KM 125130 R D - Stofzuiger Kärcher - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING KM 125130 R D Kärcher

Misurato: 98 100 Garantito: 101 103 Chairman of the Board of Management Director Regulatory Affairs & Certification Accessori (KM 105/...) Denominazione Codice N° Spazzola laterale, stan- dard 6.966-063.0 Per la pulizia di superfici interne ed ester- ne. Spazzole laterali, dure 6.906-705.0 Per rimuovere lo sporco molto aderente in ambienti esterni, resistente all'acqua. Spazzole laterali, morbide 6.966-065.0 Specialmente per scopare polveri fini su pavimenti lisci. Rullo spazzola, standard 4.762-529.0 Resistente all'usura ed all'acqua. Setole universali per pulizia di ambienti interni ed esterni. Rullo spazzola, morbido 4.762-523.0 Con spazzole natuali indicate per spazzo- lare polveri fini su pavimenti lisci in ambien- ti interni. Non resistente all'acqua, non indi- cato per superfici abrasive. Rullo spazzola, duro 4.762-524.0 Per rimuovere lo sporco molto aderente in ambienti esterni, resistente all'acqua. Filtro plissettato piatto (Filtro antipolvere) 6.907-352.0 L'apparecchio necessita di 2 pezzi Accessori (KM 125/...) Denominazione Codice N° Spazzola laterale, stan- dard 6.966-063.0 Per la pulizia di superfici interne ed ester- ne. Spazzole laterali, dure 6.906-705.0 Per rimuovere lo sporco molto aderente in ambienti esterni, resistente all'acqua. Spazzole laterali, morbide 6.966-065.0 Specialmente per scopare polveri fini su pavimenti lisci. Rullo spazzola, standard 4.762-525.0 Resistente all'usura ed all'acqua. Setole universali per pulizia di ambienti interni ed esterni. Rullo spazzola, morbido 4.762-526.0 Con spazzole natuali indicate per spazzo- lare polveri fini su pavimenti lisci in ambien- ti interni. Non resistente all'acqua, non indi- cato per superfici abrasive. Rullo spazzola, duro 4.762-527.0 Per rimuovere lo sporco molto aderente in ambienti esterni, resistente all'acqua. Filtro plissettato piatto (Filtro antipolvere) 6.907-352.0 L'apparecchio necessita di 3 pezzi 105IT- 1 Lees vóór het eerste gebruik van uw apparaat deze originele gebruiksaanwijzing, ga navenant te werk en bewaar deze voor later gebruik of voor een latere eigenaar. Vóór eerste ingebruikneming veiligheids- maatregelen absoluut lezen! In deze gebruiksaanwijzing worden de hier- na vermelde apparaten beschreven. De apparaten verschillen op het vlak van werkbreedte en motorisatie, alsook de soort veeggoedlediging, zie ook hoofdstuk „Technische gegevens“. Uitrusting van het apparaat Voor alle apparaten zijn optioneel dezelfde uitrustingen mogelijk, in deze handleiding wordt de maximale uitrusting beschreven. Veeggoedverwijdering Wat betreft de veeggoedverwijdering zijn er 2 verschillende mogelijkheden: Lage afvoer Deze apparaten hebben op de achterkant twee vuilreservoirs die voor het leegmaken moeten worden uitgenomen. Hoogleging Deze apparaten hebben een hydraulisch bediend vuilreservoir, dat voor het leegma- ken vanop de bestuurdersplaats worden bediend. Motorisatie van het apparaat Er staan 3 verbrandingsmotorvarianten ter beschikking: G: Benzinemotor LPG: gasmotor D: dieselmotor Als u bij het uitpakken transportschade constateert, neem dan contact op met uw distributeur. – De op het apparaat aangebrachte waarschuwings- en aanwijzingsborden geven aanwijzingen voor gebruik zon- der gevaar. – Naast de aanwijzingen