FZ 62 GP.1 IX Y HA - Oven HOTPOINT ARISTON - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING FZ 62 GP.1 IX Y HA HOTPOINT ARISTON

• o número de série (S/N) Estas últimas informações encontram-se na placa de identificação situada no aparelho e/ou na embalagem.Gebruiksaanwijzing OVEN FZ 61 P.1/HA FZ 61 P.1 IX/HA FZ 62 P.1/HA FZ 62 P.1 IX/HA FZ 61 P.1 /Y /HA FZ 61 P.1 IX /Y /HA FZ 62 P.1 /Y /HA FZ 62 P.1 IX /Y /HA FZ 62 GP.1 /Y /HA FZ 62 GP.1 IX /Y /HA FQ 61 GP.1 /HA FZ 61 GP.1 /Y /HA FZ 61 GP.1 IX /Y /HA Samenvatting Het installeren, 53-54 Plaatsing Elektrische aansluiting Typeplaatje Beschrijving van het apparaat, 55 Algemeen aanzicht Bedieningspaneel Starten en gebruik, 56 De oven starten De timer gebruiken Programma’s, 57-58 Kookprogramma’s Praktische kooktips Kooktabel Voorzorgsmaatregelen en advies, 59 Algemene veiligheidsmaatregelen Afvalverwijdering Energiebesparing en milieubesef Onderhoud en verzorging, 60-61 De elektrische stroom afsluiten Schoonmaken van de oven De ovendeur reinigen Vervangen van het lampje Automatische reiniging door middel van FAST CLEAN Service Français, 22 Espanol, 32 Portuges, 42 Deutsch, 62

! Bewaar dit boekje zorgvuldig voor eventuele verdere raadpleging. Wanneer u het product weggeeft, verkoopt, of wanneer u verhuist, dient u dit boekje bij de oven te bewaren zodat alle nodige informatie voorhanden blijft. ! Lees de gebruiksaanwijzingen zorgvuldig: er staat belangrijke informatie in over installatie, gebruik en veiligheid. Plaatsing ! Het verpakkingsmateriaal is niet bestemd voor kinderen en dient daarom te worden weggegooid volgens de geldende normen ( zie Voorzorgsmaatregelen en advies

! De installatie moet worden uitgevoerd door een bevoegde installateur en volgens de instructies van de fabrikant. Een verkeerde installatie kan schade berokkenen aan personen, dieren of dingen. Inbouw Voor een goede werking van het apparaat moet het keukenmeubel de juiste kenmerken hebben:

• de zijkanten van de kastjes die aan de oven grenzen moeten hittebestendig zijn;

• in het bijzonder moet, in geval van meubels met fineer, de lijm bestand zijn tegen temperaturen van 100°C;

• voor het inbouwen van de oven, zowel onder het aanrecht ( zie figuur ) als in stapelbouw, dient het meubel de volgende afmetingen te hebben: ! Nadat het apparaat is ingebouwd, mag er geen contact meer mogelijk zijn met de elektrische onderdelen. Het gebruik dat staat aangegeven op het typeplaatje is gebaseerd op dit soort installatie Ventilatie Om een goede ventilatie te hebben is het noodzakelijk de achterkant van het meubel te verwijderen. Het verdient de voorkeur de oven op twee houten balken te plaatsen, of eventueel op een enkele plank die een opening heeft van tenminste 45 x 560 mm ( zie afbeeldingen

Centreren en bevestigen Regel de 4 voetjes aan de zijkant van de oven in overeenkomst met de 4 gaten in de lijst. Dit hangt af van de dikte van de zijkant van het meubel: als de dikte 20 mm is: verwijder dan het beweegbare gedeelte van het voetje ( zie afb.

als de dikte 18 mm is: gebruik dan de eerste gleuf; zoals al door de fabriek is voorzien ( zie afb.

als de dikte 16 mm is: gebruik de tweede gleuf ( zie afb.

