HDV 60 - Wasdroger HOOVER - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING HDV 60 HOOVER

Port, y compris emballage et frais postaux : A la charge de l’acheteur et à ses risques. Limites de la garantie : Sont exclues de la garantie les pièces à remplacer suite à une usure normale, telles que : flexibles et brosses non électriques, allonges, brosses, courroies, filtres, sacs papier et diffuseurs de parfum. La garantie est uniquement appliquée quand : l’installation de l’appareil est conforme aux normes électriques et techniques en vigueur dans le pays où il est utilisé. l’appareil est installé et utilisé suivant les normes définies dans le manuel d’utilisation HOOVER. La garantie ne sera pas appliquée quand : l’appareil aura été réparé, entretenu, modifié ou démonté par une personne non agréée par la Société HOOVER ou la réparation est imputable à un défaut d’installation ou consécutive à l’utilisation de pièces autres que d’origine HOOVER. Pour obtenir les coordonnées des Stations Service agréées HOOVER FRANCE : (réparation, sacs papier, accessoires, produits d’entretien) Mintel 3615 code HOOVER Courrier à l’adresse ci-dessus Service Consommateurs (adresse cidessus) Pour le Bénélux, écrivez à l’adresse cidessus.

40000567Dutch.fm Page 45 Tuesday, September 16, 2003 1:00 PM NEDERLANDS Veiligheidsaanwijzingen WAARSCHUWING Controleer het apparaat op zichtbare beschadigingen vooraleer u het gebruikt. Gebruik het niet als het beschadigd is maar neem contact op met GIAS Service. WAARSCHUWING Gebruik het apparaat niet als de pluizenfilter niet geplaatst of beschadigd is; pluis kan ontbranden. WAARSCHUWING Materialen uit schuimrubber kunnen onder bepaalde omstandigheden, wanneer ze verhit worden, spontaan ontbranden. Schuimplastic, schuimrubber en rubberachtige materialen zijn niet geschikt om in de droogtrommel gedroogd te worden. Artikelen die van deze materialen gemaakt zijn MOGEN NIET in de droger gestopt worden. Bekijk altijd de wasvoorschriften op het wasgoed om te controleren of u het in de droger mag drogen. WAARSCHUWING Misbruik van een droogtrommel kan brand veroorzaken. WAARSCHUWING Op de plaats van het symbool voor warm oppervlak kan de temperatuur tijdens het drogen tot meer dan 60°C stijgen. Gebruikershandleiding. Dit apparaat mag uitsluitend gebruikt worden voor het doel waarvoor het vervaardigd is, zoals dat in deze handleiding beschreven wordt. Zorg ervoor dat dit goed begrepen is alvorens het apparaat te bedienen. Installatie. Dit apparaat mag niet worden geïnstalleerd in een badkamer of douchekamer. Installeer de droger nooit tegen gordijnen aan en zorg ervoor dat er geen artikelen achter de droger kunnen vallen en zich daar kunnen ophopen. Ventilatie. De kamer waarin de droger geplaatst wordt, moet voldoende geventileerd worden om te voorkomen dat gassen van mechanismen die werken via brandstofverbranding, zoals een open haard, in de kamer gezogen worden wanneer de droger in werking is. Afzuiglucht mag niet in een via een afvoer waarlangs uitlaatstoffen van mechanismen die gas of andere brandstoffen verbranden, worden afgevoerd. Controleer regelmatig dat de lucht die door de

