BXIC 21000 - Ovn BEKO - Gratis bruksanvisning og manual

BRUKSANVISNING BXIC 21000 BEKO

Innebygd stekeovn

Bruksanvisning

BXIC21000X

BRIC21000X

BNIC22100X

NO

285.4443.61/R.AB/02.11.2016

Les denne bruksanvisningen først!

Kjære kunde,

Takk for at du kjøpte dette Beko-produktet. Vi håper at du får de beste resultatene fra produktet ditt, som er produsert med høy kvalitet og moderne teknologi. Les derfor hele denne bruksanvisningen og alle andre medfølgende dokumenter nøye før du bruker produktet, og oppbevar den for fremtidig referanse. Hvis du overleverer produktet til noen andre, gi også bruksanvisningen. Følg alle advarsler og informasjon i bruksanvisningen.

Husk at denne bruksanvisningen også gjelder for flere andre modeller. Forskjeller mellom modeller vil bli identifisert i håndboken.

Forklaring av symboler

I hele denne bruksanvisningen brukes følgende symboler:

Viktig informasjon eller nyttige tips om bruk.

Advarsel om farlige situasjoner med hensyn til liv og eiendom.

Advarsel om elektrisk støt.

Advarsel om brannfare.

Advarsel om varme overflater.

Arçelik A.Ş.

Karaağaç caddesi No:2-6

34445 Süflüce/Istanbul/TYRKIA

Produsert i TYRKIA

CE

Dette produktet er produsert med den nyeste teknologien under miljøvennlige forhold.

1 Viktige instruksjoner og advarsler for sikkerhet og miljø 4

Generell sikkerhet 4

Elektrisk sikkerhet 4

Produktsikkerhet 5

Tiltenkt bruk 6

Sikkerhet for barn....7

Kassering av det gamle produktet....7

Pakkeinformasjon 7

2 Generell informasjon 8

Oversikt 8

Innhold i pakken 9

Tekniske spesifikasjoner 9

3 Installasjon 10

Før installasjon....10

Apparat innebygd under komfyrtopp og stekeovn-konfigurasjon....12

Installasjon og tilkobling 13

Fremtidig transport....14

4 Forberedelse 15

Tips for å spare energi 15

Første gangs bruk....15

Første rengjøring av apparatet 15

Første oppvarming....15

5 Slik bruker du ovnen 16

Generell informasjon om baking, steking og grilling16

Slik bruker du den elektriske ovnen 16

Driftsmoduser.... 17

Tabell over steketider.... 17

Slik bruker du grillen.... 18

Tabell over steketider for grilling.... 18

6 Vedlikehold og stell 19

Generell informasjon....19

Rengjøring av kontrollpanelet 19

Rengjøring av ovnen 19

Fjerning av ovnsdøren 19

Fjerning av det innvendige glasset i døren....20

Bytte av ovnslampe....20

7 Feilsøking 21

8 Garanti og service 22

1 Viktige instruksjoner og advarsler for sikkerhet og miljø

Denne delen inneholder sikkerhetsinstruksjoner som vil bidra til å beskytte mot risiko for personskade eller skade på eiendom. Unnlatelse av å følge disse instruksjonene vil ugyldiggjøre garantien.

Generell sikkerhet

- Dette apparatet kan brukes av barn fra 8 år og oppover og personer med reduserte fysiske, sensoriske eller mentale evner, eller mangel på erfaring og kunnskap, hvis de har fått tilsyn eller instruksjon om bruk av apparatet på en trygg måte og forstår farene som er involvert.

Barn skal ikke leke med apparatet. Rengjøring og vedlikehold skal ikke utføres av barn uten tilsyn.

- Installasjons- og reparasjonsprosedyrer må alltid utføres av autoriserte serviceagenter. Produsenten skal ikke holdes ansvarlig for skader som oppstår fra prosedyrer utført av uautoriserte personer, som også kan ugyldiggjøre garantien. Les instruksjonene nøye før installasjon.

- Ikke bruk produktet hvis det er defekt eller har synlig skade.

- Sørg for at produktets funksjonsbrytere er slått av etter hver bruk.

Elektrisk sikkerhet

- Hvis produktet har en feil, skal det ikke brukes med mindre det er reparert av en autorisert serviceagent. Det er risiko for elektrisk støt!

- Koble produktet kun til en jordet stikkontakt/ledning med spenning og beskyttelse som spesifisert i "Tekniske spesifikasjoner". Få jordingsinstallasjonen utført av en kvalifisert elektriker når du bruker produktet med eller uten transformator. Vårt selskap er ikke ansvarlig for problemer som oppstår på grunn av at produktet ikke er jordet i samsvar med lokale forskrifter.

- Vask aldri produktet ved å spre eller helle vann på det! Det er risiko for elektrisk støt!

- Produktet må kobles fra under installasjon, vedlikehold, rengjøring og reparasjon.

- Hvis strømledningen til produktet er skadet, må den erstattes av produsenten, produsentens serviceagent eller tilsvarende kvalifiserte personer for å unngå fare.

kvalifiserte personer for å unngå fare.

• Bruk kun tilkoblingskabelen som er spesifisert i «Tekniske spesifikasjoner».
• Apparatet må installeres slik at det kan kobles helt fra strømnettet. Separasjonen må skje via en bryter som er innebygd i den faste elektriske installasjonen, i henhold til byggeforskriftene.