Om het apparaat aan het keukenkastje te bevestigen: open de ovendeur en schroef de 4 houtschroeven in de 4 gaten in de zijrand. ! Alle beschermende onderdelen moeten zodanig worden bevestigd dat ze niet kunnen worden verwijderd zonder gereedschap te gebruiken. Het installeren 595 mm.595 mm.24 mm.545 mm.5 mm.567 mm.23 mm.593 mm.45 mm. 558 mm. 547 mm. min. 560 mm. 45 mm.54

TYPEPLAATJE Afmetingen breedte 43,5 cm. hoogt e 32 cm. diept e 41 ,5 cm. Inhoud liter 58 Elektrische aansluit ingen spanning 220-240V~ 50/60Hz of 50Hz maximum vermogen 2560-3050W of 2800W (zie typeplaatje) ENERGY LABEL Richtlijn 2002/40/CE op etiket van elekt rische ovens. Norm EN 50304 Energieverbruik convectie Nat uurli jk – verwarmingsfunctie: Traditioneel; Energieverbruikverklaring Klasse convectie Het elu cht verwarmingsfunctie: Gebak. Dit ap paraat vold oet aan de volgende EU Richtlijnen: - 2006/ 95/EEG van 12/12/06 (laagspa nning) en daaropvolgende wijzigingen; -2004/108/EEG van 15/12/04 (elektromagnetische compatibiliteit) en daa ropvol gende wijzigin gen - 93/68/ EEG van 22 /07/ 93 en daaropvolgende w ijzigingen - 2002/ 96/EC en daaropvolgende wijzigingen - 1275/ 2008 st and-b

/off mode. Elektrische aansluiting ! De ovens met driepolige voedingskabel functioneren met de wisselstroom, de spanning en de frequentie die aangegeven staan op het typeplaatje ( zie onder

1. Licht de lipjes aan de

zijkant van het deksel van het klemmenbord op met een schroevendraaier: trek het deksel van het klemmenbord open ( zie afb.

2. Draai de schroef van

de kabelklem los en verwijder hem met behulp van een schroevendraaier (zie afbeelding)

schroeven van de contacten L-N-

bevestig de draden onder de koppen van de schroeven met inachtneming van de kleuren: Blauw (N) Bruin (L) Geel-Groen (

Het aansluiten van de voedingskabel aan het elektrische net Gebruik voor de voedingskabel een stekker die genormaliseerd is voor de lading aangegeven op het typeplaatje( zie hiernaast

Wanneer het apparaat rechtstreeks op het net wordt aangesloten moet men tussen het apparaat en het net een meerpolige schakelaar aanbrengen met een afstand tussen de contacten van minstens 3mm, aangepast aan het elektrische vermogen en voldoend aan de geldende normen (de aarding mag niet worden onderbroken door de schakelaar). De voedingskabel moet zodanig geplaatst worden dat hij nergens een temperatuur bereikt die 50°C hoger is dan de kamertemperatuur. ! De installateur is verantwoordelijk voor de correcte elektrische verbinding en het in acht nemen van de geldende veiligheidsnormen. Vóór het aansluiten moet u controleren dat:

• het stopcontact geaard is en voldoet aan de geldende normen;

• het stopcontact in staat is het maximale vermogen van het apparaat te verdragen, zoals aangegeven op het typeplaatje ( zie onder

• de spanning zich bevindt tussen de waarden die staan aangegeven op het typeplaatje ( zie onder

• het stopcontact en de stekker overeenkomen. Als dat niet zo is, dient u ofwel de stekker ofwel het stopcontact te vervangen; gebruik geen verlengsnoeren of dubbelstekkers. ! Wanneer het apparaat geïnstalleerd is, moeten het snoer en het stopcontact makkelijk te bereiken zijn. ! De kabel mag niet worden gebogen of samengedrukt. ! De kabel moet van tijd tot tijd worden gecontroleerd en mag alleen door erkende monteurs worden vervangen ( zie Service

! De fabrikant kan niet verantwoordelijkheid worden gesteld als deze normen niet worden nageleefd.55

Beschrijving van het apparaat Algemeen aanzicht Bedieningspaneel

Starten en gebruik ! Wij raden u aan bij het eerste gebruik de ovenminstens een uur leeg te laten functioneren, opmaximum temperatuur en met de deur dicht. Nadat ude oven hebt uitgedaan, opent u de ovendeur en luchtu het vertrek. De lucht die u ruikt komt door hetverdampen van de middelen die worden gebruikt omde oven te beschermen. De oven starten 1. Door aan de knop PROGRAMMA’S te draaien kuntu het gewenste kookprogramma kiezen.2. De oven begint voor te verwarmen, op hetbedieningspaneel knippert het controlelampjeVOORVERWARMING.3. Kies de temperatuur door aan de knopTHERMOSTAAT te draaien. Een lijst met kooktijden enaanbevolen kooktemperaturen kunt u terugvinden inde Kooktabel ( zie Programma’s

