 220-240V/50Hz vekselstrøm.

For apparater som brukes i ikke-europeiske land, kontroller på typeskiltet at angitt tilkoblingsspenning og strømtype samsvarer med verdiene i ditt strømnett. Typeskiltet er plassert nederst til venstre inne i apparatet. Eventuell nødvendig utskifting av tilkoblingskabelen må kun utføres av en kvalifisert montør.

⚠️ Advarsel!

Apparatet må aldri kobles til elektroniske energisparende stikkontakter (f.eks. Ecoboy eller SavaPlug) eller til omformere som konverterer likestrøm til 230V vekselstrøm (f.eks. installasjoner for solenergi eller nettverk for skip).

Slå på apparatet

fig. 2

Trykk på hovedbryter 1,

Trykk på tasten 4 „freezer”. Alarmsignalet høres. Ved temperaturer varmere enn -19 °C vises „–” på indikatoren. Ved kaldere temperaturer vises „°C”. Samtidig blinker indikator 8.

Trykk på tasten „ ”. Alarmsignalet slutter (indikator 8 slutter å blinke).

Hvis temperaturen i kjølerommet skal angis: trykk på tasten 5 „cooler”.

På fabrikken er følgende grunninnstillinger stilt inn: temperatur i kjølerommet: +6 °C, temperatur i fryserommet: -18 °C.

Vi anbefaler en innstilling på +4 °C.

Oppbevar ikke ømfintlige næringsmidler varmere enn +4 °C.

Merk:

Fig. 3

På bakveggen i kjølerommet dannes vanndråper eller et lag rim. Dette er normalt. Det tiner automatisk og kommer via tinevannsrennen ned i tinevannsoppsamlingsskålen.

Rengjør tinevannsrennen og avløpshullet regelmessig slik at tinevannet kan renne uhindret.

Slå av og ta apparatet ut av drift

Slå av apparatet

- Trykk på hovedbryteren Fig. 2/1. Kjølemaskinen og innvendig belysning slås av.

Ta apparatet ut av drift

Hvis du ikke skal bruke apparatet på lengre tid:

Trekk støpselet ut av stikkontakten. La apparatet tine og rengjør det. La dørene på apparatet stå åpne.

Variabel innredning av interiøret

Grillristene/hyllene i kjøleskapet og rommene i døren kan om nødvendig flyttes: Trekk grillristen/hyllen fremover, senk den litt og vipp den ut til siden, fig. 4. Løft rommene litt og ta dem ut, fig. 5.

Spesialutstyr

(ikke på alle modeller)

Vario-legehylle

Fig. 6

Den fremre halvdelen av vario-legehyllen kan skyves bakover, slik at høye kanner eller flasker kan plasseres på hyllen.

Innsatsboks for grønnsaksskuffen, fig. 6/A

Innsatsboksen kan tas ut.

Temperatur- og fuktighetsregulator for grønnsaksskuffene, fig. 7

Ved langvarig oppbevaring av grønnsaker, salat og frukt, skyv regulatoren helt til høyre. Ventilasjonsåpningen er åpen – lav luftfuktighet – temperaturen blir kaldere. Ved kortvarig oppbevaring, skyv regulatoren til venstre. Ventilasjonsåpningen er lukket – høy luftfuktighet – temperaturen blir varmere.

Flaskholder

Fig. 8

Flaskholderen hindrer at flasker velter når døren åpnes og lukkes.

Lade voor worsten en kaas

Afb. 9

Om de lade te verwijderen, moet de lade iets opgetild worden. De houder van de lade is variabel.

Netto-inhoud

Gegevens over de netto-inhoud zonder binneninrichting volgens de actuele norm vindt u op het typeplaatje.

Met binneninrichting bedraagt de bruikbare netto-inhoud volgens de gegevens op het typeplaatje:

Koelruimte:

Netto-inhoud: Bruikbare netto-inhoud:

130|125|

159|153|

199|192|

Diepvriesruimte:

Netto-inhoud: Bruikbare netto-inhoud:

61|51|

74|57|

Sette inn matvarer

Vær oppmerksom på kaldsonene i kjølerommet!

På grunn av luftsirkulasjonen i kjølerommet oppstår det forskjellige kaldsoner.

