I5TMH6AG(X)NL - Fornuis INDESIT - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING I5TMH6AG(X)NL INDESIT

NL Gebruiksaanwijzing

FORNUIS EN OVEN Inhoud

Gebruiksaanwijzing,1

Beschrijving van het apparaat-Aanzichttekening,4

Beschrijving van het apparaat-Bedieningspaneel,5

Starten en gebruik, 24

Voorzorgsmaatregelen en advies,29

Onderhoud en verzorging,30

pas abaisser le couvercle en verre (s’il

AVERTISSEMENT FR NL PAS OP: Dit apparaat en zijn bereikbare

onderdelen worden tijdens gebruik zeer

Zorg ervoor de verwarmende elementen

Zorg ervoor dat kinderen die kleiner dan

8 jaar oud zijn niet dichtbij het apparaat

kunnen komen, tenzij onder constant

Het huidige apparaat mag alleen door

kinderen van 8 jaar en ouder en door

personen met een beperkt lichamelijk,

sensorieel of geestelijk vermogen, of

zonder ervaring en kennis worden

gebruikt, mits ze onder adequaat toezicht

zijn, of mits ze zijn onderricht m.b.t. het

veilige gebruik van het apparaat en

zich bewust zijn van de betreffende

gevaren. Voorkom dat kinderen met

het apparaat spelen. De reinigings- en

onderhoudshandelingen mogen niet

door kinderen worden uitgevoerd, tenzij

PAS OP: Het kan gevaarlijk zijn een

fornuis met vet of olie onbewaakt te

laten. Er kan brand ontstaan.

U moet NOOIT proberen een vlam/

brand te blussen met water. U dient

daarentegen het apparaat uit te

schakelen en de vlam te bedekken met

bijvoorbeeld een (blus)deken.

Gebruik geen schurende producten,

noch snijdende metalen spatels om de

glazen deur van de oven te reinigen,

aangezien deze het oppervlak zouden

kunnen krassen, en als gevolg het glas

De interne oppervlakken van de lade

(indien aanwezig) kunnen warm worden.

Gebruik nooit huishoudapparaten met

stoom of hoge druk voor het reinigen

Verwijder eventuele geknoeide

vloeistoffen van de dekplaat voordat

u hem opent. Doe het glazen deksel

(waar aanwezig) niet omlaag als de

gasbranders of de elektrische plaat nog

PAS OP: Controleer of het apparaat uit

staat voor u de lamp vervangt, om te

voorkomen dat u een elektrische schok

PAS OP: het gebruik van ongeschikte

kookplaatbeschermingen kan

ongelukken veroorzaken.

! Bij het inbrengen van de grill erop

letten dat de bevestigingsklem omhoog

gericht is en zich achterin de oven

2. Rooster van het fornuis

5. Lekplaat of bakplaat

7.Plaat voor opvangen van overkooksel

*Slechts op enkele modellen aanwezig

! Bewaar dit instructieboekje zorgvuldig voor eventuele

raadpleging in de toekomst. In het geval u het apparaat

verkoopt, weggeeft of wanneer u verhuist, moet het

boekje bij het apparaat bewaard worden.

! Lees de instructies aandachtig door: u vindt er

belangrijke informatie betreffende installatie, gebruik en

! De installatie van het apparaat moet volgens deze

instructies worden uitgevoerd door een bevoegde

! Sluit altijd eerst de elektrische stroom af voordat u tot

onderhoud of regeling van het fornuis overgaat.

Ventilatie van de vertrekken

Dit apparaat mag uitsluitend worden geïnstalleerd in

permanent geventileerde ruimten, overeenkomstig de

geldende nationale voorschriften. In het vertrek waar het

apparaat wordt geïnstalleerd moet zoveel lucht kunnen

toestromen als nodig is voor de normale gasverbranding

(de luchtcapaciteit mag niet minder zijn dan 2 m

kW geïnstalleerd vermogen).

De luchttoevoeropeningen, beschermd door roosters,

moeten voorzien zijn van een leiding met een minstens

bruikbare doorsnede en zo moeten zijn

geplaatst dat ze, zelfs niet gedeeltelijk, worden verstopt,

Deze openingen moeten met 100% worden verbreed

- met een minimum van 200 cm

niet voorzien is van een thermokoppelbeveiliging en

wanneer de toevoer van lucht op indirecte manier van

aangrenzende vertrekken plaatsvindt (zie afbeelding B)

- mits dit geen gemeenschappelijke ruimtes zijn van het

gebouw, vertrekken met een verhoogd brandgevaar of

slaapkamers, die beschikken over een ventilatieopening

die verbonden is met buiten, zoals zojuist beschreven.

! Na een langdurig gebruik van het apparaat is het aan

te raden een raam te openen of de draaisnelheid van

eventuele ventilatoren te vermeerderen.

Plaatsen en waterpas zetten

naast meubels worden

geplaatst die niet hoger

zijn dan het werkvlak.

! Controleer of de wand

met de achterzijde van

het apparaat van niet

ontvlambaar materiaal is

gemaakt en bestand is

tegen hoge temperaturen (T 90°C).

Voor een correcte installatie:

• plaats het apparaat in de keuken, in de eetkamer of in

een eenkamerappartement (niet in de badkamer);

• als het kookvlak hoger is dan de meubels, moeten zij

op minstens 200 mm van het apparaat vandaan worden

Afvoer van de verbrandingsgassen

De afvoer van de verbrandingsgassen moet plaatsvinden

door middel van een afzuigkap die is aangesloten op een

veilige en goedwerkende schoorsteen met natuurlijke

trek, ofwel door middel van een elektrische ventilator die

automatisch in werking treedt elke keer dat u het apparaat

aanzet (zie afbeeldingen).