4. Het controlelampje VOORTGANG PROGRAMMA ophet bedieningspaneel geven aan dat devoorverwarming compleet is: zet de etenswaren in deoven.5. Tijdens het koken kunt u nog altijd:- het kookprogramma veranderen met behulp van deknop PROGRAMMA’S;- de temperatuur veranderen met behulp van de knopTHERMOSTAAT;- het koken onderbreken door de knopPROGRAMMA’S weer op stand “0” te zetten.6. Wanneer de stroom uitvalt en de oventemperatuurniet te laag is geworden, gaat de oven automatischterug naar het punt waar het koken is onderbroken.! Bij het programma BARBECUE is geenvoorverwarming voorzien.! Zet nooit voorwerpen op de bodem van de oven; uriskeert hiermee het email te beschadigen.! Plaats de ovenschalen altijd op bijgeleverderoosters.VentilatorTeneinde de hitte aan de buitenkant van de oven tebeperken, zijn enkele modellen voorzien van eenventilator. Hierdoor ontstaat een luchtstroom dietussen het bedieningspaneel en de ovendeur naarbuiten komt.Aan het einde van de kooktijd blijft de ventilatordraaien totdat de oven voldoende is afgekoeld. Bij hetprogramma GEBAK gaat de ventilator aan als de ovenwarm is, aan het begin van de Fast Clean sessie dekoelingventilator op lage snelheid functioneert.! Aan het einde van de kooktijd blijft de ventilatordraaien totdat de oven voldoende is afgekoeld.OvenverlichtingDeze gaat werken door de knop PROGRAMMA’S op te draaien. Ze blijft aan wanneer u eenkookprogramma selecteert. Tijdens de twee FASTCLEAN programma’s gaat het licht echter automatisch uit. Gebruik van de timer

1. U dient in eerste instantie het geluidssignaal op teladen door de knop TIMER bijna 360° met de klokmee te draaien.2. Draai de knop weer tegen de klok in en stel degekozen tijd in. Zorg ervoor dat de minuten die zijnaangegeven op de knop TIMER overeenkomen metde vaste aanwijzer op het bedieningspaneel.3. De timer is een kookwekker: als de tijd verstrekenis, hoort u een geluidssignaal.! De timer heeft niets te maken met het functionerenvan de oven. Gebruik de timer Einde Kooktijd* 1. U moet allereerst het geluidssignaal opwinden doorde knop TIMER EINDE KOOKTIJD bijna helemaal metde klok mee te draaien.2. Draai de knop weer tegen de klok in en stel degekozen tijd in. Zorg ervoor dat de minuten die zijnaangegeven op de knop TIMER EINDE KOOKTIJDsamenvallen met de vaste aanwijzer op hetbedieningspaneel.3. Als de tijd verstreken is hoort u een geluidssignaalen gaat de oven uit.4. Als de oven uit is kan de timer als gewonekookwekker worden gebruikt.! Als u de oven handmatig wilt gebruiken, en dus detimer voor het einde van de kooktijd wilt uitschakelen,moet de knop TIMER EINDE KOOKTIJD tot aan hetsymbool 9 worden gedraaid.* Slechts op enkele modellen aanwezig.57

Programma’s Kookprogramma’s ! U kunt voor alle programma’s een temperatuur instellen tussen de 60°C en MAX, behalve voor:

• BARBECUE (hierbij is het aanbevolen alleen MAX te gebruiken);