• De kaldeste sonene

befinner seg ved bakveggene, avhengig av modell, mellom pilene vist på siden og glassplaten under, fig. 11/A, eller mellom de to pilene, fig. 11/B

Merk: Oppbevar matvarer som er følsomme for kulde i de kaldeste sonene, for eksempel fisk, pølser og kjøtt.

• Den varmeste sonen

befinner seg helt øverst ved døren.

Merk: Oppbevar for eksempel ost og smør i den varmeste sonen. Under servering beholder osten aromaen og smøret forblir smørbart.

Merk ved innsetting

Sett inn matvarene godt pakket eller tildekket. På denne måten beholdes lukt, farge og friskhet. I tillegg unngår du at matvarene får smak av hverandre og at plastdelene misfarges.

Vi anbefaler å sette inn matvarene som følger:

• i fryseskapet: frosne varer, isbiter, spiseis. - På ristene/hyllene i kjølerommet (ovenfra og ned): brød og bakverk, ferdigretter, meieriprodukter, kjøtt og pølser. - I grønnsaksskuffen: grønnsaker, salat og frukt. - I døren (ovenfra og ned): smør, ost, egg, tuber, små flasker, store flasker, melk, juicekartonger.

Innfrysing

Dediepvriesruimte is geschikt voor

• het invriezen en opslaan van diepvrieswaren.
• het maken van ijsblokjes.

Gevaar voor verwonding

Diepvrieswaren nooit met natte handen aanraken. Uw handen kunnen eraan vastvriezen.

Gevaar voor verbranding

door de zeer lage temperatuur. IJs niet direct uit de diepvriesruimte in de mond nemen.

Attentie

Flessen en blikjes met vloeistoffen of koolzuurhoudende dranken niet invriezen – de flessen en blikjes kunnen springen.

Inkopen van diepvriesproducten

De verpakking mag niet beschadigd zijn.

Controleer de houdbaarheidsdatum.

In de winkel moet de temperatuur in de diepvrieskist -18°C of kouder zijn.

De diepvriesproducten in een koeltas transporteren en snel in de diepvriesruimte leggen.

Consumptie-ijs maken

Advarsel

Ikke bruk elektrisk ismaskin i fryserommet.

Lage isbiter

Fig. 15

(Ikke på alle modeller)

Fyll isbitbrettet 3/4 med vann og sett det i fryserommet.

For å ta isbitene ut av brettet: hold brettet kort under rennende vann eller bøy det lett.

Invriezen van levensmiddelen

Invriescapaciteit: maximaal 11 kg in 24 uur (op de vriesroosters).

De levensmiddelen zo snel mogelijk door en door laten bevriezen. De maximale invriescapaciteit niet overschrijden zodat vitamine, voedingswaarden, uiterlijk en smaak behouden blijven. Bij het invriezen in de diepvriesladen neemt de maximale invriescapaciteit iets af.

Als er al levensmiddelen in de diepvriesruimte liggen, dan moet een paar uur vóór het inladen van verse levensmiddelen het „supervriessysteem” worden ingeschakeld.

Attentie

Voor het verpakken van levensmiddelen of voor het sluiten van pakjes geen materiaal gebruiken dat schadelijk is voor de gezondheid.

Voor verpakking geschikt

Kunststof-, polyetheen- en aluminiumfolie, diepvriesdozen.

Alssluitinggeschikt

Elastiekjes, clips van kunststof, touwtjes, koudebestendig plakband.

Let erop dat de ingevroren levensmiddelen niet in aanraking komen met nog in te vriezen levensmiddelen.

Opslaan van diepvrieswaren

• Belangrijk voor een optimale luchtcirculatie in het apparaat: diepvriesladen tot de aanslag inschuiven.
• Als er veel levensmiddelen moeten worden ingeladen, dan kunt u deze direct op de vriesroosters opstapelen. Om ze eruit te halen: diepvriesladen tot de aanslag uittrekken, aan de voorkant iets optillen en eruit nemen (afb. 10).

Diepvrieskalender

Afb. 13

(niet bij alle modellen)

De cijfers bij de symbolen geven in maanden de bewaartijd voor de diepvrieswaren aan. Bij in de handel verkrijgbare diepvriesproducten op de houdbaarheidsdatum letten.

