ZV 130S - Kjøleskap ZANUSSI - Gratis bruksanvisning og manual

BRUKSANVISNING ZV 130S ZANUSSI

ZANUSSI

GEFRIERSCHRANK

CONGELATEUR

DIEPVRIEZER

FREEZER

ZV 130 S

INNHOLD

Advarsler og viktige råd side 20

Installasjon side 21

Transport side 21

Plassering side 21

Elektrisk tilkobling side 21

Første rengjøring side 21

Endre dørens åpningsretning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . side 22

Bruk side 23

Betjeningspanelet, side 23

Idriftsettelse og innstilling av temperaturen, side 23

Innendørstermometer, side 23

Hurtigfrysing, side 23

Kontrollampen «for varmt», side 23

Innfrysing av ferske matvarer, side 24

Oppbevaring av frosne varer, side 24

Kjøleakkumulator, side 25

Tining av frosne varer, side 25

Isterningbrett, side 25

Tining av fryseren, side 25

Vedlikehold, side 26

Midlertidig utkobling, side 26

Periodisk rengjøring, side 26

Feilsøking, side 26

Garantiebepalingen en Service blz. 27

WAARSCHUWINGEN EN BELANGRIJKE ADVIEZEN

Het is uiterst belangrijk dat het bij het apparaat behorende instructieboekje bewaard blijft. Zou het apparaat door u aan iemand anders gegeven of verkocht worden, of zou het apparaat in het huis van waaruit u verhuist achterblijven, dan dient de nieuwe gebruiker over het instructieboekje en de daarin opgenomen waarschuwingen te kunnen beschikken.

Deze waarschuwingen zijn bedoeld voor uw en andermans veiligheid. U wordt geacht ze gelezen te hebben, alvorens u het apparaat installeert en/of in gebruik neemt.

■ Huishoudelijke koel- en/of vriesapparaten zijn uitsluitend bedoeld voor het bewaren en/of invriezen van eet- of drinkbare producten. Het gebruik voor andere doeleinden kan schade of letsel tot gevolg hebben. ■ Dit apparaat is bedoeld en gemaakt voor het gebruik door volwassenen. Het is gevaarlijk om kinderen het apparaat te laten bedienen of als speelgoed te laten gebruiken. ■ Een eventueel noodzakelijke wijziging aan de elektrische huisinstallatie of het aansluitsnoer, ten behoeve van de installatie van dit apparaat, mag uitsluitend door een daartoe bevoegd persoon uitgevoerd worden. Het betreffende stopcontact dient, ook na eventuele onder- of inbouw, gemakkelijk bereikbaar te zijn. Werkzaamheden welke door personen zonder de noodzakelijke kennis uitgevoerd worden, kunnen schade of letsel tot gevolg hebben. ■ Laat inspectie- en/of herstelwerkzaamheden uitvoeren door de servicedienst van de fabrikant of door een door de fabrikant bevoegd verklaarde servicedienst en laat geen andere dan originele DISTRIPARTS onderdelen plaatsen. ■ Het is gevaarlijk om, in welke vorm dan ook, dit apparaat of de eigenschappen daarvan te veranderen. ■ Overtuig u er van dat het apparaat niet op het aansluitsnoer staat. ■ De warmte welke het apparaat aan de spijzen en dranken onttrekt, moet onbelemmerd aan de omgeving afgestaan kunnen worden. Slechte ventilatie onder, achter en boven het apparaat resulteert in slechte koel- en/of vriesprestaties door ongewild tijdelijk uitschakelen van de compressor of onjuiste werking van de absorptie-unit. ■ Plaats het apparaat met zijn achterkant zo dicht mogelijk bij een muur. Hiermee voorkomt u verbrandingsletsel door aanraking van hete tot zeer hete delen. ■ Neem vóór u aan ontdooien, schoonmaakwerkzaamheden of het verwisselen van het, eventueel aanwezige, verlichtingslampje begint altijd de steker uit het stopcontact.

■ Volg de raadgevingen van de fabrikant op met betrekking tot waar en hoe u spijzen en dranken bewaart of invriest. Ontdooide diepvriesproducten mogen, om gezondheidsredenen, niet wederom ingevroren worden.