droger stroomt, niet geblokkeerd wordt: Controleer na gebruik de pluizenfilter en maak die indien nodig schoon. De ontluchtingsslang of pijp moet regelmatig gecontroleerd worden en alle opgehoopte pluizen moeten worden verwijderd. De aanvoeren en afvoeren moeten vrij gehouden worden van obstructies. Als de droger vaak wordt gebruikt, moet de periode tussen de controles op overeenkomstige wijze verkort worden. Droogte. Kleren moeten gecentrifugeerd of grondig uitgewrongen worden, voordat zij in de droogtrommel gestopt worden. Druipnatte kleren mogen NIET in de droger gestopt worden. Aanstekers en lucifers mogen niet in zakken blijven zitten en gebruik NOOIT ontvlambare vloeistoffen in de buurt van het apparaat. Glasvezelgordijnen mogen nooit in dit apparaat worden gestopt. Er kunnen zich huidirritaties voordoen als andere kledingstukken met de glasvezels in aanraking geweest zijn. Kledingstukken die behandeld of vervuild zijn met brandbare schoonmaakmiddelen of producten zoals benzine, bakolie of aërosols, mogen niet in deze machine gedroogd worden. Pluizen of dons mogen zich niet op de grond rondom de buitenkant van de machine ophopen. Afkoelingsperiode. De trommel kan vanbinnen erg heet worden. Wacht altijd met het uithalen van het wasgoed tot de afkoelingsperiode van de droger voorbij is. Gebreken. Blijf deze machine niet gebruiken als ze een gebrek lijkt te hebben. Na gebruik. Haal de stekker uit het stopcontact. Haal altijd de stekker uit het stopcontact voordat u de machine schoonmaakt. Elektriciteitssnoer. Als het elektriciteitssnoer van het apparaat beschadigd is, moet het worden vervangen door een speciaal snoer dat alleen verkrijgbaar is bij de GIAS-Service of een gemachtigde dealer. GIAS-Service. Om te zorgen voor een continue veilige en efficiënte werking van deze machine, raden wij aan dat alle servicing en reparaties alleen uitgevoerd worden door een bevoegde servicetechnicus.

40000567Dutch.fm Page 46 Tuesday, September 16, 2003 1:00 PM NEDERLANDS Veiligheidsaanwijzingen Elektrische vereisten Ventilatievoorschriften Het wasgoed voorbereiden Voorbereiding van de kleren Maximaal te drogen gewicht Sorteren van het wasgoed Niet in de droogtrommel doen Energiebesparing 48

45 46 47 48 48 48 48 48

De deur openen Filter Richtlijnen voor het drogen Bediening & indicatielampjes Bediening Schoonmaken van de droger Technische specificaties Problemen oplossen Waarborg

49 49 50 51 52 53 53 54 55

LEES DEZE AANWIJZINGEN A.U.B. AANDACHTIG DOOR Dit apparaat moet bediend worden volgens de aanwijzingen in deze handleiding. Het is alleen bestemd voor huishoudelijk gebruik voor het drogen van huishoudelijke textielstoffen en kleding waarbij tijdens het schoonmaakproces een oplossing in water is gebruikt. Het MAG NIET worden gebruikt met chemische reinigingsvloeistoffen. Voor uw veiligheid moet deze droger op de juiste manier worden geïnstalleerd. Als er ook maar enige twijfel bestaat over de installatie, bel dan de GIAS Service voor advies. Alvorens de droogtrommel voor de eerste keer te gebruiken: ● lees a.u.b. deze handleiding aandachtig door. ● verwijder alle artikelen die in de trommel zijn gepakt. ● veeg de binnenkant van de trommel en de deur met een vochtige doek af om alle stof te verwijderen dat zich tijdens het vervoer kan hebben verzameld. BELANGRIJK: Deze droger mag alleen worden gebruikt voor het drogen van huishoudelijke stoffen en kledingstukken waarbij er voor het reinigingsproces een oplossing in water is gebruikt. GEEN stoffen in de droogtrommel doen die met chemische reinigingsvloeistoffen zijn behandeld.