- Bakflaten på ovnen blir varm når den er i bruk. Pass på at den elektriske tilkoblingen ikke kommer i kontakt med bakflaten; ellers kan tilkoblingene bli skadet.

- Ikke klem strømledningen mellom ovnsdøren og rammen, og ikke legg den over varme overflater. Ellers kan kabelisolasjonen smelte og forårsake brann som følge av kortslutning.

- Alt arbeid på elektrisk utstyr og elektriske systemer skal kun utføres av autoriserte og kvalifiserte personer.

- Ved skade, slå av produktet og koble det fra strømnettet. Gjør dette ved å slå av sikringen hjemme.

• Kontroller at sikringsstørrelsen er kompatibel med produktet.

Produktsikkerhet

• Apparatet og dets tilgjengelige deler blir varme under bruk. Vær forsiktig så du ikke berører varmeelementene. Barn under 8 år skal holdes borte med mindre de er under kontinuerlig tilsyn.
• Bruk aldri produktet når din dømmekraft eller koordinasjon er svekket av bruk av alkohol og/eller narkotika.
• Vær forsiktig når du bruker alkoholholdige drikker i matlagingen. Alkohol fordamper ved høye temperaturer og kan forårsake brann siden den kan antennes når den kommer i kontakt med varme overflater.
• Ikke plasser brennbare materialer i nærheten av produktet, da sidene kan bli varme under bruk.
• Under bruk blir apparatet varmt. Vær forsiktig så du ikke berører varmeelementene inne i ovnen.
• Hold alle ventilasjonsåpninger frie for hindringer.
• Ikke varm opp lukkede bokser og glasskrukker i ovnen. Trykket som bygger seg opp i boksen/glasset kan føre til at de sprekker.
• Ikke plasser stekebrett, former eller aluminiumsfolie direkte på bunnen av ovnen. Varmen

som samler seg kan skade bunnen av ovnen.

• Ikke bruk sterke slipende rengjøringsmidler eller skarpe metallskraper for å rengjøre ovnsdørens glass, da de kan ripe overflaten, noe som kan føre til at glasset knuser.
• Ikke bruk damprengjøringsapparater for å rengjøre produktet, da dette kan forårsake elektrisk støt.
• Plassering av stålristen og stekebrettet på ristene riktig. Det er viktig å plassere stålristen og/eller stekebrettet riktig på ristene. Skyv stålristen eller stekebrettet mellom de to skinnene og sørg for at den er i balanse før du plasserer mat på den (se figuren nedenfor).

• Ikke bruk produktet hvis frontdørens glass er fjernet eller sprukket.
• Ikke bruk ovnshåndtaket til å henge opp håndklær for tørking. Ikke heng opp håndklær, hansker eller lignende tekstilprodukter når grillfunksjonen er på med døren åpen.
• Bruk alltid varmebestandige ovnshansker når du setter inn eller tar ut fat fra/til den varme ovnen.
• Sørg for at produktet er slått av før du skifter lyspæren for å unngå mulig elektrisk støt.

Forebygging mot mulig brannfare!

• Sørg for at alle elektriske tilkoblinger er sikre og stramme for å forhindre risiko for lysbue.
• Ikke bruk skadede kabler eller skjøteledninger.
• Sørg for at væske eller fuktighet ikke kommer i kontakt med det elektriske tilkoblingspunktet.

Tiltenkt bruk

• Dette produktet er designet for husholdningsbruk. Kommersiell bruk vil ugyldiggjøre garantien.
• Dette apparatet er kun til matlagingsformål. Det må ikke brukes til andre formål, for eksempel romoppvarming.
• Dette produktet skal ikke brukes til å varme opp tallerkener under grillen, tørke håndklær, oppvaskkluter osv. ved å henge dem på ovnsdørhåndtakene. Dette produktet skal heller ikke brukes til romoppvarming.
• Produsenten er ikke ansvarlig for skader forårsaket av feil bruk eller håndteringsfeil.

- Ovnen kan brukes til tining, baking, steking og grilling av mat.

Sikkerhet for barn

• Tilgjengelige deler kan bli varme under bruk. Små barn bør holdes unna.
• Emballasjematerialet er farlig for barn. Hold emballasjen unna barn. Vennligst kast alle deler av emballasjen i henhold til miljøstandarder.
• Elektriske produkter er farlige for barn. Hold barn unna produktet når det er i bruk, og ikke la dem leke med produktet.
• Ikke plasser gjenstander over apparatet som barn kan nå.
• Når døren er åpen, ikke legg tunge gjenstander på den, og ikke la barn sitte på den. Den kan velte eller dørhengslene kan bli skadet.

Avhending av det gamle produktet Samsvar med WEEE-direktivet og avhending av avfallsproduktet:

Dette produktet er i samsvar med EUs WEEE-direktiv (2012/19/EU). Dette produktet bærer et klassifiseringssymbol for avfall fra elektrisk og elektronisk utstyr (WEEE). Dette produktet er produsert med høykvalitetsdeler og materialer som kan gjenbrukes og er egnet for resirkulering. Ikke kast produktet sammen med vanlig husholdningsavfall og annet avfall ved slutten av levetiden. Lever det til en gjenvinningsstasjon for elektrisk og elektronisk utstyr. Kontakt lokale myndigheter for å få informasjon om disse innsamlingsstedene.

Samsvar med RoHS-direktivet:

Produktet du har kjøpt er i samsvar med EUs RoHS-direktiv (2011/65/EU). Det inneholder ikke skadelige og forbudte materialer som er spesifisert i direktivet.