• GRATINEREN (hierbij is het aanbevolen niet meer dan 200°C in te stellen). Programma TRADITIONELE OVEN De onderste en bovenste verwarmingselementen gaan aan. Met deze traditionele kookwijze is het beter een enkel rooster te gebruiken: met meerdere roosters riskeert u een slechte temperatuursverspreiding. Programma MULTIKOKEN Alle verwarmingselementen gaan aan (onder, boven en cirkelvormig) en de ventilator gaat draaien. Aangezien de warmte in de hele oven constant is, zorgt de lucht dat de gerechten op gelijkmatige wijze gekookt en gebakken worden. Hierbij is het mogelijk maximaal twee roosters tegelijk te gebruiken. Programma BARBECUE Het bovenste verwarmingselement gaat aan. Het koken onder de grill is vooral aan te raden voor gerechten die een hoge en directe temperatuur aan de buitenkant nodig hebben. Kook met de ovendeur dicht. Programma GRATINEREN Het bovenste verwarmingselement gaat aan en de ventilator gaat draaien. Hiermee wordt de rechtstreekse bovenhitte van de grill gecombineerd met de circulatie van de lucht in de oven. Eventueel verbranden van de buitenkant wordt zo vermeden; de warmte dringt gemakkelijker door naar de binnenkant. Kook met de ovendeur dicht. Programma PIZZA OVEN De onderste en de cirkelvormige verwarmingselementen gaan aan en de ventilator gaat draaien. Met deze combinatie wordt de oven snel warm dankzij het aanzienlijke vermogen dat vooral van onderaf komt. Indien u meerdere roosters gebruikt moet u de gerechten halverwege de kooktijd omwisselen. Programma GEBAK OVEN Het achterste verwarmingselement gaat aan en de ventilator gaat werken zodat een gelijkmatige, zachte warmte wordt gecreëerd. Deze functie is aanbevolen voor het bakken van kwetsbare gerechten (vooral taarten die moeten rijzen) en kleine gerechten die u op 3 hoogtes tegelijkertijd wilt koken. Programma FAST CLEAN Dit programma reinigt de oven volledig automatisch door middel van de pyrolyse ( zie Onderhoud en verzorging

! De programmacyclus is ingesteld op 90 minuten. Programma FAST CLEAN INTENSIEF Dit programma reinigt de oven volledig automatisch door middel van de pyrolyse ( zie Onderhoud en verzorging

! De programmacyclus is ingesteld op 120 minuten. Praktische kooktips ! Gebruik voor het koken met de heteluchtoven nooit de roosterstanden 1 en 5: de hete lucht zou fijne gerechten kunnen verbranden. ! Bij de functies BARBECUE of GRATINEREN raden wij u aan de lekplaat op stand 1 te zetten om eventueel vet of jus op te vangen. MULTIKOKEN

• Gebruik de standen 2 en 4, en plaats de gerechten die meer warmte nodig hebben op stand 2.

• Plaats de lekplaat op de onderste stand en de grill op de hoogste. BARBECUE

• Plaats de grill op stand 3 of 4, plaats de gerechten op het midden van de grill.

• We raden u aan het energieniveau op de hoogste stand te zetten. Het is normaal dat het bovenste verwarmingselement niet constant aan blijft: zijn werking wordt geregeld door een thermostaat. PIZZA OVEN

• Gebruik een lichte aluminium ovenschaal en zet hem op het bijgeleverde ovenrooster. Bij gebruik van de bakplaat duurt het langer en krijgt u waarschijnlijk geen krokante pizza.

• Bij zeer gevulde pizza’s raden wij aan de mozzarella of andere kaas pas halverwege de kooktijd toe te voegen.58

Kooktabel Programma's Gerechten Gewicht (kg) Roosterstanden Voorverwarmin g (minuten) Aangeraden temperatuur Kooktijd (minuten) Traditionele oven Eend Braadstuk Varkensrollade Koekjes (kruimeldeeg) Taarten

15-20 25-30 60-70 Oven Gebak Taarten Vruchtentaart Plum-cake Cake Gevulde flensjes (op 2 roosters) Kleine cakejes (op 2 roosters) Kaaskoekjes (op 2 roosters) Soesjes (op 3 roosters) Koekjes (op 3 roosters) Schuimgebak (op 3 roosters)

Voorzorgsmaatregelen en advies ! Dit apparaat voldoet aan de geldende internationale veiligheidsvoorschriften. Deze aanwijzingen zijn geschreven voor uw veiligheid en u dient ze derhalve goed door te nemen. Algemene veiligheidsmaatregelen

• Dit apparaat is vervaardigd voor niet-professioneel gebruik binnenshuis.