■ De vriezende binnenwanden of -vlakken in het apparaat bevatten koelmiddel. Plaats geen scherpe voorwerpen tegen zo'n wand of vlak en schraap evenmin met metalen voorwerpen rijp of ijs af. Lekkage kan het gevolg zijn, hetgeen een onherstelbare schade aan het apparaat en bederf van de levensmiddelen veroorzaakt.

■ Avhengig av transportmåten kan olje fra kompressoren ha strømmet inn i kjølekretsen. Vent minst en halv time etter at apparatet er plassert, før du setter støpselet i stikkontakten.

Etter transport liggende på ryggen, vent minst en halv dag. Dette gir oljen mulighet til å renne tilbake til kompressoren. Apparater som er utstyrt med absorpsjonsenhet kan tas i bruk umiddelbart. Kontroller omtrent 24 timer etter igangsetting at apparatet fungerer som det skal.

■ Dette apparatet er tungt. Kanter på bak- og undersiden kan være skarpe. Vær forsiktig når du løfter.

■ Ikke plasser kullsyreholdige eller musserende drikker i fryserommet, frysedelen eller fryseren; bokser eller flasker kan eksplodere på grunn av frysing av innholdet.

■ Plasser ALDRI eksplosive stoffer i apparatet, for eksempel gasspatroner, bensin, eter, aceton og lignende.

■ Å spise ispinner og lignende direkte fra fryserommet, frysedelen eller fryseren kan føre til forbrenning av munnslimhinnen; vent litt.

■ Ikke prøv å reparere apparatet selv ved feil eller defekt. Reparasjoner utført av ikke-kyndige personer kan føre til skade eller personskade. Kontakt ELGROEP SERVICE eller en servicetjeneste autorisert av produsenten.

KASSERING. Fjern døren(e) eller lokket og klipp av strømledningen, slik at lekende barn ikke kan stenge seg inne eller bli utsatt for elektrisk støt mens de venter på avhenting.

RIVING. Dette apparatet inneholder KFK og eventuelt ammoniakk, som anses skadelig for miljøet hvis de slippes ut under uforsvarlig riving eller skroting. Når du kaster apparatet, må du informere deg om hvordan det skal gjøres.

Hvis denne fryseren installeres i stedet for en gammel modell med krok- eller fjærlås, er det tilrådelig å gjøre låsen på det gamle apparatet ubrukelig. Dette forhindrer at lekende barn stenger seg inne, noe som er livsfarlig.

Viktig

Fjern beskyttelsesfilmen på dekorlistene umiddelbart etter utpakking. For å gjøre dette må dørhåndtaket midlertidig fjernes.

Transport

Hvis kabinettet nødvendigvis ble transportert liggende, det vil si med baksiden horisontalt, må du vente minst en halv dag før igangsetting, for å gi oljen mulighet til å renne tilbake til kompressormotoren.

Plassering

I prinsippet kan skapet plasseres hvor som helst innendørs.

Man må imidlertid unngå at skapet, som selv avgir varme, blir ekstra oppvarmet ved plassering nær sentralvarme, ovn eller varm skorstein. Også steder som er utsatt for direkte sollys er mindre egnet.

De beste resultatene oppnås med en romtemperatur mellom +16 °C og +32 °C (klasse N).

Luften rundt må kunne strømme fritt langs baksiden av skapet; sørg derfor for at ingenting hindrer denne luftstrømmen.

Skapet kan plasseres tett inntil andre kjøkkenmøbler, forutsatt at ovennevnte er oppfylt.

Ved plassering under overskap må det sørges for at åpningen mellom toppen av apparatet og undersiden av overskapet er minst 100 mm i høyden; se Figur 1 - A.

Den beste oppstillingen, med hensyn til god ventilasjon, er i henhold til figur 1 - B.

Skapet er utstyrt med en eller flere justerbare føtter på undersiden. Ved å dreie på disse kan skapet stilles vannrett og stabilt.

Elektrisk tilkobling

Skapet må kobles til en nettspenning på 220 V.

Tillatt avvik fra denne spenningen er ±6 %.

Nettfrekvensen må være 50 Hz.

Før idriftsettelse må man forsikre seg om at disse dataene stemmer overens med dem som er angitt på typeskiltet inne i skapet.

Veggkontakten (stikkontakten) må ha jordet kontakt. Hvis ikke, må en godkjent installatør jorde eller beskytte skapet på forskriftsmessig måte.