Elektrische vereisten WAARSCHUWING! ELEKTRICITEIT KAN BUITENGEWOON GEVAARLIJK ZIJN. DIT APPARAAT MOET GEAARD ZIJN. Dit apparaat is voorzien van een aangespoten stekker die niet gerepareerd kan worden. Nadat het apparaat is geïnstalleerd, moet de stekker bereikbaar blijven om uit het stopcontact te halen. BELANGRIJK: De draden in het snoer zijn gekleurd overeenkomstig de volgende code: Blauw - NEUTRAAL Bruin - ONDER STROOM Groen-en-geel - AARDE Als het elektriciteitssnoer van dit apparaat beschadigd is, moet het worden vervangen door een speciaal snoer dat alleen verkrijgbaar is bij de GIAS Service of een bevoegde GIAS Dealer.

40000567Dutch.fm Page 47 Tuesday, September 16, 2003 1:00 PM NEDERLANDS Installatie en Ventilatievereisten 1

ELEKTRICITEIT GATEN VOOR LUCHTAANVOER AFVOER VAN WARME LUCHT BELANGRIJK: Deze droger moet worden geïnstalleerd zodat de luchtaanvoeren en afvoeren niet geblokkeerd worden (afb. 1). Er moet een opening van ten minste 12 mm (0,5 inches) zijn tussen de zijkanten en de achterkant van de machine en de muren en kastjes er omheen. Om te zorgen voor voldoende ventilatie moet de ruimte tussen de onderkant van de machine en de vloer vrij blijven. Installeer de droger NOOIT tegen gordijnen aan. Voorkom dat artikelen naast of achter de droger vallen of zich ophopen daar deze de luchtaanvoer en -afvoer kunnen belemmeren. Er wordt bij deze droogtrommel een ontluchtingsslang geleverd. Het wordt zeer aanbevolen om een ontluchtingsslang te gebruiken om warme lucht af te voeren naar de buitenlucht, om te zorgen voor maximale efficiëntie bij het drogen. Bescherm de afvoer naar buiten tegen de heersende wind om ervoor te zorgen dat de

droogprestatie niet wordt verminderd door tegendruk. Als de droger geïnstalleerd is onder een aanrecht of ingebouwd is, dan is het essentieel om de ontluchtingsslang te gebruiken, om de vochtige lucht van de droger weg te voeren anders zal hercirculatie van de vochtige lucht voorkomen dat de droger efficiënt werkt. De slang kan door een muur gelegd worden of door een open deur of raam (afb. 2). De slang is 95 mm (3,75 inches) in diameter en zal uitgestrekt 1,8 meter (6 voet) zijn. Het is niet aan te bevelen om een ontluchtingsslang langer dan 1,8 meter (6 voet) te gebruiken, daar de prestatie van de droogtrommel minder goed zal worden. Zorg ervoor dat er geen kinken in de ontluchtingsslang zitten. Ze kunnen ervoor zorgen dat de droger minder efficiënt werkt.

40000567Dutch.fm Page 48 Tuesday, September 16, 2003 1:00 PM NEDERLANDS Het wasgoed voorbereiden Veeg, voor u de droger voor de eerste keer gebruikt, de binnenkant van de trommel en de deur met een vochtige doek af. Zorg ervoor dat het wasgoed dat u wilt drogen, geschikt is voor het drogen in een droogtrommel, zoals wordt aangegeven door de wasvoorschriften op ieder artikel.

Voorbereiding van de kleren

C) Op type stof Katoen/linnen: Handdoeken, jersey katoen, bed- en tafellinnen. Synthetische stoffen: Blouses, overhemden, overalls, enz. gemaakt van polyester of polyamide, evenals voor gemengd katoen/synthetisch. D) Op de temperatuur van het drogen ● Sorteer op: strijkdroog, kastdroog, enz. ● Voor fijn goed druk op de ‘FIJNE WAS’ knop ( ) om een lage temperatuur te kiezen.

Controleer dat alle sluitingen dicht zijn en dat de zakken leeg zijn. Keer de kleren binnenstebuiten. Doe de kleren losjes in de trommel om ervoor te zorgen dat ze niet in elkaar verward raken. Stop de trommel niet te vol, vooral wanneer u grote artikelen droogt, anders kan het wasgoed tegen de trommel aan kleven en niet gelijkmatig drogen.

