FE 410 - Forn BEKO - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

Type product	Vrijstaand gas-elektrisch fornuis
Merk	Beko
Model	FE 410
Afmetingen (H x B x D)	850 x 600 x 600 mm
Voeding elektrisch	220-240 V ~ 50 Hz, 2,4 kW
Voeding gas	LPG G30 28-30 mbar, totaal vermogen 7,9 kW
Oven type	Elektrische heteluchtoven met ventilator
Ovenvermogen	Grill 2,2 kW, binnenverlichting 15-25 W
Ovenfuncties	Boven- en onderwarmte, onderwarmte, hetelucht, grote grill, kleine grill, snelle opwarming
Kookplaat branders	4 gasbranders: linksachter normaal 2 kW, linksvoor krachtig 2,9 kW, rechtsvoor hulp 1 kW, rechtsachter normaal 2 kW
Timer	Mechanische kookwekker met uitschakeling
Veiligheid	Vlambeveiliging op alle gasbranders, kinderslot, thermische beveiliging
Reiniging	Easy Steam Clean (stoomreiniging), verwijderbare ovendeur en binnenglas
Verlichting oven	Vervangbare ovenlamp (15-25 W, 300°C bestendig)
Garantie	3 jaar
Ondersteunde gasomzetting	Omzetbaar naar aardgas G20 20 mbar (door erkende service)
Reparatie en onderdelen	Reservedelen beschikbaar gedurende 10 jaar

Veelgestelde vragen - FE 410 BEKO

Hoe steek ik de gasbranders aan?

Draai de knop naar de grote vlamstand terwijl u hem indrukt. De vonkontsteking ontsteekt het gas. Houd de knop 3-5 seconden ingedrukt na ontsteking om de vlambeveiliging te activeren. Als de brander niet ontsteekt, wacht dan 1 minuut voordat u het opnieuw probeert.

Waarom werkt de oven niet?

Controleer of de tijdklok is ingesteld (draai de knop naar de gewenste tijd). Zorg dat de functie- en temperatuurknop op de juiste stand staan. Controleer de zekeringkast en of de stekker in het stopcontact zit.

Hoe maak ik de oven schoon met de stoomfunctie?

Verwijder alle accessoires. Plaats een metalen bak met 400 ml water op de bodem van de oven. Stel de oven in op de Easy Steam Clean-modus op 200°C gedurende 25 minuten. Veeg daarna de binnenkant schoon met een vochtige doek.

De ovenlamp is kapot, hoe vervang ik die?

Koppel het apparaat los van het stroomnet. Laat de oven afkoelen. Draai de glazen kap linksom en verwijder deze. Draai de lamp linksom en vervang deze door een nieuwe van hetzelfde type (15-25 W, 300°C bestendig). Plaats de glazen kap terug.

Kan ik het fornuis omzetten naar aardgas?

Ja, het fornuis is geschikt voor omzetting naar aardgas G20 20 mbar. Neem contact op met de erkende service voor de conversie. Gebruik nooit zelf ombouwsetjes.

Wat moet ik doen als ik gas ruik?

Gebruik geen open vuur, rook niet en bedien geen elektrische schakelaars. Open ramen en deuren. Sluit de gaskraan. Verlaat de woning en waarschuw de buren. Bel de brandweer van buitenaf. Laat het fornuis controleren door een erkende monteur.

De oven wordt niet heet, wat kan het probleem zijn?

Controleer of de tijdklok is ingesteld (mechanisch: draai naar gewenste tijd). Zet de functieknop op een ovenfunctie en de temperatuurknop op de gewenste temperatuur. Controleer de stroomtoevoer en zekeringen.

Heeft het fornuis een kinderslot?

Het fornuis heeft geen apart kinderslot, maar de knoppen moeten worden ingedrukt om te draaien, wat onbedoeld gebruik door kinderen bemoeilijkt. Houd kinderen uit de buurt tijdens gebruik, omdat het apparaat heet wordt.