! De vloeibare petroleumgassen, die zwaarder zijn dan

de lucht, blijven laag hangen, daarom moeten LPG

flessen afvoeropeningen naar buiten toe hebben om een

eventuele gaslekkage naar onder toe af te kunnen voeren.

Lege of halfvolle LPG flessen mogen dus niet worden

geïnstalleerd of bewaard in vertrekken die lager liggen

dan de vloer (kelders, enz.). Het is beter alleen de in

gebruik zijnde fles in het vertrek te bewaren, ver van

warmtebronnen (ovens, open haard, kachels) die hem

tot temperaturen van meer dan 50°C zouden kunnen

(alleen bestemd voor

Aangrenzend vertrek Te ventileren vertrek

Ventilatieopening voor

Vergroting van de kier

tussen de deur en de vloer

B A Ventilatieopening voor

• als het fornuis onder een keukenkastje wordt

geïnstalleerd, moet de afstand tussen de twee

minstens 420 mm zijn.

Deze afstand moet 700 mm zijn als de keukenkastjes zijn

vervaardigd uit ontvlambaar materiaal (zie afbeelding);

• hang geen gordijnen achter het fornuis, of op minder

dan 200 mm van de zijkanten;

• eventuele afzuigkappen moeten volgens de instructies

van hun eigen gebruiksaanwijzing worden geïnstalleerd.

Indien het nodig is het apparaat

te nivelleren, kunnen de

bijgeleverde stelvoetjes in de

daarvoor geschikte openingen in

de hoeken van het onderstuk van

het fornuis worden geschroefd

De poten* moeten aan het

onderstuk van het fornuis worden

Elektrische aansluiting

Gebruik voor de voedingskabel een stekker die

genormaliseerd is voor de lading aangegeven op het

typeplaatje( zie tabel Technische gegevens).

IWanneer het apparaat rechtstreeks op het elektrische net

wordt aangesloten, moet u tussen het apparaat en het net

een meerpolige schakelaar aanbrengen met een afstand

tussen de contacten van minstens 3 mm, aangepast

aan het elektrische vermogen en voldoend aan de

geldende nationale normen (de aarding mag niet worden

onderbroken door de schakelaar). De voedingskabel moet

zodanig worden geplaatst dat hij nergens een temperatuur

bereikt van 50°C hoger dan de kamertemperatuur.

Voor de aansluiting moet u controleren dat:

• de contactdoos geaard is en voldoet aan de geldende

• het stopcontact in staat is het maximale vermogen

van het apparaat te dragen, zoals aangegeven op het

• de spanning zich bevindt tussen de waarden die staan

aangegeven op het typeplaatje;

• de contactdoos en de stekker overeenkomen. Als dat

niet zo is, dient u ofwel de stekker ofwel de contactdoos

te vervangen; gebruik geen verlengsnoeren of

* Slechts op enkele modellen aanwezig.

! Wanneer het apparaat geïnstalleerd is, moeten de

elektrische kabel en de contactdoos gemakkelijk te

! De kabel mag niet gebogen of samengedrukt worden.

! De kabel moet van tijd tot tijd worden gecontroleerd en

mag alleen door erkende monteurs worden vervangen.

! De fabrikant kan niet aansprakelijk worden gesteld

wanneer deze normen niet worden nageleefd.

De aansluiting van het apparaat op de gasleiding of -fles

moet worden uitgevoerd m.b.v. een flexibele rubberen

of stalen buis, in overeenstemming met de normen UNI-

CIG 7129 en 7131 en daaropvolgende aanpassingen, en

uitsluitend na te hebben gecontroleerd dat het apparaat

is afgesteld op het soort gas waarmee het zal worden

gevoed (zie etiket met de ijking op het deksel: als dit niet

het geval is, zie onder). Bij gebruik van vloeibaar gas uit

een gasfles gebruikt u drukregelaars die voldoen aan de

normen UNI EN 12864 en daaropvolgende wijzigingen.

Om de aansluiting te vergemakkelijken kan de gasvoeding

aan de zijkant worden geplaatst*: verander de plaats van

de slanghouder voor de aansluiting met de afsluitdop en

vervang de bijgeleverde afdichting.

! Voor het veilig functioneren, een juist gebruik van de

energie en een langere levensduur van het apparaat moet

u zich ervan verzekeren dat de gasdruk overeenkomt

met de waarden die zijn aangegeven in de Tabel

Eigenschappen branders en sproeiers (zie onder).

Aansluiting gas met flexibele rubberen buis

Controleer of de buis overeenkomt met de geldende

nationale normen. De interne diameter van de buis moet

zijn: 8 mm voor voeding met vloeibaar gas.