in de gebruiks- aanwijzingen moeten de algemene vei- ligheidsvoorschriften en voorschriften ter vermijding van ongevallen van de wetgever in acht genomen worden. Aanwijzingen betreffende de inhouds- stoffen (REACH) Huidige informatie over de inhoudsstoffen vindt u onder: www.kaercher.com/REACH In ieder land zijn de door ons bevoegde verkoopkantoor uitgegeven garantiebepa- lingen van toepassing. Eventuele storingen aan het apparaat verhelpen wij zonder kos- ten binnen de garantietermijn, mits een ma- teriaal of fabrieksfout de oorzaak van deze storing is. Neem bij klachten binnen de ga- rantietermijn contact op met uw leverancier of de dichtstbijzijnde klantenservicewerk- plaats en neem uw aankoopbewijs mee. LET OP Om risico 's te vermijden, mogen reparaties en het vervangen van onderdelen aan het apparaat alleen worden uitgevoerd door een erkende klantendienst. – Er mogen alleen toebehoren en onder- delen gebruikt worden, die door de fa- brikant zijn goedgekeurd. Origineel toe- behoren en originele onderdelen staan er borg voor dat het apparaat veilig en storingsvrij gebruikt kan worden. Algemene aanwijzingen. . . . . . NL 1 Zorg voor het milieu . . . . NL 1 Garantie . . . . . . . . . . . . . NL 1 Accessoires en reserveon- derdelen. . . . . . . . . . . . . NL 1 Symbolen in de gebruiks- aanwijzing . . . . . . . . . . . NL 2 Symbolen op het toestel NL 2 Reglementair gebruik . . . . . . . NL 2 Voorzienbaar verkeerd ge- bruik . . . . . . . . . . . . . . . . NL 2 Geschikte ondergronden NL 2 Veiligheidsinstructies . . . . . . . . NL 2 Veiligheidsinstructies voor de bediening . . . . . . . . . NL 2 Veiligheidsinstructies voor de rijmodus . . . . . . . . . . NL 3 Apparaten met hoge afvoer NL 3 Apparaten met chauffeurs- cabine . . . . . . . . . . . . . . NL 3 Veiligheidsinstructies voor de verbrandingsmotor . . NL 3 Veiligheidstechnische richt- lijnen voor motorvoertuigen op vloeibaar gas (enkel gas- motor). . . . . . . . . . . . . . . NL 3 Veiligheidsinstructies over

t transport van het appa- raat. . . . . . . . . . . . . . . . . NL 4 Veiligheidsinstructies over verzorging en onderhoud NL 4 Functie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . NL 4 Elementen voor de bediening en de functies . . . . . . . . . . . . . . . . NL 5 Het apparaat . . . . . . . . . NL 5 Bedieningsveld. . . . . . . . NL 7 Programmakeuzeschakelaa r . . . . . . . . . . . . . . . . . . . NL 7 Taalinstelling op het bedie- ningsveld . . . . . . . . . . . . NL 7 KIK-sleutel (Kärcher Intelli- gent Key) geel/grijs . . . . NL 7 Veiligheidsinrichtingen . . NL 8 Voor de inbedrijfstelling . . . . . . NL 8 Apparaatkap wegnemen NL 8 Motorkap openen/sluiten NL 8 Instructies inzake uitladen NL 8 Veegmachine zonder zelf- aandrijving bewegen . . . NL 9 Veegmachine met zelfaan- drijving bewegen . . . . . . NL 9 Zijbezem monteren . . . . NL 9 Inbedrijfstelling. . . . . . . . . . . . . NL 9 Vóór de start/veiligheidscon- trole . . . . . . . . . . . . . . . . NL 9 Tanken. . . . . . . . . . . . . . NL 9 Gasfles monteren / vervan- gen (gasmotor). . . . . . . . NL 10 Werking . . . . . . . . . . . . . . . . . . NL 10 Chauffeursstoel instellen NL 10 Aflegvlak . . . . . . . . . . . . NL 10 Apparaat in bedrijf nemen NL 10 Apparaat starten . . . . . . NL 11 Apparaat verrijden . . . . . NL 11 Veegbedrijf. . . . . . . . . . . NL 11 Veeggoedcontainer leegma- ken . . . . . . . . . . . . . . . . NL 12 Apparaat uitschakelen . NL 13 Transport . . . . . . . . . . . . . . . . . NL 13 Opslag/stillegging . . . . . . . . . . . NL 13 Onderhoud . . . . . . . . . . . . . . . . NL 14 Algemene aanwijzingen NL 14 Accu . . . . . . . . . . . . . . . NL 14 Reiniging. . . . . . . . . . . . NL 14 Onderhoudsintervallen . NL 15 Onderhoudswerkzaamhede n . . . . . . . . . . . . . . . . . . NL 15 Hulp bij storingen . . . . . . . . . . . NL 19 Foutoplossing door de be- diener bij niet-gecodeerde tekstmeldingen op het dis- play . . . . . . . . . . . . . . . . NL 20 Foutoplossing bij gecodeer- de foutmeldingen op het dis- play . . . . . . . . . . . . . . . . NL 22 Technische gegevens (KM 105/ ...) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . NL 22 Technische gegevens (KM 125/ ...) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . NL 24 EU-conformiteitsverklaring . . . . NL 25 Toebehoren (KM 105/...) . . . . . NL 25 Toebehoren (KM 125/...) . . . . . NL 25 KM 105/100 R G Lage afvoer G: Benzinemotor Subaru EX27

Hoogleging LPG: gasmotor Worms EX40 KM 125/130 R D Hoogleging D: dieselmotor Yanmar L100N Algemene aanwijzingen Zorg voor het milieu Het verpakkingsmateriaal is her- bruikbaar. Deponeer het verpak- kingsmateriaal niet bij het huis- houdelijk afval, maar bied het aan voor hergebruik. Onbruikbaar geworden appara- ten bevatten waardevolle materi- alen die geschikt zijn voor recy- cling. Lever ze daarom in voor hergebruik. Verwijder afgedankte apparaten daarom via daarvoor geëigende verzamelsystemen. Motorolie, diesel en benzine mogen niet in het milieu terechtkomen. Bescherm de bodem en verwijder oude olie op milieu- vriendelijke wijze. Garantie Accessoires en reserveonderdelen 106 NL- 2 – Een selectie van de meest frequent be- nodigde reserveonderdelen vindt u achteraan in de gebruiksaanwijzing. – Verdere informatie over reserveonder- delen vindt u op www.kaercher.com bij Service. GEVAAR Waarschuwt voor een direct dreigend ge- vaar, dat tot ernstige lichamelijke letsels of de dood leidt. 몇 WAARSCHUWING Waarschuwt voor een mogelijk gevaarlijke situatie, die tot ernstige lichamelijke letsels of de dood zou kunnen leiden. 몇 VOORZICHTIG Verwijzing naar een mogelijk gevaarlijke si- tuatie, die tot lichte letsels of materiële schades kan leiden. LET OP Verwijzing naar een mogelijke gevaarlijke situatie die tot materiele schade kan leiden. De veegmachine is voorzien voor de reini- ging van vloeroppervlakken voor industri- eel gebruik en onder andere voor de vol- gende toepassingsgebieden: parkings; productie-installaties; logistieke bereiken; hotels; kleinhandel; magazijnen; voetpaden. – Gebruik deze veegmachine uitsluitend volgens de gegevens in deze gebruiks- aanwijzing. – Het apparaat kan alleen met de op- bouwset StVZO voor het gebruik op openbare weg gebruikt worden. – Ieder daarboven uitgaand gebruik geldt als niet volgens de voorschriften. Voor hieruit resulterende schades is de fabri- kant niet aansprakelijk, het risico hier- voor draagt alleen de gebruiker. – Benzine-/dieselmoto r: Het is verboden om het apparaat in gesloten ruimten te gebruiken. – Gasmotor : Het is toegestaan om het apparaat in gesloten ruimten te gebruiken indien voor voldoende verluchting wordt ge- zorgd. WAARSCHUWING Adem uitlaatgassen niet in. Alleen ge- bruiken als de binnenruimtes voldoen- de worden