Welke pannen kan ik gebruiken op de gasbranders?

Gebruik pannen met een vlakke bodem die de brander niet overlappen. Aanbevolen diameters: normale branders 18-20 cm, krachtige brander 22-24 cm, hulpbrander 12-18 cm. Gebruik geen pannen die de vlam laten overslaan.

Hoe verwijder ik de ovendeur voor reiniging?

Open de deur volledig. Druk de klemmen op beide scharnieren naar beneden. Sluit de deur half en til deze omhoog om los te maken. Voor het terugplaatsen volgt u de stappen in omgekeerde volgorde en vergeet niet de klemmen weer te sluiten.

GEBRUIKSAANWIJZING FE 410 BEKO

Fırın

Gebruiksaanwijzing

FE 410

TR

285.3033.30/R.AB/14.05.2016

Lees eerst deze gebruiksaanwijzing!

Geachte klant,

Dank u dat u voor een Beko-product hebt gekozen. Wij willen dat uw product, dat met hoge kwaliteit en technologie is vervaardigd, u de beste prestaties levert. Lees daarom vóór gebruik deze volledige gebruiksaanwijzing en de andere meegeleverde documenten zorgvuldig door en bewaar ze als naslagwerk. Als u het product aan iemand anders geeft, geef dan ook de gebruiksaanwijzing mee. Volg alle informatie en waarschuwingen in de gebruiksaanwijzing op en neem de instructies in acht.

Houd er rekening mee dat deze gebruiksaanwijzing ook voor andere modellen kan gelden. De verschillen tussen de modellen worden in de gebruiksaanwijzing duidelijk aangegeven.

Symbolen en hun betekenis

In de gebruiksaanwijzing komen de volgende symbolen voor:

Belangrijke informatie of nuttige tips voor het gebruik.

Waarschuwing voor gevaarlijke situaties voor leven en eigendommen.

Waarschuwing tegen elektrische schokken.

Waarschuwing tegen brandgevaar.

Waarschuwing voor hete oppervlakken.

Dit product is vervaardigd in moderne, milieuvriendelijke faciliteiten zonder de natuur te schaden.

1 Belangrijke veiligheids- en milieu-instructies4

Algemene veiligheid....4

Veiligheid bij gaswerkzaamheden....4

Elektrische veiligheid....5

Productveiligheid 6

Beoogd gebruik 8

Veiligheid voor kinderen 8

Naleving van de AEEA-richtlijn en verwijdering van afvalproduct....9

Verpakkingsinformatie 9

2 Uw product 10

Algemeen aanzicht....10

Leveringsomvang....11

Technische specificaties 12

3 Installatie 13

De juiste plaats voor installatie 13

Installatie en aansluitingen 14

Toekomstige verplaatsingen .....16

4 Voorbereiding 17

Wat te doen om energie te besparen......17

Eerste gebruik....17

Eerste reiniging....17

Eerste verwarming....17

5 Gebruik van het fornuis 18

Algemene informatie over koken....18

Gebruik van de kookplaten 18

6 Gebruik van de oven 19

Algemene informatie over bakken, braden en grillen in de oven....19

Gebruik van de elektrische oven 19

Werkingstanden 20

Gebruik van de ovenklok....20

Tabel met baktijden 21

Yoghurt maken 22

De grill inschakelen 22

Tabel met grilltijden.... 22

7 Onderhoud en reiniging 23

Algemene informatie....23

De kookplaat reinigen 23

Het bedieningspaneel reinigen....23

De binnenkant van de oven reinigen 23

De ovendeur demonteren....24

Het binnenste glas van de deur verwijderen 24

De ovenlamp vervangen 25

8 Problemen oplossen 26

9 Klantenservice 27

1 Belangrijke veiligheids- en milieu-instructies

In dit hoofdstuk vindt u veiligheidsinstructies die helpen gevaren van letsel of materiële schade te voorkomen. Het niet opvolgen van deze instructies maakt elke garantie ongeldig.