Zodra de verbinding is uitgevoerd moet u controleren

• in geen enkel punt contact maakt met delen die

temperaturen bereiken van meer dan 50°C;

• niet onderhevig is aan trekkracht en torsie en dat er

geen bochten of knelpunten zijn;

• niet in contact komt met scherpe voorwerpen, scherpe

randen, beweegbare onderdelen en niet in de knel

• gedurende de hele lengte makkelijk te inspecteren is,

zodat u probleemloos kunt controleren of hij in goede

• korter is dan 1500 mm;

• aan beide uiteinden nauw sluit. Hij moet worden

bevestigd met slangklemmen die voldoen aan de

geldende nationale normen.NL

! Als u aan één of meer van deze voorwaarden niet kunt

voldoen of als het fornuis wordt geïnstalleerd volgens

de voorwaarden van klasse 2 - onderklasse 1 (apparaat

gemonteerd tussen twee meubels), dient u een flexibele,

stalen buis gebruiken (zie onder).

Aansluiting met een flexibele roestvrije stalen buis aan

een onafgebroken wand voorzien van aanhechtingen

Controleer of de buis en de afdichtingen overeenkomen

met de geldende nationale normen.

Voordat u de buis monteert verwijdert u de buishouder

op het apparaat (het verbindingsstuk waardoor het gas

toegang krijgt tot het fornuis is voorzien van schroefdraad:

1/2 gas cilindrische schroefbout).

! Voer de verbinding zodanig uit dat de lengte van de

buis, in uitgestrekte toestand, niet langer is dan 2 meter.

Verzeker u ervan dat de buis niet in contact komt met

bewegende delen en dat hij niet wordt afgekneld.

Controle gasdichtheid

Nadat het installeren heeft plaats gevonden moet de

gasdichtheid van alle verbindingsstukken worden

gecontroleerd met een zeepoplossing en nooit met een

Aanpassen aan de verschillende soorten gas

Het is mogelijk het fornuis aan te passen voor een

verschillende gassoort (anders dan die staat aangegeven

op het typeplaatje op het deksel).

Het vervangen van de sproeiers van de branders van de

1. verwijder de pannendragers en

haal de branders van hun plek;

2. draai de sproeiers los met

een pijpsleutel van 7 mm (zie

afbeelding) en vervang ze met

de sproeiers die geschikt zijn voor

het nieuwe type gas (zie Tabel

Eigenschappen branders en sproeiers);

3. zet de onderdelen in omgekeerde volgorde weer op

Het regelen van de minimum stand van de branders:

1. zet het kraantje op de minimum stand;

2. haal de knop eraf en draai aan het regelschroefje

in of naast de spil van het kraantje totdat u een kleine

regelmatige vlam krijgt.

! Bij vloeibaar gas moet het regelschroefje geheel worden

3. controleer of door de kraan snel van maximum naar

minimum te draaien de branders niet uitgaan.

! De branders hebben geen regeling van de primaire

! Na de afregeling van een ander soort gas dan het

goedgekeurde gas moet u het oude etiket van de

gasinstelling vervangen met het etiket dat overeenkomt

met het nieuwe gas, verkrijgbaar bij onze Erkende

Technische Servicedienst.

! Als de gasdruk van het gebruikte gas verschillend

(of variabel) is dan hetgeen is voorzien, moet op de

toevoerbuis een drukregelaar worden aangebracht die

voldoet aan de geldende landelijke normen voor de

“drukregelaars voor gekanaliseerd gas”.

Vervanging van de sproeiers op de brander met

Drievoudige vlammenkroon

1. verwijder de roosters en branders van hun plaats.

De brander bestaat uit twee afzonderlijke delen (zie

2. schroef de sproeiers los met een steeksleutel van 7

mm. Vervang de sproeiers met degene die geschikt

zijn voor het nieuwe type gas (zie tabel 1). De twee

sproeiers hebben dezelfde gaten.

3. zet de onderdelen weer op hun plaats door de

handelingen omgekeerd uit te voeren t.o.v. hierboven.

• Regelen primaire lucht van de straalpijpjes (voor

De branders hebben geen regeling van de primaire

• Het regelen van de minimumstand (voor België)

1. Zet het kraantje op de minimumstand;

2. Verwijder de knop en draai aan het regelschroefje in

of naast de spil van het kraantje totdat u een kleine,

regelmatige vlam bereikt.

3. Controleer of de brander aanblijft als u de knop snel

van hoog naar laag draait.

4. Als bij de apparaten met een veiligheidsmechanisme

(thermo-element) dit systeem niet werkt als de

branders op de minimum stand staan, moet u het

minimum verhogen door aan de stelschroef te

5. Als de regeling voltooid is moet u de zegels op de

bypass schroefjes weer op hun plaats brengen met

zegellak of dergelijk materiaal.

! Bij vloeibaar gas moet het regelschroefje geheel dicht

! Aan het einde van deze handelingen moet u het oude

etiket van de gasinstelling vervangen met het etiket dat

correspondeert met het nieuwe gas, verkrijgbaar bij

onze Technische Service Centers.

! Als de gasdruk van het gebruikte gas verschillend

(of variabel) is dan hetgeen is voorzien, moet op de

toevoerbuis een drukteregelaar worden aangebracht

die voldoet aan de geldende landelijke normen.

! Om per ongeluk kantelen van het apparaat te

voorkomen, bijvoorbeeld doordat een kind op de

ovendeur klimt, MOET de bijgeleverde veiligheidsketting

geïnstalleerd worden.

Het fornuis is uitgerust met een veiligheidsketting die door

middel van een (niet bijgeleverde) schroef aan de muur

achter het apparaat bevestigd moet worden, op dezelfde

hoogt als waarop de ketting aan het apparaat bevestigd is.

Kies de schroef en het schroefanker in overeenstemming

met het soort materiaal van de muur achter het apparaat.

