FFSG42012W - Ovn BEKO - Gratis bruksanvisning og manual

BRUKSANVISNING FFSG42012W BEKO

Ovn

Bruksanvisning

Komfyr

Bruksanvisning

Ovn

Bruksanvisning

FFSG42012B-FFSG42012S-FFSG42012W

EN / RU / KK

585.3004.34/R.AC/15.11.2019

7751288347-7751288348-7751288349

Vennligst les denne bruksanvisningen først!

Kjære kunde,

Takk for at du kjøpte dette Beko-produktet. Vi håper at du får de beste resultatene fra produktet ditt, som er produsert med høy kvalitet og moderne teknologi. Derfor, vennligst les hele denne bruksanvisningen og alle andre medfølgende dokumenter nøye før du bruker produktet, og oppbevar den som referanse for fremtidig bruk. Hvis du overleverer produktet til noen andre, gi også bruksanvisningen. Følg alle advarsler og informasjon i bruksanvisningen.

Husk at denne bruksanvisningen også gjelder for flere andre modeller. Forskjeller mellom modeller vil bli identifisert i manualen.

Forklaring av symboler

I denne bruksanvisningen brukes følgende symboler:

Viktig informasjon eller nyttige tips om bruk.

Advarsel om farlige situasjoner med hensyn til liv og eiendom.

Advarsel om elektrisk støt.

Advarsel om brannfare.

Advarsel om varme overflater.

Arçelik A.Ş.

Karaağaç caddesi No:2-6

34445 Süflüce/Istanbul/TYRKIA

Produsert i TYRKIA

Viktige instruksjoner og advarsler for sikkerhet og miljø 4

Generell sikkerhet 4

Sikkerhet ved arbeid med gass....4

Elektrisk sikkerhet 6

Produktsikkerhet 7

Tiltenkt bruk 9

Sikkerhet for barn....9

Avhending av det gamle produktet....9

Pakkeinformasjon 9

Fremtidig transport....9

2 Generell informasjon 11

Oversikt....11

Pakkeinnhold 12

Tekniske spesifikasjoner ....13

Injektortabell 13

3 Installasjon 14

Før installasjon....14

Installasjon og tilkobling....15

Gasskonvertering....18

4 Forberedelse 21

Tips for å spare energi....21

Første gangs bruk....21

Første rengjøring av apparatet ....21

Første oppvarming....21

5 Slik bruker du koketoppen 22

Generell informasjon om matlaging 22

Bruk av koketoppene....22

6 Slik bruker du ovnen 24

Generell informasjon om baking, steking og grilling24

Slik bruker du gassovnen.... 24

Tabell over steketider.... 25

7 Vedlikehold og stell 26

Generell informasjon.... 26

Rengjøring av koketoppen....26

Rengjøring av kontrollpanelet 26

Rengjøring av ovnen 26

Fjerne ovnsdøren 27

Fjerne det innvendige glasset i døren 27

Bytte ovnslampe.... 28

8 Feilsøking 29

1 Viktige instruksjoner og advarsler for sikkerhet og miljø

Denne delen inneholder sikkerhetsinstruksjoner som vil beskytte mot risiko for personskade eller skade på eiendom. Manglende overholdelse av disse instruksjonene vil ugyldiggjøre garantien. Generell sikkerhet

- Dette apparatet kan brukes av barn fra 8 år og oppover og personer med reduserte fysiske, sensoriske eller mentale evner, eller manglende erfaring og kunnskap, hvis de har fått tilsyn eller instruksjon om bruk av apparatet på en trygg måte og forstår farene som er involvert. Barn skal ikke leke med apparatet. Rengjøring og vedlikehold skal ikke utføres av barn uten tilsyn.

- Apparatet skal ikke brukes av personer (inkludert barn) med reduserte fysiske, sensoriske eller mentale evner, eller manglende erfaring og kunnskap, med mindre de har fått tilsyn eller instruksjon. Barn bør overvåkes og sikres at de ikke leker med apparatet.

- Hvis produktet overleveres til noen andre for personlig bruk eller bruktformål, skal

bruksanvisningen, produktetikettene og andre relevante dokumenter og deler også gis.

• Plasser aldri produktet på et gulv dekket med teppe. Ellers vil mangel på luftstrøm under produktet føre til at elektriske deler overopphetes. Dette vil forårsake problemer med produktet.
• Installasjons- og reparasjonsprosedyrer må alltid utføres av autoriserte serviceagenter. Produsenten skal ikke holdes ansvarlig for skader som oppstår fra prosedyrer utført av uautoriserte personer, som også kan ugyldiggjøre garantien. Før installasjon, les instruksjonene nøye.
• Ikke bruk produktet hvis det er defekt eller har synlige skader.
• Sørg for at produktets funksjonsbrytere er slått av etter hver bruk.

Sikkerhet ved arbeid med gass

• Alt arbeid på gassutstyr og gassystemer må kun utføres av autoriserte kvalifiserte personer som er Gas Safe-registrert.
• Før installasjon må du kontrollere at de lokale distribusjonsforholdene (gassens art og gasstrykk) og apparatets justering er kompatible.

Før installasjon må du kontrollere at de lokale distribusjonsforholdene (gassens art og gasstrykk) og apparatets justering er kompatible.

- Dette apparatet er ikke koblet til et forbrenningsprodukt- eller avtrekkssystem. Det skal installeres og kobles i samsvar med gjeldende installasjonsforskrifter. Spesiell oppmerksomhet skal rettes mot relevante krav angående ventilasjon; Se Før installasjon, side 14

- ADVARSEL: Bruk av gassapparat fører til produksjon av varme og fuktighet i rommet der det er installert. Sørg for at kjøkkenet er godt ventilert: hold naturlige ventilasjonsåpninger åpne eller installer en mekanisk ventilasjonsenhet (mekanisk avtrekkshette). Langvarig intensiv bruk av apparatet kan kreve ekstra ventilasjon, for eksempel å øke nivået av mekanisk ventilasjon der det finnes.

- Gassapparater og -systemer må kontrolleres regelmessig for riktig funksjon. Regulator, slange og klemme må kontrolleres regelmessig og skiftes ut innenfor perioder som anbefales av produsenten eller når det er nødvendig.

- Rengjør gassbrennerne regelmessig. Flammene skal være blå og brenne jevnt.

- Dette produktet skal brukes i et rom som inneholder en riktig justert og fungerende karbonmonoksidsensor. Sørg for at karbonmonoksidsensoren fungerer som den skal og vedlikeholdes ofte. Karbonmonoksidsensoren skal installeres maksimalt 2 meter fra produktet.

- God forbrenning er nødvendig i gassapparater. Ved ufullstendig forbrenning kan karbonmonoksid (CO) utvikles. Karbonmonoksid er en fargeløs, luktfri og svært giftig gass, som har dødelig effekt selv i svært små doser.

- Be om informasjon om gassnødtelefonnumre og sikkerhetstiltak ved gasslukt fra din lokale gassleverandør.

Hva du skal gjøre når du kjenner gasslukt

• Ikke bruk åpen flamme eller røyk. Ikke betjen elektriske knapper (f.eks. lampebryter, dørklokke osv.). Ikke bruk fasttelefon eller mobiltelefon. Fare for eksplosjon og forgiftning!
• Åpne dører og vinduer.
• Steng alle ventiler på gassapparater og gassmåler ved hovedavstengningsventilen, med mindre den er i et trangt rom eller kjeller.
• Kontroller alle slanger og koblinger for tetthet. Hvis du fortsatt kjenner gasslukt, forlat eiendommen.
• Advar naboene.
• Ring brannvesenet. Bruk en telefon utenfor huset.
• Ikke gå inn i eiendommen igjen før du er fortalt at det er trygt.

Elektrisk sikkerhet

• Hvis produktet har en feil, skal det ikke brukes før det er reparert av en autorisert serviceagent. Det er risiko for elektrisk støt!
• Koble produktet kun til en jordet stikkontakt/ledning med spenning og beskyttelse som angitt i "Tekniske spesifikasjoner". La en kvalifisert elektriker utføre jordingsinstallasjonen når produktet brukes med eller uten transformator. Vårt selskap er ikke ansvarlig for problemer som oppstår på grunn av at produktet ikke er jordet i samsvar med lokale forskrifter.

- Vask aldri produktet ved å spre eller helle vann på det! Det er risiko for elektrisk støt!

- Berør aldri støpselet med våte hender! Trekk aldri i kabelen for å koble fra, trekk alltid ut ved å holde i støpselet.

- Produktet må kobles fra under installasjon,

vedlikehold, rengjøring og reparasjonsprosedyrer.

- Hvis strømtilkoblingskabelen til produktet er skadet, må den erstattes av produsenten, produsentens serviceagent eller tilsvarende kvalifiserte personer for å unngå fare.

- Apparatet må installeres slik at det kan kobles helt fra strømnettet. Separasjonen må være sikret med en bryter innebygd i den faste elektriske installasjonen, i henhold til byggeforskrifter.

- Ovnen blir varm på baksiden når den er i bruk. Pass på at gass-/elektrisk tilkobling ikke kommer i kontakt med baksiden; ellers kan tilkoblingene bli skadet.

- Ikke klem strømledningen mellom ovnsdøren og rammen, og ikke legg den over varme overflater. Ellers kan kabelisolasjonen smelte og forårsake brann på grunn av kortslutning.

- Alt arbeid på elektrisk utstyr og systemer skal kun utføres av autoriserte og kvalifiserte personer.

- Ved skade, slå av produktet og koble det fra strømnettet. Gjør dette ved å slå av sikringen hjemme.

• Pass på at sikringsstørrelsen er kompatibel med produktet.

Produktsikkerhet

- ADVARSEL: Apparatet og dets tilgjengelige deler blir varme under bruk. Vær forsiktig så du ikke berører varmeelementer. Barn under 8 år skal holdes borte med mindre de er under kontinuerlig tilsyn.

- Bruk aldri produktet når din dømmekraft eller koordinasjon er svekket på grunn av alkohol og/eller narkotika.

- Vær forsiktig når du bruker alkoholholdige drikker i maten din. Alkohol fordamper ved høye temperaturer og kan forårsake brann siden den kan antennes når den kommer i kontakt med varme overflater.

- Fare for matforgiftning: Ikke la mat stå i ovnen i mer enn 1 time før eller etter tilberedning. Dette kan føre til matforgiftning eller sykdom.

- Ikke plasser brennbare materialer nær produktet, da sidene kan bli varme under bruk.

- Under bruk blir apparatet varmt. Vær forsiktig så du ikke berører varmeelementer inne i ovnen.

- Hold alle ventilasjonsåpninger frie for hindringer.

- Ikke varm opp lukkede bokser og glasskrukker i ovnen. Trykket som bygger seg opp i boksen/krukken kan føre til at den sprekker.

- Ikke plasser stekebrett, former eller aluminiumsfolie direkte på bunnen av ovnen. Varmeopphopningen kan skade bunnen av ovnen.

- Ikke bruk sterke slipende rengjøringsmidler eller skarpe metallskrapere for å rengjøre ovnsdørens glass, da de kan ripe overflaten, noe som kan føre til at glasset knuser.

- Ikke bruk damprengjøringsapparater for å rengjøre apparatet, da dette kan forårsake elektrisk støt.

- (Varierer avhengig av produktmodellen.)

Plassering av stålristen og brettet på ristene riktig Det er viktig å plassere stålristen og/eller brettet riktig på risten. Skyv stålristen eller brettet mellom 2 skinner og sørg for at den er balansert før du plasserer mat på den (se følgende figur).

1 Burner plate 2 Control panel 3 Wire shelf 4 Tray 5 Front door 6 Lower part 7 Handle  1 Lamp button 2 Normal burner Rear left 3 Auxiliary burner Front left 4 Rapid burner Front right 5 Normal burner Rear right 6 Oven knob 7 Ignition button

Pakkeinnhold

 Accessories supplied can vary depending on the product model. Not every accessory described in the user manual may exist on your product.

1. Brukermanual

2. Standardbrett

Used for pastries, frozen foods and big roasts. 

3. Grillrist

Used for roasting and for placing the food to be baked, roasted or cooked in casserole dishes to the desired rack. 

4. Plassering av grillristen og stekebrettet på teleskopskinnene på riktig måte (Dette er en valgfri funksjon. Den finnes kanskje ikke på produktet ditt.)

Telescopic racks allow you to install and remove the trays and wire shelf easily. When using the tray and wire shelf with telescopic racks, make sure that the pins at the rear section of the telescopic rack stands against the edges of the wire shelf and tray.  Technical specifications

GENERAL
External dimensions (height / width / depth)	850 mm/500 mm/500 mm
Voltage / frequency	220-240 V ~ 50 Hz
Cable type / section	min.H05W-FG 3 x 0,75 mm2
Category of gas product	II 2H3B/P
Gas type / pressure	NG G 20/20 mbar
Total gas consumption	9.5 kW
Converting the gas type / pressureS	LPG G 30/30 mbar
- optional	NG G 20/10 mbar - NG G 20/13 mbar
HOB
Burners
Rear left	Normal burner
Power	2.0 kW
Front left	Auxiliary burner
Power	1.0 kW
Front right	Rapid burner
Power	2.5 kW
Rear right	Normal burner
Power	2.0 kW
OVEN
Main oven	Gas oven
Inner lamp	15-25 W
Gas consumption of oven	2.0 kW

 Technical specifications may be changed without prior notice to improve the quality of the product.  Figures in this manual are schematic and may not exactly match your product.  Values stated on the product labels or in the documentation accompanying it are obtained in laboratory conditions in accordance with relevant standards. Depending on operational and environmental conditions of the product, these values may vary. Injector table

Position hob zone	2.0 kW Rear left		1.0 kW Front left	2.5 kW Front right	2.0 kW Rear right
Gas type / Gas pressure
G 20/10 mbar	125		90	145	125
G 20/13 mbar	116		84	123	116
G 20/20 mbar	103		72	125	103
G 30/28-30 mbar	72		50	80	72
Gas type / Gas pressure		Gas oven
G 20/10 mbar		125
G 20/13 mbar		116
G 20/20 mbar		105
G 30/28-30 mbar		71

3 Montering

Product must be installed by a qualified person in accordance with the regulations in force. The manufacturer shall not be held responsible for damages arising from procedures carried out by unauthorized persons which may also void the warranty.  Preparation of location and electrical and gas installation for the product is under customer's responsibility. 

FARE:

The product must be installed in accordance with all local gas and/or electrical regulations. 

FARE:

Prior to installation, visually check if the product has any defects on it. If so, do not have it installed. Damaged products cause risks for your safety.

Før montering

To ensure that critical air gaps are maintained under the appliance, we recommend that this appliance is mounted on a solid base and that the feet do not sink into any carpet or soft flooring. The kitchen floor must be able to carry the weight of the appliance plus the additional weight of cookware and bakeware and food. If the range is placed on a base, measures have to be taken to prevent the appliance slipping from the base. The appliances must not be installed behind a decorative door in order to avoid overheating.  - It can be used with cabinets on either side but in order to have a minimum distance of 400mm above hotplate level allow a side clearance of 65mm between the appliance and any wall, partition or tall cupboard. - It can also be used in a free standing position. Allow a minimum distance of 750 mm above the hob surface. (*) If a cooker hood is to be installed above the cooker, refer to cooker hood manufacturer' instructions regarding installation height (min 650 mm). - The appliance corresponds to device class 1, i.e. it may be placed with the rear and one side to kitchen walls, kitchen furniture or equipment of any size. The kitchen furniture or equipment on the other side may only be of the same size or smaller. - Any kitchen furniture next to the appliance must be heat-resistant (100 °C min.).

Romventilasjon

All rooms require an openable window, or equivalent, and some rooms will require a permanent vent as well. The air for combustion is taken from the room air and the exhaust gases are emitted directly into the room. Good ventilation is essential for safe operation of your appliance.

Rom med dører og/eller vinduer som åpner direkte mot det ytre miljøet

The doors and/or windows that open directly to the outer environment must have a total ventilation opening of the dimensions specified in the table below which is based on the total gas power of the appliance (total gas power consumption of the appliance is shown in the technical specification table of this user manual). If the doors and/or windows do not have a total ventilation opening corresponding to the total gas consumption of the appliance as specified in the table below, then there must definitely be an additional fixed ventilation opening in the room to ensure that the total minimum ventilation requirements for the total gas consumption of the appliance is achieved. The fixed ventilation opening can include openings for existing airbricks, extraction hood ducting opening dimension etc.

Total gas consumption (kW)	min. Ventilation opening ( cm2 )
0-2	100
2-3	120
3-4	175
4-6	300
6-8	400
8-10	500
10-11.5	600
11.5-13	700
13-15.5	800
15.5-17	900
17-19	1000
19-24	1250

Rom som ikke har dører og/eller vinduer som kan åpnes og som åpner direkte mot det ytre miljøet

If the room where the appliance is installed does not have a door and/or a window that opens directly to the outer environment, other products shall be sought that definitely provide a fixed nonadjustable and non-closable ventilation opening which meets the total minimum ventilation opening requirements for the total gas consumption of the appliance as indicated in the above table. Also the appropriate building regulations advise should be followed. Where a room or internal space contains more than one gas appliance, additional ventilation area shall be provided on top of the requirement given in the table above. Size of additional ventilation area shall be appropriate to regulations of other gas appliances. There should also be a minimum clearance of 10mm on the bottom edge of the door that opens to the inner environment in the room where the appliance is installed. You must ensure that items such as carpets and other floorcoverings etc., do not affect the clearance when the door is closed. The cooker may be located in a kitchen, kitchen/diner or a bed-sitting room, but not in a room containing a bath or a shower. The cooker must not be installed in a bed-siting room of less than 20m³ . Do not install this appliance in a room below ground level unless it is open to ground level on at least one side.

Montering og tilkobling

Product can only be installed and connected in accordance with the statutory installation rules.  Do not install the product next to refrigerators or freezers. The heat emitted by the product will increase the energy consumption of cooling appliances. \- Carry the product with at least two persons. \- Product must be placed directly on the floor. It must not be placed onto a base or a pedestal.  Do not use the door and/or handle to carry or move the product. The door, handle or hinges get damaged.

Elektrisk tilkobling

Connect the product to a grounded outlet/line protected by a miniature circuit braker of suitable capacity as stated in the "Technical specifications" table. Have the grounding installation made by a qualified electrician while using the product with or without a transformer. Our company shall not be liable for any damages that will arise due to using the product without a grounding installation in accordance with the local regulations. 

FARE:

The product must be connected to the mains supply only by an authorised and qualified person. The product's warranty period starts only after correct installation. Manufacturer shall not be held responsible for damages arising from procedures carried out by unauthorised persons. 

FARE:

The power cable must not be clamped, bent or trapped or come into contact with hot parts of the product. A damaged power cable must be replaced by a qualified electrician. Otherwise, there is risk of electric shock, short circuit or fire! The mains supply data must correspond to the data specified on the type label of the product. The rating plate is either seen when the door or the lower cover is opened or it is located at the rear wall of the unit depending on the unit type. Power cable of your product must comply with the values in "Technical specifications" table.  Power cable plug must be within easy reach after installation (do not route it above the hob).  While performing the wiring, you must apply with the national/local electrical regulations and must use the appropriate socket outlet/line and plug for oven. In case of the product's power limits are out of current carrying capability of plug and socket outlet/line, the product must be connected through fixed electrical installation directly without using plug and socket outlet/line. 

FARE:

Before starting any work on the electrical installation, disconnect the product from the mains supply. There is the risk of electric shock! Connect the power cable into the socket.

Gasstilkobling


DANGER:

Product can be connected to gas supply system only by an authorised and qualified person or technician with licence. Risk of explosion or toxication due to unprofessional repairs! Manufacturer shall not be held responsible for damages arising from procedures carried out by unauthorised or unlicensed persons. 

DANGER:

Before starting any work on the gas installation, disconnect the gas supply. There is the risk of explosion! \- Gas adjustment conditions and values are stated on labels (or ion type label).  Your product is equipped for natural gas (NG). - Natural gas installation must be prepared suitably for the assembly before installing the product. • Gas connection of your product will be performed by the authorised service. - There must be a flex pipe at the outlet of the installation for the natural gas connection of your product and the tip of this pipe must be sealed with a blind plug. The blind plug will be removed during connection and your product will be connected by means of a flat connection device (sleeve). • Make sure that the natural gas valve is readily accessible. - If you need to use your product later with a different type of gas, you must consult the authorised service for the related conversion procedure.