Vi gjør oppmerksom på at manglende overholdelse av denne forskriften er livsfarlig. Skader eller ulykker forårsaket av mangelfull jording eller beskyttelse faller ikke under produsentens ansvar.

Dette apparatet oppfyller EFs direktiv 87/308 av 2.6.87 angående radiostøy.

Første rengjøring

Når apparatet er nytt, kan innsiden av kabinettet lukte litt «teknisk». Denne lukten er enkel å fjerne: etter at all teip på kurver og lignende er fjernet, tørk av veggene på innsiden av kabinettet og døren med lunkent vann og en nøytral flytende såpe eller oppvaskmiddel. Tørk etter med rent vann og tørk deretter med tørr klut. Før apparatet tas i bruk, må innerveggene være helt tørre.

Endre dørens åpningsretning

Før du endrer dørens åpningsretning, må du trekke støpselet ut av stikkontakten.

Vipp apparatet bakover; støtt det ved å plassere en eske, kasse eller lignende under toppen, slik at du ikke skader noe på baksiden.

Gå nå frem som følger.

Fjern bunnhengslet (5).

Fjern døren (4).

Skru ut pinnen (2) fra topphengslet (1) og flytt den til motsatt side.

Skru ut delen (6) fra bunnen og flytt den til motsatt side.

Sett døren tilbake og monter bunnhengslet (skruehullene er allerede boret).

Fjern dørhåndtaket (3) og flytt det til motsatt side (skruehullene er allerede boret).

Sett skapet oppreist igjen og kontroller at dørtetningen slutter tett rundt hele døren.

Fig. 2

BRUK

Dette apparatet er utstyrt med 4-stjernerssymbolet , som betyr at det er beregnet både for oppbevaring av frosne matvarer og for selv å fryse inn ferske matvarer. For sikker oppbevaring av frosne matvarer må innetemperaturen ikke være varmere enn -18°C.

Betjeningspanelet

A. Hurtigfrys-bryter B. Kontrollampe «Innfrysingsmodus» C. Kontrollampe «I drift»

Idriftsettelse og temperaturinnstilling

Sett støpselet i stikkontakten og drei termostatknappen med klokken fra «O»-stillingen; lampen «I drift» lyser.

Hvis apparatet tas i bruk for første gang, anbefaler vi å sette termostatknappen i stilling 4.

Med knappen i denne stillingen holdes innetemperaturen automatisk og kontinuerlig på et tilstrekkelig lavt nivå, noe som garanterer sikker oppbevaring.

Ved bruk under unormale forhold, som dårlig ventilasjon, høy omgivelsestemperatur og hyppig åpning av døren, kan det være ønskelig å stille termostatknappen kaldere. Drei knappen til et høyere tall.

Omvendt, under mye gunstigere forhold, kan innetemperaturen bli kaldere enn nødvendig. Drei knappen da til et lavere tall.

For å fryse inn ferske matvarer, skyv hurtigfrysbryteren til innfrysingsmodus (kontrollampen kommer frem og lyser).

D. Kontrollampe «For varm» E. Termostatknapp

Innetermometer

Et termometer viser innetemperaturen i fryseren.

Det kan vise en høyere temperatur enn -18°C (varmere) hvis du legger inn store mengder matvarer som skal fryses, eller hvis døren holdes åpen lenge.

Blått: normalt Rødt: alarm

Fig. 4

Hurtigfrysing

Sett bryteren (A) på «S»-stilling (Super). Lampen (B) lyser.

Kontrollampen «for varmt»

Hvis kontrollampen lyser, indikerer dette at den innvendige temperaturen er blitt utrygg for oppbevaring av frysevarer.

Ved første gangs bruk, eller etter rengjøring, lyser kontrollampen til den innvendige temperaturen har nådd et trygt nivå.

Innfrysing av ferske matvarer

Hvis innfrysing av ferske matvarer skal skje rett etter første gangs bruk eller etter rengjøring, skyv da hurtigfrysebryteren til innfrysingsstilling og la fryseren stå tom i minst 3 timer.

Hvis fryseren allerede er i bruk, skyv bryteren til innfrysingsstilling kvelden før. For innfrysing av svært små mengder, som noen rester fra et måltid eller et enkelt ferskt brød, er det ikke nødvendig å koble fryseren om til innfrysingsstilling.