Als de kop van de schroef een kleinere diameter dan 9 mm

heeft, moet een sluitring worden gebruikt. Op een betonnen

muur moet een schroef met een diameter van minstens 8mm

en 60mm lengte gebruikt worden.

Zorg ervoor dat de schroef bevestigd wordt aan de

achterkant van het fornuis en de muur, zoals in de

afbeelding getoond wordt, zodat de schroef na installatie

gespannen is en parallel aan het niveau van de vloer is.

TECHNISCHE GEGEVENS Afmetingen Oven HxBxD Inhoud liter 57

Afmetingen van de verwarmingsl ade breedte 42 cm diepte 44 cm hoogte 23 cm Branders kan worden aangepast voor

elk type gas op het data plaat,

die zich in de flap of na de

ovenruimte is geopend, aan de

linker wand in de oven.

Spanning en frequentie van de elektris che voedi ng zie typeplaatje Energieverbruikverklaring Klasse Natuurlijk convectie - verwarmingsfunctie: Statisch. Energieverbruikverklaring Klasse convectie Hetelucht - verwarmingsfunctie: Gratineren

EU Richtlijnen: 2006/95/EC van 12/12/06 (Laagspanning) en daaropvolgende wijzigingen - 2004/108/EC van 15/12/04 (Elektromagnetische Compatibiliteit) en daaropvolgende wijzigingen -2009/142/EC van 30/11/09 (Gas) en daaropvolgende wijzigingen - 93/68/EEC van 22/07/93 en daaropvolgende wijzigingen - 2002/96/EC. 1275/2008 (Stand-by/ Off mode)

340x391x424 mmENERGIE LABEL en ECODESIGNEU richtlijn nr. 65/2014 met integratie van richtlijn 2010/30/EU. EU reglement nr. 66/2014 met integratie van richtlijn 2009/125/EC. EN 60350-1 reglement, EN 50564 reglementEN 30-2-1 reglementNL

Kenmerken van de branders en straalpijpen

A 15°C en 1013 mbar-droog gas

P.C.S. Natuurlijk gas G25 = 32,49 MJ/m

S S TC A I5TMH6AG/NL I5TMH2AG/NL24

NL Starten en gebruik

Gebruik van de kookplaat Aansteken van de brandersNaast elke BRANDER knop wordt met een vol rondje aangegeven bij welke brander deze knop hoort. Om een brander van de kookplaat aan te steken:1. houd een vlam of aansteker bij de brander;2. druk en draai tegelijkertijd de BRANDER knop linksom tot aan het symbool van de grootste vlam .3. regel de sterkte van de gewenste vlam, door de BRANDER knop linksom te draaien: op het minimum , op het maximum  of op een tussenliggende stand.Voor het aansteken van de gewenste gasbrander drukt u de bijhorende knop geheel in en draait u hem tegen de klok in tot aan de maximum  stand; houd hem ingedrukt totdat de brander aan is. ! Mocht de vlam per ongeluk uitgaan, doe dan de brander uit en wacht minstens 1 minuut voordat u hem weer probeert aan te steken.Als het apparaat is voorzien van een thermokoppelbeveiliging*(C) dient u de BRANDER knop circa 2-3 seconden ingedrukt te houden om de vlam aan te houden en de beveiliging te activeren.Als het apparaat beschikt over een elektronische ontsteking* (X) is het voldoende tegelijkertijd de BRANDER knop in te drukken en linksom te draaien tot op het symbool van de grootste vlam, totdat de ontsteking heeft plaatsgevonden. Het kan zijn dat de brander uitgaat wanneer u de knop loslaat. In dit geval moet u de handeling herhalen en de knop iets langer ingedrukt houden.Om de brander uit te zetten draait u aan de knop tot hij op uit staat •.Praktisch advies voor het gebruik van de brandersVoor een beter rendement van de branders en een minimaal gasverbruik dient u pannen te gebruiken met een platte onderkant, die voorzien zijn van een deksel en die afgestemd zijn op de afmetingen van de brander:16 - 2010 - 1424 - 26 Branders Diameter pan (cm)

Drievoudige ring (TC) Om het type brander te selecteren kunt u de tekeningen raadplegen die staan weergegeven in het hoofdstuk “Eigenschappen branders en sproeiers”.! Op modellen die voorzien zijn van een vlamverspreider moet deze alleen worden gebruikt op de extra brander wanneer men pannen gebruikt die een doorsnede hebben van minder dan 12 cm. Gebruik van de oven ! Wij raden u aan bij het eerste gebruik de oven minstens een uur leeg te laten functioneren, op maximum temperatuur en met de deur dicht. Nadat u de oven heeft uitgeschakeld, opent u de ovendeur en lucht u het vertrek. De lucht die u ruikt komt door het verdampen van de middelen die worden gebruikt om de oven te beschermen.! Bij de apparaten voorzien van elektronische program-mering moeten voor gebruik van de elektrische oven de knoppen en tegelijkertijd worden ingedrukt (op de display verschijnt het symbool ) voordat u de gewenste kookfunctie gaat kiezen.! Vóór gebruik is het strikt noodzakelijk het plastic folie aan de zijkanten van het apparaat te verwijderen.! Zet nooit voorwerpen op de bodem van de oven; u riskeert hiermee het email te beschadigen.1. Selecteer het gewenste kookprogramma door aan de PROGRAMMAKNOP te draaien.2. Kies de aangeraden temperatuur voor het betreffende programma of de door u gewenste temperatuur door aan de THERMOSTAATKNOP te draaien. Een lijst met kooktijden en aanbevolen kooktemperaturen kunt u terugvinden in de speciale tabel (zie Kooktabel oven).Tijdens het koken kunt u nog altijd:• het kookprogramma veranderen met behulp van de PROGRAMMAKNOP;• de temperatuur veranderen met behulp van de THERMOSTAATKNOP;• het koken onderbreken door de PROGRAMMAKNOP weer op stand “0” te zetten.! Plaats de ovenschalen altijd op bijgeleverde roosters.Controlelampje THERMOSTAATHet oplichten van dit lampje geeft aan dat de oven aan het verwarmen is. Het licht gaat uit als de geselecteerde temperatuur is bereikt. Vanaf dit moment gaat het controlelampje aan en uit, hetgeen aangeeft dat de thermostaat werkt en de temperatuur in de oven constant houdt. * Slechts op enkele modellen aanwezig.