Pakkeinformasjon

- Emballasjematerialene til produktet er produsert av resirkulerbare materialer i samsvar med våre nasjonale miljøforskrifter. Ikke kast emballasjematerialene sammen med husholdningsavfall eller annet avfall. Lever dem til innsamlingssteder for emballasjemateriale som er utpekt av lokale myndigheter.

2 Generell informasjon

Oversikt

1 Kontrollpanel 2 Trådrist 3 Brett 4 Håndtak

5 Dør 6 Lampe 7 Øvre varmeelement 8 Hylleposisjoner

1 Funksjonsbryter 2 Termostatbryter 3 Termostatlampe

Pakkeinnhold

Medfølgende tilbehør kan variere avhengig av produktmodell. Ikke alt tilbehør som er beskrevet i bruksanvisningen, finnes nødvendigvis på produktet ditt.

1. Bruksanvisning

2. Stekebrett

Brukes til bakverk, frossenmat og store steker.

3. Rist

Brukes til steking og til å plassere maten som skal bakes, stekes eller kokes i gryter på ønsket rille.

4. Liten rist

Den plasseres i brettet (hvis medfølger) for å samle opp fettet som drypper under grilling, slik at ovnen holdes ren.

Tekniske spesifikasjoner

Voltage / frequency	220-240 V ~ 50 Hz
Total power consumption	2.4 kW
Fuse	min. 13 A
Cable type / section	H05W-FG 3 × 1,5 mm2 or equivalent
External dimensions (height / width / depth)	595 mm/594 mm/567 mm
Installation dimensions (height / width / depth)	**590 or 600 mm/560 mm/min. 550 mm
Main oven	Conventional oven
Inner lamp	15/25 W
Grill power consumption	2.2 kW

Grunnleggende: Informasjon om energimerking av elektriske ovner er gitt i samsvar med standarden EN 60350-1 / IEC 60350-1. Disse verdiene er bestemt under standard belastning med undervarme/overvarme eller vifteassistert oppvarming (hvis tilgjengelig).

Energieffektivitetsklassen bestemmes i henhold til følgende prioritering, avhengig av om de relevante funksjonene finnes på produktet eller ikke. 1 - Matlaging med eco-vifte, 2 - Turbo langsom steking, 3 - Turbo steking, 4 - Vifteassistert undervarme/overvarme, 5 - Over- og undervarme.

Se. Installasjon, side 10.

Tekniske spesifikasjoner kan endres uten forvarsel for å forbedre produktets kvalitet.

Figurene i denne håndboken er skjematiske og kan ikke være nøyaktig like produktet ditt.

Verdier angitt på produktets etiketter eller i dokumentasjonen som følger med, er oppnådd under laboratorieforhold i samsvar med relevante standarder. Avhengig av produktets drifts- og miljøforhold kan disse verdiene variere.

3 Installasjon

Produktet må installeres av en kvalifisert person i samsvar med gjeldende forskrifter. Produsenten er ikke ansvarlig for skader som oppstår som følge av prosedyrer utført av uautoriserte personer, og dette kan også ugyldiggjøre garantien.

	Preparation of location and electrical installation for the product is under the installer's responsibility.
	DANGER:The product must be installed in accordance with all local electrical regulations.
	DANGER:Prior to installation, visually check if the product has any defects on it. If so, do not have it installed.Damaged products cause risks for your safety.

Før installasjon

Apparatet er beregnet for installasjon i kommersielt tilgjengelige kjøkkenskap. Det må være en sikkerhetsavstand mellom apparatet og kjøkkenvegger og møbler. Se figur (verdier i mm).

• Overflater, syntetiske laminater og lim som brukes, må være varmebestandige (minst 100 °C). • Kjøkkenskap må være i vater og festet.
• Hvis det er en skuff under ovnen, må det installeres en hylle mellom ovnen og skuffen.
• Bær apparatet med minst to personer.
• De følgende installasjonstegningene er illustrative og kan ikke stemme nøyaktig med apparatet ditt.

Do not install the appliance next to refrigerators or freezers. The heat emitted by the appliance will lead to an increased energy consumption of cooling appliances.

The door and/or handle must not be used for lifting or moving the appliance.

If the appliance has wire handles, push the handles back into the side walls after moving the appliance.

min.

min.

Apparat innebygd under kombinasjon av platetopp og stekeovn

Description of hob	65 - 77 LT			80 - 82 LT
	30 mm Counter	40 mm Counter	50 mm Counter	40 mm Counter	50 mm Counter
30 cm Induction Hob	√	√	√	√	√
60 cm Side Control Metal Gas Hob	√	√	√	√	√
30 cm Gas Hob (1 Wok)	√	√	√	-	√
30 cm Gas Hob (2 Gas)	-	√	√	-	√
90 cm Induction Hob with TFT Display	-	√	√	-	-
80 cm Induction Hob	-	√	√	-	√
80 cm Vitroceramic Hob with Touch slider control	√	√	√	-	√
70 cm Metal Gas Hob	√	√	√	-	√
70 cm Front Control Gas on Glass Hob	√	√	√	-	√
3-Wok Hob Burner Configuration	√	√	√	√	√
60 cm Front Control Gas on Glass Hob	√	√	√	-	√
60 cm Front Control Metal Gas Hob	√	√	√	-	√
60 cm Front Control Flat Metal Gas Hob	√	√	√	-	√
70 cm Front Control Flat Metal Gas Hob	√	√	√	-	√
30 cm Vitroceramic Hob	√	√	√	√	√
60 cm Induction Hob with Touch slider control	-	√	√	-	√
60 cm Induction Hob with 8 induction zones	-	√	√	-	-
60 cm Induction Hob with Basic Touch control	-	√	√	-	√
80 cm Induction Hob with Touch slider control	-	√	√	-	√
60 cm Vitroceramic Hob with Touch slider control	√	√	√	-	√
60 cm Vitroceramic Hob with Basic Touch control	√	√	√	√	√
80 cm Vitroceramic Hob with Touch slider control	√	√	√	-	√

Installasjon og tilkobling

- Produktet må installeres i samsvar med alle lokale forskrifter for gass og elektrisitet.