Niet drogen in de droogtrommel:

Maximaal te drogen gewicht

BELANGRIJK: Stop geen artikelen in de droogtrommel, die zijn behandeld met een chemische reinigingsvloeistof en ook geen rubber kleren (gevaar voor brand of explosie).

● Katoen Max. 6 kg ● Synthetische stoffen Max. 3 kg

Sorteer het wasgoed als volgt: A) Op wasvoorschrift Op de kraag of aan de binnenzoom: Kan in de droogtrommel gedroogd worden. Drogen in de droogtrommel op hoge temperatuur. Drogen in de droogtrommel alleen op lage temperatuur. NIET in de droogtrommel stoppen. B) Op hoeveelheid en dikte Altijd wanneer de hoeveelheid wasgoed groter is dan de capaciteit van de droger, sorteer de kleren op dikte (b.v. handdoeken apart van dun ondergoed).

Wol, zijde, fijn goed, nylon kousen, fijn borduurwerk, stoffen met metalen versieringen, kledingstukken met pvc of leren randen, trainingsschoenen, artikelen met een groot volume zoals slaapzakken, enz.

Energiebesparing Stop alleen wasgoed in de droogtrommel dat grondig is uitgewrongen of gecentrifugeerd. Hoe droger het wasgoed, hoe korter de droogtijd waardoor elektriciteit wordt bespaard. Probeer ALTIJD om het maximale gewicht aan wasgoed te drogen, zo bespaart u tijd en elektriciteit. Stop NOOIT meer dan het maximale gewicht in de droger, dit is verspilling van tijd en elektriciteit. Controleer ALTIJD voor iedere droogcyclus of de filter schoon is. Stop NOOIT druipnat wasgoed in de droogtommel, dit kan het apparaat beschadigen.

40000567Dutch.fm Page 49 Tuesday, September 16, 2003 1:00 PM NEDERLANDS De deur openen

Trek aan de hendel om de deur te openen (afb. 3).

BELANGRIJK: Controleer, om ervoor te zorgen dat de droger efficiënt blijft, voor iedere droogcyclus of het pluizenfilter schoon is.

1. Trek de filter omhoog (afb. 4). 2. Open de filter zoals getoond wordt (afb. 5).

3. Haal de pluizen met een zacht borsteltje of met uw vingertoppen voorzichtig weg. 4. Klik de filter samen en duw hem terug op zijn plaats.

Filter Schoonmaken Indicatielampje ( ) Brandt wanneer het filter schoongemaakt moet worden. Als het wasgoed niet droog wordt, controleer dan of de filter verstopt is. Het indicatielampje gaat ook aan wanneer de ontluchtingsslang geblokkeerd is of wanneer er kinken in zitten. 49

40000567Dutch.fm Page 50 Tuesday, September 16, 2003 1:00 PM NEDERLANDS Richtlijnen voor het drogen De tabel toont de gemiddelde droogtijden, afhankelijk van het soort stof en de vochtigheid van de kleren.

KATOEN ( ) SYNTHETISCHE STOFFEN ( )

MEDIUM LADING VOORSTRIJKPROGRAMMA: VERZACHT DE KREUKEN – GEMAKKELIJKER OM TE STRIJKEN DENK ERAAN: Gedurende de laatste 10 minuten draait de was altijd in koude lucht. Kies voor fijngoed de knop met de ‘FIJNE WAS’ ( ) voor alle Droog Programma's. Dit verlaagt de droogtemperatuur en beschermt zo uw kledingstukken.