Hvis produktet ditt har kun én gassuttak;

\- Before connecting the gas hose, make sure that the gas hose outlet at the back of the product is on the same side of the product as the natural gas valve.  \- If the gas hose outlet and the natural gas valve do not face on the same side, make sure that the hose does not pass through the hot area when connecting it. 

Hvis produktet ditt har to gassuttak;

\- One of the two outlets is sealed with a blind plug and the other one with a plastic plug. Locations of the blind plug and plastic plug may be different depending on the product.  1 Gas hose outlet 2 Blind plug 3 Plastic plug - Before gas connection, make sure that the natural gas valve and the gas hose outlet of the product to be connected to the gas is on the same side. - If the natural gas valve and the gas hose outlet sealed with plastic plug face on the same side, make the gas connection as shown in the figure below.  \- If the natural gas valve and the gas hose sealed with blind plug face on the same side, remove and dispose the plastic plug. Take out the blind plug and close the gas hose outlet where gas connection will not be made with a new (unused) sealing gasket.  \- Make the gas connection as shown in the figure below on the gas hose outlet near the natural gas valve. 

Brannfare:

If you do not make the connection according to the instructions below, there will be the risk of gas leakage and fire. Our company cannot be held responsible for damages resulting from this. - Gas connection must be made by the authorised service provider only. - Gas connection of the product must definitely be made through the gas hose outlet near the natural gas valve. - Plastic plug must be disposed, and the gas hose outlet that will not be used must be sealed with the blind plug. \- When closing the gas hose outlet that will not be used, you must definitely use a new and unused sealing gasket. 

DANGER:

The flexible gas hose must be connected in a way that it does not contact the moving parts around it and is not trapped when the moving parts are travelling. (e.g. drawers). Besides, it should not be placed in spaces where it might get squeezed. 

DANGER:

The gas hose must not be clamped, bent or trapped or come into contact with hot parts of the product. There is the risk of explosion due to damaged gas hose.

Lekkasjekontroll ved tilkoblingspunktet

• Make sure that all knobs on the product are turned off. Make sure that the gas supply is open. Prepare soapy foam and apply it onto the connection point of the hose for gas leakage control. - Soapy part will froth if there is a gas leakage. In this case, inspect the gas connection once again. - If your product has two gas hose outlets, make sure that the unused gas outlet is sealed with a blind plug. Prepare soapy foam and apply it onto the connection point of the blind plug to check for gas leaks. Soapy part will froth if there is a gas leakage. In this case, inspect the blind plug connection again. • Instead of soap, you can use commercially available sprays for gas leak check.  Never use a match or lighter to make the gas leakage control. - Push the product towards the kitchen wall. • Adjusting the feet of oven Vibrations during use may cause cooking vessels to move. This dangerous situation can be avoided if the product is level and balanced. For your own safety please ensure the product is level by adjusting the four feet at the bottom by turning left or right and align level with the work top.

Sluttkontroll

1. Open gas supply. 2. Check gas installations for secure fitting and tightness. 3. Ignite burners and check appearance of the flame.  Flame must be blue and have a regular shape. If the flame is yellowish, check if the burner cap is seated securely or clean the burner.

Gasskonvertering


DANGER:

Before starting any work on the gas installation, disconnect the gas supply. There is the risk of explosion! In order to change your appliance's gas type, change all injectors and make flame adjustment for all valves at reduced flow rate position.

Bytte av injektor for brennerne

1. Take off burner cap and burner body. 2. Unscrew injectors by turning the counterclockwise. 3. Fit new injectors. 4. Check all connections for secure fitting and tightness.  New injectors have their position marked on their packing or injector table on Injector table, page 13 can be referred to.  ((Varies depending on the product model.)) On some hob burners, the injector is covered with a metal piece. This metal cover must be removed for injector replacement.  1 Flame failure device (model dependant) 2 Spark plug 3 Injector 4 Burner  Unless there is an abnormal condition, do not attempt to remove the gas burner taps. You must call an Authorised service agent or technician with licence if it is necessary to change the taps.

Redusert gassstrømningsinnstilling for komfyrkraner

1. Ignite the burner that is to be adjusted and turn the knob to the reduced position. 2. Remove the knob from the gas tap. 3. Use an appropriately sized screwdriver to adjust the flow rate adjustment screw. For LPG (Butane - Propane) turn the screw clockwise. For the natural gas, you should turn the screw counter-clockwise once. » The normal length of a straight flame in the reduced position should be 6-7 mm. 4. If the flame is higher than the desired position, turn the screw clockwise. If it is smaller turn anticlockwise. 5. For the last control, bring the burner both to high-flame and reduced positions and check whether the flame is on or off. Depending on the type of gas tap used in your appliance the adjustment screw position may vary.  1 Flow rate adjustment screw  1 Flow rate adjustment screw

Redusert strømningsjustering for gassovnen

For the appropriate functioning of the oven re-checking the by-pass adjustment is extremely important. In order to provide maximum security to the user these operations have to be done with care. 1. Ignite the burner that is to be adjusted and turn the knob to the high flame position. 2. Close the oven door and wait for 10 to 15 minutes until the oven becomes ready for adjustment. 3. Take out the knob 4. After 15 minutes, adjust the oven to the lowest flame position.  5. Set the flame length to 2 to 3 mm by means of the screw 1 on the oven tap. Turning in clockwise direction reduces the flame, turning counterclockwise increases the flame. If gas flow rate of oven cannot be set with removing knob, please remove the needed oven parts (control panel, burner plate etc.) and then set the gas flow rate of oven. If the temperature of the oven increases unintendedly, turn off the oven and call the authorised service agent or technician with licence to have oven thermostat repaired.

Bytte av injektor for ovnen

1. Unscrew fastening screws of the back wall.  2. Unscrew the 2 screws (2) of the injector holder (1).  1 Injector holder 2 Screw 3. Pull out the injector holder. 4. Unscrew injector by turning to counter-clockwise direction. 5. Fit new injector. Set the flame to optimum length as shown in figure below by means of the screw 1 on the oven tap. Turning clockwise direction reduces the flame, turning counter-clockwise increases the flame.  If the flame is too small, * oven temperature can be too low, thus cooking performance can be affected adversely.  Ideal flame length provides the best performance.  If the flame is too big, * oven temperature can be too high, thus cooking performance can be affected adversely.

i	After making gas flame adjustment open and close the door repeatedly and make sure that oven flame does not go out.
i	If the gas type of the unit is changed, then the rating plate that shows the gas type of the unit must also be changed.

Natural gas to Butane/propane (LPG)	Butane/propane (LPG) to Natural Gas (G20 20mbar/ G25 25 mbar / G25.3 25mbar)
Tighten the screw by turning it clockwise until the end.	Loosen the screw
	180° (approximately)
	180°
Natural gas to Butane/propane (LPG)	Butane/propane (LPG) to Natural Gas (G20 10mbar/ G20 13 mbar)
Tighten the screw by turning it clockwise until the end.	Loosen the screw
	270° (approximately)
	270°

Natural gas to Butane/propane (LPG)	Butane/propane (LPG) to Natural Gas (G2 350 13mbar Poland local gas)
Tighten the screw by turning it clockwise until the end.	Loosen the screw
	360° (approximately)
	360°

i	Reduced flow adjustment can vary depending on the product, burner and gas type. Make sure flame length is in accordance with the figure above.

4 Forberedelse

Tips for å spare energi

The following information will help you to use your appliance in an ecological way, and to save energy: - Use dark coloured or enamel coated cookware in the oven since the heat transmission will be better. - While cooking your dishes, perform a preheating operation if it is advised in the user manual or cooking instructions. - Do not open the door of the oven frequently during cooking. - Try to cook more than one dish in the oven at the same time whenever possible. You can cook by placing two cooking vessels onto the wire shelf. • Cook more than one dish one after another. The oven will already be hot. • Defrost frozen dishes before cooking them. - Use pots/pans with cover for cooking. If there is no cover, energy consumption may increase 4 times. - Select the burner which is suitable for the bottom size of the pot to be used. Always select the correct pot size for your dishes. Larger pots require more energy.

Første gangs bruk

Første rengjøring av apparatet

 The surface might get damaged by some detergents or cleaning materials. Do not use aggressive detergents, cleaning powders/creams or any sharp objects during cleaning. Do not use harsh abrasive cleaners or sharp metal scrapers to clean the oven door glass since they can scratch the surface, which may result in shattering of the glass. 1. Remove all packaging materials. 2. Wipe the surfaces of the appliance with a damp cloth or sponge and dry with a cloth.

Første oppvarming

Heat up the product for about 30 minutes and then switch it off. Thus, any production residues or layers will be burnt off and removed. 

ADVARSEL

Hot surfaces cause burns! Product may be hot when it is in use. Never touch the hot burners, inner sections of the oven, heaters and etc. Keep children away. Always use heat resistant oven gloves when putting in or removing dishes into/from the hot oven.

Gassovn

1. Take all baking trays and the wire grill out of the oven. 2. Close the oven door. 3. Select the highest flame of the gas oven; see How to use the gas oven, page 24. 4. Operate the oven about 30 minutes. 5. Turn off your oven; See How to use the gas oven, page 24  Smoke and smell may emit for a couple of hours during the initial operation. This is quite normal. Ensure that the room is well ventilated to remove the smoke and smell. Avoid directly inhaling the smoke and the smell that emits.

5 Slik bruker du komfyren

Generell informasjon om matlaging

 Never fill the pan with oil more than one third of it. Do not leave the hob unattended when heating oil. Overheated oils bring risk of fire. Never attempt to extinguish a possible fire with water! When oil catches fire, cover it with a fire blanket or damp cloth. Turn off the hob if it is safe to do so and call the fire department. - Before frying foods, always dry them well and gently place into the hot oil. Ensure complete thawing of frozen foods before frying. • Do not cover the vessel you use when heating oil. - Place the pans and saucepans in a manner so that their handles are not over the hob to prevent heating of the handles. Do not place unbalanced and easily tilting vessels on the hob. - Do not place empty vessels and saucepans on cooking zones that are switched on. They might get damaged. - Operating a cooking zone without a vessel or saucepan on it will cause damage to the product. Turn off the cooking zones after the cooking is complete. - As the surface of the product can be hot, do not put plastic and aluminum vessels on it. Such vessels should not be used to keep foods either. • Use flat bottomed saucepans or vessels only. - Put appropriate amount of food in saucepans and pans. Thus, you will not have to make any unnecessary cleaning by preventing the dishes from overflowing. Do not put covers of saucepans or pans on cooking zones. Place the saucepans in a manner so that they are centered on the cooking zone. When you want to move the saucepan onto another cooking zone, lift and place it onto the cooking zone you want instead of sliding it.

Gasskoking

\- Size of the vessel and the flame must match each other. Adjust the gas flames so that they will not extend the bottom of the vessel and center the vessel on saucepan carrier.

Bruk av kokeplatene

 1 Normal burner 18-20 cm 2 Auxiliary burner 12-16 cm 3 Rapid burner 20-22 cm 4 Normal burner 18-20 cm is list of advised diameter of pots to be used on related burners. 

ADVARSEL

Do not use cooking pans beyond the dimension limits given above. Using larger pans causes risk of carbon monoxide poisoning, overheating of adjacent surfaces and control knobs. Using smaller pans causes your risk of being burned by the flame. Large flame symbol indicates the highest cooking power and small flame symbol indicates the lowest cooking power. In turned off position (top), gas is not supplied to the burners.

Tenning av gassbrennerne

 Gas burners are ignited with ignition buttons. 1. Keep burner knob pressed. 2. Turn it counter clockwise to large flame symbol. 3. Press and release the ignition button. Repeat the procedure until the released gas is ignited. 4. Adjust it to the desired cooking power.

Slå av gassbrennerne

Turn the keep warm zone knob to off (upper) position.

Sikkerhetsventil for gass (på modeller med termisk komponent)

 1. Gas shut off safety As a counter measure against blow out due to fluid overflows at burners, safety mechanism trips and shuts off the gas. \- Push the knob inwards and turn it counter clockwise to ignite. • After the gas ignites, keep the knob pressed for 3-5 seconds more to engage the safety system. - If the gas does not ignite after you press and release the knob, repeat the same procedure by keeping the knob pressed for 15 seconds. 

DANGER:

Release the button if the burner is not ignited within 15 seconds. Wait at least 1 minute before trying again. There is the risk of gas accumulation and explosion!

6 Slik bruker du ovnen

Generell informasjon om baking, steking og grilling


ADVARSEL

Hot surfaces cause burns! Product may be hot when it is in use. Never touch the hot burners, inner sections of the oven, heaters and etc. Keep children away. Always use heat resistant oven gloves when putting in or removing dishes into/from the hot oven. 

DANGER:

Be careful when opening the oven door as steam may escape. Exiting steam can scald your hands, face and/or eyes.

Tips for baking

- Use non-sticky coated appropriate metal plates or aluminum vessels or heat-resistant silicone moulds. • Make best use of the space on the rack. - Place the baking mould in the middle of the shelf. - Select the correct rack position before turning the oven or grill on. Do not change the rack position when the oven is hot. - Keep the oven door closed.

Tips for steking

- Treating whole chicken, turkey and large piece of meat with dressings such as lemon juice and black pepper before cooking will increase the cooking performance. - It takes about 15 to 30 minutes longer to roast meat with bones when compared to roasting the same size of meat without bones. • Each centimeter of meat thickness requires approximately 4 to 5 minutes of cooking time. - Let meat rest in the oven for about 10 minutes after the cooking time is over. The juice is better distributed all over the roast and does not run out when the meat is cut. - Fish should be placed on the middle or lower rack in a heat-resistant plate.

Slik bruker du gassovnen

 The gas oven is operated by the gas oven control knob. In off position (top) the gas supply is Off.

Slå på gassovnen

The gas oven is ignited with the ignition button. 1. Open oven door. 2. Keep gas oven control knob pressed and turn it counterclockwise. 3. Press ignition button and release it again. 4. Keep the gas oven control knob pressed for 3 to 5 seconds. » Repeat the process until the emanating gas is ignited. 5. Keep the gas oven control knob pressed for another 3 to 5 seconds. Be sure that gas has ignited and flame is present. 6. Select the desired baking power/gas mark. 7. If there is no electricity; ignite the gas with the gas lighter from the ignition control hole.  1 Ignition control hole 

DANGER:

There is the risk of gas compression and explosion! Do not attempt to ignite the gas more that 15 seconds. If the burner is not ignited within 15 seconds, turn off the knob and wait for 1 minute. Ventilate the room before reattempting to ignite the burner. There is the risk of gas compression and explosion!

Slå av gassovnen

1. Turn gas oven control knob to off position (top). Gas level temperature chart

Gas level	1	2	3
°C

Tabell over steketider

 1st rack of the oven is the bottom rack.

i	Maximum load capacity of oven tray: 4 kg (8.8 lb).
i	The timings in this chart are meant as a guide. Timings may vary due to temperature of food, thickness, type and your own preference of cooking.

Stand dishes on a baking sheet to prevent spillages onto oven base and help keep oven clean. Baking and roasting

Food	Accessory to use	Preheating *	Insertion level	Control knob position	Cooking time
Apple pie	Round black metal dish with a diameter of 20 cm on wire grill***	10 min.	4..5	1	25...30 min.
Fruit tart	Round black metal dish with a diameter of 20 cm on wire grill***	10 min.	4..5	1	25...35 min.
Pie	Round black metal dish with a diameter of 20 cm on wire grill***	10 min.	3..4	1	30...40 min.
Cookies	Standard tray**	10 min.	4..5	1	25...35 min.
Pastry	Standard tray**	10 min.	5	1	35...45 min.
Cake	Cake mold on wire grill***	10 min.	3	1	30...40 min.
Biscuits	Standard tray**	-	4..5	1	20...30 min.
Roast lamb	Standard tray**	10 min.	4..5	1	35...45 min.per 450 g + 30 min.
Roast Beef	Standard tray**	10 min.	2	1	50...60 min.per 450 g + 30 min.
Turkey	Standard tray**	10 min.	3..4	1	50...60 min.per 450 g + 30 min.
Poultry	Standard tray**	10 min.	3..4	1	30...40 min.per 450 g + 25 min.
Casseroles	Standard tray**	-	4	1	90...120 min.§
Fish	Standard tray**	10 min.	3	1	35...45 min.
Macaroni	Standard tray**	10 min.	3..4	1	35...40 min.
Victoria sandwich	Standard tray**	10 min.	3	1	22...28 min.
* at control knob position 2 / $ depending on quantity / " depending on size** These accessories may not supplied with the product.*** These accessories are not supplied with the product. They are commercially available accessories.


Vedlikehold og stell

Generell informasjon

Service life of the product will extend and the possibility of problems will decrease if the product is cleaned at regular intervals. 

DANGER:

Disconnect the product from mains supply before starting maintenance and cleaning works. There is the risk of electric shock! 

FARE:

Allow the product to cool down before you clean it. Hot surfaces may cause burns! - Clean the product thoroughly after each use. In this way it will be possible to remove cooking residues more easily, thus avoiding these from burning the next time the appliance is used. - No special cleaning agents are required for cleaning the product. Use warm water with washing liquid, a soft cloth or sponge to clean the product and wipe it with a dry cloth. - Always ensure any excess liquid is thoroughly wiped off after cleaning and any spillage is immediately wiped dry. - Do not use cleaning agents that contain acid or chloride to clean the stainless or inox surfaces and the handle. Use a soft cloth with a liquid detergent (not abrasive) to wipe those parts clean, paying attention to sweep in one direction.  The surface might get damaged by some detergents or cleaning materials. Do not use aggressive detergents, cleaning powders/creams or any sharp objects during cleaning. Do not use harsh abrasive cleaners or sharp metal scrapers to clean the oven door glass since they can scratch the surface, which may result in shattering of the glass.  Do not use steam cleaners to clean the appliance as this may cause an electric shock.

Rengjøring av komfyrtoppen

Rengjøring av brenneren

1. Remove the saucepan carriers from the hob. 2. Remove all removable parts of the burner and clean only by hand with sponge, some detergent and hot water. 3. Clean the non-removable parts of the burner with a wet cloth. 4. Clean the plug and thermal element (in models with ignition and thermal element) with a slightly moist cloth. Afterwards, dry with a clean cloth. Make sure that flame holes and plug are totally dry. Otherwise, no spark occurs at the end of ignition. 5. When placing the pan supports, pay attention to place the pan supports so that the burners are centered.

Montering av brennerdelene

After cleaning the burner, place the parts as shown below.  1 Burner cap 2 Burner head 3 Burner chamber 4 Spark plug (in products with igniter) 1. Place the burner head ensuring that it passes through the burner spark plug (4). Turn the burner head right and left to make sure that it is seated in the burner chamber. 2. Place the burner cap on the burner head.

Rengjøring av kontrollpanelet

Clean the control panel and knobs with a damp cloth and wipe them dry.  If your product is equipped with buttons/knobs do not remove the control buttons/knobs to clean the control panel. Control panel may get damaged!

Rengjøring av ovnen

For å rengjøre sideveggen (varierer avhengig av produktmodellen.)

(This feature is optional. It may not exist on your product.) 1. Remove the front section of the side rack by pulling it in the opposite direction of the side wall. 2. Remove the side rack completely by pulling it towards you. 

Katalytiske vegger

(This feature is optional. It may not exist on your product.) The inner side walls (A) and/or the rear wall (B) of your product may be coated with catalytic enamel. Catalytic walls have a light matte colour and a porous surface. Catalytic walls of the oven should not be cleaned. Thanks to their perforated structure, catalytic surfaces absorb grease and once the surface is filled with grease, they start to shine. In this case, it is recommended to replace the parts. 

Rengjøring av ovnsdøren

To clean the oven door, use warm water with washing liquid, a soft cloth or sponge to clean the product and wipe it with a dry cloth.  Don't use any harsh abrasive cleaners or sharp metal scrapers for cleaning the oven door. They could scratch the surface and destroy the glass.