Elektrisk tilkobling

Koble produktet til en jordet stikkontakt/ledning beskyttet av en sikring med passende kapasitet som angitt i tabellen "Tekniske spesifikasjoner". La en kvalifisert elektriker utføre jordingsinstallasjonen når du bruker produktet med eller uten transformator. Vårt selskap er ikke ansvarlig for skader som oppstår på grunn av bruk av produktet uten jordingsinstallasjon i samsvar med lokale forskrifter.

FARE:

Produktet må kobles til strømnettet kun av en autorisert og kvalifisert person. Produsenten er ikke ansvarlig for skader som oppstår fra prosedyrer utført av uautoriserte personer.

ADVARSEL:

Strømledningen må ikke klemmes, bøyes eller fastklemtes, og må ikke komme i kontakt med varme deler av produktet.

En skadet strømledning må skiftes av en kvalifisert elektriker. Ellers er det fare for elektrisk støt, kortslutning eller brann!

• Tilkoblingen må være i samsvar med nasjonale forskrifter.
• Strømforsyningsdataene må samsvare med dataene som er angitt på produktets typeskilt. Åpne frontdøren for å se typeskiltet.

- Strømledningen til produktet må være i samsvar med verdiene i tabellen "Tekniske spesifikasjoner".

ADVARSEL:

Før du starter arbeid på den elektriske installasjonen, må produktet kobles fra strømnettet.

Det er fare for elektrisk støt!

Koble til strømledningen

1. Hvis det ikke følger med en strømledning til produktet, må en strømledning som du velger fra tabellen i henhold til den elektriske installasjonen hjemme hos deg, kobles til produktet ved å følge instruksjonene i kabeldiagrammet.

Dette produktet må kun kobles til av en kvalifisert elektriker, for eksempel en tekniker fra det lokale elektrisitetsverket eller en NICEIC-registrert entreprenør, til en egnet topolet bryter med en minimum kontaktavstand på 3 mm i alle poler. Denne bryteren må installeres i samsvar med IEE-forskriftene. Unnlatelse av å følge denne instruksen kan føre til driftsproblemer og ugyldiggjøre produktgarantien.

Ytterligere beskyttelse med en jordfeilbryter anbefales.

1. Åpne dekslet til koblingsklemmen med en skrutrekker.
2. Sett strømledningen gjennom kabelklemmen under klemmen og fest den til hoveddelen med den integrerte skruen på kabelklemmen.
3. Koble kablene i henhold til det medfølgende diagrammet.

1. Etter at ledningsforbindelsene er fullført, lukk terminalblokken-dekselet.
2. Før strømledningen slik at den ikke kommer i kontakt med produktet og blir klemt mellom produktet og veggen.

Strømledningen må ikke være lengre enn 2 m av sikkerhetsgrunner.

Installere produktet

1. Skyv ovnen inn i skapet, juster og fest den, samtidig som du sørger for at strømledningen ikke er ødelagt og/eller fastklemt.

Fest ovnen med 2 skruer som vist.

For produkter med kjølevifte

1 Kjølevifte 2 Kontrollpanel 3 Dør

Den innebygde kjøleviften kjøler både det innebygde skapet og fronten av produktet.

Kjøleviften fortsetter å gå i omtrent 20-30 minutter etter at ovnen er slått av.

Sluttkontroll

1. Sett inn strømledningen og slå på produktets sikring.
2. Sjekk funksjonene.

Fremtidig transport

• Oppbevar produktets originaleske og transporter produktet i den. Følg instruksjonene på esken. Hvis du ikke har originalesken, pakk produktet i bobleplast eller tykk papp og teip det godt.
• For å hindre at grillristen og brettet inne i ovnen skader ovnsdøren, legg en pappstrimmel på innsiden av ovnsdøren som er på linje med posisjonen til brettene. Teip ovnsdøren til sideveggene.
• Ikke bruk døren eller håndtaket til å løfte eller flytte produktet.

Ikke plasser gjenstander oppå produktet og flytt det i oppreist stilling.

Sjekk produktets generelle utseende for skader som kan ha oppstått under transport.

4 Forberedelse

Tips for å spare energi

Følgende informasjon hjelper deg å bruke apparatet på en miljøvennlig måte og spare energi:

• Bruk mørke eller emaljerte kokekar i ovnen, siden varmeoverføringen blir bedre.
• Når du lager mat, utfør forvarming hvis det anbefales i bruksanvisningen eller koketipsene.
• Ikke åpne ovnsdøren ofte under matlaging.
• Prøv å lage mer enn én rett i ovnen samtidig når det er mulig. Du kan lage mat ved å plassere to kokekar på rist. • Lag flere retter etter hverandre. Ovnen er allerede varm.
• Du kan spare energi ved å slå av ovnen noen minutter før slutten av koketiden. Ikke åpne ovnsdøren. • Tin frosne retter før du lager dem.