Koude-accu

Afb. 14/A

(niet bij alle modellen)

De koude-accu vertraagt bij stroomuitval of bij een storing het ontdooiproces van de opgeslagen diepvrieswaren. De accu in het bovenste vak direct op de levensmiddelen leggen.

Ontdooien van diepvrieswaren

Avhengig av type og tilberedningsmåte for matvarene, kan du velge mellom følgende muligheter:

• ved romtemperatur, • i kjøleskapet, • i elektrisk ovn, med eller uten varmluft, • i mikrobølgeovn.

Obs!

Halvt eller helt tinte frosne varer må ikke fryses på nytt. Først etter at de er kokt eller stekt til en ferdig rett, kan de fryses på nytt.

Ikke overskrid maksimal oppbevaringstid for matvarene.

Tining og rengjøring

Rengjør kjølerommet en gang i måneden. Rengjør fryserommet av praktiske årsaker etter tining.

Risiko for elektrisk støt

Ikke bruk damprengjøringsapparater. Dampen kan komme inn i deler av apparatet som står under spenning og forårsake kortslutning eller elektrisk støt.

Ikke bruk kniver eller skarpe gjenstander for å fjerne rim.

Rørene i kjølekretsen må ikke skades. Kjølemiddel som spruter ut kan antennes og føre til personskade.

Ikke bruk elektriske apparater eller åpen ild inne i apparatet.

Fryserommet

• Oppbevar fryseskuffene – bortsett fra den midterste – med matvarene på et kjølig sted. Legg kuldeakkumulatoren (hvis den følger med) oppå matvarene.
• Trekk støpselet ut av stikkontakten, eller slå av eller skru ut sikringen.
• Tømme og rengjøre fryseren, og la den stå åpen (fig. 16).
• Etter avriming, kast smeltevannet som er samlet i fryseskuffen. Tørk opp resterende smeltevann på bunnen av fryserommet med en svamp. Rengjør apparatet.

Sett støpselet i stikkontakten og slå på sikringen.

Avrimingsspray

Følg produsentens anvisninger på emballasjen.

Advarsel

Avrimingsspray kan utvikle eksplosive gasser, inneholde drivgasser eller løsemidler som kan skade plast eller være helseskadelige.

Tips for avriming

Sett en kjele med varmt vann på en plate i fryserommet.

Kjølerommet

På bakveggen i apparatet dannes det vanndråper eller et lag rim som automatisk tiner og renner gjennom avløpsrennen (fig. 3) ned i fordamperbrettet.

• Trekk støpselet ut av stikkontakten, eller slå av/løsne sikringen.
• Rengjør med vann og litt vaskemiddel.

Advarsel

Tørk dørtetningen kun med rent vann og tørk den grundig.

Hetsopmagnietinhetbedieningspaneel ofdeverlichtingterechtkomenofviahet afvoergaatjeindeverdampingsschaal lopen.

Geenschoonmaakmiddelengebruiken diezandofzurenc.q.chemische oplosmiddelenbevatten.

Delegplateausenvoorraadvakkenmogen nietindeafwasautomaatworden afgewassen.Zekunnenvervormen.

Energiebesparen

• Hetapparaatineendroge, goedte ventilerenruimteplaatsen. Nietdirect in dezonofindebuurtvaneen warmtebron(verwarmingsradiator, fornuisetc.). Anderseenisolerende plaatgebruiken. •Warmegerechtenendrankeneerst latenafkoelen.
• Dediepvrieswarenomteontdooien in dekoelruimteleggen. Dekoude van dediepvrieswarenbenuttenom levensmiddelentekoelen.
• Deurvanhetapparaatzokortmogelijk openen.
• Hetapparaatlatenontdooienen schoonmaken.
• Deachterkantvanhetapparaatafen toemetmeteenstofzuigerofborstel reinigenomtoenamevanhet energieverbruiktevoorkomen.

Bedrijfsgeluiden

Heelnormalegeluiden

Gebrom-dekoelmachineloopt.

Geborrel, geklokofgebruis – het koelmiddelstroomtdoordeleidingen.

Geklik–demotorschakeltinofuit.