Algemene veiligheid

- Dit product kan worden gebruikt door kinderen van 8 jaar en ouder en door personen met verminderde fysieke, zintuiglijke of mentale vermogens of met een gebrek aan ervaring en kennis, mits zij onder toezicht staan of instructies hebben gekregen over het veilige gebruik van het product en de gevaren ervan begrijpen.

Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. Reiniging en gebruikersonderhoud mogen niet door kinderen worden uitgevoerd, tenzij onder toezicht.

- Als het product aan iemand anders wordt gegeven voor persoonlijk of tweedehands gebruik, moeten de gebruiksaanwijzing, productetiketten, andere relevante documenten en onderdelen samen met het product worden meegeleverd.

- Plaats het product niet op een vloerbedekking. Omdat het geen lucht van onderen kan krijgen, raken de elektrische onderdelen oververhit. Dit kan leiden tot defecten aan het product.

- Laat installatie en reparaties altijd uitvoeren door de erkende serviceafdeling.

De fabrikant kan niet aansprakelijk worden gesteld voor schade die voortvloeit uit werkzaamheden die door onbevoegde personen zijn uitgevoerd.

• Als het product defect is of zichtbare schade heeft, gebruik het product dan niet.
• Controleer na elk gebruik of het product is uitgeschakeld.

Veiligheid bij gaswerkzaamheden

• Alle werkzaamheden aan gasapparatuur en -systemen moeten worden uitgevoerd door bevoegde en gekwalificeerde personen.
• Controleer vóór installatie of de lokale distributieomstandigheden (gastype en gasdruk) overeenkomen met de productinstellingen.
• Het product bevat geen element dat de bij verbranding ontstane gassen afvoert. Het product moet worden geïnstalleerd en aangesloten volgens de geldende installatievoorschriften. Er moet bijzondere aandacht worden besteed aan de ventilatie-eisen; zie Juiste plaats voor installatie, pagina 13.

- Het gebruik van gasfornuizen zorgt voor warmte, vocht en verbrandingsproducten in de ruimte waar ze worden gebruikt. Zorg ervoor dat de keuken goed geventileerd is, vooral tijdens het gebruik van het apparaat:

houd natuurlijke ventilatieopeningen open of installeer een mechanisch ventilatieapparaat (mechanische afzuigkap). Intensief en langdurig gebruik van het apparaat kan extra ventilatie vereisen, bijvoorbeeld door het verhogen van het niveau van mechanische ventilatie indien aanwezig.

• Gasapparaten en gasinstallaties moeten regelmatig worden gecontroleerd om een correcte werking te garanderen. De slangdrukregelaar, slang en slangklemmen moeten regelmatig worden gecontroleerd en vervangen volgens de aanbevolen intervallen van de fabrikant en indien nodig.
• Maak de gasbranders regelmatig schoon. De vlammen moeten blauw zijn en gelijkmatig branden.
• Bij gasapparaten is een goede verbranding van het gas essentieel. Als het gas niet volledig verbrandt, kan er koolmonoxide (CO) vrijkomen. Koolmonoxide is een kleurloos, geurloos en zeer giftig gas dat zelfs in kleine hoeveelheden dodelijk kan zijn.
• Vraag uw lokale gasleverancier om telefoonnummers voor noodgevallen met gas en informatie over wat te doen bij een gaslucht.

Wat te doen als u een gaslucht ruikt

• Gebruik geen open vuur en rook niet. Bedien geen elektrische schakelaars (bijv. lichtschakelaar of deurbel). Gebruik geen vaste telefoon of mobiele telefoon.
• Open deuren en ramen.
• Sluit alle kranen op gasapparaten en gasmeters.
• Controleer alle leidingen en aansluitingen op lekkage. Als u nog steeds een gaslucht ruikt, verlaat dan het huis.
• Waarschuw de buren.
• Bel de brandweer. Gebruik een telefoon buiten het huis.
• Ga pas weer naar binnen als bevoegde personen hebben bevestigd dat het veilig is.