Fjerning av ovnsdøren

1. Open the front door (1). 2. Open the clips at the hinge housing (2) on the right and left hand sides of the front door by pressing them down as illustrated in the figure.  1 Door 2 Hinge lock(closed position) 3 Oven 4 Hinge lock(open position)  3. Move the front door to half-way.  4. Remove the front door by pulling it upwards to release it from the right and left hinges.  Steps carried out during removing process should be performed in reverse order to install the door. Do not forget to close the clips at the hinge housing when reinstalling the door.

Fjerning av det indre glasset i døren

(This feature is optional. It may not exist on your product.) The inner glass panel of the oven door can be removed for cleaning. 1. Open the oven door.  1 Screw 2 Profile 3 Inner glass pane 4 Plastic slot 2. Take out the screw(1) with a screwdriver 3. Take out the profile (2) than hold up to inner glass (3). 4. Then group the door again, put the glass pane (3) to the plastic slots (4) and group the profile.

Bytte av ovnslampe


FARE:

Before replacing the oven lamp, make sure that the product is disconnected from mains and cooled down in order to avoid the risk of an electrical shock. Hot surfaces may cause burns!  The oven lamp is a special electric light bulb that can resist up to 300 °C. See Technical specifications, page 13 for details. Oven lamps can be obtained from Authorised Service Agents or technician with licence.  Position of lamp might vary from the figure.  The lamp used in this appliance is not suitable for household room illumination. The intended purpose of this lamp is to assist the user to see foodstuffs.  The lamps used in this appliance have to withstand extreme physical conditions such as temperatures above 50 °C.

Hvis ovnen din er utstyrt med en rund lampe:

1. Disconnect the product from mains. 2. Turn the glass cover counter clockwise to remove it.  3. If your oven lamp is of type (A) shown in the figure below, remove it by rotating as shown and replace it. If it is of type (B), pull and remove it as shown in the figure and replace it.   4. Install the glass cover.

8 Feilsøking

Ovnen avgir damp når den er i bruk.

\- It is normal that steam escapes during operation. >>> This is not a fault.

Produktet avgir metalliske lyder under oppvarming og avkjøling.

\- When the metal parts are heated, they may expand and cause noise. >>> This is not a fault.

Det er ingen tenningsgnist.

• No current. >>> Check fuses in the fuse box.

Det er ikke gass.

• Main gas valve is closed. >>> Open gas valve. • Gas pipe is bent. >>> Install gas pipe properly.

Brennerne brenner ikke riktig eller ikke i det hele tatt.

- Burners are dirty. >>> Clean burner components. - Burners are wet. >>> Dry the burner components. - Burner cap is not mounted safely. >>> Mount the burner cap properly. • Gas valve is closed. >>> Open gas valve. • Gas cylinder is empty (when using LPG). >>> Replace gas cylinder.  Consult the Authorised Service Agent or technician with licence or the dealer where you have purchased the product if you can not remedy the trouble although you have implemented the instructions in this section. Never attempt to repair a defective product yourself. Arcelik A.S. Karaağaç Caddesi No:2-6 Sütlüce, 34445, Turkey Made in TURKEY Importer in Russia: «BEKO LLC» Address: Selskaya street, 49, Fedorovskoe village, Pershinskoe rural settlement, Kirzhach district, Vladimir region, Russian Federation 601021 The manufacture date is included in the serial number of a product specified on rating label, which is located on a product, namely: first two figures of serial number indicate the year of manufacture, and last two – the month. For example, "10- 100001-05" indicates that the product was produced in May, 2010. You can ask for certification number from our Call Center 8-800-200-23-56 The manufacturer reserves the right for making changes in modification, design and specification of an electric device.

beko

Плита Руководство пользователя  RU

Les denne bruksanvisningen før du begynner å bruke produktet!

Уважаемый покупатель! Спасибо за то, что отдали предпочтение продукции компании «Веко». Надеемся, что это высококачественное изделие, изготовленное с применением самых современных технологий, будет демонстрировать наилучшие результаты эксплуатации. Для этого перед началом эксплуатации внимательно прочитайте это руководство и всю сопутствующую документацию и используйте его в дальнейшем в качестве справочника. Если вы передаете изделие новому владельцу, передайте ему и руководство пользователя. Придерживайтесь всех предупреждений и информации, содержащихся в руководстве. Помните, что данное руководство пользователя также может быть применимо к некоторым другим моделям. Различия между моделями будут указаны в руководстве.

Forklaring av symboler

В данном руководстве пользователя используются следующие символы:  Важная информация или полезные советы по использованию.  Предупреждение о ситуациях, опасных для жизни людей и имущества.  Предупреждение об опасности поражения электрическим током.  Предупреждение об опасности пожара.  Предупреждение о горячих поверхностях. 1 Важные инструкции и предупреждения по технике безопасности и охране окружающей среды 4 Общие правила техники безопасности......4 Правила техники безопасности при работе с газовым оборудованием....5 Электробезопасность......6 Безопасность изделия 8 Использование по назначению....11 Безопасность детей....11 Утилизация старого изделия....12 Утилизация упаковочных материалов....12 Для будущей транспортировки 12 2 Общие сведения 13 Обзор 13 Содержание упаковки 14 Технические характеристики....15 Характеристики горелок....15 3 Установка 16 До начала установки....16 Установка и подключение .....17 Переход на другой вид газа 21 4 Подготовка к эксплуатации 25 Рекомендации по экономии электроэнергии ....25 Подготовка к эксплуатации 25 Очистка прибора перед началом эксплуатации25 Первоначальный прогрев 25 5 Правила эксплуатации варочной панели 26 Общие сведения о приготовлении пищи..... 26 Эксплуатация варочных панелей.... 26 6 Правила эксплуатации духовки 28 Общие сведения о выпекании, жарении и приготовлении....28 Правила эксплуатации газовой духовки..... 28 Время приготовления блюд 29 7 Уход и техническое обслуживание 30 Общие сведения.... 30 Чистка варочной панели.... 30 Чистка панели управления.... 30 Чистка духовки 31 Снятие дверцы духового шкафа 31 Снятие внутреннего стекла дверцы 32 Замена лампочки освещения духового шкафа 32 8 Поиск и устранение неисправностей 33

1 Viktige instruksjoner og advarsler om sikkerhet og miljø

В данном разделе содержатся инструкции по технике безопасности, которые помогут вам избежать травм и повреждений. При несоблюдении этих правил все гарантийные обязательства аннулируются. Общие правила техники безопасности \- Это изделие может эксплуатироваться детьми старше 8 лет и людьми с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями, а также лицами, не имеющими достаточного опыта и знаний, только в том случае, если они находятся под наблюдением лиц, ответственных за их безопасность, или проинструктированы на предмет безопасного использования изделия и осознают связанные с этим риски. Следите за тем, чтобы дети не играли с устройством. Дети могут чистить и обслуживать устройство только под наблюдением. • Прибор не должен использоваться лицами (включая детей) с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями или недостатком опыта и знаний, за исключением случаев, когда использование происходит под непосредственным контролем или в соответствии с указаниями. Следите за детьми, чтобы они не играли с прибором. \- В случае передачи изделия третьему лицу в личное пользование или в целях вторичного использования необходимо также передать руководство пользователя, наклейки изделия, а также другие связанные с ним документы и компоненты. \- Не устанавливайте устройство на ковровом покрытии. Недостаточная вентиляция под днищем устройства может привести к перегреву электрических деталей и проблемам в работе изделия. \- Работы по установке и ремонту должны выполняться только представителями авторизованной сервисной службы. Производитель не несет ответственности за повреждения в результате выполнения работ лицами, не имеющими соответствующей квалификации. Это также может привести к аннулированию гарантии. Перед установкой внимательно прочтите инструкции. - Не пользуйтесь неисправным изделием, а также при наличии на нем заметных повреждений. - Проверяйте, чтобы после каждого использования переключатели функций изделия были выключены. Правила техники безопасности при работе с газовым оборудованием - Все работы с газовыми приборами и системами должны выполнять только квалифицированные специалисты, имеющие право на выполнение таких работ. • Перед установкой проверьте, соответствуют ли параметры местной распределительной сети (давление и тип газа) настройкам прибора. - Это устройство не подсоединяется к устройству для удаления продуктов горения. Это устройство не подсоединяется к устройству для удаления продуктов горения. Установка и подключение прибора должны выполняться в соответствии с действующими нормами и правилами. Особое внимание следует уделить требованиям к вентиляции (см. раздел До начала установки, стр. 16). \- ОСТОРОЖНО: Во время эксплуатации газовой плиты она выделяет тепло, влагу и продукты сгорания в помещении, в котором установлена. Убедитесь, что кухня хорошо проветривается, в особенности во время использования прибора: держите открытыми отверстия, через которые осуществляется естественная вентиляция, или установите прибор для искусственной вентиляции (механическую надплитную вытяжку). Длительное интенсивное использование прибора может требовать дополнительной вентиляции, например, увеличения уровня мощности механической вытяжки, если она имеется. \- Необходимо регулярно проверять исправность газовых приборов и систем. Регулятор, шланг и его хомут следует проверять регулярно и заменять в сроки, рекомендованные производителем, или по мере необходимости. \- Регулярно очищайте газовые горелки. Горелка должна гореть ровным голубым пламенем. \- Данное изделие должно использоваться в помещении, где установлен правильно отрегулированный и работоспособный датчик угарного газа. Убедитесь, что датчик угарного газа работает правильно и регулярно проходит техническое обслуживание. Датчик угарного газа должен устанавливаться на расстоянии не более 2 м от изделия. • В газовых приборах необходимо обеспечить полное сжигание газа, так как при неполном сгорании газа выделяется угарный газ (СО). Угарный газ (монооксид углерода) - это очень ядовитый бесцветный газ без запаха, который даже в очень малых дозах вызывает отравление и смерть. \- Узнайте у своего поставщика газа телефон местной аварийной службы газа, а также ознакомьтесь с мерами предосторожности, которые необходимо предпринимать при обнаружении запаха газа. Меры предосторожности при обнаружении запаха газа \- ⬤Не пользуйтесь открытым пламенем и не курите. Не пользуйтесь электрическими выключателями (например, выключателем освещения, дверным звонком и т.д.). Не пользуйтесь стационарными и мобильными телефонами. Остерегайтесь взрыва и отравления газом! • Перекройте все краны газовых приборов и газовых счетчиков • Откройте окна и двери. \- Проверьте все трубы и соединения на герметичность. Если запах газа не исчезает, покиньте помещение. • Предупредите соседей. \- Вызовите пожарную команду. Звоните по телефонному аппарату, который находится за пределами дома. \- Не входите в помещение, пока вам не сообщат, что это безопасно. Электробезопасность • В случае неисправности следует прекратить эксплуатацию изделия, пока оно не будет отремонтировано в авторизованном сервисном centre. Существует риск поражения электрическим током! \- Изделие можно подключать только к заземленной розетке/линии, напряжение и уровень защиты которой соответствуют параметрам, указанным в разделе «Технические характеристики». Установку заземления должен выполнять квалифицированный специалист (при использовании прибора с трансформатором или без него). Наша компания не несет ответственности за какие-либо проблемы, возникшие вследствие использования изделия без заземления, выполненного в соответствии с местными нормами и правилами. \- Никогда не лейте воду на изделие во время мытья! Существует риск поражения электрическим током! \- Категорически запрещается дотрагиваться к штепсельной вилке влажными руками! Не тяните за кабель питания. Вынимая вилку из розетки, беритесь непосредственно за вилку. \- Прежде чем приступить к установке, техническому обслуживанию, чистке и ремонту, изделие необходимо отключить от электросети. - Во избежание несчастных случаев при повреждении кабеля питания его замену должен выполнять производитель, его специалист по сервису или лицо, имеющее аналогичную квалификацию. - Электроприбор следует устанавливать таким образом, чтобы его можно было полностью отсоединить от сети электропитания. Отсоединение должно осуществляться с помощью штепсельной вилки или выключателя, встроенного в фиксированную сеть электропитания, в соответствии со строительными нормативами и правилами. \- Задняя стенка духового шкафа во время работы сильно нагревается. Следите за тем, чтобы газовые шланги и электрические провода не соприкасались с задней стенкой, так как это может привести к их повреждению. - Следите за тем, чтобы шнур питания не был зажат между рамой и дверцей духового шкафа, и не прокладывайте его по горячим поверхностям. В противном случае изоляция кабеля может расплавиться, что приведет к короткому замыканию и пожару. - Все работы с электрическим оборудованием и системами должны выполняться только квалифицированными специалистами, допущенными к выполнению таких работ. • В случае какого-либо повреждения выключите прибор и отсоедините его от электросети. Для этого выключите общий предохранитель в доме. - Проверьте, соответствуют ли изделию номинальные характеристики предохранителя.

Produktsikkerhet

• ВНИМАНИЕ: Данное изделие и его внешние части нагреваются в процессе использования. Будьте осторожны, не касайтесь нагревательных элементов. Детей младше 8 лет следует допускать к духовому шкафу только под постоянным присмотром взрослых. - Не пользуйтесь прибором, находясь под воздействием алкоголя или лекарственных препаратов, снижающих скорость реакции или нарушающих координацию движений. - Будьте осторожны при использовании спиртных напитков в приготавливаемых блюдах. При высокой температуре спирт испаряется и при соприкосновении с горячими поверхностями может загореться и вызвать пожар. - Не располагайте рядом с прибором легковоспламеняющиеся материалы, так как во время работы его боковые поверхности могут сильно нагреваться. - Во время работы устройство может нагреваться. Будьте осторожны, не касайтесь нагревательных элементов внутри духового шкафа. - Следите за тем, чтобы вентиляционные отверстия были полностью открыты. - Не разогревайте в духовом шкафу продукты в закрытых жестяных или стеклянных банках. Внутри банок может повыситься давление, что приведет к взрыву. - Не ставьте противни или посуду непосредственно на дно духового шкафа, а также не кладите на него алюминиевую фольгу. Избыточное тепло может привести к повреждению дна духового шкафа. - Не используйте для чистки стеклянной дверцы духового шкафа грубые абразивные чистящие средства или острые металлические скребки, чтобы не поцарапать поверхность, поскольку это может привести к разрушению стекла. - Не используйте для чистки устройства пароочистители, поскольку это может привести к поражению электрическим током. • (Может отличаться в зависимости от модели изделия.) Правильное расположение проволочной решетки и противня на направляющих Проволочную решетку и/или противень следует правильно устанавливать на направляющие. Вставьте проволочную решетку или противень между 2 направляющими и проверьте, устойчиво ли держится решетка или противень (см. рисунок). Только после этого можно класть на них продукты.  1 Крышка конфорки 2 Панель управления 3 Проволочная решетка 4 Противень 5 Передняя дверца 6 Нижняя часть 7 Ручка дверцы  1 Кнопка подсветки 2 Нормальная конфорка Задняя левая 3 Дополнительная конфорка Передняя левая 4 Конфорка быстрого нагрева Передняя правая 5 Нормальная конфорка Задняя правая 6 Ручка духового шкафа 7 Кнопка розжига

Innhold i pakken

 Изделие комплектуется различным набором дополнительных принадлежностей в зависимости от модели. Некоторые дополнительные принадлежности, описанные в руководстве пользователя, в комплекте этого изделия могут отсутствовать. 1. Руководство пользователя 2. Стандартный противень Предназначен для выпечки изделий из теста, размораживания замороженных продуктов и жарения продуктов большими кусками.  3. Решетка Предназначена для жарения, а также для размещения продуктов на нужной полке при выпечке, жарении или приготовлении в формах.   4. Правильное расположение проволочной решетки на выдвижных направляющих (Данная функция — дополнительная. Она может отсутствовать в вашем изделии.) Благодаря наличию выдвижных направляющих можно легко устанавливать и выдвигать противни и проволочную решетку. При установке противней или проволочной решетки следите за тем, чтобы края противня или решетки опирались на штырьки, расположенные на задней части выдвижных направляющих.   Технические характеристики

ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ
Габариты (высота / ширина / глубина)	850 мм/500 мм/500 мм
Напряжение/частота	220-240 В ~ 50 Гц
Тип кабеля/сечение	мин.Н05VV-FG 3 x 0,75 mm2
Категория газового прибора	II 2H3B/P
Тип газа/давление	NG G 20/20 мбар
Общий расход газа	9.5 кВт
Переход на тип газа/давление§	LPG G 30/30 мбар
– дополнительно	NG G 20/10 мбар - NG G 20/13 мбар
ВАРОЧНАЯ ПАНЕЛЬ
Конфорки
Задняя левая	Нормальная конфорка
Мощность	2.0 кВт
Передняя левая	Дополнительная конфорка
Мощность	1.0 кВт
Передняя правая	Конфорка быстрого нагрева
Мощность	2.5 кВт
Задняя правая	Нормальная конфорка
Мощность	2.0 кВт
ДУХОВКА
Главный духовой шкаф	Газовая духовка
Лампочка внутреннего освещения	15-25 Вт
Духовка: расход газа	2.0 кВт
Класс защиты -1

Степень защиты IP 42

i	При усовершенствовании качества продукции технические характеристики могут быть изменены без предварительного уведомления.
i	Иллюстрации в данном руководстве являются схематичными и могут несколько отличаться от конкретного изделия.

i	Значения, указанные на этикетках изделия или в сопроводительной документации, получены в лабораторных условиях согласно соответствующим стандартам. Эти данные могут быть иными в зависимости от условий эксплуатации изделия.

Характеристики горелок

Расположениеконфорки	2.0 кВтЗадняя левая	1.0 кВтПередняя левая	2.5 кВтПередняяправая	2.0 кВтЗадняя правая
Тип газа /давление
G 20/10 мбар	125	90	145	125
G 20/13 мбар	116	84	123	116
G 20/20 мбар	103	72	125	103
G 30/28-30 мбар	72	50	80	72

Тип газа / давление	Газовая духовка
G 20/10 мбар	125
G 20/13 мбар	116
G 20/20 мбар	105
G 30/28-30 мбар	71

3 Installasjon

Прибор должен устанавливаться квалифицированным специалистом в соответствии с действующими нормами и правилами. В противном случае гарантия аннулируется. Производитель не несет ответственности за повреждения в результате выполнения работ лицами, не имеющими соответствующей квалификации. Это может привести к аннулированию гарантии.

i	Подготовка места установки,электрического и газового оборудованияобеспечивается покупателем.
	ОПАСНО:Бытовой прибор следует устанавливать всоответствии со всеми местными нормамипо подключению газового и/илиэлектрического оборудования.
	ОПАСНО:Прежде чем приступить к установке,визуально проверьте отсутствие внешнихдефектов духового шкафа.При наличии дефектов не устанавливайтеего. Поврежденные электроприборыпредставляют собой угрозу вашейбезопасности.

Før installasjonen begynner

Для того чтобы обеспечить наличие необходимых зазоров для циркуляции воздуха под плитой, рекомендуем устанавливать ее на твердом основании так, чтобы ножки не погружались в ковер или мягкое напольное покрытие. Кухонный пол должен выдерживать вес прибора с учетом веса посуды и продуктов.  - Ее можно использовать с кухонными шкафами с обеих сторон, однако следует оставить свободное пространство минимум 400 мм над уровнем конфорок, а также боковое свободное пространство не менее 65 мм между плитой и стеной, перегородкой или высоким кухонным шкафом. - Плита может также стоять отдельно. Обеспечьте свободное расстояние не менее 750 мм от поверхности плиты до поверхностей над ней. • В случае установки надплитного воздухоочистителя соблюдайте инструкции его производителя в отношении высоты монтажа устройства (мин. 650 мм). - Это устройство соответствует требованиям к приборам класса 1, и его можно устанавливать так, чтобы задняя и одна из боковых стенок примыкали к стенам помещения, стенкам кухонных шкафчиков или бытовых приборов любой высоты. Кухонная мебель или бытовые приборы, примыкающие с другой стороны, должны быть не выше прибора. - Вся кухонная мебель, рядом с которой устанавливается устройство, должна быть термостойкой (не менее 100 °C).