Første gangs bruk

Første rengjøring av apparatet

Overflaten kan bli skadet av enkelte vaskemidler eller rengjøringsmaterialer. Ikke bruk aggressive vaskemidler, rengjøringspulver/-kremer eller skarpe gjenstander under rengjøring.

Ikke bruk slipende rengjøringsmidler eller skarpe metallskraper for å rengjøre ovnsdørens glass, da de kan ripe overflaten, noe som kan føre til at glasset knuser.

1. Fjern alt emballasjemateriale.
2. Tørk av apparatets overflater med en fuktig klut eller svamp og tørk med en klut.

Første oppvarming

Varm opp produktet i ca. 30 minutter og slå det deretter av. På denne måten vil eventuelle produksjonsrester eller lag brennes av og fjernes.

ADVARSEL

Varme overflater forårsaker brannskader!

Produktet kan være varmt når det er i bruk. Berør aldri de varme brennerne, de indre delene av ovnen, varmeelementer osv. Hold barn unna. Bruk alltid varmebestandige ovnsvotter når du setter inn eller tar ut fat i/fra den varme ovnen.

Elektrisk ovn

1. Ta alle stekebrett og grillristen ut av ovnen.
2. Lukk ovnsdøren.
3. Velg statisk posisjon.
4. Velg høyeste ovnseffekt; Se Hvordan bruke den elektriske ovnen, side 16.
5. La ovnen stå på i ca. 30 minutter.
6. Slå av ovnen; Se Hvordan bruke den elektriske ovnen, side 16.

Grillovn

1. Ta alle stekebrett og grillristen ut av ovnen.
2. Lukk ovnsdøren.
3. Velg høyeste grilleffekt; se Hvordan bruke grillen, side 18.
4. La grillen stå på i ca. 30 minutter.
5. Slå av grillen; se Hvordan bruke grillen, side 18.

Røyk og lukt kan forekomme i et par timer under første gangs bruk. Dette er helt normalt. Sørg for at rommet er godt ventilert for å fjerne røyk og lukt. Unngå å puste inn røyken og lukten direkte.

5 Slik bruker du ovnen

Generell informasjon om baking, steking og grilling

ADVARSEL

Varme overflater kan forårsake brannskader!

Produktet kan være varmt når det er i bruk. Berør aldri de varme kokeplatene, innsiden av ovnen, varmeelementer osv. Hold barn unna. Bruk alltid varmebestandige ovnsvotter når du setter inn eller tar ut former fra den varme ovnen.

DANGER:

Vær forsiktig når du åpner ovnsdøren, da damp kan slippe ut.

Damp som slipper ut kan skolde hender, ansikt og/eller øyne.

Tips for baking

• Bruk non-stick belagte, egnede metallplater eller aluminiumsformer eller varmebestandige silikonformer. • Utnytt plassen på risten best mulig.
• Plasser bakeformen midt på risten.
• Velg riktig ristposisjon før du slår på ovnen eller grillelementet. Ikke endre ristposisjonen når ovnen er varm.
• Hold ovnsdøren lukket.

Tips for steking

• Å behandle hele kyllinger, kalkuner og store kjøttstykker med marinader som sitronsaft og sort pepper før tilberedning vil øke stekeresultatet.
• Det tar omtrent 15 til 30 minutter lenger å steke kjøtt med bein sammenlignet med samme størrelse kjøtt uten bein. • Hver centimeter kjøtttykkelse krever omtrent 4 til 5 minutter med steketid.
• La kjøttet hvile i ovnen i omtrent 10 minutter etter at steketiden er over. Saften fordeler seg bedre i hele steken og renner ikke ut når kjøttet skjæres.
• Fisk bør plasseres på midterste eller nederste rist i en varmebestandig form.

Tips for grilling

Når kjøtt, fisk og fjærkre grilles, blir de raskt brune, får en fin skorpe og blir ikke tørre. Flate stykker, kjøttspyd og pølser er spesielt egnet for grilling, i tillegg til grønnsaker med høyt vanninnhold som tomater og løk.

- Fordel bitene som skal grilles på rist eller i stekebrett med rist, slik at

området som dekkes ikke overstiger størrelsen på varmeelementet.

- Skyv risten eller stekebrettet med grill inn på ønsket nivå i ovnen. Hvis du griller på rist, skyv stekebrettet inn på lavere rille for å samle opp fett. Tilsett litt vann i brettet for enkel rengjøring.

Mat som ikke egner seg for grilling utgjør en brannrisiko. Grill kun mat som er egnet for intensiv grillvarme.

Ikke plasser maten for langt bak i grillen. Dette er det varmeste området, og fet mat kan ta fyr.

Slik bruker du den elektriske ovnen

Velg temperatur og driftsmodus

1 Funksjonsbryter 2 Termostatbryter

1. Sett funksjonsbryteren på ønsket driftsmodus.
2. Sett temperaturbryteren på ønsket temperatur.

» Ovnen varmes opp til innstilt temperatur og holder den. Under oppvarming lyser temperaturlampen.

Slå av den elektriske ovnen

Vri funksjonsbryteren og temperaturbryteren til av (øvre) posisjon.