Elektrik güvenliği

• Ürün arızalı ise yetkili servis tarafından onarılmadan çalıştırılmamalıdır! Elektrik çarpma tehlikesi vardır!
• Ürünü, "Teknik özellikler" tablosundaki değerlere uygun bir sigorta tarafından korunan topraklı bir prize/hatta bağlayın. Transformatörlü ya da transformatörsüz kullanımda, topraklama tesisatını ehliyetli bir elektrikçiye yaptırmayı ihmal etmeyin. Ürünün, yerel yönetmeliklere uygun topraklama yapılmadan kullanılması halinde

ortaya çıkacak zararlardan firmamız sorumlu olmayacaktır.

• Ürünü, üzerine su püskürterek veya su dökerek kesinlikle yıkamayın! Elektrik çarpma tehlikesi vardır!
• Fişe ıslak ellerle kesinlikle dokunmayın! Fişi çekmek için kablosundan tutmayın, her zaman fişi tutarak çekin.
• Kurulum, bakım, temizlik ve tamir işlemleri sırasında ürünün fişini prizden çekin.
• Eğer bağlantı kablosu hasarlıysa tehlikeyi engellemek amacıyla üretici, satış sonrası servis veya benzer derecede yetkin, sertifikalı bir kişi (tercihen elektrik teknisyeni) ya da ithalatçı firmanın tarif edeceği bir kişi tarafından kablo değiştirilmelidir.
• Ürün, şebeke bağlantısı tamamen kesilebilecek bir şekilde monte edilmelidir. Ayırma işlemi, inşaat yönetmelikleri uyarınca bir şalterle veya sabit elektrik tesisatına bağlanmış entegre bir sigortayla gerçekleştirilmelidir.
• Fırın çalışırken arka yüzeyi de ısınır. Gaz ve/veya elektrik bağlantıları arka yüzeye temas etmemelidir, bağlantılar zarar görebilir.
• Bağlantı kablolarını fırın kapağına sıkıştırmayın ve sıcak yüzeylerin üzerinden geçirmeyin. Kablonun

erimesi sonucunda fırının kısa devre yapmasına ve yangın çıkmasına neden olabilirsiniz.

• Elektrikli cihazlar ve sistemler üzerinde yapılacak her türlü çalışma, yetkili ve ehliyetli kişiler tarafından gerçekleştirilmelidir.
• Herhangi bir hasar durumunda, ürünü kapatın ve elektrik bağlantısını kesin. Bunun için, evinizin sigortasını kapatın.
• Sigorta akımının ürün akımıyla uyumlu olduğundan emin olun.

Productveiligheid

• Wanneer het product in gebruik is, zullen de blootgestelde delen heet zijn. Raak het product en de verwarmingselementen niet aan. Kinderen jonger dan 8 jaar mogen niet in de buurt van het product komen zonder toezicht van een volwassene.
• Gebruik het product niet in situaties die uw beoordelingsvermogen kunnen beïnvloeden, zoals bij gebruik van medicijnen en/of alcohol.
• Wees voorzichtig met alcohol in uw gerechten. Alcohol verdampt bij hoge temperaturen en kan bij contact met hete oppervlakken vlam vatten en brand veroorzaken.
• Plaats geen brandbare materialen in de buurt van het product, omdat de randen tijdens gebruik heet worden.
• Het product kan tijdens gebruik heet zijn. Raak de hete compartimenten, de binnenkant van de oven,

verwarmingselementen, enz. niet aan.