Ventilasjon av rommet

Во всех помещениях должно быть открывающееся окно, а в некоторых помещениях потребуется также наличие постоянной вентиляции. Забор воздуха для процесса горения производится в помещении, и уходящие газы выделяются непосредственно в помещение. Поэтому для безопасной эксплуатации устройства необходимо обеспечить в помещении хорошую вентиляцию.

Rom med dører og/eller vinduer som åpnes direkte ut

В дверях и (или) окнах, которые открываются непосредственно наружу, должно быть общее вентиляционное отверстие с размерами, указанными в таблице ниже, с учетом общей мощности газового потока устройства (общая потребляемая мощность газового потока устройства показана в таблице технических характеристик в данном руководства пользователя). Если в дверях и (или) окнах нет общего вентиляционного отверстия, соответствующего общему расходу газа устройства, как указано в таблице ниже, тогда в помещении обязательно должно быть дополнительное постоянное вентиляционное отверстие, чтобы обеспечить выполнение общих минимальных требований к вентиляции в соответствии с общим расходом газа в данном устройстве. В качестве постоянного вентиляционного отверстия можно применить отверстия для существующих воздуховодов, например отверстия с размерами воздуховода бытовой вытяжки и т. д.

Общий расход газа (кВт)	мин.вентиляционное отверстие (см) 2 )
0–2	100
2–3	120
3–4	175
4–6	300
6–8	400
8–10	500
10–11,5	600
11,5–13	700
13–15,5	800
15,5–17	900
17–19	1000
19–24	1250

Rom uten dører og/eller vinduer som kan åpnes direkte ut

Если в помещении, где устанавливается устройство, отсутствуют дверь и (или) окно, которые открываются непосредственно наружу, следует найти иную продукцию, определенно позволяющую обеспечить наличие постоянного нерегулируемого и незакрываемого вентиляционного отверстия и выполнение общих минимальных требований к вентиляции в соответствии с общим расходом газа в данном устройстве, как указано в приведенной выше таблице. Кроме того, следует соблюдать соответствующие рекомендации по строительным нормам. Если помещение или внутреннее пространство содержит более одного газового устройства, то в дополнение к требованию, указанному в таблице выше, должна быть обеспечена зона дополнительной вентиляции. Размер дополнительной вентиляционной зоны должен соответствовать требованиям других газовых приборов. В помещении, где установлено изделие, также должен быть предусмотрен минимальный свободный зазор 10 мм между полом и нижним краем двери, которая открывается внутрь помещения. Необходимо обеспечить, чтобы такие изделия, как ковры, перекрытия и т. д., не перекрывали данное свободное пространство, когда дверь закрыта. Плита может устанавливаться в кухне, в кухнестоловой или в жилой комнате, но не в помещении с ванной или душем. Плиту запрещается устанавливать в жилой комнате площадью менее 20 кв. м.³. Не устанавливайте плиту в помещении, находящемся ниже уровня поверхности, если оно не выходит на уровень поверхности хотя бы одной стороной.

Installasjon og tilkobling

Прибор следует устанавливать и подключать в соответствии с действующими нормами и правилами.  Не устанавливайте изделие рядом с холодильником или морозильной камерой. Поскольку духовой шкаф излучает тепло, холодильники будут потреблять больше электроэнергии. • Переносить прибор должны не менее двух человек. - Прибор следует устанавливать прямо на пол. Не устанавливайте прибор на подставки.  Не перемещайте устройство, держась за дверцу и/или за ручку дверцы. Дверца, ручка или петли могут повредиться.

Tilkobling til strømnettet

Подключайте изделие к розетке или линии с заземлением, защищенной миниатюрным автоматическим выключателем с соответствующим номиналом, который указан в таблице «Технические характеристики». Установку заземления должен выполнять квалифицированный электрик (при использовании изделия с трансформатором или без него). Наша компания не несет ответственности за ущерб, понесенный вследствие использования изделия без заземления, выполненного в соответствии с местными нормами и правилами. 

FARE:

Подключение прибора к электросети должен выполнять квалифицированный специалист, имеющий право на выполнение таких работ. Гарантийный период начинается только после правильной установки. Производитель не несет ответственности за повреждения в результате выполнени работ лицами, не имеющими соответствующей квалификации. 

FARE:

Шнур питания не должен быть сдавлен, изогнут или зажат, а также не должен соприкасаться с нагревающимися компонентами изделия. Замену поврежденного шнура питания должен выполнять квалифицированный электрик. В противном случае это может привести к поражению электрическим током, короткому замыканию или возгоранию! Параметры электрической сети должны соответствовать данным, указанным на паспортной табличке прибора. Паспортную табличку можно увидеть либо при открытой дверце или нижней крышке, либо на задней стенке прибора, в зависимости от типа прибора. Шнур питания прибора должен соответствовать параметрам, указанным в таблице "Технические характеристики".  К штепсельной вилке шнура питания после установки должен быть обеспечен легкий доступ (не прокладывайте шнур над варочной поверхностью).  При монтаже проводки необходимо соблюдать национальные/местные электротехнические правила и нормы, а также использовать соответствующие розетки/штепсельные вилки и вилку для духовки. В случае если предельные значения мощности продукции превышают допустимую нагрузку на вилку и розетку, изделие должно быть подключено через стационарное электрическое оборудование напрямую без использования вилки и розетки. 

FARE:

Перед выполнением каких-либо электромонтажных работ отключите прибор от электрической сети. Существует риск поражения электрическим током! Включите шнур питания в розетку.

Gass-tilkobling


FARE:

Подключение прибора к электрической сети должен выполнять квалифицированный специалист, имеющий право на выполнение таких работ. Непрофессиональный ремонт может привести к взрыву или отравлению газом! Производитель не несет ответственности за повреждения в результате выполнения работ лицами, не имеющими соответствующей квалификации. 

FARE:

Перед выполнением каких-либо работ по монтажу газовых приборов перекройте подачу газа. Это может привести к взрыву! \- Тип и давление газа, на которые отрегулирован прибор, указаны на паспортной таблице или маркировке.  На ваше изделие может подаваться природный газ (NG). • Узел подачи природного газа должен быть надлежащим образом подготовлен к сборке перед установкой изделия. • Подключение вашего изделия к газораспределительной сети будет выполняться авторизованным персоналом. • Для подключения изделия к газораспределительной сети на выпускном отверстии узла должна быть гибкая труба, а конец трубы должен быть закрыт глухой заглушкой. Глухая заглушка должна быть удалена при выполнении соединения, а изделие подключается с использованием плоского соединительного устройства (рукава). • Глухая заглушка должна быть удалена при выполнении соединения, а изделие подключается с использованием плоского соединительного устройства (рукава). - Если впоследствии возникнет необходимость перевести изделие на другой вид газа, обратитесь в авторизованный сервисный центр по вопросу выполнения соответствующей процедуры.

Hvis produktet er utstyrt med ett gassavtrekksrør;

• Перед подсоединением газового шланга проверьте, что выпускное отверстие газового шланга в задней части изделия находится на той же стороне изделия, что и клапан подачи природного газа.  \- Если выпускное отверстие газового шланга и клапан подачи природного газа не расположены на одной стороне, проверьте, чтобы шланг при соединении не проходил через зону повышенной температуры. 

Hvis produktet er utstyrt med to gassavtrekksrør;

\- Один из двух газовыпускных патрубков закрыт глухой заглушкой, а другой закрыт пластмассовой заглушкой. Расположение глухой заглушки и пластмассовой заглушки может отличаться в зависимости от изделия.  1 Выпускное отверстие газового шланга 2 Глухая заглушка 3 Пластмассовая заглушка • Перед подключением к газораспределительной сети проверьте, что клапан природного газа и выпускное отверстие газового шланга подключаемого изделия находятся на одной стороне. \- Если клапан природного газа и выпускное отверстие газового шланга, закрытое пластмассовой заглушкой, выходят на одну сторону, выполните подключение к газораспределительной сети как показано на рисунке ниже.  \- Если клапан природного газа и газовый шланг, закрытый глухой заглушкой, выходят на одну сторону, снимите и утилизируйте пластмассовую заглушку. Удалите глухую заглушку и закройте выпускное отверстие газового шланга новой (неиспользованной) уплотнительной прокладкой в месте, где не будет выполняться подключение к газораспределительной сети.  • Выполните подключение к газораспределительной сети на выпускном отверстии газового шланга возле клапана подачи природного газа как показано на рисунке ниже. 

Brannfare:

Выполнение подключения в нарушение представленных ниже инструкций влечет за собой риск утечки газа и пожара. Наша компания не несет ответственности за ущерб, понесенный в результате нарушения инструкций. • Подключение к газораспределительной сети должно выполняться только персоналом авторизованного поставщика услуг. • Подключение изделия к газораспределительной сети обязательно должно выполняться через выпускное отверстие газового шланга возле клапана природного газа. - Пластмассовая заглушка должна быть утилизирована, а выпускное отверстие газового шланга, который не будет использоваться, должно быть закрыто глухой заглушкой. \- При закрытии глухой заглушкой выпускного отверстия газового шланга, который не будет использоваться, обязательно должна быть использована новая и неиспользованная уплотнительная прокладка. 

FARE:

Гибкий газовый шланг должен быть подсоединен таким образом, чтобы он не касался окружающих его движущихся частей и чтобы они не зацепляли шланг при движении. (например, выдвижные ящики) Кроме того шланг не должен располагаться в тех местах, где он может быть пережат. 

FARE:

Газовый шланг не должен быть сдавлен, изогнут или зажат, а также не должен соприкасаться с нагревающимися компонентами изделия. Поврежденный газовый шланг может привести к взрыву.

Kontroll av gassforbindelsen for lekkasje

- Установите все регуляторы изделия в положение «Выключено». Установите все регуляторы изделия в положение «Выключено». Для проверки утечки газа приготовьте мыльную пену и нанесите ее на место подсоединения шланга. • Для проверки утечки газа приготовьте мыльную пену и нанесите ее на место подсоединения шланга. В этом случае еще раз проверьте подсоединение газового шланга. - Если изделие оснащено двумя газовыпускными патрубками, обеспечьте, чтобы неиспользуемый газовыпускной патрубок был закрыт глухой заглушкой. Приготовьте мыльную пену и нанесите ее на точку установки глухой заглушки для проверки на наличие утечек газа. В случае утечки газа мыльная пена будет пузыриться. В этом случае еще раз проверьте установку глухой заглушки. • Вместо мыльной пены вы можете использовать имеющиеся в продаже спреи для проверки утечки газа.  Ни в коем случае не используйте для проверки утечки газа спички или зажигалку. • Придвиньте прибор к стене кухни. • Регулирование ножек духовки При наличии вибрации посуда во время приготовления может сдвигаться. Для предотвращения опасных ситуаций необходимо, чтобы прибор стоял ровно и устойчиво. В целях безопасности, выровняйте прибор с помощью 4 регулируемых ножек ножки. Для этого поворачивайте их влево и вправо до тех пор, пока прибор не будет ровно стоять на столешнице.

Sluttkontroll

1. Откройте подачу газа. 2. Проверьте места подключение газа на надежность закрепления и герметичность. 3. Зажгите горелки и проверьте внешний вид пламени.  Пламя должно быть голубым и иметь обычную форму. Если пламя имеет желтоватый оттенок, проверьте положение накладки горелки или прочистите горелку.

Overgang til annen gasstype


FARE:

Перед выполнением каких-либо работ по монтажу газовых приборов перекройте подачу газа. Это может привести к взрыву! Для перехода на другой вид газа необходимо заменить все форсунки прибора и отрегулировать все краны для уменьшения подачи газа.

Bytte av dyser i brennere

1. Снимите накладку горелки и выньте корпус горелки. 2. Вывинтите форсунки, поворачивая против часовой стрелки. 3. Вставьте новые форсунки. 4. Проверьте соединения на надежность закрепления и герметичность.  Расположение новых форсунок указано на упаковке или в таблице на Характеристики горелок, стр. 15.  ((Может отличаться в зависимости от модели изделия.)) В некоторых моделях конфорок форсунка закрыта металлической крышкой. Для замены форсунки металлическую крышку необходимо снять.  1 Устройство газ-контроля (в зависимости от модели) 2 Свеча зажигания 3 Форсунка 4 Горелка  Не снимайте газовые краны горелок без особой необходимости. В случае необходимости замены кранов обращайтесь только в фирменный сервисный центр.

Justering av gasskraner for å redusere gasstilførselen

1. Зажгите горелку, которую нужно отрегулировать, и установите ручку регулятора в положение минимального пламени. 2. Снимите ручку регулятора с газового крана. 3. К винту регулировки подачи газа применяйте отвертку соответствующего размера. Для сжиженного нефтяного газа (бутан-пропан) следует повернуть винт по часовой стрелке. Для природного газа следует повернуть винт на один оборот против часовой стрелки. » Нормальная высота прямого пламени при установке регулятора в положение минимального пламени должна составлять 6-7 мм. 4. Если пламя выше, чем нужно, поверните винт по часовой стрелке, если ниже – поверните в противоположную сторону. 5. В качестве заключительной проверки установите регулятор конфорки в положение максимального и минимального пламени и проверьте воспламенение и выключение огня. Положение винта регулировки подачи зависит от типа газового вентиля, используемого в устройстве.  1 Винт регулировки подачи газа  1 Винт регулировки подачи газа

Justering for å redusere gasstilførselen til stekeovnen

Для надлежащей работы духовки очень важно проверить регулировку подачи газа. Чтобы обеспечить безопасную эксплуатацию устройства, будьте предельно внимательны при выполнении этих действий. 1. Зажгите горелку, которую нужно отрегулировать, и установите ручку регулятора в положение максимального пламени. 2. Закройте дверцу духовки и подождите 10-15 минут, пока духовка будет готова к регулировке. 3. Снимите ручку регулятора. 4. Через 15 минут установите регулятор горелки духовки в положение минимального пламени.  5. Отрегулируйте высоту пламени горелки духовки до 2-3 мм с помощью винта 1 на газовом кране духовки. Чтобы увеличить пламя, поверните винт по часовой стрелке, чтобы уменьшить – против часовой стрелки.  Если расход газа печи не может быть установлен с удалением ручку, пожалуйста, удалите необходимые кухонные части (панель управления, плита горелки и т.д.), а затем установите скорость потока газа в печи.  Если температура в духовке повысится слишком сильно, выключите духовку и обратитесь в фирменный сервисный центр, чтобы отремонтировать термостат.

Bytte av dyse i stekeovnen

1. Отвинтите винты, которыми крепится задняя стенка.  2. Отвинтите два винта (2) держателя форсунки (1).  1 Держатель форсунки 2 Винт 3. Извлеките держатель форсунки. 4. Вывинтите форсунку, поворачивая против часовой стрелки. 5. Вставьте новую форсунку. Установите оптимальную высоту пламени, как показано на рисунке ниже, с помощью винта 1 на газовом кране духовки. Если повернуть по часовой стрелке, пламя уменьшится; если повернуть против часовой стрелки, пламя увеличится.  Если пламя слишком слабое, * температура в духовке может быть слишком низкой, что может отрицательно сказаться на процессе приготовления.  Максимальная эффективность достигается при правильной величине пламени.  Если пламя слишком сильное, * температура в духовке может быть слишком высокой, что может отрицательно сказаться на процессе приготовления.  После регулировки величины пламени необходимо открыть и закрыть двери несколько раз, чтобы убедиться, что пламя не выходит за пределы духовки.  При замене типа газа необходимо также заменить и паспортную табличку прибора, содержащую информацию о потребляемом газе.

Природный газ в бутан/пропан (сжиженный газ)	Бутан/пропан (сжиженный газ) в природный газ(G20 20мбар/ G25 25 мбар / G25.3 25мбар)
Затяните винт по часовой стрелке до конца.	Ослабьте винт.
	180°(приблизительно)
	180°

Природный газ в бутан/пропан (сжиженный газ)	Бутан/пропан (сжиженный газ) в природный газ (G20 10мбар/ G20 13 мбар)
Затяните винт по часовой стрелке до конца.	Ослабьте винт.
	270°(приблизительно)
	270°
Природный газ в бутан/пропан (сжиженный газ)	Бутан/пропан (сжиженный газ) в природный газ (G2 350 13мбар Местный газ из Польши)
Затяните винт по часовой стрелке до конца.	Ослабьте винт.
	360° (приблизительно)
	[IMAGE]

 Регулировка уменьшения подачи газа может отличаться в зависимости от типа изделия, горелки и газа. Убедитесь, что высота пламени соответствует той, что указана на рисунке вверху.

4 Klargjøring for bruk

Anbefalinger for å spare elektrisk energi

Эти рекомендации помогут вам использовать изделие экологически чистым способом и экономить электроэнергию. - Используйте в духовом шкафу темную или эмалированную посуду: это позволит улучшить теплопередачу. - Прогревайте духовой шкаф перед приготовлением пищи, если это рекомендуется в руководстве пользователя или в инструкциях по приготовлению продуктов. • Во время приготовления пищи не открывайте дверцу духового шкафа слишком часто. • По возможности старайтесь готовить в духовом шкафу несколько блюд одновременно. При приготовлении пищи на решетку можно устанавливать по две емкости с продуктами. • Готовьте блюда одно за другим. Духовой шкаф уже будет прогрет. - Размораживайте замороженные продукты перед приготовлением. • Готовьте пищу в закрытой посуде. При приготовлении в открытой посуде энергопотребление может возрасти в 4 раза. - Выбирайте конфорку соответственно размеру дна посуды. Обязательно выбирайте посуду соответственно объему приготовляемого блюда. Чем больше объем посуды, тем выше энергопотребление.

Klargjøring for bruk Rengjøring av apparatet før bruk

 Некоторые моющие средства и чистящие материалы могут повредить поверхность. Не используйте для чистки агрессивные моющие средства, чистящие порошки/кремы, а также острые предметы. 1. Снимите все упаковочные материалы. 2. Протрите поверхность прибора влажной тканью или губкой и вытрите насухо.

Første oppvarming

Прогрейте прибор в течение 30 минут, а затем выключите. Это обеспечит выгорание и удаление производственных загрязнений и покрытий. 

ADVARSEL!

Горячие поверхности могут причинить ожоги! Во время работы прибор может сильно нагреваться. Не прикасайтесь к горячим конфоркам, внутренним частям духового шкафа, нагревательным элементам и т.п. Не разрешайте детям приближаться к нему. Помещая продукты в горячий духовой шкаф или вынимая их оттуда, обязательно пользуйтесь термостойкими рукавицами.

Gassovn

1. Выньте из духового шкафа все противни и решетку. 2. Закройте дверцу духового шкафа. 3. Включите газовую духовку на максимальную мощность (см. раздел Правила эксплуатации газовой духовки, стр. 28. 4. Дайте духовому шкафу поработать около 30 минут. 5. Затем выключите духовой шкаф (см. раздел Правила эксплуатации газовой духовки, стр. 28  При первом включении в течение нескольких часов возможно выделение дыма и запаха. Это вполне нормально. Убедитесь, что кухня хорошо проветривается, чтобы удалить дым и запах. Не вдыхайте выделяющиеся дым и запахи.

5 Regler for bruk av koketoppen

Generell informasjon om matlaging

 Не заполняйте кастрюлю растительным маслом более чем на одну треть. При нагревании масла не оставляйте варочную панель без присмотра. Остерегайтесь возгорания раскаленных масел. Не тушите огонь водой! При возгорании масла накройте посуду одеялом или влажной тканью. По возможности выключите варочную панель и позвоните в пожарную службу. • Перед жареньем продукты нужно обязательно обсушивать. Опускайте продукты в горячий жир с осторожностью. Замороженные продукты перед жареньем следует полностью разморозить. - Посуду, в которой разогревается жир, накрывать нельзя. - Посуду следует ставить на плиту таким образом, чтобы ручки не нагревались над горячей поверхностью плиты. Не ставьте на плиту неустойчивую посуду, которая легко опрокидывается. - Не ставьте на включенные конфорки пустую посуду – это может привести к ее повреждению. - Не оставляйте включенными конфорки, на которых нет посуды – это может привести к повреждению плиты. Обязательно выключайте конфорки после окончания приготовления пищи. - Не ставьте на плиту пластмассовую или алюминиевую посуду, так как на горячей поверхности они могут расплавиться. Такую посуду также не следует использовать для хранения пищевых продуктов. - Можно использовать только посуду с плоским дном. • Размер посуды должен соответствовать количеству продуктов. Тогда продукты не будут выплескиваться из посуды, и не придется лишний раз мыть плиту. Не кладите на конфорки крышки кастрюль. Размещайте посуду по центру конфорки. Если нужно переместить посуду на другую конфорку, поднимите ее и переставьте. Ни коем случае не передвигайте посуду по поверхности плиты.