Rilleposisjoner (For modeller med rist)

Det er viktig å plassere risten riktig på sidehyllene. Risten må settes inn mellom sidehyllene som vist på figuren.

Ikke la trådhyllen stå mot bakveggen i ovnen. Skyv trådhyllen til fronten av risten og sett den på plass ved hjelp av døren for å oppnå god grillresultat.

Bruksmoduser

Rekkefølgen på bruksmodusene som vises her, kan være forskjellig fra arrangementet på produktet ditt.

Over- og undervarme

Over- og undervarme er i bruk. Maten varmes opp samtidig fra toppen og bunnen. For eksempel egner den seg til kaker, bakverk eller kaker og gryteretter i bakeformer. Stek med bare ett brett.

Undervarme

Bare undervarme er i bruk. Den egner seg til pizza og til ettersteking av mat fra bunnen.

Steketidstabell

i	The timings in this chart are meant as a guide. Timings may vary due to temperature of food, thickness, type and your own preference of cooking.

Dish	Cooking level number		Rack position	Temperature (°C)	Cooking time (approx. in min.)
**Cakes in tray	One level		3	175	25 ... 30
**Cakes in mould	One level		2	175	40 ... 50
**Cakes in cooking paper	One level		3	175	25 ... 30
**Sponge cake	One level		3	200	5 ... 10
**Cookie	One level		3	175	25 ... 30
**Dough pastry	One level		2	200	30 ... 40
**Rich pastry	One level		2	200	25 ... 35
**Leaven	One level		2	200	35 ... 45
**Lasagna	One level		2 - 3	200	30 ... 40
**Pizza	One level		2	200 ... 220	15 ... 20
Beef steak (whole) / Roast	One level		2	25 min. 250/max, then 180 ... 190	100 ... 120
Leg of Lamb (casserole)	One level		2	25 min. 220 then 190	70 ... 90
Roasted chicken	One level		2	15 min. 250/max, then 190	55 ... 65
Turkey (5.5 kg)	One level		1	25 min. 250/max, then 190	150 ... 210
Fish	One level		3	200	20 ... 30

(**) Ved steking som krever forvarming, forvarm ved starten av stekingen til termostatlampen slår seg av.

Liten grill i ovnstaket er i bruk. Egner seg til grilling.

• Legg små eller mellomstore porsjoner i riktig ristposisjon under grillvarmeelementet for grilling.
• Sett temperaturen til maksimalt nivå. • Snu maten etter halve grilltiden.

Stor grill i ovnstaket er i bruk. Den egner seg til grilling av store mengder kjøtt.

• Legg store eller mellomstore porsjoner i riktig ristposisjon under grillvarmeelementet for grilling.
• Sett temperaturen til maksimalt nivå. • Snu maten etter halve grilltiden.

Baking and roasting

1st rack of the oven is the bottom rack.

Dish	Cooking level number		Rack position	Temperature (°C)	Cooking time (approx. in min.)
**Cakes in tray	One level		3	175	25 ... 30
**Cakes in mould	One level		2	175	40 ... 50
**Cakes in cooking paper	One level		3	175	25 ... 30
**Sponge cake	One level		3	200	5 ... 10
**Cookie	One level		3	175	25 ... 30
**Dough pastry	One level		2	200	30 ... 40
**Rich pastry	One level		2	200	25 ... 35
**Leaven	One level		2	200	35 ... 45
**Lasagna	One level		2 - 3	200	30 ... 40
**Pizza	One level		2	200 ... 220	15 ... 20
Beef steak (whole) / Roast	One level		2	25 min. 250/max, then 180 ... 190	100 ... 120
Leg of Lamb (casserole)	One level		2	25 min. 220 then 190	70 ... 90
Roasted chicken	One level		2	15 min. 250/max, then 190	55 ... 65
Turkey (5.5 kg)	One level		1	25 min. 250/max, then 190	150 ... 210
Fish	One level		3	200	20 ... 30

Tips for baking cake

• If the cake is too dry, increase the temperature by 10°C and decrease the cooking time.
• If the cake is wet, use less liquid or lower the temperature by 10°C.
• If the cake is too dark on top, place it on a lower rack, lower the temperature and increase the cooking time.
• If cooked well on the inside but sticky on the outside use less liquid, lower the temperature and increase the cooking time.

Tips for baking pastry

• If the pastry is too dry, increase the temperature by 10°C and decrease the cooking time. Dampen the layers of dough with a sauce composed of milk, oil, egg and yoghurt.
• If the pastry takes too long to bake, pay care that the thickness of the pastry you have prepared does not exceed the depth of the tray.
• If the upper side of the pastry gets browned, but the lower part is not cooked, make sure that the amount of sauce you have used for the pastry is not too much at the bottom of the pastry. Try to scatter the sauce equally between the dough layers and on the top of pastry for an even browning.

Cook the pastry in accordance with the mode and temperature given in the cooking table. If the bottom part is still not browned enough, place it on one lower rack next time.

Tips for cooking vegetables

• If the vegetable dish runs out of juice and gets too dry, cook it in a pan with a lid instead of a tray. Closed vessels will preserve the juice of the dish.
• If a vegetable dish does not get cooked, boil the vegetables beforehand or prepare them like canned food and put in the oven.

How to operate the grill

ADVARSEL

Lukk ovnsdøren under grilling. Varme overflater kan forårsake brannskader!