• Houd de ruimte rond alle ventilatieopeningen vrij.
• Verwarm geen gesloten blikken of glazen potten. De druk die ontstaat, kan ervoor zorgen dat de pot explodeert.
• Plaats geen bakplaten, borden of aluminiumfolie direct op de bodem van de oven. De opgebouwde warmte kan de bodem van de oven beschadigen.
• Gebruik voor het reinigen van de ovendeur en het glas geen harde schurende schoonmaakmiddelen, metalen schrapers, staalwol of bleekmiddel, omdat deze krassen of breuk kunnen veroorzaken en het oppervlak kunnen beschadigen.
• Reinig het product niet met stoomreinigers, omdat dit elektrische schokken kan veroorzaken.
• Plaats het rooster en de bakplaat correct op de roosters. Het is belangrijk om het rooster en/of de bakplaat correct op het rek te plaatsen. Plaats het rooster of de bakplaat tussen de twee geleiders en zorg ervoor dat deze stabiel is voordat u er voedsel op plaatst (zie onderstaande afbeelding).

• Gebruik het product niet met een verwijderd of gebroken voorglas.
• De ovengreep is geen handdoekdroger. Hang geen handdoeken, handschoenen of soortgelijke textielproducten aan de greep wanneer u met open deur grilt.
• Gebruik altijd hittebestendige ovenwanten wanneer u hete gerechten in de oven plaatst of eruit haalt.
• Plaats bakpapier in een bakvorm of op een ovenaccessoire (bakplaat, rooster, enz.) samen met het voedsel in de voorverwarmde oven. Verwijder overtollig bakpapier dat over de rand van het accessoire of de vorm hangt, om contact met de verwarmingselementen te voorkomen. Gebruik bakpapier nooit bij een oventemperatuur hoger dan de maximale gebruikstemperatuur die op het bakpapier staat aangegeven. Leg bakpapier nooit op de bodem van de oven.
• Voordat u de ovenlamp vervangt, moet u ervoor zorgen dat het product is losgekoppeld van het elektriciteitsnet om het risico op elektrische schokken te voorkomen.

Zorg ervoor dat de stekker uit het stopcontact is gehaald.

• Sluit de bovenklep niet voordat de kookplaten zijn afgekoeld. Veeg de bovenklep schoon voordat u deze opent, om te voorkomen dat er vloeistof in de achterkant of binnenkant van de oven komt.
• Het is gevaarlijk om de kookplaat onbeheerd achter te laten tijdens het frituren of bakken met vet, en dit kan brand veroorzaken. Probeer een brand NOOIT met water te blussen; koppel het product los van het elektriciteitsnet en bedek de vlammen vervolgens met een deksel of een branddeken (of iets dergelijks).
• Brandgevaar: plaats geen materialen op de kookplaat om ze op te bergen.

Voor de brandveiligheid van het product:

• Zorg ervoor dat de stekker goed in het stopcontact zit om lichtbogen te voorkomen.
• Gebruik geen geknipte of beschadigde kabels of verlengkabels, behalve de originele kabel.
• Zorg ervoor dat er geen vloeistof of vocht in het stopcontact zit waar de stekker in wordt gestoken.
• Gebruik het product niet voordat de gasaansluitingen zijn geïnstalleerd op een manier die gaslekken voorkomt.

Bedoeld gebruik

• Dit product is ontworpen voor huishoudelijk gebruik. Gebruik voor commerciële doeleinden is niet toegestaan.
• Dit product mag alleen worden gebruikt voor het bereiden van voedsel. Het is niet bedoeld voor het verwarmen van de ruimte.

Mag niet voor andere doeleinden worden gebruikt.

• Dit product mag niet worden gebruikt voor het warm houden van borden onder de grill, voor het drogen van handdoeken of kleding over de handgreep, of voor verwarmingsdoeleinden.
• De fabrikant aanvaardt geen aansprakelijkheid voor schade als gevolg van verkeerd gebruik of tijdens transport.
• De oven kan worden gebruikt voor het ontdooien van voedsel, bakken, braden en grillen.
• De levensduur van het door u gekochte product is 10 jaar. Dit is de periode waarin de fabrikant de benodigde reserveonderdelen op voorraad houdt om het product naar behoren te laten functioneren.