• Het apparaat dient niet buitenshuis te worden geplaatst, ook niet in overdekte toestand. Het is erg gevaarlijk als het in aanraking komt met regen of als het onweert.

• Maak gebruik van de handgrepen aan de zijkant van de oven als u het apparaat moet verplaatsen.

• Raak de oven niet blootsvoets of met natte handen of voeten aan.

• Het apparaat dient om gerechten te koken. Het mag uitsluitend worden gebruikt door volwassenen en alleen volgens de instructies die beschreven staan in deze handleiding.

• Houdt kleine kinderen ver van de oven vandaan.

• Voorkom dat elektrische snoeren van andere kleine keukenapparaten op warme delen van de oven terechtkomen.

• Gedurende het gebruik van de oven worden de verwarmingselementen en enkele delen van de ovendeur heet. Raak er niet aan en houd de kinderen op een afstand.

• Pak het handvat van de ovendeur alleen in het midden vast: aan de zijkant zou het heet kunnen zijn.

• Gebruik altijd ovenwanten om gerechten in de oven te zetten en ze eruit te halen.

• Plaats geen aluminiumfolie op de bodem van de oven.

• Plaats geen brandbaar materiaal in de oven: als de oven plotseling aan zou worden gezet, zou dit materiaal vlam kunnen vatten.

• Haal de stekker nooit uit het stopcontact door aan het snoer te trekken.

• Maak de oven niet schoon of voer geen onderhoud uit als de stekker nog in het stopcontact zit.

• Als de oven defect is, mag u nooit aan het interne systeem sleutelen om een reparatie proberen uit te voeren. Neem contact op met de Technische Dienst ( zie Service

• Plaats geen zware voorwerpen op de open ovendeur.

• Dit apparaat mag niet worden gebruikt door personen (kinderen inbegrepen) met een beperkt lichamelijk, sensorieel of geestelijk vermogen of personen die niet de nodige ervaring of kennis hebben met het apparaat, tenzij onder toezicht van een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid of nadat hun is uitgelegd hoe het apparaat werkt.

• Voorkom dat kinderen met het apparaat spelen. Afvalverwijdering

• Verwijdering van het verpakkingsmateriaal: houdt u aan de plaatselijke normen, zodat het verpakkingsmateriaal hergebruikt kan worden.

• De Europese Richtlijn 2002/96/EC over Vernietiging van Electrische en Electronische Apparatuur (WEEE), vereist dat oude huishoudelijke electrische apparaten niet mogen vernietigd via de normale ongesorteerde afvalstroom. Oude apparaten moeten apart worden ingezameld om zo het hergebruik van de gebruikte materialen te optimaliseren en de negatieve invloed op de gezondheid en het milieu te reduceren. Het symbool op het product van de “afvalcontainer met een kruis erdoor” herinnert u aan uw verplichting, dat wanneer u het apparaat vernietigt, het apparaat apart moet worden ingezameld. Consumenten moeten contact opnemen met de locale autoriteiten voor informatie over de juiste wijze van vernietiging van hun oude apparaat. Energiebesparing en milieubesef

• Door de oven te gebruiken vanaf het late middaguur tot aan de eerste uren van de ochtend zorgt u ervoor dat uw elektriciteitscentrale minder wordt beladen tijdens ‘spitsuren’. De optie waarmee u programma’s voorprogrammeert, in het bijzonder de “uitgestelde kooktijd” ( zie Programma’s

kunnen u hierbij helpen.

• Houdt bij de functie BARBECUE en GRATINEREN altijd de ovendeur dicht: dit om betere resultaten te bereiken en voor een betere energiebesparing (circa 10%).

• Houdt de afdichtingen altijd schoon zodat ze goed aansluiten op de deur en er geen hitte vrij kan komen.60

De elektrische stroom afsluiten Sluit altijd eerst de stroom af voordat u tot enige handeling overgaat. Schoonmaken van de oven

• De buitenkant, dus zowel het email en het roestvrij staal als de rubberen afdichtingen, kunnen met een spons en een sopje worden afgenomen. Als de vlekken moeilijk te verwijderen zijn, kunt u een speciaal reinigingsmiddel gebruiken. Na het reinigen dient u alles goed af te spoelen en te drogen. Gebruik geen schuurmiddelen of bijtende producten.