verlucht en een tweede persoon aanwijzen als toezichthouder. Het bewaren van gasflessen en appa- raat is enkel op de grond toegestaan. – Er mogen aan het apparaat geen wijzi- gingen worden aangebracht. – Het apparaat is alleen geschikt voor het/de in de gebruiksaanwijzing ge- noemde wegdek/ondergrond. – Er mag alleen gereden worden op de door de ondernemer of diens gemach- tigde voor het machinegebruik vrijgege- ven oppervlakken. – Over het algemeen geldt: Licht ont- vlambare stoffen uit de buurt van het apparaat houden (explosie-/brandge- vaar). – Nooit explosieve vloeistoffen, brandba- re gassen of onverdunde zuren en op- losmiddelen opvegen/opzuigen! Daar- toe behoren benzine, verfverdunner of stookolie die door verwerveling met de zuiglucht explosieve dampen of meng- sels kunnen vormen, verder aceton, on- verdunde zuren en oplosmiddelen om- dat zij op het apparaat gebruikte mate- rialen aantasten. – Nooit reactieve metaalstoffen (bijv. alu- minium, magnesium, zink) opvegen/op- zuigen, ze vormen in verbinding met sterk alkalische of zure reinigingsmid-

len explosieve gassen. – Geen brandbare of glimmende voor- werpen opvegen/opzuigen. – Het apparaat is niet geschikt voor het opvegen van stoffen die schadelijk zijn voor de gezondheid. – Het verblijf in de gevarenzone is verbo- den. Niet gebruiken in ruimtes met ont- ploffingsgevaar. – Het meenemen van begeleidende per- sonen is niet toegestaan. – Het is niet toegestaan om met dit appa- raat voorwerpen te verschuiven of te transporteren. Asfalt Industrievloer Estrik Beton Klinkers – Het apparaat met de werkinstallaties moet voor gebruik gecontroleerd wor- den op deugdelijkheid en bedrijfsveilig- heid. Indien zij niet in goede staat ver- keren, mag u de apparatuur niet gebrui- ken. – Bij gebruik van het apparaat in gevaar- lijke omgevingen (bijvoorbeeld tanksta- tions) moeten de overeenkomstige vei- ligheidsvoorschriften in acht genomen worden. Niet gebruiken in ruimtes met ontploffingsgevaar. – Degene die het apparaat bedient dient het te gebruiken volgens de voorschrif- ten. Deze dient rekening te houden met de plaatselijke omstandigheden en bij het werken met het apparaat te letten op derden, speciaal op kinderen. – Voor de aanvang van de werkzaamhe- den moet de bediener zich ervan verge- wissen dat alle veiligheidsinrichtingen volgens de voorschriften zijn aange- bracht en functioneren. – De bediener van het apparaat is verant- woordelijk voor ongevallen met andere personen of hun eigendom. – Erop letten dat de bediener nauw aan- sluitende kledij draagt. Stevig schoeisel dragen en losse kledij vermijden. Symbolen in de gebruiksaanwijzing Symbolen op het toestel 몇 VOORZICHTIG Verbrandingsgevaar door hete oppervlakken! Laat de uitlaatinstallatie voldoende afkoelen voordat u aan het apparaat begint te werken. GEVAAR Brandgevaar! Geen brandende of gloeien- de voorwerpen opvegen zo- als bijvoorbeeld sigaretten, lucifers e.d. 몇 WAARSCHUWING Gevaar van kneuzingen en schuurwonden door riemen, zijbezems, reservoirs, appa- raatkap. GEVAAR Gevaar voor kantelen! Veeg- goedreservoir enkel leegma- ken wanneer het apparaat op een effen en stevige onder- grond staat. GEVAAR Gevaar voor verwonding door roterende onderdelen. Appa- raatkap pas openen als de motor stilstaat. 몇 VOORZICHTIG Neem de inbouwpositie van de gasfles in acht! Aansluiting c.q. ringopening moet naar boven wijzen. 