Matlaging på gassbrenner

• Диаметр пламени должен соответствовать размеру посуды. Пламя газовой конфорки следует регулировать таким образом, чтобы оно не выходило за пределы дна посуды. Посуду следует ставить по центру конфорки.

Bruk av koketopper

 1 Нормальная конфорка 18-20 см 2 Дополнительная конфорка 12-16 см 3 Конфорка быстрого нагрева 20-22 см 4 Нормальная конфорка 18-20 см список рекомендованных диаметров посуды для использования на соответствующих конфорках. 

ADVARSEL!

Не пользуйтесь посудой вне указанной зоны. Использование посуды большого размера вызывает опасность отравления угарным газом, перегрев прилегающих поверхностей и ручек управления. Использование небольшой посуды приводит к риску получения ожогов от пламени. Большой символ пламени соответствует максимальному уровню мощности, а маленький символ пламени – минимальному. В положении «выключено» (верхняя точка) подача газа к горелкам прекращается.

Tenning av gassbrennere

 Розжиг газовых горелок выполняется с помощью кнопок розжига. 1. Прижмите регулятор горелки и 2. поверните его против часовой стрелки в сторону большого символа пламени. 3. Нажмите и отпустите кнопку розжига. Повторяйте эту процедуру, пока газ не загорится. 4. Установите нужный уровень мощности.

Slå av gassbrennerne

Поверните регулятор зоны подогрева в положение «Выключено» (вверх).

System for å forhindre gasslekkasje (på modeller med termoelement)

 1. Система предотвращения утечки газа Горелки снабжены предохранительным механизмом, прекращающим подачу газа, если пламя внезапно погаснет, например, его зальет жидкость. • Для розжига прижмите регулятор и поверните его против часовой стрелки. - Чтобы включить систему защиты, после воспламенения газа удерживайте регулятор в нажатом положении еще 3-5 секунд. - Если после нажатия и отпускания регулятора пламя погаснет, повторите те же действия, удерживая регулятор в нажатом положении в течение 15 секунд. 

FARE:

Если в течение 15 секунд розжиг горелки не произошел, отпустите кнопку. Повторите попытку не ранее, чем через 1 минуту. Существует риск накопления газа и взрыва!

6 Regler for bruk av ovnen

Generell informasjon om baking, steking og tilberedning


ADVARSEL!

Горячие поверхности могут причинить ожоги! Во время работы прибор может сильно нагреваться. Не прикасайтесь к горячим конфоркам, внутренним частям духового шкафа, нагревательным элементам и т.п. Не разрешайте детям приближаться к нему. Помещая продукты в горячий духовой шкаф или вынимая их оттуда, обязательно пользуйтесь термостойкими рукавицами. 

FARE:

Будьте осторожны, открывая дверцу духового шкафа, так как наружу может выходить пар. Выпускаемый пар может обжечь вам руки, лицо и/или глаза.

Baketips

- Используйте антипригарные металлические тарелки или алюминиевые контейнеры с соответствующим покрытием, либо термостойкие силиконовые формы. • Рационально используйте площадь решетки. • Устанавливайте форму для выпекания в середине решетки. - Выбирайте правильное положение решетки перед включением духового шкафа или гриля. Не изменяйте положение решетки, когда духовой шкаф горячий. • Держите закрытой дверцу шкафа.

Steketips

- Тушку курицы или индейки и большие куски мяса перед приготовлением рекомендуется сбрызнуть лимонным соком и посыпать черным перцем. Тогда готовое блюдо будет вкуснее. - Мясо с костями следует жарить на 15-30 минут дальше, чем такое же количества мяса без костей. - На каждый сантиметр толщины мяса требуется приблизительно 4-5 минут времени приготовления. • По истечении времени приготовления мяса оставьте его в духовом шкафу примерно на 10 минут. Сок лучше распределится внутри куска жареного мяса и не будет вытекать, когда вы будете разрезать мясо. \- Рыбу в термостойкой посуде следует готовить на решетке, установленной на средний или нижний уровень.

Bruksregler for gassovn

 Для управления газовой духовкой используется ручка регулятора газовой горелки. При положении "Выключено" (вверх) подача газа прекращается.

Tenning av gassovn

Для розжига духовки используется кнопка поджига. 1. Откройте дверцу духовки. 2. Прижмите ручку регулятора газовой горелки духовки и поверните ее против часовой стрелки. 3. Нажмите и отпустите кнопку поджига. 4. Прижмите и не отпускайте ручку регулятора газовой горелки духовки в течение 3-5 секунд. » Повторяйте эту процедуру, пока газ не загорится. 5. Прижмите и не отпускайте ручку регулятора газовой горелки духовки в течение 3-5 секунд. Проверьте, появилось ли пламя. 6. Выберите нужную мощность горелки, установив регулятор на соответствующую отметку. 7. В случае отсутствия электричества зажгите газ с помощью зажигалки для газовой плиты через контрольное отверстие.  1 Контрольное отверстие (для розжига) 

FARE:

Существует риск сжатия газа и взрыва! Не пытайтесь разжечь газ дольше 15 секунд. Если в течение 15 секунд розжиг горелки не произошел, выключите варочную панель и подождите 1 минуту. Проверите помещение, прежде чем повторить попытку розжига горелки. Существует риск сжатия газа и взрыва!

Slå av gassovnen

1. Поверните ручку регулятора горелки духовки в положение "Выключено" (вверх). Температура нагрева при различных уровнях мощности газовых горелок:

Уровень мощности газовой горелки	1	2	3
°C

Время приготовления блюд

1-й полкой духового шкафа является нижняя полка.

Максимальная нагрузка на противень – 4 кг.

Значения времени в этой таблице следует считать справочными. Они могут изменяться в зависимости от температуры продуктов, толщины, вида и ваших кулинарных предпочтений.

Чтобы брызги на попадали на под духовки и не пачкали духовку, ставьте блюдо на противень для выпечки. Выпечка и жарение

Продукты	Аксессуары для пользования	Разогрев *	Уровень размещения	Положение ручки регулятора	Время приготовления
Яблочный пирог	Круглая металлическое блюдо диаметром 20 см на решетке***	10 мин.	4...5	1	25...30 мин.
Фруктовый торт	Круглая металлическое блюдо диаметром 20 см на решетке***	10 мин.	4...5	1	25...35 мин.
Пирог	Круглая металлическое блюдо диаметром 20 см на решетке***	10 мин.	3...4	1	30...40 мин.
Печенье	Стандартный противень**	10 мин.	4...5	1	25...35 мин.
Выпечка	Стандартный противень**	10 мин.	5	1	35...45 мин.
Торт	Формы для кексов на решетке***	10 мин.	3	1	30...40 мин.
Сухое печенье	Стандартный противень**	-	4...5	1	20...30 мин.
Жареная баранина	Стандартный противень**	10 мин.	4...5	1	35...45 мин.на 450 г + 30 мин.
Ростбиф	Стандартный противень**	10 мин.	2	1	50...60 мин.на 450 г + 30 мин.
Индейка	Стандартный противень**	10 мин.	3...4	1	50...60 мин.на 450 г + 30 мин.
Птица	Стандартный противень**	10 мин.	3...4	1	30...40 мин.на 450 г + 25 мин.
Запеканки	Стандартный противень**	-	4	1	90...120 мин.
Рыба	Стандартный противень**	10 мин.	3	1	35...45 мин.
Макароны	Стандартный противень**	10 мин.	3...4	1	35...40 мин.
Песочный торт «Сендвич»	Стандартный противень**	10 мин.	3	1	22...28 мин.
* в положении ручки регулятора 2 / в зависимости от количества / # в зависимости от размера ** Эти аксессуары могут не поставляться с продуктом. *** Эти аксессуары не поставляются с продуктом. Эти аксессуары доступны в продаже.

7 Vedlikehold og stell

Generell informasjon

Регулярно выполняйте чистку прибора. Это позволит продлить срок его службы, а также избежать многих проблем. 

FARE:

Перед выполнением работ по обслуживанию и чистке отключите прибор от электрической сети. Существует риск поражения электрическим током! 

FARE:

Дайте изделию остыть, прежде чем приступить к чистке. Горячие поверхности могут причинить ожоги! - Прибор следует тщательно чистить после каждого использования. Так легче удалять остатки пищи, которые могут пригореть при следующем использовании прибора. • Для чистки прибора не требуются специальные чистящие средства. Прибор можно вымыть теплой водой с добавлением жидким моющего средства, используя мягкую ткань или губку. А затем протереть сухой тканью. - Обязательно протирайте прибор насухо после чистки и сразу же удаляйте попавшую на него жидкость. - Не используйте для чистки ручки и поверхностей из нержавеющей стали чистящие средства, содержащими кислоту или хлор. Эти детали можно протирать мягкой тканью, смоченной в жидком моющем средств (без абразивных добавок), стараясь тереть в одном направлении.  Некоторые моющие средства и чистящие материалы могут повредить поверхность. Не используйте для чистки агрессивные моющие средства, чистящие порошки/кремы, а также острые предметы.  Не используйте для чистки устройства пароочистители, поскольку это может привести к поражению электрическим током.

Rengjøring av koketoppen

Rengjøring av gassbrenneren

1. Снимите решетки с варочной поверхности. 2. Снимите все съемные детали горелки и очистите (исключительно вручную) с помощью губки, чистящего средства и горячей воды. 3. Протрите все несъемные детали горелки мокрой тканью. 4. Протрите свечу и нагревательный элемент (если ваша модель оснащена системой розжига и нагревательным элементом) влажной тканью. После этого вытрите поверхность насухо чистой тканью. Отверстия для пламени и свеча должны быть полностью сухими. В противном случае искра при розжиге не возникнет. 5. При установке верхних решеток гриля следите за тем, чтобы горелки находились точно по центру решеток.

Montering av brenneren

После очистки горелки, разместите детали как указано ниже.  1 Накладка горелки 2 Головка горелки 3 Камера горелки 4 Свеча зажигания (в моделях, оснащенных системой розжига) 1. Установите головку горелки таким образом, чтобы она проходила через свечу зажигания горелки (4). Поверните головку горелки влево и вправо, чтобы убедиться, что она правильно установлена в камере горелки. 2. Установите накладку горелки на головку.

Rengjøring av kontrollpanelet

Очистьте панель управления и ручки-регуляторы влажной тканью и вытрите насухо.  Если ваш прибор оснащен кнопками/ручками, не снимайте ручки- регуляторы для чистки панели управления. Так можно повредить панель управления!

Rengjøring av ovnen

Чистка боковых стенок(Может отличаться в зависимости от модели изделия.) (Данная функция — дополнительная. Она может отсутствовать в вашем изделии.) 1. Снимите переднюю часть боковой решетки, оттянув ее от боковой стенки. 2. Потяните боковую решетку к себе и полностью выньте ее из духовки.  Стенки с каталитическим покрытием (Данная функция — дополнительная. Она может отсутствовать в вашем изделии.) Внутренние боковые стенки (А) и (или) задняя стенка (В) вашего изделия могут быть покрыты каталитической эмалью. Стенки с каталитическим покрытием имеют светлую матовую пористую поверхность. Стенки духового шкафа с каталитическим покрытием не нуждаются в чистке. Благодаря перфорированной структуре, поверхности с каталитическим покрытием поглощают жир и при накоплении жира на поверхность начинают блестеть. В таком случае рекомендуется их заменить.   Чистка дверцы духовки Мойте дверцу духовки мягкой тканью или губкой, смоченной в теплой воде с добавлением жидкого моющего средства, и вытирайте сухой тканью.  Не используйте для чистки дверцы моющие средства с абразивными веществами или металлические скребки. Они могут поцарапать поверхность и повредить стекло.

Demontering av ovnsdøren

1. Откройте переднюю дверцу (1). 2. Откройте зажимы на корпусе петли (2) с правой и левой стороны передней дверцы, нажав на них, как показано на рисунке.  1 Дверца 2 Шарнирный замок(закрытое положение) 3 Духовой шкаф 4 Шарнирный замок(открытая позиция)  3. Откройте переднюю дверцу наполовину.  4. Снимите переднюю дверцу, потянув ее вверх и освободив от правой и левой петли.  Для установки дверцы на место следует выполнить в обратном порядке действия по снятию. Не забудьте закрыть зажимы на корпусе петли при установке дверцы на место.

Demontering av innerste glasset i døren (Denne funksjonen er ekstra. Den kan mangle på produktet ditt.)

Внутреннее стекло панели дверцы духового шкафа можно снять для чистки. 1. Откройте дверцу духовки.  1 Винт 2 Профиль 3 Внутреннее стекло 4 Пластмассовый держатель 2. Открутите отверткой винт (1) 3. Выньте профиль (2), а затем внутреннее стекло (3). 4. После чего соберите дверь, установив стекло (3) в пластмассовые держатели (4) и сгруппировав профиль.

Bytte av lyspære i ovnsrommet


FARE:

Во избежание поражения электрическим током, прежде чем заменять лампочку, убедитесь в том, что электроприбор отсоединен от сети и остыл. Горячие поверхности могут причинить ожоги!  Для освещения духового шкафа используется специальная электрическая лампочка, которая может выдерживать температуру до 300 С. Дополнительные сведения см. в разделе "Технические характеристики, стр. 15". Лампочки освещения духового шкафа можно приобрести в фирменных сервисных центрах.  Расположение лампочки может отличаться от изображения на рисунке.  Лампа, используемая в этом приборе, не подходит для освещения бытовых помещений. Эта лампа предназначена для вспомогательной цели, позволяющей пользователю увидеть пищевые продукты.  Лампы, используемые в этом приборе, должны выдерживать экстремальные физические условия, например температуру выше 50 °C.

Bytte av rund lyspære i ovnsrommet

1. Отсоедините духовой шкаф от электросети. 2. Снимите стеклянный плафон, повернув его против часовой стрелки.  3. Если в вашей духовке используется лампа типа (A), показанная на рисунке ниже, поверните ее в соответствии с рисунком, чтобы извлечь ее и заменить. Если используется лампа типа (B), потяните и извлеките ее, как показано на рисунке, и замените.   4. Установите на место стеклянный плафон.

8 Feilsøking

Under drift slippes det ut damp fra ovnen.

\- Вполне нормально, если пар выделяется во время работы. >>> Это не является неисправностью.

Ved oppvarming og avkjøling avgir apparatet metalliske lyder.

\- При нагревании металлические детали могут расширяться и издавать звуки. >>> Это не является неисправностью.

Ved tenning oppstår det ingen gnist.

\- Нет тока. >>> Проверьте предохранители в блоке предохранителей.

Gassen kommer ikke frem.

• Перекрыт общий газовый кран. >>> Откройте газовый кран. • Перегиб газового шланга. >>> Правильно расположите газовый шланг.

Brennerne brenner dårlig eller ikke i det hele tatt.

• Горелки засорены. >>> Очистите компоненты горелки. • Горелки влажные. >>> Просушите компоненты горелки. • Накладка горелки плохо установлена. >>> Правильно установите накладку горелки. • Перекрыт газовый кран. >>> Откройте газовый кран. • Газовый баллон пуст (при использовании сжиженного газа). >>> Замените газовый баллон.  Если вы не можете устранить неполадки, несмотря на выполнение инструкций, приведенных в данном разделе, обратитесь к представителю авторизованной сервисной службы. Не пытайтесь самостоятельно отремонтировать неисправный электроприбор. Изготовитель: «Arcelik A.S.» Юридический адрес: Караач Джаддеси № 2-6 34445 Сютлюдже Стамбул, Турция (Karaağaç Caddesi No:2-6 Sütlüce, 34445, Turkey) Произведено в Турции Импортер на территории РФ: ООО «БЕКО» Юридический адрес: 601021 Россия, Владимирская обл., Киржачский р-н, МОСП Першинское, дер. Федоровское, ул. Сельская, д. 49. Информацию о сертификации продукта Вы можете уточнить, позвонив на горячую линию 8-800-200-23-56. Дата производства включена в серийный номер продукта, указанный на этикетке, расположенной на продукте, а именно: первые две цифры серийного номера обозначают год производства, а последние две – месяц. Например, "10-100001-05" обозначает, что продукт произведен в мае 2010 года. Изготовитель оставляет за собой право на внесение изменений в конструкцию, дизайн и комплектацию электроприбора.

beko

Peis

Пайдаланушы нускаулығы  KK

Les først brukerhåndboken!

Күрметті түтынушы, Веко өнімін тандағаныңызға ракмет. Жоғары сапамен және заманауи технологиямен өндірілген өнімнен ең жаксы нәтижелерді аласыз деп үміттенеміз. Сондыктан, өнімді пайдаланбай тұрып осы пайдаланушы нұсқаулығын және баска кұжаттарды толығымен окып шығыңыз және болашакта пайдаланатын аныктама ретінде сактаныз. Егер өнімді баска біреуге тапсырсаныз, пайдаланушы нұсқаулығын да беріңіз. Пайдаланушы нұсқауларындағы бүкіл ескертүлер мен акпараттағы нұсқауларды орынданыз. Бүл пайдаланушы нүсқаулығы бірнеше басқа үлгіге де қатысты екенін есте сақтаңыз. Нүскаулыкта үлгілер арасындағы айырмашылыктар көрсетіледі.

Forklaring av symboler

Осы пайдаланушы нұсқаулығында келесі белгілер пайдаланылады:  Пайдалану туралы маңызды акпарат немесе пайдалы кенестер.  Өмірге және меншікке қатысты қауіпті жағдайлар туралы ескерту.  Ток соғуы туралы ескерту.  Өрт каупі туралы ескерту.  Ыстык беттер туралы ескерту.