1. ‘AAN’ knop en indicatielampje – hierop drukken om aan te zetten, het indicatielampje zal aangaan ( ). 2. ‘FIJNE WAS’ knop – indrukken om de lage temperatuur voor fijn goed te kiezen, weer indrukken om een hoge temperatuur te selecteren ( ). HOGE Temperatuurinstelling LAGE Temperatuurinstelling 3. ‘DROOGTIJD’ keuzeschakelaar – kiest de droogtijd of de voor-strijk-optie. 4. ‘FILTER SCHOONMAKEN’ indicatielampje gaat aan wanneer het filter schoongemaakt moet worden. ( )

40000567Dutch.fm Page 52 Tuesday, September 16, 2003 1:00 PM NEDERLANDS Bediening 1. Doe de deur open en laad de trommel met wasgoed. Zorg ervoor dat de kledingstukken het sluiten van de deur niet belemmeren. 2. Als u fijn goed wilt drogen druk dan op de ‘FIJNE WAS’ knop om de temperatuur te verlagen. Druk er na afloop weer op om een hoge temperatuur te kiezen. HOGE Temperatuurinstelling LAGE Temperatuurinstelling 3. Stel de ‘DROOGTIJD’ keuzeschakelaar in op de vereiste droogtijd. De VOOR-STRIJK stand aangegeven door het symbool op de ‘DROOGTIJD’ keuzeknop biedt een verzachter en anti-kreuk functie. De droger zal gedurende 8 minuten het wasgoed verwarmen, gevolgd door een afkoelingsperiode van 2 minuten en is vooral goed voor kledingstukken die misschien enige tijd voorafgaande aan het strijken zijn blijven liggen, b.v. in een linnen mand. Het is eveneens mogelijk dat er kledingstukken stijf zijn geworden toen ze buiten aan de waslijn of binnen op een radiator droogden. De VOORSTRIJK-behandeling maakt de kreuken in de stof zachter wat het strijken sneller en gemakkelijker maakt. 4. Doe de deur voorzichtig dicht waarbij u hem langzaam aandrukt tot u de deur hoort ‘dichtklikken’. 5. Druk op de ‘AAN’ knop. Het indicatielampje zal branden en de droogcyclus begint.

6. Het wasgoed wordt gedroogd door in warme lucht rond te draaien die door een thermostaat wordt geregeld. Gedurende de laatste 10 minuten wordt er koude lucht gebruikt om het kreuken te verminderen en het wasgoed te laten afkoelen zodat u het beet kunt pakken. 7. Wanneer het programma helemaal klaar is, zal de trommel ophouden met draaien en het streepje op de keuzeschakelaar zal naar boven gericht zijn. Doe de deur open en haal de was eruit. WAARSCHUWING! DE TROMMEL, DE DEUR EN HET WASGOED KUNNEN ERG WARM ZIJN. 8. Maak de filter na iedere droogcyclus schoon om te zorgen dat de efficiëntie van de droger maximaal is. (Zie de sectie ‘Filter’.)

40000567Dutch.fm Page 53 Tuesday, September 16, 2003 1:00 PM NEDERLANDS Schoonmaken van de droger BELANGRIJK: Voor u dit apparaat schoonmaakt, moet u het altijd uitschakelen en de stekker uit het stopcontact halen. Maak de filter na iedere droogcyclus schoon. Veeg na iedere gebruiksperiode de binnenkant van de trommel af en laat de deur een poosje open zodat ze kan drogen door de circulatie van de lucht. Veeg de buitenkant van de machine en de deur af met een zachte doek. GEEN schuursponsjes of schoonmaakmiddelen gebruiken. Om te voorkomen dat de deur klemt, maak regelmatig de pakking van de deur schoon met een ‘niet-krassend schoonmaakmiddel’.

Technische specificaties Trommelcapaciteit 115 liter Maximale lading 6 kg Hoogte 85 cm Breedte 60 cm Diepte 60 cm Energieniveaugroep C Opmerking: De elektrische gegevens vindt u op het kwalificatie-etiket op de voorkant van de droger (met de deur open).