De verlichting gaat aan door de PROGRAMMAKNOP

in een willekeurige stand (behalve “0”) te zetten. Hij zal

aanblijven totdat de oven werkt. Door met de knop

selecteren gaat het licht aan zonder dat de verwarming

! Wij raden u aan bij het eerste gebruik de oven minstens

een uur leeg te laten functioneren, op maximum

temperatuur en met de deur dicht. Nadat u de oven

hebt uitgedaan, opent u de ovendeur en lucht u het

vertrek. De lucht die u ruikt komt door het verdampen

van de middelen die worden gebruikt om de oven te

! U kunt voor alle programma’s een temperatuur tussen

de 60°C en MAX instellen, behalve:

• GRILL (hierbij is het aanbevolen alleen MAX te

• GRATINEREN (hierbij is het aanbevolen niet meer dan

200°C in te stellen).

Programma TRADITIONELE OVEN De onderste en bovenste verwarmingselementen gaan

aan. Met deze traditionele kookwijze is het beter een

enkel rooster te gebruiken: met meerdere roosters riskeert

u een slechte temperatuursverspreiding.

Programma MULTIOVEN Alle verwarmingselementen gaan aan (onder en boven)

en de ventilator gaat draaien. Aangezien de warmte in de

hele oven constant is, zorgt de lucht dat de gerechten op

gelijkmatige wijze gekookt en gebakken worden. Hierbij is

het mogelijk maximaal twee roosters tegelijk te gebruiken.

Programma OVEN BOVEN Het bovenste verwarmingselement gaat aan. Deze

functie kan worden gebruikt voor het afmaken van een

Programma GRILL Het bovenste verwarmingselement gaat aan. De hoge

en rechtstreekse hitte bruint de oppervlakten van het

vlees onmiddellijk zodat er geen vocht verloren gaat

en de binnenkant mals blijft. Het koken onder de grill

is vooral aan te raden voor gerechten die een hoge

temperatuur aan de buitenkant nodig hebben: kalfs- en

runderbiefstuk, entrecôte, filet, hamburger etc... U vindt

enkele voorbeelden in het hoofdstuk “Praktische kooktips”.

Kook met de ovendeur dicht.

Programma GRATINEREN Het bovenste verwarmingselement gaat aan en de

ventilator gaat draaien. Hiermee wordt de rechtstreekse

bovenhitte van de grill gecombineerd met de circulatie

van de lucht in de oven. Eventueel verbranden van

de buitenkant wordt zo vermeden; de warmte dringt

gemakkelijker door naar de binnenkant. Kook met de

Programma GEBAK OVEN Het achterste verwarmingselement gaat aan en de

ventilator gaat werken zodat een gelijkmatige, zachte

warmte wordt gecreëerd. Deze functie is aanbevolen voor

het bakken van kwetsbare gerechten (vooral taarten die

moeten rijzen) en kleine gerechten die u op 3 hoogtes

tegelijkertijd wilt koken.

Programma PIZZA OVEN De onderste en cirkelvormige verwarmingselementen gaan aan

en de ventilator gaat draaien. Met deze combinatie wordt de oven

snel warm dankzij het aanzienlijke vermogen dat voornamelijk

van onderaf komt. Indien u meerdere roosters gebruikt moet u

de gerechten halverwege de kooktijd omwisselen.

ONTDOOIMODUS De ventilator op de bodem van de oven doet de lucht op

kamertemperatuur circuleren, rondom het voedsel. Deze

modus is ideaal voor het ontdooien van allerlei soorten

levensmiddelen, maar in het bijzonder voor tere soorten

voedsel waar geen hitte bij te pas mag komen, zoals

bijvoorbeeld: ijstaarten, roomdesserts of pudding en

vruchtentaarten. Door het gebruik van de ventilator wordt

de ontdooiingstijd bijna gehalveerd. In het geval van vlees,

vis en brood is het mogelijk het proces te versnellen door

de „multikoken” modus te gebruiken en de temperatuur

in te stellen op 80°-100°C.

BODEM Het onderste verwarmingselement gaat aan.

Deze functie wordt aangeraden voor het bakken van fij-

ne gerechten en vooral voor taarten die moeten rijzen en

dus meer warmte van onderen nodig hebben.

Het bereiken van de hogere temperaturen duurt enig-

szins lang, zodat u het beste de “Statische Oven” kunt

NL Gebruik de timer Einde Kooktijd*

1. U moet allereerst het geluidssignaal opwinden door

de knop TIMER EINDE KOOKTIJD bijna helemaal met de

klok mee te draaien.