Geluidendiegemakkelijk verholpenkunnenworden

Het apparaat staat niet waterpas

Het apparaat met behulp van een waterpas stellen. Gebruik hiervoor de schroefvoetjes of leg er iets onder.

Het apparaat staat tegen een ander meubel of apparaat

Het apparaat van het meubel of het apparaat ernaast wegschuiven.

Laden, manden of legplateaus wiebelen of klemmen

Controleer de delen die eruit gehaald kunnen worden en zet ze eventueel opnieuw in het apparaat.

Flessen of serviesgoed raken elkaar

De flessen of het serviesgoed los van elkaar zetten.

Kleine storingen zelf verhelpen

Alvorens de Servicedienst in te schakelen:

Ga aan de hand van de volgende punten eerst even na of u de storing zelf kunt verhelpen.

Als u om een monteur vraagt, en het blijkt dat hij alleen maar een advies (bijv. over de bediening of het onderhoud van het apparaat) hoeft te geven om de storing te verhelpen, dan moet u, ook in de garantietijd, de volledige kosten van dat bezoek betalen!

Storing	EventueleoorzaakOplossing
Debinnenverlichting functioneertniet; de koelmachineloopt.	Hetlampjeiskapot.Lampjevervangen
		1.Stekkeruithetstopcontacttrekkenresp. zekeringuitschakelenoflosdraaien.
		2.Afdekkingnaarvoreneraftrekken.
		3.LampjevervangenAfb. 17/B.(Reservelamp,220–240 Vwisselstroom, fittingE14,voorwattageziehetkapotte lampje.)
		BijhalogeenlampjesLampjebijdeServicedienstverkrijgbaar.Erkunnenookgloeilampjesvanmax.25 Wattwordeningedraaid.
	Delichtschakelaarklemt Afb. 17/A.	Controleeroferbeweginginzit.
Dediepvrieswaren zijn vastgevroren.		Dediepvrieswarenmeteenbotvoorwerp losmaken.Nietmeteenmesofeenscherpvoorwerp losmaken.Ukunthierdoordekoelleidingen ofhetkunststofoppervlakbeschadigen.
Hetvriesvakheeft een dikkelaagrijp.		Ontdooienvanhetvriesvak(zie Ontdooien).
Debodemvande koelruimteisnat.	Hetdooiwaterafvoergootje isverstoptAfb. 3.	Dooiwatergootjeenafvoergaatje schoonmaken(Afb. 3,zieSchoonmaken vanhetapparaat)
Storing		OplossingEventueleoorzaak
AlsdeindicatieAfb. 2/8knippert	Danishetdoorhetuitvallenvandestroomofdooreenstoringtewarmgeweestindediepvriesruimte.	NahetindrukkenvandetoetsAfb. 2/2wordtopdeindicatieAfb. 2/8gedurende vijfsecondendewarmstetemperatuaraangegevendieindediepvriesruimteheeft geheerst.Hiernawordtdezegewist.De indicatieknippertnietmeer.Alsdeindicatie warmerdan+3 °Cheeftaangegeven: de diepvrieswarenkokenofbraden en opnieuwinvriezen.Demaximale bewaartijdnetmeertenvollebenutten.
	Debe- e nontluchtingsopeningenzijn afgedekt.	Afdekkingenverwijderen.
Hetapparaatkoeltniet.Hetapparaatisuitgeschakeld		HoofdschakelaarAfb. 2/1indrukken.
		Stroomuitval;dezekeringisuitgeschakeld;de stekkerzitnietgoedin hetstopcontact.

Servicedienst

Adres en telefoonnummer van de Servicedienst kunt u vinden in het telefoonboek of in de meegeleverde brochure met service-adressen. Geef a.u.b. aan de Servicedienst het E-nummer en het FD-nummer van het apparaat op.

U vindt deze gegevens op het typeplaatje. Afb. 18

Oppgi dørnumrene til servicetjenesten for å unngå unødvendig kjøring for montøren og de tilhørende kostnadene.

1

2

3

4

5

6

6/A7

8

9

10

11

11/B13

/A

14

15

16

17

18

Med forbehold om endringer.

Med forbehold om endringer.

Med forbehold om endringer.

Med forbehold om endringer.

Med forbehold om endringer.