1 Viktige sikkerhets- og miljøinstruksjoner og advarsler 4

Қауіпсіздік техникасының жалпы ережелері4 Газ куралдарымен жұмыс істеу барысындағы кауіпсіздік техникасы....5 Электр кауіпсіздігі....6 Өнім қауіпсіздігі....8 Дурыс пайдалану....10 Балар қауіпсіздігі.....10 Ескі өнімді тастау....11 Орама материалдарын тастау....11 Келешекте тасымалдау....11

2 Enheten din 12

Жалпы шолу....12 Буманың кұрамы....13 Техникалык сипаттамалары....14 Бүріккіш сипаттамалары .....14

3 Montering 15

Орнатудан бұрын.....15 Орнату және косу 16 Баска газ түріне ауысу ....19

4 Forberedelser 23

Куатты үнемдеу бойынша кенестер......23 Алғашқы колдану .....23 Кұрылғыны алғаш рет тазалау .....23 Бастапкы кыздыру....23

5 Slik bruker du komfyren 24

Пісіру туралы жалпы мәліметтер.... 24 Кемпіректерді колдану.... 24

6 Slik starter du ovnen 26

Пісіру, куыру және грильде дайындауға қатысты жалпы мәліметтер.... 26 Газ пешін пайдалану жолы.... 26 Тағамдарды пісіру уакытының кестесі..... 27

7 Vedlikehold og teknisk service 28

Жалпы мәліметтер 28 Пісіру тактасын тазалау.... 28 Баскару тактасын тазарту 29 Пешті тазалау.... 29 Пеш есігін алу.... 29 Есіктің ішкі әйнегін шығарып алу ...... 30 Пеш шамын ауыстыру.... 30

8 Feilsøking og utbedring 32

1 Viktige sikkerhets- og miljøinstruksjoner og advarsler

Бүл бөлім жеке жаракаттан немесе меншіктің закымдалуынан корғауға көмектесетін қауіпсіздік туралы нұсқауларды қамтиды. Бүл нұсқауларды орындамау бүкіл кепілдікті жояды. Қауіпсіздік техникасының жалпы ережелері \- Бул жабдыкты 8 жастан жоғары балалар және дене, сезу немесе ақыл-ай мүмкіндіктері нашар адамдар жабдыкты кауіпсіз пайдалану туралы бақылау немесе нұсқау берілсе және байланысты кауіптерді түсінсе пайдалана алады. Балалар жабдыкпен ойнамауы керек. Тазалауды және техникалық қызмет көрсетуді балалар бақылаусыз орындамауы керек. \- Бүл кұрылғыны физикалық, сезу және ойлау кабілеттері шектеулі (балаларды коса), не болмаса тәжірибесі не білімі жок адамдар кадағалаумен және кұрылғыны пайдалануға байланысты нұсқауларды бермейінше колданбауы тиіс. Қадағалаудағы балалар құрылғымен ойнамауы керек. \- Егер элдекім өнімді пайдаланса немесе біреуден сатып алса, пайдаланушы нүсқаулығы, өнім жапсырмалары және басқа тиісті күжаттамалар мен бөлшектер онымен бірге берілуі тиіс. \- Өнімді ешкашан кілем төселген еденге коймаңыз. Эйтпесе, өнім астында ауаның болмауы электр бөліктердің шамадан тыс кызып кетуін тудырады. Бүл өнімде мәселелер тудырады. \- Орнату және жәндеу жұмыстарын Уәкілетті қызмет көрсету орталығының мамандары ғана орындауы қажет. Уәкілеті жок кісілермен орындалған іс рәсімдер нәтижесінде орын алуы мүмкін ақаулыктар үшін өндіруші жауапты емес. Орнату алыднда нүскауларды мүкият оқып шығыңыз. - Кұрылғы бүлінген болса және көзге көрінетін ақаулықтар болса, құрылғыны іске қоспаңыз. - Эр пайдаланудан кейін өнімнің функция түткыштарының өшірілуін бақылаңыз. Газ күралдарымен жұмыс істеу барысындағы қауіпсіздік техникасы - Газ күралдарымен және жүйелерімен орындалатын кез-келген жұмыстарды Газбен қауіпсіз жұмыс істеуге уәкілетті және білікті кісілер ғана орындаулары қажет. - Орнатудан бұрын, жергілікті тарату жүйесінің параметрлері (газ түрі мен қысымы) құрылғының баптауларына сәйкес келетіндігін тексеріңіз. - Бүл кұрылғы жану өнімін жоятын кұралға жалғанбаған. Кұрылғыны орнату және жалғау жұмыстары күші бар нормалар мен қағидаларға сәйкес орындалуы кажет. Ерекше назар желдеткіш жүйесінің талаптарына бөлінуі кажет; Орнатудан бұрын, Бет 15 бөлімін караныз. - ЕСКЕРТУ: Газ плитасын колдану кезінде, ол орнатылған бөлмеде ыстық пен ылғал бөледі. Ас бөлме дұрыс желдетілуі кажет: табиғи желдеткіш санылауларды ашық ұстаңыз немесе механикалық желдеткіш құралын орнатыңыз (механикалық газ плитасы үстіне орнатылатын сығынды құралы). Құрылғыны ұзак қарқынды қолданғанда, қосымша желдеткіш кажет болуы мұмкін, мысалы механикалық сығынды құралы бар болса, куат мөлшерін көтеру кажет. - Газ күралдары мен жүйелері жұмыстарының дұрыстығын әрдайым тексеріп тұру қажет. Реттегішті, шлангты және оның қыскышын тұрақты түрде тексеру және өндіруші ұсынған немесе қажет болған кезендер ішінде ауыстыру керек. - Газ жанарғыларын әрдайым тазалап тұрыңыз. Жалын көк болуы және тегіс жануы кажет. \- Бул өнім дұрыс реттелген және істейтін көміртек тотығы датчигі орнатылған бөлмеде пайдаланылуы керек. Көміртек тотығы датчигі дұрыс істейтінін және жиі техникалық қызмет көрсетілетінін тексеріңіз. Көміртек тотығы датчигі өнімнен ең көбі 2 метр қашыктыққа орнатылуы керек. \- Газ кұрылғыларында газ толығымен жануы қажет. Газ толығымен жанбаған жағдайда, түншықтырғыш газ (СО) бөлінеді. Көміртегі тотығы - өте улы түссіз және иіссіз газ, ол тіптен өте аз мөлшерде де улану мен өлімге алып келеді. \- Газ жабдыктаушысынан жергілікті апаттық жағдайда қызмет көрсету орталығының телефон нөмірі мен газ иісі шыкқан жағдайда қолдану қажет сақтық шаралары жайлы мәліметтерді сұраңыз. Газ иісі шыкканда не істеу кажет \- Ашык жалынды пайдаланбаныз немесе темекі шекпеніз. Ешкандай электрикалык түймешіктер арқылы іске коспаңыз (мыс, шам түймешігі, есік коңырау және т.б.). Орнатылған немесе ұялы телефондарды пайдаланбаныз. Жарылу және улану каупі! - Есіктер мен терезелерді ашыңыз. - Газ кұрылғысындағы барлық шүмектер мен басты баскару шүмегіндегі газ санаушын жабыңыз, егер ол жабық аймакта немесе төледе болмаса. - Барлык кубырлар мен жалғаулардың бітеулілігін тексеріңіз. Егер газдың иісін әліде сезіп түрсаңыз, бөлмеден шығыңыз. • Көршілерді ескертіңіз. - Өрт сөндірушілер тобын шакырыныз. Уйдін сыртындағы телефонды колданыңыз. • Гимарат ішіне кауіпсіз екендігін хабарламайынша кірмеңіз. Электр кауіпсіздігі \- Егер өнімде ақаулық бар болса, рүқсат етілген сервис агенті жөндегенше оны пайдаланбау керек. Электр тогы соғуының каупі бар! \- Өнімді тек «Техникалык сипаттамалар» бөлімінде көрсетілгендей кернеуі мен корғанысы бар жерге қосылған розеткаға/желіге қосыңыз. Құрылғыны трансформатормен немесе трансформаторсыз пайдаланып жатқан кезде, жерге косу орнатылымын білікті электр маманы орындауы кажет. Жергілікті ережелерге сәйкес Құрылғыны жерге түйықтаусыз пайдалану нәтижесінде орын алған кез келген ақаулықтар үшін біздің компания жауапты емес. \- Ешкашан өнімді үстіне су себу немесе кую аркылы жумаңыз! Электр тогы соғуының каупі бар! \- ешкашан ашаға ылғалды қолдармен тимеңіз! Ешкашан кабельдер тарту арқылы ажыратпаңыз, әрқашан ашаны ұстап ажыратыңыз. \- Орнату, тазалау және жәндеу процедуралары кезінде өнімді желіден ажырату керек. \- Егер өнімнің куат қосылымы кабелі закымдалса, кауіпті болдырмау үшін оны өндіруші, оның сервис агенті немесе сол сиякты білікті адамдар ауыстыруы керек. \- Жабдыкты желіден толығымен ажыратуға болатындай орнату керек. Бөлуді кұрылыс ережелері сәйкес желілік розетка немесе бекітілген электр кондырғысына бекітілген коскыш камтамасыз етуі керек. \- Кұрылғы косулы кезде, артқы қабаты қатты қызады. Газ түтікшелері мен электр сымдары құрылғының артқы қабатына тимейтіндігін тексеріңіз, себебі бұл олардың булінуіне алып келеді. \- Куат сымы пештің есігі мен жактауы арасында қысылый калмағанын тексеріңіз және оны ыстык кабаттардың үстімен жүргізбеніз. Әйтпесе, сымның окшаулауы еріп, қыска түйыкталуға және өртке алып келеді. \- Электр күралдарымен және жүйелерімен орындалатын кез-келген жұмыстарды уәкілетті және білікті кісілер ғана орындауы қажет. - Акаулык болған жағдайда құрылғыны өшіріп, оны электр жүйесінен ажыратыңыз. Бүл үшін үйдегі сақтандырғышты өшіріңіз. - Сактандырғыш көрсеткіші әніммен үйлесімді екенін тексеріңіз.

Produktsikkerhet

- АБАЙЛАНЫЗ: Пайдалану кезінде жабдык пен колмен жетуге болатын бөліктері кызады. Кыздыру элементтеріне тимеуді кадағалау керек. 8 жастан төмен балаларды кадағалау болмаса, ары ұстау керек. - Серпіліс пен кимыл жылдамдығына әсер ететін ішімдік пен дәрі-дәрмектің әсерінде болғанда құрылғыны пайдаланбаңыз. - Тағамдарды дайындауда алкогольді ішімдіктерді косқанда абай болыңыз. Жоғары температурада алкоголь буланып, ыстық беттерге тигенде жануы және өртке алып келуі мүмкін. - Кұрылғы жанына жанғыш заттарды коймаңыз, себебі, косулы кезінде бүйірлік беттері катты кызады. - Пайдалану кезінде құрылғы қызып кетуі мүмкін. Пеш ішіндегі қыздыру элементтеріне тимеуді қадағалау керек. - Барлык желдеткіш тесіктерінің ашык болғанын қадағалаңыз. - Пеште канылтыр және шыны кұтыларда жабылған тағамдарды ысытпаңыз. Кұты ішінде крысым жоғарылап, кұтының жарылуына алып келеді. - Жайпак қаңылтыр табаны, ыдысты және алюминийлі қытырлак қағазын тікелей пештің төменгі жағына қоймаңыз. Тым қатты ыстық пештің төменгі жағын бүлдіруі мүмкін. - Катты абразивті тазарткыштарды немесе үшкір металл қырғыштарды пайдаланып, пеш есігінің шынысын тазаламаңыз, өйткені олар бетті сырып, бул шынының сынуына әкелуі мұмкін. - Жабдыкты тазалау үшін бу тазалағыштарын пайдаланбаңыз, өйткені ток соғуы мұмкін. • (Кұрылғы үлгісіне байланысты өзгереді.) Сым тор сөресі мен жайпак қаңылтыр табаны сым бағыттауыштарына дұрыстап кою Сым тор сөресін және/немесе табаны бағыттауышка дұрыстап кою өте маңызды. Сым тор сөресін екі сырғытпалы жолға салып, тағамды салғанда екі жағыда тең екендігін тексеріңіз (Келесі санға қараңыз).  

2 Enheten din

Generell oversikt

 1 Жанарғы тактасы 2 Баскару тактасы 3 Сым тор сөресі 4 Таба 5 Алдыңғы есік 6 Астыңғы бөлігі 7 Түтка  1 Шам түймешігі 2 Калыпты жанарғы Артқы сол жақ 3 Косымша жанарғы Алдыңғы сол жак 4 Жылдам жанарғы Алдыңғы он жак 5 Калыпты жанарғы Артқы оң жақ 6 Пеш тетігі 7 Жағу түймешігі

Innhold i esken

 Жабдыктар құрылғының үлгісіне қарай түрлі болуы мүмкін. Пайдаланушы нұсқауында көрсетілген кейбір жабдық осы құрылғыда болмауы мүмкін.

1. Bruksanvisning

2. Standard brett

Уннан жасалған тағамдарды пісіруге, мүздатылған тағамдарды ерітуге және үлкен бөлікті тағамдарды куыруга пайдаланылады. 

3. Grillrist i stål

Куыруға арналған және тағамдарды калыпта пісіру, куыру және әзірлеу кезінде кажетті сөрге кою үшін пайдалнылады. 

4. Plassering av stålrist og flat plate på glideføringer (Denne funksjonen er ekstrautstyr. Den kan mangle på produktet.)

Сырғытпалы бағыттауыштар табалар мен сым тор сөресін онай орнатуға және шығаруға мүмкіндік береді. Табалар мен сым тор сөресін сырғытпалы бағыттауыштармен пайдаланғанда, таба мен сым тор сөренің шеттері сырғытпалы бағыттауыштардың артқы бөлігіне орналаскан кадауыштарға сүйеніп түрганын тексеріңіз.   Техникалык сипаттамалары

ЖАЛПЫ
Сырткы көлемдері (биіктігі / ені / терендігі)	850 мм/500 мм/500 мм
Кернеу / жилік	220-240 В ~ 50 Гц
Сым түрі / кимасы	мин.Н05VV-FG 3 x 0,75 мм2
Газ кұрылғысының санаты	II 2H3B/P
Газ түрі / крысымы	NG G 20/20 мбар
Жалпы тұтынылатын газ куаты	9.5 кВт
Газ түрін / крысымын ауыстыру§	LPG G 30/30 мбар
– косымша	NG G 20/10 мбар - NG G 20/13 мбар
ПІСІРУ ТАҚТАСЫ
Жанарғылары
Артки сол жак	Қалыпты жанарғы
Куаты	2.0 кВт
Алдыңғы сол жак	Қосымша жанарғы
Куаты	1.0 кВт
Алдыңғы он жак	Жылдам жанарғы
Куаты	2.5 кВт
Артки он жак	Қалыпты жанарғы
Куаты	2.0 кВт
ПЕШ
Басты пеш	Газды пеш
Ішкі шамы	15-25 Вт
Пештің газ шығыны	2.0 кВт

 Курылғының сапасын жақсарту кезінде техникалық сипаттамалары алдын ала ескертусіз өзгеруі мүмкін.  Бул нұсқаулықтағы суреттер үлгі ретінде берілген және құрылғының өзінен шамалы өзгешіліктері бар болуы мұмкін.  Кұрылғының зат таңбасындағы немесе ілеспе құжаттағы мәндер тиісті стандарттаға сәйкес зертханалық жағдайларда алынған. Бүл мәндер құрылғыны қолдану жағдайларына байланысты өзгеру мүмкін. Буріккіш сипаттамалары

Жанаргыныңорны	2.0 кВтАрты солжак		1.0 кВтАлдыңғы солжак	2.5 кВтАлдыңғы онжак	2.0 кВтАрты он жак
Газ түрі / газкысымы
G 20/10 мбар	125		90	145	125
G 20/13 мбар	116		84	123	116
G 20/20 мбар	103		72	125	103
G 30/28-30 мбар	72		50	80	72
Газ түрі / газ кысымы		Газды пеш
G 20/10 мбар		125
G 20/13 мбар		116
G 20/20 мбар		105
G 30/28-30 мбар		71

3 Montering

Кұрылғыны күші бар қағидаларға сәйкес білікті маман орнатуы қажет. Әйтпесе, кепілдігі жойылады. Уәкілеті жок кісілермен орындалған іс рәсімдер нәтижесінде орын алуы мүмкін ақаулықтар үшін өндіруші жауапты емес.

	Орынды және газ бен электркондырғыларын дайындау –тұтынушы жауапкершілігінде.
	ҚАУІПТІ:Өнім жергілікті газ және электрнормативтеріне сәйкес орнатылуытиіс.
	ҚАУІПТІ:Орнатпас бұрын, өнімде кемшіліктержоғына көз жеткізіңіз. Егер болса,оны орнатпаңыз.Зақымданған өнімдер басыңызғакауіп-қатер төндіруі мүмкін.

Før montering

Кұрылғы астында кажетті ауа саңылауы сакталғанына сенімді болу үшін, бұл кұрылғыны аяғы кілемшенің немесе жұмсартылған еденнің ішіне кіріп кетпеуі үшін катты негіздің үстіне орнатуды ұсынамыз. Ас бөлмесінің едені кұрылғы салмағымен коса ыдыс-аяктар және ыстыкка төзімді ыдыс-аяктар, тағамдар салмағын котере алатын болуы кажет.  - Оны екі жағынан асуүйлік шкафтармен пайдалануға болады, алайда кемпірек деңгейі үстінен ең аз дегенде 400 мм бос кеңістік және де құрылғы мен кабырға, калкан және биік асуүйлік шкаф арасында ең аз дегенде 65 мм бүйірлік бос кеңістік калдыру кажет. - Сонымен катар, кұрылғыны жеке өзін орнатуға болады. Кемпірек беті үстінен ең аз дегенде 750 мм бос кеңістік калдырыныз. (*) Сорып алу күралы асүй плитасының устінде орнатылуы кажет болса, орнату биіктігіне қатысты асүй сорып алу күралы өндіруішісінің нұскауларына караныз (ен азы 650мм). - Бул кұрылғы 1 санатты кұралдары шарттарына сәйкес келеді, сондыктан оны артқы жағымен және бір жақ бүйірімен ас болменің кабырғаларына, ас бөлме жићазына және кез-келген өлшемді жабдыкка кіріп тұратындай етіп орнатуға болады. Басқа жақ бүйіріндегі ас бөлме жићазы немесе жабдығы бірдей немесе кішірек өлшемде болуы мүмкін. - Курылғы жанындағы кез-келген ас болме жиңазы ыстыкка төзімді болуы кажет (100 °C мин.).

Ventilasjon av rommet

Барлык бөлмелерде ашылатын терезе немесе баламасы, кейбір бөлмелерде сонымен катар түргылыкты желдеткіш құралдары болуы кажет. Жануға кажетті ауа бөлме ауасынан алынады және шығатын газдар тікелей бөлме ішіне таралады. Құрылғының қауіпсіз жұмыс істеуі үшін жаксы желдету тиімді болады.

Rom med dører og/eller vinduer som åpner direkte mot det fri

Тікелей сыртки ортаға ашылатын есіктерде немесе терезелерде құрылғының жалпы газ қуаты негізінде (құрылғының жалпы газ қуаты шығыны осы пайдаланушы нұсқаульғының техникалық сипаттамасы кестесінде көрсетілген) өлшемдері қөрсетілген желдету саңылауы болуы кажет. Егер есіктерде және/немесе терезелерде томенdegі кестеде көрсетілгендей құрылғының жалпы газ шығынына сәйкес жалпы желдету саңылауы болмаса, құрылғының жалпы газ шығыны бойынша жалпы минималды желдету талаптарына кол жеткізу үшін косымша бекітілген желдету санылауы болуы керек. Бекітілген желдету санылауында бар саман саңылаулары, шығару қақпағы кіріс саңылауы өлшемі, т. б. болуы мүмкін.

Жалпытутынылатын газкуаты (кВт)	мин. желдеткішсаңылауы (см2)
0-2	100
2-3	120
3-4	175
4-6	300
6-8	400
8-10	500
10-11,5	600
11,5-13	700
13-15,5	800
15,5-17	900
17-19	1000
19-24	1250

Тікелей сыртқы ортаға ашылатын ашылмалы есіктері және/немесе терезелері жок бөлмелер Егер құрылғы орнатылған бөлмеде тікелей сыртқы ортаға ашылатын есік және/немесе терезе болмаса, баска өнімдерде жоғарғы кестеде көрсетілгендей құрылғының жалпы газ шығынының жалпы минималды желдету санылауы талаптарына сәйкес бекітілген реттелмейтін және жабылмайтын желдету санылауы болуы керек. Сонымен қатар, тиісті ғимарат реттеулері ұсынысы орындалуы керек. Бөлмеде немесе ішкі бос орында бірнеше газ кұрылғысы болса, жоғарыдағы кестеде берілген талапка сәйкес желдету аймағы төбеде берілуі керек. Косымша желдету аймағының өлшемі баска газ кұрылғыларының реттеулеріне сәйкес болуы керек. Кұрылғы орнатылатын бөлмеде ішкі ортаға ашылатын есіктің түпкі шетінде 10 мм минималды аралық болуы керек. Кілемдер және баска еден жабындары, т. б. сиякты элементтер есік жабылған кезде саңылауға әсер етпейтінін тексеруіңіз керек. Бүл плитаны ас болмеде, тамактанатын болмеде немесе жатын-конак бөлмелерінде орнатуға болады. Жуыну кұралдары бар бөлмелерде орнатуға болмайды. Бүл плита көлемі 20 метрден аз жатын-конак бөлмелерінде орнатылмауы кажет³. Кұрылғының көмінде бір бүйірі жер деңгейіне ашылмайынша, бөлмедегі осы құрылғыны жер деңгейінен төмен орнатпаңыз.

Montering og tilkobling

Кұрылғыны күші бар нормалар мен өрежелерге сәйкес орнату және косу кажет.  Кұрылғыны тоңазытқыштардың немесе мүздатқыштардың жанына өрнатпаңыз. Кұрылғыдан шығатын ыстык пісіруге арналған кұралдардың ток тұтынуын жоғарлатады. • Кұрылғыны кем дегенде екі адам көтеруі кажет. - Кұрылғыны тікелей еденнің үстіне орнату кажет. Оны негіздің немесе тіректің үстіне кондыруға болмайды.  Кұрылғыны көтеру немесе жылжыту үшін есігінен және/немесе түтқасынан устамаңыз. Есігі, түтқасы немесе ілгектері бүлінуі мүмкін.