2. Draai de knop weer tegen de klok in en stel de gekozen

tijd in. Zorg ervoor dat de minuten die zijn aangegeven

op de knop TIMER EINDE KOOKTIJD samenvallen met

de vaste aanwijzer op het bedieningspaneel.

3. Als de tijd verstreken is hoort u een geluidssignaal en

4. Als de oven uit is kan de timer als gewone kookwekker

! Als u de oven handmatig wilt gebruiken, en dus de timer

voor het einde van de kooktijd wilt uitschakelen, moet de

knop TIMER EINDE KOOKTIJD tot aan het symbool 

* Slechts op enkele modellen aanwezig.

BELANGRIJK! De glazen

afdekplaat kan breken bij

oververhitting. Doe alle branders

of eventuele elektrische

kookplaten uit voordat u hem

dicht doet.*Betreft alleen

modellen met glazen deksel

voor de grill dat het

de gril naar buiten te

Om de grill volledig te verwijderen, de grill aan de

voorkant optillen en naar buiten trekken, zoals op de

tekening afgebeeld is (2).

BODEMVENTILATIE Het verwarmingselement op de bodem en de ventilator

worden geactiveerd, waardoor de hitte door de

hele binnenzijde van de oven wordt verspreid. Deze

combinatie is ideaal voor het kort koken van groenten

! Gebruik voor het koken met de heteluchtoven nooit de

standen 1 en 5: de hete lucht zou fijne gerechten kunnen

! Bij de functies GRILL of GRATINEREN raden wij u aan

de lekplaat op stand 1 te zetten om eventueel vet of jus

• Gebruik de standen 2 en 4, en plaats de gerechten

die meer warmte nodig hebben op stand 2.

• Plaats de lekplaat op de onderste stand en de grill op

• Plaats de grill op stand 3 of 4, plaats de gerechten op

het midden van de grill.

• We raden u aan het energieniveau op de hoogste

stand te zetten. Het is normaal dat het bovenste

verwarmingselement niet constant aan blijft: zijn

werking wordt geregeld door een thermostaat.

• Voor een optimale pizza dient u het programma

MULTIKOKEN te gebruiken.

• Gebruik een lichte aluminium ovenschaal en zet hem

op het bijgeleverde ovenrooster.

Bij gebruik van de bakplaat duurt het langer en krijgt

u waarschijnlijk geen krokante pizza.

• Bij zeer gevulde pizza’s raden wij aan de mozzarella of

andere kaas pas halverwege de kooktijd toe te voegen.NL

De elektronische timer*

Hierop ziet u de juiste tijd en de functie van de terugtelelnde

N.B.: alle functies beginnen te werken na ongeveer 7

seconden vanaf het instellen.

Het gelijk zetten van de klok

Na het aansluiten aan het net of na uitvallen van de stroom

knippert op de display 0 00

en zet vervolgens met de

de klok gelijk. Voor snel

vooruitzetten houdt u de knoppen ingedrukt.

Op dezelfde wijze kunt u eventuele verdere gelijkzetti

en u ziet op de display het symbool “”.

Bij iedere druk op de knop

gaat de tijd met 10 seconden

vooruit tot aan 99 minuten en 50 seconden. Als u doorgaat

met indrukken springt de tijd met een minuut vooruit tot aan

een maximum van 10 uren.

Als de gewenste tijd is ingesteld begint het aftellen. Als de tijd

op is hoort u een geluidssignaal dat kan worden stop gezet

door op een willekeurige knop te drukken. U kunt de tijd zien

door op de knop te drukken, en het symbool “” beduidt

dat de timer-functie is ingesteld. Na ongeveer 7 minuten ziet

u automatisch weer de timer.

Het annuleren van een reeds ingestelde tijd

Het regelen van de sterkte van het geluidssignaal

Nadat u de instellingen van de klok heeft gekozen en

bevestigd, kunt u de sterkte van het geluidssignaal regelen

* Slechts op enkele modellen aanwezig.28

Koekjes (kruimeldeeg)

Soesjes (op 2 roosters)

Koekjes (op 2 roosters)

Kleine cakejes (op 2 roosters)

Kaaskoekjes (op 2 roosters)

Soesjes (op 3 roosters)

Koekjes (op 3 roosters)

Schuimgebak (op 3 roosters)

Voorzorgsmaatregelen

! Dit apparaat is ontworpen en vervaardigd volgens de

geldende internationale veiligheidsvoorschriften.

Deze aanwijzingen zijn geschreven voor uw veiligheid en

u dient ze derhalve goed door te nemen.

• Dit apparaat is vervaardigd voor niet-professioneel

gebruik binnenshuis.

• Het apparaat dient niet buitenshuis te worden

geplaatst, ook niet in overdekte toestand. Het is erg

gevaarlijk als het in aanraking komt met regen of

• Raak het apparaat niet aan als u blootsvoets bent of

met natte of vochtige handen of voeten.

• Het apparaat dient om gerechten te koken. Het mag

uitsluitend door volwassenen worden gebruikt en

alleen volgens de instructies die beschreven staan in

• Deze handleiding betreft een apparaat van klasse

1 (losstaand) of klasse 2 - subklasse 1 (ingebouwd

• Tijdens het gebruik van de oven worden de

verwarmingselementen en enkele delen van de

ovendeur zeer heet. Raak ze niet aan en houd

kinderen op een afstand.