• De binnenkant van de oven kunt u het beste direct na gebruik schoonmaken, als hij nog lauw is. Gebruik warm water en een schoonmaakmiddel, spoel vervolgens af en droog met een zachte doek. Gebruik geen schuurmiddelen.

• De accessoires kunnen gewoon worden afgewassen (eventueel ook in de vaatwasser).

! Gebruik nooit stoom- of hogedrukreinigers voor het reinigen van het apparaat. De ovendeur reinigen Reinig het glas van de deur met een spons en niet schurende producten. Droog met een zachte doek. Gebruik geen ruwe schurende materialen of scherpe schrapertjes die het oppervlak zouden kunnen krassen waardoor als gevolg het glas zou kunnen barsten. U kunt voor een grondige reiniging de ovendeur verwijderen:

zich aan de scharnieren bevinden en draai ze ( zie afb.

3. pak de deur aan de

zijkanten beet en sluit hem langzaam, maar niet helemaal, trek dan de deur naar u toe en haal hem uit zijn voegen ( zie afbeelding

Zet de deur weer op zijn plaats door deze handelingen in omgekeerde volgorde uit te voeren. Controleer de afdichtingen Controleer regelmatig de staat van de afdichting rondom de ovendeur. In het geval de afdichtingen beschadigd zijn, dient u zich tot de dichtstbijzijnde Technische Dienst te wenden ( zie Service ). Gebruik de oven niet voordat de reparatie is uitgevoerd. Vervangen van het lampje Voor het vervangen van het ovenlampje:

1. Dient u het glazen lampenkapje los te halen met

behulp van een schroevendraaier.

2. Schroef het lampje los en vervang het met

eenzelfde soort lampje: sterkte 15W, fitting E 14. Breng het glazen plaatje weer aan en let erop dat de afdichting op zijn plaats zit ( zie afb.

Onderhoud en verzorging GlasplaatAfdichting Lamp Ovenruimte61

Automatische reiniging door middel van FAST CLEAN Tijdens de FAST CLEAN functie bereikt de binnenkant van de oven een temperatuur van 500°C en wordt de pyrolyse geactiveerd die nodig is voor het verbranden van voedselrestjes. Het vuil wordt letterlijk as. Gedurende de automatische reiniging kunnen de oppervlakken zeer heet worden: houdt kinderen op afstand. Door de ovendeur heen kunt u zien dat bepaalde deeltjes zullen oplichten: dit is een plotselinge verbranding, hetgeen een absoluut normaal verschijnsel is wat geen enkel gevaar met zich mee brengt. Voor het activeren van de FAST CLEAN programma’s:

• verwijdert u met een natte spons het ergste vuil uit de oven. Gebruik geen schoonmaakmiddelen;

• haal alle accessoires uit de oven;

• laat geen keukendoeken of pannelappen op het handvat hangen. ! Het programma zal alleen van start gaan als de ovendeur gesloten is. Om FAST CLEAN NORMAAL te activeren (90min) moet u de knop PROGRAMMA’S op draaien. Om FAST CLEAN INTENSIEF te activeren (120 min) moet u de knop PROGRAMMA’S op draaien. ! Kies het intensieve programma alleen als de oven zeer vuil is. Veiligheidssystemen

• de deur wordt automatisch geblokkeerd zodra de temperatuur erg hoog wordt;

• als er iets onverwachts of vreemds gebeurt zal de verwarming worden onderbroken. Wat gebeurt er aan het einde van de automatische reiniging? Het controlelampje VOORTGANG PROGRAMMA gaat uit, maar het lampje DEURBLOKKERING blijft aan. De ovendeur kan pas worden geopend als de temperatuur tot een acceptabel niveau is gezakt en het controlelampje DEURBLOKKERING uitgaat. U zult nu wat wit poeder waarnemen op de bodem en op de wanden van de oven: verwijder dit als de oven is afgekoeld met een natte spons. Als u wilt profiteren van de overgebleven warmte van de oven om te gaan koken, kunt u het witte poeder rustig laten liggen: het levert geen enkel gevaar op voor de gerechten die u wilt gaan koken. Service Dit dient u door te geven:

• het model oven (Mod.)