Elektrisk tilkobling

Өнімді «Техникалык сипаттамалары» кестесінде көрсетілгендей куаты жарамды шағын тізбек үзгішпен корғалған жерге косылған розеткаға/желіге косыңыз. Өнімді трансформатормен бірге немесе онсыз пайдалану кезінде жерге косу орнатымын білікті электрикке орындаткызыныз. Біздің компания өнімді жергілікті ережелерге сай жерге косу орнатымынсыз пайдалануға байланысты туындаған закымдарға жауапты болмайды. 

ADVARSEL:

Кұрылғыны қуат берілу жабдығына уәкілетті немесе білікті маман косуы кажет. Құрылғының кепілдік уақыты дұрыс орнатудан сон ғана басталады. Уәкілеті жоқ кісілермен орындалған іс рәсімдер нәтижесінде орын алуы мүмкін ақаулықтар үшін өндіруші жауапты смес. 

ADVARSEL:

Куат сымы кысылған, майыскан немесе бұралған болмауы және құрылғының ыстық беттеріне тиіп түрмайтындай жерде орналасуы кажет. Бүлінген куат сымын білікті электр маманы ауыстыруы кажет. Эйтпесе, электр тоғының соғу, қыска тұйықталу немесе өрт каупі бар! Желіден куаттану мерзімі кұрылғы белгісінде көрсетілген деректерге сәйкес болуы кажет. Техникалык деректер тактасын есікті немесе астыңғы какпағын ашканда көруге болады немесе ол кұрылғы түріне байланысты кұрылғының артқы кабатында ораналаскан. Кұрылғының куат беру сымы "Техникалық сипаттамалар" кесетіндегі мәндерге сәйкес келуі кажет.  Куат беру сымының ашасы орнатылған сон қол жетімді жерде болуы қажет (оны кемпірек үстінен айналдырып жүргізбеніз).  Сым жүргізу барысында үлтык/жөргілікті электр нормативтерін колданып, тиісті розетка шығысын/желісін және пеш тығынын пайдалану керексіз. Өнім қуатының шектері тығын мен розетка шығысы/желісі тасымалдай алатын токтан тыс болса, өнім бекітілген электр орнатуы арқылы тікелей тығынсыз және розетка шығысынсыз/желісінсіз қосылуы керек. 

ADVARSEL:

Электрлі орнату жұмыстарын бастамас бұрын, құрылғыны куат berілу жабдығынан ажыратыңыз. Электр тогы соғуының каупі бар! Куат сымын розеткаға косыңыз.

Gasskobling


ADVARSEL:

Кұрылғыны газбен жабдықтау жүйесіне уәкілетті және білікті маман жалғауы кажет. Кәсіпті емес жәндеулерге байланысты жарылу мен улану қаупі! Уәкілеті жок кісілермен орындалған ід рәсімдер нәтижесінде орын алуы мүмкін ақаулықтар үшін өндіруші жауапты емес. 

ADVARSEL:

Газ орнату жұмыстарын бастамас бұрын, газ берілуін өшіріңіз. Электр тогы соғуының каупі бар! • Кұрылғыға лайыктанған газ кысымы мен түрі белгілерде көрсетілген.  Кұрылғыңыз табиги газбен (ТБ) жабдықталады. - Кұрылғыны орнатудан бұрын торап үшін табифи газ орнатымы үйлесімді дайыналуы кажет. - Өнімнің газ косылымы өкілетті кызмет көрсету маманымен орындалады. - Газды кұрылғыға жалғау үшін газ шығатын тесікке іілгіш түтікше жалғау керек және осы түтікшенің аузы тығынмен бекітілуі керек. Жалғау барысында тығын алынады және өнім тегіс косылым кұрылғысы (муфта) арқылы жалғанады. • Газ шумегі кол онай жететін жерде түрғанына көз жеткізіңіз. - Кұрылғыны кейінірек баска газ түрімен пайдалану кажет болса, осындай ауысымды орнату жолы туралы кеңес алу үшін Уәкілетті кызмет көрсету маманына хабарласыңыз.

Hvis produktet har ett gassuttak;

\- Газ шлангісін жалғау алдында өнім артындағы газ шлангісінің шығысы табиғи газ клапаны сияқты өнімнің бір жағында екенін тексеріңіз.  \- Газ шлангісінің шығысы және табифи газ клапаны бір жакта болмаса, шлангіні жалғау кезінде ол ыстық аймактан өтпейтінін тексеріңіз. 

Hvis produktet har to gassuttak;

\- Екі шығыстың біреуі тығынмен бекітіледі, ал екіншісі пластик тығынмен бекітіледі. Өнімге байланысты тығын мен пластик тығын орындары әр түрлі болуы мүмкін.  1 Газ шлангісінің шығысы 2 Тығын 3 Пластикалык тығын - Газ қосылымынан бұрын өнімнің табиги газ клапаны және газ шлангісінің шығысы газға бірдей жағымен қосылғанына көз жеткізіңіз. - Егер табифи газ клапаны және пластик тығыны бар газ шлангісінің шығысы бірдей жакка карап түрса, газ косылымын төмендегі суретке сәйкес орынданыз.  \- Егер табифи газ клапаны және тығынмен тығыздалған газ шлангісі бірдей жакка карап тұрса, пластик тығынды алыңыз және жойыңыз. Тығынды алып, газ косылымы жаңа (пайдаланылмаған) бекіту сальнигімен жасалмаған орындағы газ шлангісі шығысын жабыңыз.  • Төмендегі суретте көрсетілгендей табифи газ клапанына жақын газ шлангісі шығысында газ косылымын жасаңыз. 

Brannfare:

Егер косылымды төмендегі нұсқауларға сәйкес орындамасаңыз, газ жылыстауы және өртке себеп болуы мүмкін. Компания бұндайдан болған закымдарға жауапты болмайды. • Газ косылымы тек окілетті кызмет көрсету провайдерімен жасалуы керек. - Өнімнің газ косылымын табиғи газ клапанының маңындағы газ шлангісінің шығысы бойынша анық орынданыз. - Пластик тығын тасталып, пайдаланылмайтын газ шлангісінің шығысы тығынмен бекітілуі керек. - Пайдаланылмайтын газ шлангісі шығысын жасырын тығынмен бекіткен кезде жаңа және пайдаланылмайтын бекіту сальнигін пайдалануыңыз керек. 

ADVARSEL:

Илгіш газ шлангісін айналасындағы жылжымалы бөлшектерге тимейтін және жылжымалы бөлшектері көзғалған кезде тұрып қалмайтын жолмен жалғануы керек. (мысалы, тартқыштар). Сонымен қатар, оны қысылуы мүмкін орындарға орналастырмау керек. 

ADVARSEL:

Газ түтікшесі кысылған, майыскан немесе бұралған болмауы және құрылғының ыстық беттеріне тиіп тұрмайтындай жерде орналасуы кажет. Бүлінген газ түтікшесіне байланысты жарылу қаупі.

Kontroll av tilkoblingspunktet for lekkasje

- Кұрылғыдағы барлық түтқыштар өшіріліп түрганын тексеріңіз. Газ берілуі ашық екенін тексеріңіз. Сабынды көбік дайындап, оны газ кемуін бақылау үшін қосылу нүктесіне колданыңыз. - Егер газ ағуы бар болса, сабындалған жағы көбіктенеді. Мүндай жағдайда, газ косылымын тағы да тексеріңіз. - Егер онімде екі газ шлангісінің шығысы болса, пайдаланылмаған газ шығысы тығынмен бекітілгенін тексеріңіз. Газ кемуін тексеру үшін, сабынды көбік дайындап, оны тығынның косылу нүктесіне колданыныз. Егер газ ағуы бар болса, сабындалған жағы көбіктенеді. Мүндай жағдайда, газ тығыны байланысын кайта тексеріңіз. - Газ кемуін тексеру үшін, сабын орнына коммерциялык колжетімді спрейлерді пайдалана аласыз.  Газ ағуын бақылау үшін ешкашан сірінке немесе оттық пайдаланбаныз. • Кұрылғыны асүй кабыргасына карай итеріңіз. • Пештің аяктарын лайыктау Пайдалану кезіндегі діріл ыдыстарды козғалтуы мүмкін. Кұрылғы тегіс және теңелген жағдайда тұрса, мүндай кауіпті жағдайды болдырмауға болады. Өз кауіпсіздігініз үшін, кұрылғының төрт аяғын онға немесе солға бұрау арқылы тең тұрғанын және жұмыс бетін тегіс деңгейде тұрғанын тексерініз.

Siste kontroll

1. Газ берілуін ашыңыз. 2. Газ орнатулары мыкты бекітіліп, орныктырылғанын тексеріңіз. 3. Жанарғыларды жағып, жалын көрінісін тексеріңіз.  Жалын көс түсті және қалыпты пішінде болуы қажет. Жалын сарғыштау болса, жанарғы қақпағын дұрыс қондырылғанын тексеріңіз немесе жанарғыны тазалаңыз.

Bytte til en annen gasstype


ADVARSEL:

Газ орнату жұмыстарын бастамас бұрын, газ берілуін өшіріңіз. Электр тогы соғуының каупі бар! Баска газ түріне ауысу үшін, құрылғының барлық бүріккіштерін ауыстырыныз және газ берілу деңгейін төмендету үшін барлық шүмектерді реттеніз.

Bytte av dyser på brennerne

1. Жанарғы какпағын алып, жанарғы денесін шығарып алыңыз. 2. Бүріккіштерді сағат тіліне карсы бұрау арқылы шығарып алыныз. 3. Жана бүріккіштерді салыңыз. 4. Барлык жалғаулардың мыкты бекітіліп, орнықтырылғанын тексеріңіз.  Жана бүррікіштердін орындары орамаларында немесе Бүріккіш сипаттамалары, Бет 14 бүріккіш кестесінде берілген.  ((Кұрылғы үлгісіне байланысты өзгереді.)) Кейбір плита жанарғыларында бүріккіш металл бөлікпен жабылады. Бүріккішті ауыстыру үшін осы металл бөлік алынуы кажет.  1 Жалынды төмендету күралы (үлгіге байланысты) 2 Жағу шамы 3 Бүррікіш 4 Жанарғы  Аса кажет болмаған жағдайда, жанарғылардың газ шүмектерін алмаңыз. Шүмектерді ауыстыру кажет болса, Уәкілетті кызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

Redusere gasstilførselen ved å justere gasskranene

1. Реттеу кажет жанарғыны жағып, реттегіш түтқышын төмендетілген жалын жағдайына карай бұраңыз. 2. Реттегіш түткышын газ шумегінен шығарып алыныз. 3. Газ беру реттегішнің бұрамасына өлшемі сәйкес келетін бұрағышты пайдаланыңыз. Сүйытылған мұнай газы (бутан-пропан) үшін бұраманы сағат тілімен бұрау кажет. Табиғи газ үшін, бұраманы бір айналымға сағат тіліне карсы бұрау кажет. » Реттегіш ең төменгі жалын жағдайына орнатылғанда тіке жалынның әдеттегі биіктігі 6-7 мм болуы кажет. 4. Егер жалын кажетті жағдайдан биік болса, бұраманы сағат тілімен бұраңыз. Егер төмен болса, сағат тіліне қарсы бұраңыз. 5. Сонғы тексеру үшін, жанарғыштың реттегішін ең жоғары және ең төмен жалын жағдайына қаратып, жалын жанғанын не өшірілгенін тексеріңіз. Құрылғыда қолданылатын газ шүмегі түріне байланысты. реттегіш бұрамасының орны өзгеруі мүмкін.  1 Газ беру реттегішнің бұрамасы  1 Газ беру реттегішнің бұрамасы

Justere redusert gasstilførsel for gassovnen

Пеш дұрыс жұмыс істеуі үшін айналма реттеуін кайта тексеру өте маңызды болып табылады. Пайдаланушыға ең жоғары кауіпсіздік камтамасыз ету үшін, осы әрекеттер мұкият орындалуы кажет. 1. Реттеу кажет жанарғыны жағып, реттегіш түтқышын үлкейтілген жалын жағдайына карай бұраңыз. 2. Пеш есігін жабыңыз және 10 минуттан 15 минутка дейін пеш реттеуге дайын болғанша күтіңіз. 3. Реттегіш түткышын алыңыз. 4. 15 минуттан сон, пешті ең төменгі жалын бағытына карай реттіңіз.  5. Жалын ұзындығын 2 мм-ден 3 мм-ге дейін пеш шүмегіндегі бұрама 1 арқылы орнатыңыз. Сағат тілі бағытымен бұрау жалынды төмендетеді, ал сағат тіліне карсы бұрау жалынды үлғайтады.  Пештің газ ағынының жылдамдығы түткасын алып тастау отырып орнату мұмкін емес болса, онда кажетті пеш бөліктері (және т.б. баскару панелі, оттық пластина) алыңыз, содан кейін пештің газ ағынының жылдамдығы орнатыңыз.  Пештің температурасы абайсызда тым катты жоғарылап кетсе, пешті өшіріп, пеш жылу тұрақтандырғышын жөндегу үшін уәкілетті қызмет көрсету орталығының маманын шақырыңыз.

Bytte dyser for ovnen

1. Артқы қабырғаның бекітілген бурамаларын босатыңыз.  2. Бүріккіш устағышының (1) 2 бұрамасын (2) босатыңыз.  1 Бүріккіш устағышы 2 Бурама 3. Бүріккіш устағышы шығарып алыңыз. 4. Бүріккішті сағат тіліне карсы бұрау арқылы босатыңыз. 5. Жана бүріккіш орнатыңыз. Жалынды пеш шумегіндегі бұрама 1 арқылы төмендегі суретте көрсетілгендей онтайлы ұзындыкка орнатыңыз. Сағат тілі бағытымен бұрау жалынды төмендетеді, ал сағат тіліне карсы бұрау жалынды арттырады.  Егер жалын аз болса, * духовканын температурасы өте төмен болуы мүмкін, бүл пісірудің тиімділігіне кері әсер етуі мүмкін.  Жалынның дурыс үзактығы жаксы өнімділікті камтамасыз етеді.  Егер жалын аса үлкен болса, * духовканын температурасы өте жоғары болуы мүмкін, бүл пісірудің тиімділігіне кері әсер етуі мүмкін.  Газ жалынын реттеуден кейін есігін бірнеше рет ашып, жауып, пештің жалыны ошпегеніне көз жеткізіңіз.  Егер кұрылғының газ түрі ауыстырылса, кұрылғының газ түрін көрсететін техникалық мәлеметтерді беретін тактайшада өзгертілуі кажет.

Табиғи газ - бутан/пропан (LPG)	Бутан/пропан (LPG) - табиғи газ (G20 10мбар/ G20 13 мбар)
Бұраманы сағат тілімен тірелгенше бұраумен бекітініз.	Бұраманы босатыныз
	270° (шамамен)
	270°
Табиғи газ - бутан/пропан (LPG)	Бутан/пропаннан (LPG) табиғи газ (G2 350 13мбар Польша жергілікті газы)
Бұраманы сағат тілімен тірелгенше бұраумен бекітініз.	Бұраманы босатыныз
	360° (шамамен)
	360°

 Кыскартылған ағынды реттеу өнімге, жанарғыға және газ түріне байланысты әр түрлі болуы мүмкін. Жалын ұзындығы жоғарғы суретке сәйкес екендігін тексеріңіз.

Табиғи газ - бутан/пропан (LPG)	Бутан/пропан (LPG) - табиғи газмбар/ G25 25 мбар / G25.3 25мбар)
Бұраманы сағат тілімен тірелгенше бұраумен бекітініз.	Бұраманы босатыныз
	180° (шамамен)

4 Forberedelser

Tips for å spare energi

Келесі акпарат осы күралды коршаған ортаға зиянсыз жолмен пайдаланып, куатты унемдеуге көмектеседі: - Пештің ішінде күнгірт түсті не эмальденген ыдыс-аяк пайдаланыңыз, себебі олар ыстыкты жаксы өткізеді. - Пайдаланушы нұсқаулығында не пісіру нұсқауларында кенес берілген болса, тағамды пісіру кезінде алдын ала кыздыруды жасаңыз. • Пісіру кезінде пештің есігін жиі аша берменіз. - Мүмкін болған жағдайларда, пешті бір уақытта бірнеше тағамды пісіруге тырысыныз. Тағамды сымды сөреге пісіру ыдыстарын кою арқылы әзірлеуге болады. - Бірнеше тағам әзірлейтін болсаңыз, оларды бірінен кейін бірін бірден пісіріңіз. Пешті қайта қыздырудын қажеті болмайды. • Пісірмей тұрып, мүздатылған тағамдарды ерітіп алыңыз. • Пісіру үшін какпағы бар казандарды/табаларды пайдаланыныз. Какпағы жок ыдыста пісіру куаттың тұтынылуын 4 есеге арттыруы мүмкін. - Тағам әзірленетін қазанның астына сәйкес келетін жанарғыны пайдаланыңыз. Әрдайым тағамдарға сәйкес келетін ыдыс өлшемін колданыңыз. Ыдыс тағамнан үлкен болса, оны пісіру үшін кәбірек куат кетеді.

Første gangs bruk Rengjøre apparatet første gang

 Бет кейбір жуғыш заттарды немесе тазалағыш заттарды пайдаланғанда булінуі мүмкін. Тазалау кезінде қатты жуғыш заттарын, тазалағыш ұнтактарын/кремдерін немесе кез- қелген өткір заттарды пайдаланбаныз. 1. Барлык бума материалдарын алып тастаңыз. 2. Курылғының бетін ылғал матамен немесе губкамен сүртіңіз және матамен курғатыңыз.

Første oppvarming

Өнімді 30 минуттай кыздырып, ажыратыныз. Осылайша, кез келген өндірістік калдыктар немесе кабаттар жанып кетеді және жойылады. 

ADVARSEL!

Ыстық беттер жануға алып келеді! Құрылғы жұмыс істеуі кезінде қатты қызуы мүмкін. Ешкашан ыстық жанарғыларды, пештің ішкі бөліктерін, ысытқыш бөліктерін және т.б. ұстамаңыз. Балаларды аулақ ұстаңыз. Тағамды пешке салар немесе пештен шығараж кезінде әрқашан ыстыққа төзімді қолғаптарды пайдаланыңыз.

Gassovn

1. Пештен барлык пісіру науалары мен гриль торын алыңыз. 2. Пештің есігін жабыныз. 3. Газ пешінің ең жоғарғы жану дөнгейін таңданыз; Газ пешін пайдалану жолы, Бет 26 бөлімін караңыз. 4. Пешті шамамен 30 минут жұмыс істеткізіңіз. 5. Пешті ажыратыныз; Газ пешін пайдалану жсолы, Бет 26  Кұрылғы алғашқы іске қосылғанда, бір-екі сағат бойы түтін мен ніс шығуы мүмкін. Бұл қалыпты жағдай. Түтін мен ністі кетіру үшін бөлме дұрыс желдетілетінін тексеріңіз. Шығып жаткан түтін мен ністі тікелеі жұтудан сак болыңыз.