몇 WAARSCHUWING Beveilig de gasfles na de in- bouw c.q. vervanging! Sluit de beugelsluiting en borg ze met de borgpen. 몇 WAARSCHUWING Adem uitlaatgassen niet in Bandenspanning Opnamepunt voor krik Vastsjorpunt Reglementair gebruik Voorzienbaar verkeerd gebruik Geschikte ondergronden Veiligheidsinstructies Veiligheidsinstructies voor de bediening 107NL- 3 – Voor het starten de onmiddellijke om- geving van het apparaat controleren (bv. kinderen). Letten op voldoende zichtbaarheid! – Het apparaat mag nooit onbeheerd worden achtergelaten, zolang de motor nog draait. Degene die het apparaat be- dient mag het pas verlaten, wanneer de motor is uitgezet, het apparaat tegen onbedoelde bewegingen is beveiligd en de handrem is aangetrokken. – Om onbevoegd gebruik van het appa- raat te voorkomen, dient men de con- tactsleutel te verwijderen. – Het apparaat mag alleen door perso- nen worden gebruikt die voor de om- gang ermee zijn opgeleid of hun vaar- digheden in het bedienen hebben aan- getoond en uitdrukkelijk de opdracht hebben gekregen voor het gebruik. – Dit apparaat is niet ervoor gedacht, door personen (inclusieve kinderen) met beperkte fysieke, sensorische of geestelijke mogelijkheden of door ge- brek aan ervaring en/of door gebrek aan kennis te worden benut. – Over kinderen dient toezicht te worden gehouden, om te waarborgen dat ze niet met het apparaat spelen. GEVAAR Verwondingsgevaar! – Gebruik het apparaat niet zonder be- scherming tegen vallende voorwerpen in bereiken waar de mogelijkheid be- staat dat de bediener wordt geraakt door vallende voorwerpen. GEVAAR Kantelgevaar bij de sterke hellingen. KM 105/1xx – Berijd in rijrichting enkel stijgingen en dalingen tot 18% (benzinemotor), 16% (dieselmotor), 12% (gasmotor). KM 125/130 – Berijd in rijrichting enkel stijgingen en dalingen tot 16% (dieselmotor en benzi- nemotor), 12% (gasmotor). GEVAAR Kantelgevaar bij onstabiele ondergrond. – Het apparaat uitsluitend op bevestigde ondergrond bewegen. Kantelgevaar bij de zijwaartse hellingen. – Dwars op de rijrichting alleen hellingen tot maximaal 10 % berijden. 몇 WAARSCHUWING Ongevalgevaar! – De rijsnelheid moet aan de omstandig- heden van dat moment aangepast wor- den. – In bochten langzaam rijden. GEVAAR Verwondingsgevaar! – Til het vuilreservoir bij werkzaamheden aan de hoge afvoer volledig op en be- veilig het. – Voer de beveiliging enkel uit buiten de gevarenzone. – Het vuilreservoir mag alleen worden ge- vuld tot een maximaal vulvolume of maximaal vulgewicht. (zie hoofdstuk „Technische gegevens“). LET OP Het bestuurdersbeschermingsdak biedt bescherming tegen grote, vallende delen. Als weerbeschermingsdak biedt het boven- dien weerbescherming. Ze bieden echter geen kantelbescherming! GEVAAR Verwondingsgevaar! – De foliedeuren van de bestuurderscabi- ne zijn voorzien van ventilatie-openin- gen. Die moeten vrijgehouden worden om voldoende verluchting te garande- ren. GEVAAR Verwondingsgevaar! – Neem de bijzondere veiligheidsinstruc- ties in de gebruiksaanwijzing van de motorfabrikant in acht. – De uitlaat mag niet geblokkeerd wor- den. – Nie t over de uitlaat buigen of deze aan- raken (verbrandingsgevaar). – Aandrijfmotor niet aanraken of vastpak- ken (verbrandingsgevaar). – Benzine-/dieselmotor: Het is verboden om het apparaat binnen te gebruiken (vergiftigingsgevaar). – Gasmotor: Zorg bij het