Slå på grillen

1. Vri funksjonsbryteren til ønsket grillsymbol.
2. Velg deretter ønsket grilltemperatur.
3. Om nødvendig, forvarm i ca. 5 minutter.

» Temperaturlampen tennes.

Slå av grillen

1. Vri funksjonsbryteren til Av (topp) posisjon.

Mat som ikke egner seg for grilling, medfører brannfare. Grill kun mat som tåler intens grillvarme. Ikke plasser maten for langt bak i grillen. Dette er det varmeste området, og fet mat kan ta fyr.

Steketidstabell for grilling Grilling med elektrisk grill

Food	Insertion level	Grilling time (approx.)
Fish	4...5	20...25 min.
Sliced chicken	4...5	25...35 min.
Lamb chops	4...5	20..25 min.
Roast beef	4...5	25...30 min.
Veal chops	4...5	25...30 min.
Toast bread	4	1...2 min.
#depending on thickness

6 Vedlikehold og stell

Generell informasjon

Produktets levetid forlenges og sannsynligheten for problemer reduseres hvis produktet rengjøres med jevne mellomrom.

!DANGER:Disconnect the product from mains supply before starting maintenance and cleaning works.There is the risk of electric shock!

!DANGER:Allow the product to cool down before you clean it.Hot surfaces may cause burns!

• Rengjør produktet grundig etter hver bruk. På denne måten kan matrester fjernes lettere, og dermed unngås at de brenner seg fast neste gang apparatet brukes.
• Det kreves ingen spesielle rengjøringsmidler for å rengjøre produktet. Bruk varmt vann med oppvaskmiddel, en myk klut eller svamp for å rengjøre produktet og tørk det med en tørr klut.
• Sørg alltid for at overflødig væske tørkes grundig av etter rengjøring, og at søl tørkes umiddelbart.
• Ikke bruk rengjøringsmidler som inneholder syre eller klorid for å rengjøre rustfrie eller inox-overflater og håndtaket. Bruk en myk klut med et flytende vaskemiddel (ikke slipende) for å tørke av disse delene, og vær oppmerksom på å tørke i én retning.

i	The surface might get damaged by some detergents or cleaning materials.Do not use aggressive detergents, cleaning powders/creams or any sharp objects during cleaning.Do not use harsh abrasive cleaners or sharp metal scrapers to clean the oven door glass since they can scratch the surface, which may result in shattering of the glass.
i	Do not use steam cleaners to clean the appliance as this may cause an electric shock.

Rengjøring av kontrollpanelet

Rengjør kontrollpanelet og knottene med en fuktig klut og tørk dem tørre.

Do not remove the control buttons/knobs to clean the control panel. Control panel may get damaged!

Rengjøring av ovnen

Rengjøre ovnsdøren

For å rengjøre ovnsdøren, bruk varmt vann med oppvaskmiddel, en myk klut eller svamp for å rengjøre produktet og tørk det med en tørr klut.

Don't use any harsh abrasive cleaners or sharp metal scrapers for cleaning the oven door.They could scratch the surface and destroy the glass.

Fjerne ovnsdøren

1. Åpne frontdøren (1).
2. Åpne klipsene på hengselhuset (2) på høyre og venstre side av frontdøren ved å trykke dem ned som vist i figuren.

1 Frontdør 2 Hengsel 3 Ovn

1. Flytt frontdøren til halvveis åpen.
2. Fjern frontdøren ved å dra den oppover for å løsne den fra høyre og venstre hengsler.

i	Steps carried out during removing process should be performed in reverse order to install the door. Do not forget to close the clips at the hinge housing when reinstalling the door.

Fjerne det indre glasset i døren

(Denne funksjonen er valgfri. Den finnes kanskje ikke på produktet ditt.)

Innerste glasspanelet i ovnsdøren kan tas ut for rengjøring.

Åpne ovnsdøren.

1 Ramme

2 Plastdel

Trekk mot deg og fjern plastdelen som er montert på øvre del av frontdøren.

1 Innerste glasspanel 2 Ytterste glasspanel 3 Plastspor for glasspanel - Nedre

Som vist på figuren, løft det innerste glasspanelet (1) litt i retning A og trekk det ut i retning B.

Når du monterer det innerste glasspanelet (1), må du sørge for at den trykte siden av panelet vender innover.

Det er viktig å plassere nedre hjørne av det innerste glasspanelet i det nedre plastsporet.

Trykk plastdelen mot rammen til du hører et "klikk".

Bytte ovnslampe

FARE:

Før du bytter ovnslampe, må du sørge for at produktet er koblet fra strømnettet og avkjølt for å unngå risiko for elektrisk støt. Varme overflater kan forårsake brannskader!

Ovnslampen er en spesiell elektrisk lyspære som tåler opptil 300 °C. Se Tekniske spesifikasjoner, side 9 for detaljer. Ovnslamper kan fås fra autoriserte serviceagenter eller teknikere med lisens.

Plasseringen av lampen kan variere fra figuren.

Lampen som brukes i dette apparatet, er ikke egnet for belysning av rom i husholdningen. Formålet med lampen er å hjelpe brukeren med å se matvarene.

Lampene som brukes i dette apparatet, må tåle ekstreme fysiske forhold som temperaturer over 50 °C.

Hvis ovnen din er utstyrt med en rund lampe:

1. Koble produktet fra strømnettet.
2. Vri glassdekselet mot klokken for å fjerne det.

1. Fjern ovnslampen ved å vri den mot klokken, og bytt den med en ny.
2. Sett på glassdekselet.

7 Feilsøking

Ovnen avgir damp når den er i bruk.