5 Slik bruker du komfyren

Generell informasjon om matlaging

 Табаға ешкашан үштен бірінен асырып май құймаңыз. Майды кыздыру кезінде кемпіректі караусыз калдырмаңыз. Қатты кызып кеткен май өрт каупін тудырады. Өрт болып қалған жағдайда, оны ешкашан сумен өшіруге тырыспаңыз! Май отқа тиген жағдайда, оны өртке төзімді жапкышпен немесе ылғал матамен жабыңыз. Егер кемпіректі өшіру кауіпсіз болса, оны өшіріп, өрт сөндіру бөліміне хабарласыңыз. • Тағамдарды куырудан бұрын, оларды әрқашан жақсылап құрғатып, ыстық майға жайлап салыңыз. Куырудан бұрын мүздатылған тағамдар толығымен ерітілгеніне көз жеткізіңіз. - Майды кыздыру кезінде, пайдаланып жаткан ыдысты жаппаңыз. - Табалар мен кэстрөлдерді түткалары кызып кетпеуі үшін түткалары кемпірек үстінде түрмайтындай етіп койыңыз. Ыдыстарды кемпірек үстіне теңгерімсіз және онай құлап кететіндей жағдайда койманыз. - Бос выдыстарды және кәстрөлдерді пісіру аймағы үстіне косулы кезінде койманыз. Олар бүлінеді. • Пісіру аймағын үстінде ыдыстарсыз және кәстрөлдерсіз іске косу құрылғыны бүлдіреді. Пісіру аймактарын тағамды пісіру толығымен аяқталған соң өшіріңіз. - Кұрылғының беті ыстық болуы мүмкіндігінен, пластика және алюминий ыдыстарды үстіне коймаңыз. Мүндай ыдыстарды тағамдарды сактау үшін де пайдалануға болмайды. • Жайпак түпгі көстрөлдер мен ыдыстарды ғана пайдаланыңыз. - Кэстрөлдер мен табаларға тағамның тиісті мөлшерін салыңыз. Сондыктан, ыдыстардың сыртынан ағып кетуін болдырмау арқылы кажетсіз тазалауды орындау кажет болмайды. Кэстрөлдер мен табалардың какпактарын пісіру аймағына койманыз. Кэстрөлдерді пісіру аймағының ортасында тұратындай етіп койыңыз. Кэстрөлді баска пісіру аймағына жылжыту кажет болса, оны сырғытпай, көтеріп пісіру аймағына койыңыз.

Gasskomfyr

\- Ыдыс пен жалын көлемі бір-біріне сэйкес келуі кажет. Газ жалынын ыдыстың түбінен асып кетпейтіндей етіп лайыктап, ыдысты ұстағыштың ортасына койыныз.

Bruke brennerne

 1 Калыпты жанарғы 18-20 см 2 Косымша жанарғы 12-16 см 3 Жылдам жанарғы 20-22 см 4 Калыпты жанарғы 18-20 см сәйкес жанарғыларда пайдаланылатын ыдыстардың ұсынылатын диаметрлерінің тізімі. 

ADVARSEL!

Пісіру табаларын жоғарыда берілген шектерден тыс пайдаланбаңыз. Улкен табаларды пайдалану көміртек тотығынан улану, косымша беттер мен басқару тұтқаларының қызып кетуі қаупіне себеп болады. Кішкентай табаларды пайдалану жалынған қүйіп қалу қаупіне себеп болады. Улкен жалын белгісі ең жоғары пісіру куатын, ал кіші жалын белгісі ең төмен пісіру куатын білдіреді. Өшірулі жағдайда (жоғарғы жағы), газ жанарғыларға берілмейді.

Tenne gassbrennerne

 Газ жанарғылары жағу түймешіктерімен жанады. 1. Жанарғы түтқышын басып тұрыңыз. 2. Оны сағат тіліне карсы үлкен жалын белгісіне карай бұраңыз. 3. Жағу түймешігін басып, жіберіңіз. Осы әрекетті берілген газ жанғанша кайталаныз. 4. Кажетті куат деңгейін орнатыңыз.

Slå av gassbrennerne

Жылыту аймағы түтқышын Өшірулі (жоғарғы) жағдайына карай бұраңыз.

System for å beskytte mot gasslekkasje (på modeller med varmedel)

 1. Газдың шығып кетуінен сактау Жанарғылар жалын сұйықтық төгілу себебінен кенеттен өшіп қалса, газдың жіберілуін токтатын сақтандырғыш құрылымымен жабдықталған. • Жағу үшін түтқышты басып, оны сағат тіліне карсы бұраңыз. - Сактау жүйесін косы үшін, газ жанған сон, түтқышты 3-5 секунд бойы басып тұрыңыз. - Егер түткышты басып, жіберген сон газ жанбаса, түткышты 15 секунд бойы басып түру аркылы сол әрекеттерді кайталыңыз. 

ADVARSEL:

Егер жанарғы 15 секунд ішінде жанбаса, түймешікті жіберіңіз. Кайталау үшін кем дегенде 1 минут күтіңіз. Газ жиналуы мен жарылу каупі бар!

6 Slik starter du ovnen

Generell informasjon om baking, steking og grilling


FORSIKTIG!

Ыстык беттер жануға алып келеді! Кұрылғы жұмыс істеуі кезінде қатты қызуы мұмкін. Ешкашан ыстық жанарғыларды, пештің ішкі бөліктерін, ысытқыш бөліктерін және т.б. ұстамаңыз. Балаларды аулак ұстаңыз. Тағамды пешке салар немесе пештен шығағар кезінде әрқашан ыстыкка төзімді колғаптарды пайдаланыңыз. 

ADVARSEL:

Пеш есігін абайлап ашыңыз, себебі бу шығып кетуі мүмкін. Шығып жатқан бу колдарынызды, бетіңізді және/немесе көздеріңізді қүйдіруі мүмкін.

Tips for baking

- Күйдірмейтін күралмен капталған металды табаларды немесе алюминий ыдыстарын немесе ыстыкқа төзімді силиконды қалыптарды пайдаланыңыз. • Сөредегі бос орынды колданыңыз. • Пісіру калпын сөренің ортасына койыңыз. - Пешті немесе грильді коспас бұрын сөренің дұрыс жағдайын тандаңыз. Пеш ыстык кезінде сөре жағдайын өзгертпеніз. • Пеш есігін жабык устаныз.

Tips for steking

- Пісіру толыктай тауык етіне, күркетауыкты және үлкен бөлікті еттерді лимон шырыны және кара бұрыш секілді катыктарды дәмдеу пісіруі тиімділігін жоғарлатады. Сүйекті еттерді куыру үшін бірдей мөлшердегі сүйексіз еттерді куырғанмен салыстырғанда 15-тен 30-қа минутка дейін ұзағырақ уакыт кетеді. - Ет жуандығының әрбір сантимері пісіру уакытының 4-5 минутын талап етеді. • Пісіру уакыты аякталған сон, етті пештің ішінде 10 минутка калдырыңыз. Шырын куырылған еттің үстінен жаксырак тарайды және етті кескен кезде шығып кетпейді. \- Балык ыстыкка төзімді жайпак тактаға ортаңғы немесе төменгі сөрге койылуы кажет.

Slik bruker du gassovnen

 Газ пеші баскару газ пешінің баскару тетігі арқылы іске асырылады. Тетік өшірулі позициясында болғанда (жоғарғы), газ беру жүйесі өшірулі болады.

Slå på gassovnen.

Газ пеші жағу түймешігімен жағылады. 1. Пештің есігін ашыңыз. 2. Газ пешін баскару тетігін басып тұрып, оны сағат тіліне карсы бағытта бұраңыз. 3. Жағу түймесін басып, кайта босатыңыз. 4. Газ пешін баскару тетігін 3 - 5 секундтай басып тұрыңыз. » Осы әрекетті газ жанғанша кайталаңыз. 5. Газ пешін баскару тетігін тағы 3 - 5 секундтай басып тұрыныз. Газдың түтанғанын және жанып тұрғанын тексеріңіз. 6. Кажетті пісіру куатын/ газ белгісін танданыз. 7. Электр куаты жок болса, газды жағуды басқару тесігінен газ оттағышымен жағыңыз.  1 Оттың жануын баскару тесігі 

ADVARSEL:

Газ крысылуы мен жарылу каупі бар! Газды 15 секундтан артык уакыт жағуға тырыспаңыз. Егер жанарғы 15 секунд ішінде жанбаса, түтқышты ошіріп, 1 минут күтіңіз. Жанарғыны қайта жағуға тырысудан бұрын, бөлмені желдетіңіз. Газ крысылуы мен жарылу каупі бар!

Slå av gassovnen

1. Газ пешін баскару тетігін өшірулі (жоғарғы) жағдайына карай бұраңыз. Газ деңгейінің температурасы диаграммасы

Газденгейі	1	2	3
°C

Tabell over steketider for mat

i	Пештің 1-ші сөресі болып төменгі сөре есептеледі.
i	Пеш табасының ең жоғарғы толтыру сыйымдылығы: 4 кг (8,8 фунт).
i	Бүл диаграммадағы уақыттар нұсқаулық ретінде берілген. Уақытты белгілеу тағамның температурасына, қоюлығына, түріне және өзініздің талғамдарынызбен пісіруге қарай өзгеруі мүмкін.

Пештін үстіне төгіліп кетуін болдырмау және пешті таза ұстау максатында тағамдарды пісіру табағына қойыңыз. Пісіру және куыру

Тагам	Колдануга арналганболшек	Алдын алакыздыру *	Салу деңгейі	Баскарутетігініңорны	Пісірууакыты
Алма бәліші	Сымды тордагыдиаметрі 20 см болатындомалак кара металлыдыс***	10 мин.	4...5	1	25...30 мин.
Жеміс-жидектокашы	Сымды тордагыдиаметрі 20 см болатындомалак кара металлыдыс***	10 мин.	4...5	1	25...35 мин.
Бәліш	Сымды тордагыдиаметрі 20 см болатындомалак кара металлыдыс***	10 мин.	3...4	1	30...40 мин.
Печеньелер	Стандартты поднос**	10 мин.	4...5	1	25...35 мин.
Пісірілген нан	Стандартты поднос**	10 мин.	5	1	35...45 мин.
Торт	Сымдагы торт пісірутеарналған форма***	10 мин.	3	1	30...40 мин.
Бисквиттер	Стандартты поднос**	–	4...5	1	20...30 мин.
Куырылғанкозы еті	Стандартты поднос**	10 мин.	4...5	1	35...45 мин.әр450 г + 30 мин.
Ростбиф	Стандартты поднос**	10 мин.	2	1	50...60 мин.әр450 г + 30 мин.
Туйегауык	Стандартты поднос**	10 мин.	3...4	1	50...60 мин.әр450 г + 30 мин.
Уй кусы	Стандартты поднос**	10 мин.	3...4	1	30...40 мин.әр450 г + 25 мин.
Пісірмелер	Стандартты поднос**	–	4	1	90...120 мин.§
Балык	Стандартты поднос**	10 мин.	3	1	35...45 мин.
Макарон	Стандартты поднос**	10 мин.	3...4	1	35...40 мин.
Викториясэндвичі	Стандартты поднос**	10 мин.	3	1	22...28 мин.
* баскару түтқышынын орнында 2 / 3 колеміне байланысты / 2 олшеміне байланысты** Бул болшектер оніммен бірге журмеуі мүмкін.*** Бул болшектер оніммен бірге журмейді. Олар болшектер сатылымда бар.

7 Rengjøring og vedlikehold

Generell informasjon

Кұрылғы жиі аралыкпен тазаланып түрса, кұрылғының қызмет көрсету мерзімі ұзартылып, ақаулыктар ыктималдығы төмендейді. 

ADVARSEL:

Кызмет көрсету және тазалау жұмыстарын бастамас бұрын, құрылғыны куат жүйесінен ажыратыңыз. Электр тогы соғуының каупі бар! 

ADVARSEL:

Тазалауды бастаудан бұрын, құрылғының салкындауына уакыт беріңіз. Ыстык беттер жануға алып келеді! - Кұрылғыны әрбір пайдаланудан кейін түгелімен тазалап шығыңыз. Осылай тағам қалдыктарын онай алып тастауға мүмкін болады, бүл кұрылғыны келесі жолы пайдаланғанда олардың жануынан сақтайды. - Кұрылғыны тазалау үшін арнайы тазалағыш заттар кажет емес. Пеш есігін тазалау үшін, құрылғыны тазалауға жуу сұйықтығымен жылы су, жұмсак мата пайдаланыңыз және құрғак шүберекпен сүртіңіз. • Әркашан тазалаудан кейін артык сұйықтық толығымен сүртілгенін және ағындылар дереу құрғатылып сүртілгенін тексеріңіз. - Курамында кышкыл немесе хлорид бар жуғыш заттарды тот баспайтын болатты беттерді және түтканы тазалау үшін пайдаланбаныз. Сол бөліктерді тазалап сүрту үшін жұмсак матаны сүйық (қатты емес) жуғыш затпен пайдаланып, бір бағытта сүртіңіз.  Бет кейбір жуғыш заттарды немесе тазалағыш заттарды пайдаланғанда бүлінуі мүмкін. Тазалау кезінде қатты жуғыш заттарын, тазалағыш ұнтақтарын/кремдерін немесе кез- қелген өткір заттарды пайдаланбаңыз.  Жабдыкты тазалау үшін бу тазалағыштарын пайдаланбаңыз, өйткені ток соғуы мұмкін.

Rengjøre koketoppen

Rengjøre brenneren

1. Пісіру тактасынан кемпіректерді алыңыз. 2. Жанарғының букіл алынбалы бөліктерін алып, тек колмен губканы, біраз жуғыш затты және ыстық суды пайдаланып тазалаңыз. 3. Жанарғының алынбайтын бөліктерін ылғалды шуберекпен тазалаңыз. 4. Білтені және кыздыру элементін (түгандыру және кыздыру элементі бар үлгілерде) аздан ылғалды шүберекпен тазалаңыз. Содан кейін таза шүберекпен құрғатыңыз. Жалын тесіктері және білте толығымен құрғак екенін тексеріңіз. Эйтпесе, түтандырудың соңында үшкын пайда болады. 5. Жоғарғы торларды орнатқанда, жанарғылар кемпіректердің ортасына кондырылғанын тексеріңіз.

Sette sammen brennerdelene

Жанарғыны тазалап болғаннан кейін, бөлшектерді төменде көрсетілгендей орналастырыңыз.  1 Жанарғы какпағы 2 Жанарғының басы 3 Жанарғы камерасы 4 Оталдыру білтесі (түтатушысы бар өнімдерде) 1. Жанарғының басын оталдыру білтесінен өтетіндей етіп орналастырыңыз (4). Жанарғының басын онға солға карай бұрып көріңіз, оның жанарғы камерасына отырғанына көз жеткізіңіз. 2. Жанарғы какпағын жанарғы басына орнатыңыз.

Rengjøre kontrollpanelet

Баскару тактасын және түткаларды дымкыл матамен тазалап, оларды кептіріп сүртіңіз.  Егер өнім түймешіктермен/түтқыштармен жабдыкталса, баскару тактасын тазалау үшін баскару түтқыштарын алмаңыз. Баскару тактасы бүлінуі мүмкін!

Rengjøre ovnen

Rengjøre sideveggen (varierer etter produktmodell)

(Dette er en ekstrafunksjon. Den kan mangle på produktet.)

1. Бүйір кондыруының алдыңғы бөлігін бүйір кабыргасының карама-карсы бағытына карай тарту арқылы шығарып алыңыз. 2. Буйір кондыруын толыктай өзіңізге карай тарту аркылы шығарып алыңыз. 

Katalytiske vegger

(Dette er en ekstrafunksjon. Den kan mangle på produktet.)

Өнімнің ішкі жак кабырғаларына (А) және/немесе артқы кабырғасына (В) каталитикалық эмаль жағылуы мүмкін. Каталитикалық кабырғалар түсі ашық күңгірт және беті кеуекті. Пештің каталитикалық кабырғалары тазаланбауы керек. Тесілген құрылымының аркасында каталитикалық беттер майды сіңіреді және бетке май сіңсе, олар жарқырай бастайды. Бүндай жағдайда бөлшектерді ауыстыру ұсынылады. 

Rengjøre ovnsdøren

Пеш есігін тазалау үшін, кұрылғыны тазалауға жуу сұйыктығымен жылы су, жұмсак мата пайдаланыңыз және кұргақ шуберекпен сүртіңіз.  Пеш есегін тазалау үшін қатты сызғыш тазалғыштар мен өткір металды қырғыштарды пайдаланбаныз. Олар бетіне сызаттар қалдырып, шыныны күртады.

Ta av ovnsdøren

1. Алдыңғы есігін ашыңыз (1). 2. Алдыңғы есіктің он жак және сол жақтағы ілгек санылауларындағы (2) кыскыштарды суретте көрсетілген бойынша басу арқылы ашыңыз.  1 Eciri 2 Топсалы күлып(жабык позиция) 3 Пеш 4 Топсалы күлып(ашык позиция)  3. Алдыңғы есікті жартылай жылжытыңыз.  4. Алдыңғы есікті он және сол жактағы ілгектерден босату үшін жоғары карай тартыңыз. Есікті орнату үшін есікті шығару кезінде орындалған қадамдар кері ретпен орындалуы кажет. Есікті қайта орнату кезінде ілгек санылауларындағы қыскыштарды жабуды ұмытпаңыз.

Ta ut innerdørens glass (Dette er en ekstrafunksjon. Den kan mangle på produktet.)

Пеш есігінің ішкі әйнек тактасын тазалау үшін шығарып алуға болады. 1. Пеш есігін ашыңыз.  1 Бурама 2 Профиль 3 Ішкі әйнек тактасы 4 Пластикалык тілім 2. Бураманы (1) бурағышпен шығарыңыз 3. Профильді (2) шығарып, содан кейін ішкі әйнекке (3) ұстатыңыз. 4. Содан кейін есікті қайтадан жинап, эйнек тактаны (3) пластикалык тілімдерге (4) койып, профильді жинаңыз.

Bytte av ovnslampe


ADVARSEL:

Пеш шамын ауыстырудан бұрын, электр тоғының соғуын болдырмау үшін кұрылғы куат жүйесінен ажыратылғанына және суытылғанына көз жеткізіңіз. Ыстық беттер жануға алып келеді!  Пеш шамы - 300 °С градуска төзімді аранайы электр шамы. Толык мәліметтер алу үшін Техникалық сипаттамалары, Бет 14 бөлімін караңыз. Пеш шамдарын Уәкілетті кызмет көрсету орталығынан алуға болады.  Шам орны суретте көрсетілген орнынан өзгеше болуы мүмкін.  Осы кұрылғыда пайдаланылатын шам үй бөлмесін жарықтандыруға үйлесімсіз. Осы шамның арнайы максаты – пайдаланушының тағам түрлерін көруіне көмектесу.  Осы кұрылғыда пайдаланылатын шамдар 50°C көрсеткішінен жоғары температура сияқты физикалық жағдайлар тудыруы мүмкін.

Hvis ovnen er utstyrt med rund lampe:

1. Курылғыны куатты жабдыктау күралынан ажыратыңыз. 2. Шыны жапкышын шығару үшін, оны сағат тіліне карсы бұраңыз.  3. Егер пеш шамы төмендегі суретте көрсетілгендей (А) түрінде болса, оны көрсетілгендей бұрап алып ауыстырыныз. Егер ол (В) түрінде болса, оны төмендегі суретте көрсетілгендей тартып алып ауыстырыныз.  4. Шыны жапкышын орнатыңыз.

8 Feilsøking

Det kommer damp ut når ovnen er i bruk.

Жұмыс кезінде будың шығуы әдеттегі жағдай болып табылады. >>> Бұл ақаулық емес.

Ved oppvarming og avkjøling avgir apparatet metalliske lyder.

• Метал боліктері кызған кезде кенейіп, дыбыстар шығарады. >>> Бүл ақаулық емес.

Det kommer ikke flammer ved tenning.

• Ток жок. >>> Тежегіш корапшасындағы тежегіштерді тексеріңіз.

Gassen kommer ikke frem.

• Басты газ шумегі жабык. >>> Газ шумегін ашыңыз. • Газ түтікшесі буралып калған. >>> Газ түтікшесін дұрыстап орнатыңыз.

Brennerne brenner ikke riktig eller brenner ikke i det hele tatt.

Жанарғылар ластанып калған. >>> Жанарғы бөліктерін тазалыңыз. Жанарғылар дымқылданып калған. >>> Жанарғы бөліктерін кептіріңіз. Жанарғы какпағы дұрыс орнатылмаған. >>> Жанарғы какпагын дұрыс орнатыңыз. • Газ шумегі жабык. >>> Газ шумегін ашыңыз. • Газ баллоны бос (суйтылған газ қолданғанда). >>> Газ баллонын ауыстырыңыз.  Осы бөлімде келтірілген нұсқауқауларды орындасанызда ақаулықтарды жоя алмасаңыз, Уәкілетті қызмет көрсету орталығымен немесе құрылғыны сатып алған сату орталығымен хабарласыңыз. Ақаулығы бар құрылғыны өзіңіз жөндемеңіз.