gebruik van het apparaat binnen voor voldoende ver- luchting en afvoer van de uitlaatgassen (vergiftigingsgevaar). – Uitlaatgassen zijn schadelijk voor de gezondheid, ze mogen niet worden in- geademd. – De motor heeft ca. 3 - 4 seconden na- loop nodig na het uitzetten. In deze tijd absoluut uit de buurt blijven van het aandrijfbereik. Hauptverband der gewerblichen Berufsge- nossenschaften e.V. (HVBG, Hoofdver- bond van de industriële beroepsgenoot- schappen, zorgt voor werknemersbescher- ming). Vloeibare gassen (drijfgassen) zijn butaan en propaan of butaan/propaan- mengsels. Ze worden in speciale flessen geleverd. De bedrijfsdruk van deze gassen is afhankelijk van de buitentemperatuur. GEVAAR Explosiegevaar! – Behandel vloeibaar gas niet zoals ben- zine. Benzine verdampt langzaam, vloeibaar gas wordt onmiddellijk gas- vormig. Het gevaar van vergassing en ontsteking van de ruimte is dus bij vloei- baar gas groter dan bij benzine. WAARSCHUWING Verwondingsgevaar! – Gebruik enkel vloeibaar-gasflessen met drijfgasvulling conform DIN 51622 kwaliteit A c.q. B, in functie van de om- gevingstemperatuur. Toegelaten voor de gasmotor zijn vloei- baar-gasmengsels van propaan/butaan met een mengverhouding tussen 90/10 en 30/70. Door het betere koudestart- gedrag moet bij buitentemperaturen on- der 0 °C (32 °F) bij voorkeur vloeibaar gas met een hoog propaanaandeel ge- bruikt worden, aangezien de verdam- ping reeds bij lage temperaturen plaats- vindt. LET OP Het gebruik van huishoudgas en camping- gas is principieel verboden. – Alle personen die vloeibaar gas hante- ren, zijn verplicht, kennis te nemen van de informatie over de eigenschappen van vloeibare gassen, om een veilige bedrijfsvoering te kunnen garanderen. Deze publicatie dient steeds bij de veegmachine aanwezig te zijn. – Drijfgasinstallaties dienen regelmatig, tenminste één keer per jaar, door een vakkundig persoon op werking en dicht- heid gecontroleerd te worden (volgens BGG 936). – De controle dient schriftelijk te worden vastgelegd. Aan de controle liggen de § 33 en § 37 UVV "Verwendung von Flüs- siggas" (gebruik van vloeibaar gas, BGV D34) ten grondslag. – Als algemene voorschriften gelden de richtlijnen van de Duitse Verkeersminis- ter voor de controle van voertuigen waarvan de motoren op vloeibare gas- sen lopen. – Het gas mag steeds maar uit één fles tegelijk worden getapt. Wordt het gas uit meerdere flessen tegelijk gehaald, kan het gebeuren dat het vloeibare gas uit een fles in een andere loopt. Daar- door zou de overvulde fles na het slui- ten van het ventiel (zie B. 1 van deze richtlijnen) blootstaan aan een ontoe- laatbare drukstijging. – Bij het inbouwen van de volle fles be- vindt zich de markering voor de juiste positie van de fles "boven" (aansluit- schroefdraad wijst loodrecht naar bo- ven). Het wisselen van gasfles dient zorgvuldig te geschieden. Bij het in- en uitbouwen

et de gasuitgangsnippel van het fles- ventiel door een met een sleutel vast aan- gedraaide afsluitmoer zijn afgedicht. Veiligheidsinstructies voor de rijmodus Apparaten met hoge afvoer Apparaten met chauffeurscabine Veiligheidsinstructies voor de verbrandingsmotor Veiligheidstechnische richtlijnen voor motorvoertuigen op vloeibaar gas (enkel gasmotor) Verplichtingen van de bedrijfsleiding en de werknemers Onderhoud door vakkundige personen Inbedrijfstelling/gebruik 108 NL