- Det er normalt at det kommer damp under drift. >>> Dette er ikke en feil.

Produktet avgir metalliske lyder under oppvarming og avkjøling.

- Når metalldelene varmes opp, kan de utvide seg og forårsake støy. >>> Dette er ikke en feil.

Produktet fungerer ikke.

• Hovedsikringen er defekt eller har løst ut. >>> Kontroller sikringene i sikringsskapet. Bytt eller tilbakestill dem om nødvendig. • Produktet er ikke plugget inn i den (jordede) stikkontakten. >>> Kontroller pluggforbindelsen.

Ovnslyset fungerer ikke.

• Ovnslyset er defekt. >>> Bytt ovnslyset.
• Strømmen er kuttet. >>> Kontroller at det er strøm. Sjekk sikringene i sikringsskapet. Bytt eller tilbakestill sikringene om nødvendig.

Ovnen varmes ikke opp.

• Funksjon og/eller temperatur er ikke stilt inn. >>> Still inn funksjonen og temperaturen med funksjons- og/eller temperaturknappen/-bryteren.
• Strømmen er kuttet. >>> Kontroller at det er strøm. Sjekk sikringene i sikringsskapet. Bytt eller tilbakestill sikringene om nødvendig.

Kontakt autorisert serviceagent eller tekniker med lisens, eller forhandleren der du kjøpte produktet, hvis du ikke kan utbedre feilen selv etter å ha fulgt instruksjonene i denne delen. Forsøk aldri å reparere et defekt produkt selv.

8 Garanti og service

Ditt Beko-produkt er garantert mot kostnader for reparasjoner av feil: Frittstående apparater: 1 år Innebygde apparater: 2 år fra datoen for opprinnelig kjøp.

Hva dekkes?

• Alle reparasjoner som er nødvendige på grunn av feil materialer, defekte komponenter eller produksjonsfeil. • Kostnaden for alle funksjonelle reservedeler.
• Arbeidskostnadene til en Beko-godkjent reparatør for å utføre reparasjonen.

Hva dekkes ikke?

• Transport- eller leveringsskader - Ulykkesskader - Feil bruk eller misbruk. • Kabinett- eller utseendedeler, inkludert knotter og klaffer - Tilbehørsdeler, inkludert isbiter, skraper, bestikkurver, - Reparasjoner som kreves på grunn av uautoriserte reparasjoner eller ukyndig installasjon som ikke oppfyller kravene i bruksanvisningen. Reparasjoner på produkter som brukes i kommersielle eller ikke-boligmessige lokaler.

Viktige merknader.

• Produktet er kun garantert for husholdningsbruk.
• Garantien vil bli ugyldig hvis produktet installeres eller brukes i kommersielle eller ikke-boligmessige lokaler.
• Produktet må installeres, plasseres og brukes korrekt i henhold til instruksjonene i bruksanvisningen som følger med. • Profesjonell installasjon av en kvalifisert rørlegger/elektriker anbefales for alle vaskemaskiner, oppvaskmaskiner og elektriske komfyrer. • Gasskomfyrer må kun installeres av en registrert gassinstallatør (Gas Safe eller Gas Networks Ireland).
• Garantien gjelder kun innenfor Storbritannias grenser.
• Garantien kan ikke overføres hvis produktet selges videre.
• Beko plc fraskriver seg ethvert ansvar for tilfeldige skader eller følgeskader.
• Garantien reduserer på ingen måte dine lovfestede rettigheter.

SLIK FÅR DU SERVICE UNDER PRODUSENTGARANTIEN

Oppbevar kjøpskvitteringen eller annet kjøpsbevis på et trygt sted; du må ha den hvis produktet trenger service i garantiperioden.

Du bør også fylle ut detaljene nedenfor; det vil hjelpe oss å hjelpe deg raskere når du ber om service. (Modellnummeret er trykt i bruksanvisningen)

Modellnummer:

Kjøpt fra:

Kjøpsdato:

For service under garantien, ring bare det aktuelle nummeret nedenfor

STED

TELEFON

Storbritannia fastlandet og Nord-Irland

Kjøleskap og frysere

0845 600 4903/0345 600 4903

Elektriske komfyrer

0845 600 4902/0345 600 4902

Gass- og kombikomfyrer

0845 600 4905/0345 600 4905

Vaskemaskiner og oppvaskmaskiner

0845 600 4906//0345 600 4906

Republikken Irland

Alle kjøle-, koke-, vaske- og oppvaskmaskiner

01 862 3411

Før du ber om service, vennligst sjekk feilsøkingsguiden i bruksanvisningen, da det kan bli belastet et gebyr hvis ingen feil blir funnet, selv om produktet fortsatt er under garanti.

Service etter at produsentens garanti er utløpt.

Hvis du har kjøpt en utvidet garanti, vennligst se instruksjonene i avtaledokumentet for utvidet garanti. Ellers kan du ringe numrene ovenfor for å få service mot betaling.

Hvis du opplever problemer med å få service, vennligst ring

Beko kundeservice på 0845 600 4911/0345 600 4911

Beko Plc, Beko House, 1 Greenhill Crescent, Watford Herts, WD18 8QU, Tlf: 0845 600 4911

Beko plc

Beko House

1 Greenhill Crescent

Watford

Herts WD18 8QU

Tlf: 0845 600 4911/0345 600 4911