For innfrysing av maksimalt tillatt mengde på én gang, anbefales det å sette bryteren på innfrysingsstilling 24 timer i forveien. Spesielt for maksimalt tillatt mengde anses innfrysingsprosessen for å være avsluttet etter 24 timer. Slå deretter tilbake til oppbevaringsstilling.

Maksimalt tillatt mengde på én gang finner du på typeskiltet (nederst til venstre i skapet) i kilogram per 24 timer (16 kg/24 t).

Plasser matvarer som skal fryses i øvre og nedre rom.

Fordel pakkene i henhold til figur 5.

Fig. 5

For å oppnå best mulige resultater, gir vi deg her noen viktige tips:

Frys kun matvarer av første kvalitet.

Sørg for at matvarene er ferske, og rengjør dem godt på forhånd om nødvendig.

Del matvarene i praktiske porsjoner på forhånd. Det har to fordeler: de fryser raskere, og ved senere bruk trenger du bare å tine så mye som er nødvendig.

Husk at allerede tinte matvarer ikke kan fryses på nytt. Du kan imidlertid koke eller steke tinte matvarer før du fryser dem igjen.

Magert kjøtt holder seg lenger i fryseren enn fett kjøtt; salt forkorter også holdbarheten.

Pakk matvarene i aluminiums- eller plastfolie, eller i spesielle frysebokser, som fås kjøpt i handelen, spesielt beregnet for frysing.

For langsom frysing forkorter holdbarheten; frys derfor ikke mer enn den maksimalt tillatte mengden om gangen.

Åpne døren så lite og så kort som mulig under frysing.

Skriv innholdet og innfrysingsdatoen på de spesielle kortene i fronten av kurvene eller på de aktuelle pakkene.

Hvis det er tegninger av matvarer på innsiden av døren, angir tallene du finner der antall måneder du omtrent kan oppbevare den aktuelle typen.

Viktig

Plasser aldri matvarer som skal fryses mot eller i nærheten av allerede frosne matvarer.

Ikke plasser kullsyreholdige drikker eller varm mat i fryseren.

Ikke fyll lukkede bokser helt til randen.

Ved et kort strømbrudd, mindre enn 8 timer, er det ingen fare for innholdet i fryseren, forutsatt at døren holdes lukket i denne perioden.

Vannis som spises direkte fra fryseren kan forårsake hudforbrenning.

Oppbevaring av frosne matvarer

Hvis du rett etter første gangs bruk skal plassere kjøpte frosne matvarer i fryseren, sett hurtigfrysbryteren i fryseposisjon og la fryseren stå tom i minst 2 timer.

Hvis fryseren allerede er i bruk, er dette ikke nødvendig.

Etter 2 timer legger du de frosne matvarene i fryseren og setter bryteren i oppbevaringsposisjon. Noen viktige tips:

Forsikre deg om at frosne varer faktisk oppbevares frosset i butikken når du kjøper dem, og stol ikke på varer der emballasjen er hoven eller sterkt skadet.

Ta de kjøpte varene med til fryseren så raskt som mulig.

Ikke overskrid den angitte siste oppbevaringsdatoen på emballasjen for 3- eller 4-stjerners produkter.

Åpne døren alltid så lite og så kort som mulig. Se også det som er sagt tidligere under «viktig».

Kjøleelement

Kabinettet er utstyrt med et kjøleelement som ligger på hyllen i henhold til figur 5.

Kjøleelementet er ment å forlenge oppbevaringstiden ved strømbrudd. Du kan også bruke det frosset midlertidig til andre formål, for eksempel i en kjølebag.

Tining av frosne matvarer

Med unntak av iskrem tines frosne matvarer før videre behandling eller inntak.

Tining kan skje både i kjøleskapet og på benken. Sistnevnte går selvsagt raskere enn førstnevnte.

Friterte produkter kan legges direkte fra fryseren i frityrkjelen, men friteretiden blir da lengre enn hvis de er tint. Brød kan tines i ovnen.

Mikrobølgeovnen er svært egnet til å tine ulike fryseprodukter; se instruksjonene for den aktuelle ovnen.

Isterninger

Apparatet leveres med isbitbrett.

Isterningbrettene er beregnet for å lage isbiter.

Fyll dem med drikkevann. Tørk undersiden godt, ellers fryser brettene fast i det du setter dem på.