40000567Dutch.fm Page 54 Tuesday, September 16, 2003 1:00 PM NEDERLANDS Problemen oplossen Mocht uw droger niet juist werken, controleer dan de volgende punten voor u een onderhoudstechnicus belt. De droogtijd is te lang/kleren zijn niet droog genoeg: ● Hebt u de juiste droogtijd/programma gekozen? Ga naar pagina 50. ● Waren de kleren te nat? Waren de kleren grondig uitgewrongen of gecentrifugeerd? ● Moet het filter schoongemaakt worden? Ga naar pagina 49. ● Is de droger te vol geladen? Ga naar pagina 48. ● Is de ontluchtingsslang geblokkeerd of zitten er kinken in? Ga naar pagina 47. ● Is de lading te klein? Ga naar pagina 52. ● Is de ‘FIJNE WAS’ knop geselecteerd voor een voorgaande cyclus? Ga naar pagina 51. De droger werkt niet: ● Staat er spanning op het elektriciteitssnoer van de droger? Controleer dit door het met een ander apparaat te gebruiken, zoals een tafellamp. ● Is de stekker op de juiste manier verbonden met de netspanning? ● Is de stroom uitgevallen? ● Is de zekering doorgeslagen? ● Is de deur helemaal dicht? Ga naar pagina 52. ● Staat de droger aan, zowel bij de netspanning als bij de machine? Ga naar pagina 51. ● Is de droogtijd of het programma gekozen? Ga naar pagina 51. ● Is de ‘AAN’ knop ingedrukt na het openen van de deur? Ga naar pagina 49.

Filter Schoonmaken Indicatielampje aan ● Moet het filter schoongemaakt worden? Ga naar pagina 49. ● Is de ontluchtingsslang geblokkeerd of zitten er kinken in? Ga naar pagina 47. Als het elektriciteitssnoer van dit apparaat beschadigd is, moet het worden vervangen door een speciaal snoer dat alleen verkrijgbaar is bij de GIAS Service of een bevoegde GIAS Dealer. Als er nog steeds een probleem mocht zijn met uw droger nadat u alle aanbevolen controles hebt uitgevoerd, bel dan a.u.b. de GIAS Service voor advies. Zij kunnen u misschien aan de telefoon helpen of volgens de bepalingen van de garantie een afspraak maken met een technicus die u komt opzoeken. Er kunnen evenwel kosten in rekening worden gebracht als een van de volgende punten op uw machine van toepassing is: ● De machine blijkt goed te werken. ● Ze is niet geïnstalleerd volgens de installatievoorschriften. ● Ze is op een onjuiste manier gebruikt.

HOOVER-Dutch guarantee.fm Page 55 Tuesday, September 16, 2003 12:20 PM NEDERLANDS Waarborg Waarborg verstrekt Voor Benelux: Hoover Benelux SA/NV Haachtsesteenweg 162B 1820 Melsbroek Waarborgtermijn Gedurende 12 maanden na datum van aankoop. 6 maanden voor machines bestemd voor industrieel of commercieel gebruik. Bewijsstuk voor aanspraak op waarborg Bewijs van de aankoopdatum (Bewaar dus uw betalingsbewijs.) Waarborgdekking Materiaal- en fabricagefouten. Waarborgreparaties Deze worden uitsluitend verricht door erkende Hoover techniekers.

Waarborgbeperking De waarborg geldt niet voor gebreken aan onderdelen ten gevolge van normale slijtage, zoals borstels, riempjes, papieren zakken, luchtverfrissers en filters, gebreken veroorzaakt door onjuist gebruik of nalatigheid, het niet opvolgen van de gebruiksaanwijzing. Er kan geen aanspraak op waarborg worden gemaakt voor gebreken, die ons worden gemeld nadat reparaties of veranderingen zijn uitgevoerd door andere dan erkende Hoover techniekers. In geval van waarborgreparatie worden gebreken aan uw Hoover apparaat technisch volledig verholpen. Overige wettelijke voorschriften blijven bestaan in het geval een reparatie niet uitgevoerd kan worden.

Herstellingen onder waarborg worden uitgevoerd als volgt: Materiaalkosten Gratis Arbeidsloon Gratis Verplaatsing Gratis