• laat de apparatuur niet door kinderen of gehandicapte

personen gebruiken zonder toezicht

• Voorkom dat elektrische snoeren van andere kleine

keukenapparaten op warme delen van het apparaat

• Laat de ventilatieopeningen en warmteafvoer vrij.

• Gebruik altijd ovenwanten om gerechten in de oven te

zetten en eruit te halen.

• Gebruik geen ontvlambare vloeistoffen (alcohol,

benzine enz.) in de buurt van het apparaat als het in

• Plaats geen brandbaar materiaal in de onderste

opberglade of in de oven: als de oven plotseling aan

zou worden gezet, zou dit materiaal vlam kunnen

• De interne oppervlakken van de lade (indien aanwezig)

• Controleer altijd dat de knoppen in de stand

als het apparaat niet gebruikt wordt.

• Trek nooit de stekker aan het snoer uit het stopcontact,

maar pak altijd de stekker direct beet.

• Maak het apparaat niet schoon of voer geen onderhoud

uit als de stekker nog in het stopcontact zit.

• Probeer in geval van storingen nooit zelf de interne

mechanismen van het apparaat te repareren. Neem

contact op met de Technische Dienst.

• Plaats geen zware voorwerpen op de open ovendeur.

• Dit apparaat mag niet worden gebruikt door personen

(kinderen inbegrepen) met een beperkt lichamelijk,

sensorieel of geestelijk vermogen of personen die

niet de nodige ervaring of kennis hebben met het

apparaat, tenzij onder toezicht van een persoon die

verantwoordelijk is voor hun veiligheid of nadat hun is

uitgelegd hoe het apparaat werkt.

• Verwijder eventuele vloeistoffen die zich op de

dekplaat bevinden voordat u hem open doet.

• Voorkom dat kinderen met het apparaat spelen.

Als het fornuis op een voetstuk wordt geplaatst moet u

er voor zorgen dat het er niet af kan schuiven.

• Het verwijderen van het verpakkingsmateriaal: houdt

u aan de plaatselijke normen zodat het materiaal

hergebruikt kan worden.

• De Europese richtlijn 2002/96/EG, betreffende

afgedankte elektrische en elektronische apparatuur

(AEEA), voorziet dat huishoudelijke apparatuur niet

met het normale afval mag worden meegegeven.

De verwijderde apparaten moeten apart worden

opgehaald om het terugwinnen en recyclen van de

materialen waaruit ze bestaan te optimaliseren en te

voorkomen dat er eventuele schade voortvloeit voor

de gezondheid en het milieu. Het symbool van de

afvalemmer met een kruis staat op alle producten om

de consument eraan te herinneren dat dit gescheiden

Om meer informatie te verkrijgen betreffende een

juiste verwijdering van huishoudapparaten kan

de consument zich richten tot de gemeentelijke

reinigingsdienst of de verkopers.

Energiebesparing en milieubehoud

• Houd bij de functies GRILL altijd de ovendeur dicht:

u bereikt betere kookresultaten en een aanzienlijke

energiebesparing (circa 10%).

• Indien mogelijk, vermijd het voorverwarmen van de

oven en probeer de oven altijd op te vullen. Open

de ovendeur zo weinig mogelijk omdat er warmte

verloren gaat iedere maal ze wordt geopend. Om een

aanzienlijke hoeveelheid energie te sparen, schakelt

u de oven 5 tot 10 minuten voor het einde van uw

geplande bereidingsduur uit en gebruikt u de warmte

die de oven blijft genereren.

• Houd de pakkingen zuiver en schoon om energieverlies

• Als u een elektriciteitscontract hebt met dal- en

piekuren kan de “uitgesteld koken” optie helpen geld30

NL Onderhoud en verzorging

De elektrische stroom afsluiten

Sluit altijd eerst de stroom af voordat u tot enige handeling

Reinigen van het apparaat

! Gebruik nooit stoom- of hogedrukreinigers voor het

reinigen van het apparaat.

• De buitenkant, dus zowel het email en het roestvrij

staal als de rubberen afdichtingen, kunnen met

een spons en een sopje worden afgenomen. Als de

vlekken moeilijk te verwijderen zijn, kunt u een speciaal

reinigingsmiddel gebruiken. Spoel en droog het na het

schoonmaken goed af. Gebruik geen schuurmiddelen

of bijtende producten.

• De pannendragers, de branderdeksels, de vlamkronen

en de branders van de kookplaat kunnen worden

verwijderd voor een gemakkelijkere reiniging; was ze

in warm water en een niet schurend reinigingsmiddel.

Zorg ervoor de afzettingen te verwijderen en doe ze

pas op hun plaats als ze volledig droog zijn.

• Reinig geregeld het uiteinde van de

thermokoppelbeveiliging*.

• De binnenkant van de oven kunt u het beste direct na

gebruik schoonmaken, als hij nog lauw is. Gebruik

warm water en een schoonmaakmiddel, spoel

vervolgens af en droog met een zachte doek. Gebruik

geen schuurmiddelen.

• Reinig het glas van de deur met een spons en niet

schurende producten. Droog met een zachte doek.

Gebruik geen ruwe schurende materialen of scherpe

schrapertjes die het oppervlak zouden kunnen krassen

waardoor als gevolg het glas zou kunnen barsten.

• De accessoires kunnen gewoon worden afgewassen

(eventueel ook in de vaatwasser).