Avriming av fryseren

Etter en tid dannes det rim på innerveggene. Rimlaget påvirker ikke funksjonen, men kan bli til hinder for bruken av innvendig plass.

Bruk den medfølgende PLASTSKRAPEN for å fjerne det. Bruk aldri metallgjenstander; de kan forårsake uopprettelig skade på veggene.

Det er ikke nødvendig å slå av fryseren for å fjerne rim.

Hvis rimlaget imidlertid har blitt veldig tykt, eller det etter hvert har dannet seg is i stedet for rim, må fryseren avrimes helt. Den beste anledningen er når det er lite eller ingen matvarer igjen i fryseren.

Gjør da følgende:

Trekk støpselet ut av stikkontakten eller drei termostatknappen til «0»-stilling. Fjern eventuelle gjenværende pakker fra fryseren, pakk dem inn i gamle aviser og legg dem på et kjølig sted; eventuelt i en pappeske med et ullteppe rundt.

Bruk plastskrapen som renne og plasser et oppsamlingskar under. Ta vare på skrapen etter avriming for å kunne bruke den igjen; la døren stå åpen.

Fig. 6

Husk at, på grunn av gulvbelegget, kan det renne litt smeltevann fra døren. Etter at fryseren er helt avrimet, rengjør innerveggene og innerdøren, og tørk dem godt med en vinduskost eller tørkeklut.

Sett støpselet i stikkontakten eller drei termostatknappen til ønsket stilling, skyv hurtigfrysbryteren til innfrysingsstilling og la fryseren fryse tom i minst 2 timer. Skyv deretter bryteren tilbake til oppbevaringsstilling og legg de midlertidig fjernede pakkene tilbake i fryseren.

VEDLIKEHOLD

Midlertidig ute av drift

Hvis fryseren ikke skal brukes på en stund, for eksempel i ferien, fjern alle gjenværende matvarer, rengjør innsiden godt (se første rengjøring), la støpselet være trukket ut av stikkontakten og la døren stå på gløtt.

Periodisk rengjøring

Avhengig av omgivelsene, bør du en til to ganger i året fjerne støv fra kondensatoren og motoren (begge på baksiden av skapet) med en børste eller støvsuger med børstemunnstykke. Støv hindrer varmeavgivelsen og øker dermed energiforbruket. Etter behov kan du tørke av utsiden av skapet med lunkent vann og et nøytralt husholdningsrengjøringsmiddel, og deretter tørke med rent vann. Det anbefales å polere utsiden av og til med hvit (bil)voks.

Viktig

Før hver rengjøring bør du alltid trekke ut støpselet fra stikkontakten.

FEIL

Hvis fryseren ikke fungerer og lampene ikke lyser, kontroller følgende:

om termostatknappen ved en feiltakelse er dreid til «0»-stilling;

om støpselet er godt satt i stikkontakten;

om sikringen i huset for den aktuelle gruppen er hel;

Sjekk at stikkontakten i veggen fungerer; prøv det ved å koble til et annet elektrisk apparat.

Hvis kontrollampen for «for varmt» begynner å lyse under normale bruksforhold og ikke slukker, sett da til fryseinnstillingen, hold døren lukket og kontakt serviceavdelingen umiddelbart.

Oppgi fullstendig typenummer når du melder feil til serviceavdelingen.

Typeskiltet finner du nede til venstre i skapet.

GARANTIBESTEMMELSER OG SERVICE

Ved krav om gratis reparasjon må originalen av kjøpsdokumentet eller kvitteringen vises eller sendes med.

Generelle garantibestemmelser

1. Produsenten gir ett års garanti på apparatet som er angitt på kjøpsdokumentet, regnet fra kjøpsdatoen. Hvis det oppstår en feil i denne perioden som skyldes material- og/eller konstruksjonsfeil, har kjøperen rett til gratis reparasjon.

1a. For støvsugere beregnet til husholdningsbruk gjelder en generell garantiperiode på to år. Tilbehør er utsatt for direkte slitasje; disse forbruksartiklene er derfor unntatt fra garantien.

2. Produsenten gir ett års garanti på reparasjonsarbeid utført av serviceavdelingen og på nytt materiale som er montert, regnet fra reparasjonsdatoen. Hvis det oppstår en feil i denne perioden som er en direkte følge av reparasjonsarbeidet eller det nye materialet, har kjøperen rett til gratis reparasjon. Utførelse av reparasjonsarbeid forlenger ikke den generelle garantiperioden som dekker hele apparatet.