Veiligheid van kinderen

• Tijdens gebruik kunnen de bereikbare oppervlakken van het product heet worden. Houd kinderen uit de buurt van het product.
• Verpakkingsmateriaal is gevaarlijk voor kinderen. Bewaar verpakkingsmateriaal buiten het bereik van kinderen.
• Elektrische en/of gasapparaten zijn gevaarlijk voor kinderen. Houd kinderen uit de buurt van het product terwijl het in werking is en laat ze niet met het product spelen.
• Plaats geen voorwerpen die kinderen kunnen bereiken op het product.
• Plaats geen zware voorwerpen op de open deur en laat kinderen niet op de deur zitten. Dit kan leiden tot het omvallen van de oven of beschadiging van de scharnieren.

Conformiteit met de AEEA-richtlijn en verwijdering van afgedankte producten

- Dit product bevat geen schadelijke of verboden stoffen zoals vermeld in de "Regeling voor de controle van afgedankte elektrische en elektronische apparatuur" van het Turkse Ministerie van Milieu en Stedenbouw. Het voldoet aan de AEEA-richtlijn.

- Dit product is vervaardigd uit hoogwaardige onderdelen en materialen die recyclebaar en herbruikbaar zijn. Gooi het product daarom aan het einde van zijn levensduur niet weg met het huisvuil of ander afval. Breng het naar een inzamelpunt voor recycling van elektrische en elektronische apparaten. Vraag uw lokale overheid naar deze inzamelpunten. Door gebruikte producten in te leveren voor recycling, helpt u het milieu en de natuurlijke hulpbronnen te beschermen. Knip vóór het weggooien van het product, voor de veiligheid van kinderen, de stekker af en maak het vergrendelingsmechanisme van de laadklep onklaar.

Verpakkingsinformatie

- De verpakking van het product is vervaardigd uit recyclebare materialen, conform onze nationale wetgeving. Gooi verpakkingsafval niet weg met het huisvuil of ander afval, maar deponeer het bij de door de lokale overheid aangewezen inzamelpunten voor verpakkingen.

2 Uw product

Algemeen aanzicht

1 Voordeur 2 Handgreep 3 Onderruimte 4 Plateau 5 Draadrooster 6 Bedieningspaneel

7 Kookplaat 8 Bovenklep 9 Ventilatormotor (achter plaat) 10 Lamp 11 Grillverwarmingselement 12 Roosterposities

1 Temperatuurlampje 2 Mechanische timer 3 Temperatuurknop 4 Functieknop

5 Normale pit Linksachter 6 Sterke pit Linksvoor 7 Hulp pit Rechtsvoor 8 Normale pit Rechtsachter

Leveringsomvang

Afhankelijk van het productmodel varieert het meegeleverde accessoirepakket. Mogelijk zijn niet alle accessoires die in de gebruiksaanwijzing worden beschreven, bij uw product inbegrepen.

1. Gebruiksaanwijzing

2. Ovenplaat

Geschikt voor gebak, diepvriesproducten en grote stukken om te frituren.

3. Diepe bakplaat

Wordt gebruikt voor het opvangen van vet dat vrijkomt bij het bakken van deegwaren, grote stukken vlees, vochtige gerechten of bij het grillen.

4. Draadrooster

Wordt gebruikt om te grillen of om gerechten die gebakken, gegrild of gestoofd moeten worden op de gewenste hoogte te plaatsen.

5. Koffiekanhouder

Wordt gebruikt voor de koffiekan.