• Sluit het deksel van de kookplaat nooit zolang de

gasbranders nog aan of warm zijn. Verwijder eventuele

vloeistoffen die zich op de dekplaat bevinden voordat

Het controleren van de afdichtingen van de oven

Controleer regelmatig de staat van de afdichtingen

rondom de ovendeur. In het geval de afdichting

beschadigd is, dient u zich tot de dichtstbijzijnde Erkende

Servicedienst te wenden. Gebruik de oven niet voordat

de reparatie is uitgevoerd.

Vervangen van het ovenlampje

1. Nadat u de oven heeft

losgekoppeld van het elektrische

net, verwijdert u het glazen

deksel van de lamphouder (zie

2. Schroef het lampje los en

vervang het met eenzelfde

soort lampje: spanning 230 V,

vermogen 25 W, fitting E 14.

3. Doe het deksel weer op zijn plaats en verbind de oven

weer aan het elektrische net.

! Gebruik de ovenlamp nooit om een vertrek te

Met verloop van tijd kan een kraan stroef worden of vast

blijven zitten; in dat geval is het noodzakelijk hem te

! Dit moet worden uitgevoerd door een door de

fabrikant bevoegde installateur.

Verwijderen van de dekplaat

fornuis kan verwijderd

worden om het reinigen te

vergemakkelijken. Open

hem helemaal en trek hem

naar boven (zie afbeelding).

te besparen door de bereidingen te verplaatsen naar

de goedkopere daluren.

• De basis van uw pot of pan moet de ovenplaat

afdekken. Als ze kleiner zijn, gaat kostbare energie

verloren en potten die overkoken laten ingebakken

restjes achter die soms moeilijk te verwijderen zijn.

• Bereid uw etenswaren in afgesloten potten of

pannen met goed passende deksels en gebruik zo

weinig mogelijk water. Koken zonder deksel zal het

energieverbruik enorm verhogen

• Gebruik enkel vlakke potten en pannen

• Als u iets bereidt dat lang duurt, kunt u eventueel een

snelkookpan gebruiken die twee maal sneller werkt en

een derde van de energie bespaart.NL

2. Laat de haken van de scharnieren van de ovendeur

helemaal naar achter draaien (zie foto)

3. Sluit de deur tot de uiterste stand van de haak (de

deur blijft ongeveer 40° geopend) (zie foto)

4. Druk op de twee knoppen op het bovenste profiel en

neem het profiel uit (zie foto)

5. Verwijder de glazen plaat en reinig de plaat zoals

aangegeven in het hoofdstuk: “Onderhoud en

6. Plaats de glazen plaat weer terug.

WAARSCHUWING! De oven mag niet worden gebruikt

als de glazen plaat aan de binnenzijde is verwijderd!

WAARSCHUWING! Als u de glazen plaat aan

de binnenzijde weer in elkaar zet, dient u het

paneel goed op zijn plaats te schuiven zodat de

waarschuwingstekst niet achterstevoren staat en

7. Plaats het profiel weer terug: wanneer het onderdeel

juist geplaatst is hoort u een klikgeluid.

8. Open de deur volledig.

9. Sluit de haakbouten weer (zie foto)

10.Nu kan de deur volledig gesloten worden en de oven

voor normaal gebruik gestart worden.32

NL Reiniging van de oven m.b.v. stoom:

Deze reinigingsmethode wordt aangeraden na het koken

van vette gerechten (gebraden gerechten, vlees).

Deze reinigingsprocedure kan het verwijderen van vuil

van de ovenwanden vergemakkelijken door het creëren

van stoom in de oven. Op deze manier zal de binnenzijde

van de oven makkelijker kunnen worden gereinigd.

Belangrijk! Voor u de stoomreiniging start:

-verwijder etensresten / vetresten van de bodem van

-verwijder eventuele accessoires (roosters en pannen).

Nadat u bovenstaande handelingen heeft uitgevoerd,

raden we het volgende aan:

1 - Schenk 300 ml water in bijgeleverde ovenschotel.

Plaats deze op het eerste niveau vanaf onderen.

Bij modellen zonder ovenschotel gebruikt u een

standaard bakvorm en plaatst u deze op het rooster op

het eerste niveau vanaf onderen.

2 - Selecteer de optie "BODEM (Gebak) OVEN"

doe de temperatuur op 100°C.

3 - Doe de oven op ON voor 15 minuten.

4 - Doe de oven uit.

5 - Zodra de oven is afgekoeld moet u de ovendeur

opendoen en reinigt u de rest met water en een vochtige

6 - Verwijder eventuele waterresten uit de oven nadat u

klaar bent met de reinigingsprocedure.

Als u de stoomreinigingsprocedure heeft uitgevoerd na

het koken van bijzonder vette gerechten, of wanneer

de oven zeer vuil is, voltooi het reinigingsproces dan

met de traditionele methode die werd uitgelegd in de

voorgaande paragraaf.

! Voer alle reinigingsprocedures uit als de oven koud is!

! Wendt u nooit tot niet erkende monteurs.

Dit dient u door te geven:

• Het soort storing;

• Het model apparaat (Mod.)

• Het serienummer (S/N)

Deze informatie bevindt zich op het typeplaatje op het

en ECODESIGN EU richtlijn nr. 65/2014 met integratie van richtlijn 2010/30/EU. EU reglement nr. 66/2014 met integratie van richtlijn 2009/125/EC. EN 60350-1 reglement, EN 50564 reglementEN 30-2-1 reglement38