3. Servicebesøk hjemme gis kun for store, vanskelig transporterbare apparater, per definisjon: vaskemaskiner, tørketromler, oppvaskmaskiner, kjøleskap, frysere/-skap, ovner, komfyrer og innebygde apparater.

3a. Bestemmelsen nevnt i punkt 3 gjelder også for caravan-kjøleskap, forutsatt at stedet der apparatet befinner seg ligger innenfor landets grenser og er tilgjengelig via normale veier som er åpne for biltrafikk. Videre må apparatet og eieren, eller dennes representant, være til stede på avtalt sted når besøket finner sted.

4. Hvis produsenten mener at apparatet som nevnt i punkt 3 må transporteres til serviceverkstedet, skal transporten skje på den måten produsenten bestemmer, og for produsentens regning og risiko.

5. Alle apparater som ikke er nevnt i punkt 3 og 3a, samt apparater som har de aktuelle funksjonelle egenskapene, men som i tillegg er ment for enkel transport, skal sendes eller leveres fritt til serviceavdelingens adresse. Innenfor den generelle garantiperioden skjer retur for produsentens regning.

6 Hvis en feil som faller inn under den generelle garantitiden ikke kan repareres lenger, vil apparatet bli erstattet gratis.

Garantiutvidelser

7 For kjøle-/frysekompressorer (unntatt startrelé og motorvern) gjelder en degressiv garantiperiode, med like prosentsatser på tjue prosent per år, i fem år fra kjøpsdatoen for apparatet som er angitt på den tilhørende kjøpskvitteringen, med fullstendig gratis reparasjon innenfor den generelle garantitiden.

Etter den generelle garantitiden vil besøks-, arbeids- og ekstra materialkostnader bli fakturert.

Garantiunntak

8 Gratis utførelse av reparasjons- og/eller utskiftingsarbeid, som nevnt i de foregående punktene, gjelder ikke hvis:

• kjøpskvitteringen eller kvitteringen, som minst viser kjøpsdato og identifikasjon av apparatet, ikke kan fremvises eller er sendt med;
• apparatet brukes til andre formål, eller også andre enn husholdningsformål, som apparatet er beregnet for;
• apparatet ikke er installert, betjent, behandlet eller brukt i henhold til instruksjonene i installasjons- eller bruksanvisningen;
• apparatet er reparert eller endret på en ufaglært måte av personer som ikke er autorisert til det.

8a Hvis apparatet er så innebygd, underbygd, hengt opp eller plassert at den nødvendige tiden for ut- og innbygging til sammen overstiger tretti minutter, vil de ekstra kostnadene som oppstår bli fakturert eieren.

8b Skader som oppstår ved, med eierens tillatelse, unormal ut- eller innbygging av et apparat, kan ikke kreves erstattet av produsenten eller dens servicetjeneste.

8c Skader, som riper og bulker eller brudd på avtakbare deler, som ikke er meldt til produsenten på leveringstidspunktet, dekkes ikke av garantien.

Viktige råd

Konstruksjonen av dette apparatet er slik at sikkerheten er garantert. Ufaglærte reparasjoner kan imidlertid sette sikkerheten i fare. For varig sikkerhet, og også for å unngå mulige skader, anbefales det at reparasjoner kun utføres av personer med nødvendig fagkompetanse. Vi anbefaler at du lar reparasjons- og/eller kontrollarbeid utføres av din forhandler eller av ELGROEP SERVICE, og at du kun bruker originale DISTRIPARTS-deler.

Nederland

België

Luxembourg/ Luxemburg

Vennootsweg 1

Postbus 120

2400 AC Alphen aan den Rijn

Storingsmeldingen:

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Onderdelenverkoop:

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Telex: 39906 elgrp

Bergensesteenweg 719

1502 Halle (Lembeek)

Reparasjoner:

Tlf.: 02-3630444

Faks: 02-3630400

Reservedeler:

Tlf.: 02-3630555

Faks: 02-3630500

Telex: 22915 eluxbe

3, Route d'Arlon

L-8009 Strassen

Hjemmeservice:

Kundeservice:

Tlf.: 45 33 50

Faks: 45 84 34

Reservedeler:

Ersatzteile:

Tel.: 45 33 50

Fax: 45 84 34

cod.2222702116