Technische specificaties

GENEL
Dış boyutlar (yükseklik/genişlik/derinlik)	850 mm/600 mm/600 mm
Voltaj/frekans	220-240 V ~ 50 Hz
Toplam elektrik gücü	2.4 kW
Kullanılacak sigorta	min. 16 A
Kablo tipi/kesiti	H05W-FG 3 × 1,5 mm2
Gazlı ürünün kategorisi	II 2H3B/P
Gaz tipi/basınç	LPG G 30/28-30 mbar
Toplam gaz gücü	7.9 kW
Gaz tipinin/basıncının dönüştürülmesi ^§	NG G 20/20 mbar
– isteğe bağlı
OCAK
Ocak gözleri
Sol arka	Normal bek
Güç	2kW
Sol ön	Kuvvetli bek
Güç	2.9 kW
Sağ ön	Yardımcı bek
Güç	1kW
Sağ arka	Normal bek
Güç	2kW
FIRİN/IZGARA
Ana fırın	Fan destekli fırın
İç aydınlatma	15–25 W
Izgara güç tüketimi	2.2 kW

Belangrijk: Voor huishoudelijke elektrische ovens worden de energie-etiketgegevens verstrekt volgens EN 60350-1 / IEC 60350-1. De waarden worden bepaald met een standaardbelasting en de functies boven- en onderwarmte of hetelucht met ventilator (indien aanwezig). De energie-efficiëntieklasse wordt bepaald volgens de volgende prioriteitsvolgorde, afhankelijk van de aanwezigheid van de betreffende functies in het product: 1. Eco - hetelucht, 2. Turbo langzaam koken, 3. Turbo bakken, 4. Hetelucht met boven- en onderwarmte, 5. Boven- en onderwarmte.

Technische specificaties kunnen zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd om de productkwaliteit te verbeteren.

De afbeeldingen in de handleiding zijn schematisch en kunnen afwijken van het werkelijke product.

De waarden die op het product of in de meegeleverde documentatie worden vermeld, zijn verkregen in een laboratoriumomgeving volgens de relevante normen. Deze waarden kunnen variëren afhankelijk van het gebruik en de omgevingsomstandigheden van het product.

3 Installatie

Neem voor de installatie van het product contact op met de dichtstbijzijnde erkende service. Zorg ervoor dat de elektrische en/of gasinstallatie geschikt is voordat u de erkende service belt om het product gebruiksklaar te maken. Zo niet, laat dan de nodige aanpassingen uitvoeren door een bevoegde elektricien en loodgieter. De fabrikant kan niet aansprakelijk worden gesteld voor schade die voortvloeit uit handelingen door onbevoegde personen en de garantie op het product vervalt.

i	Ürünün yerleştirileceği yerin ve ayrıca elektrik ve/veya gaz tesisatının hazırlanması müşteriye aittir.
	UYARI: Ürünün kurulumunda, elektrik ve/veya gazla ilgili yerel standartlarda belirtilen kurallara uyulmalıdır.
	UYARI: Ürünü kurmadan önce üzerinde herhangi bir hasar olup olmadığını kontrol edin. Ürün hasarlıysa kurulumunu yaptırmayın. Hasarlı ürünler güvenliğiniz için tehlike oluşturur.

Geschikte locatie voor installatie

Vanwege de luchtkanalen aan de onderkant van het product, wordt aanbevolen om het product op een harde ondergrond te plaatsen. De voeten van het product mogen niet in zachte oppervlakken zoals tapijt wegzakken.

De keukenvloer moet sterk genoeg zijn om het gewicht van het apparaat te dragen, plus het keukengerei en voedsel dat in de oven wordt gebruikt.

• Het product kan worden gebruikt in keukenmeubilair, met een afstand van ten minste 400 mm tussen de bovenste kookplaat en andere oppervlakken en 65 mm vanaf de zijkanten.
• Het product is geschikt voor gebruik zonder kast, zonder enige ondersteuning aan beide zijwanden. Er moet een afstand van 750 mm boven het kookoppervlak worden aangehouden. (*) Als u een afzuigkap/ventilator boven uw apparaat installeert, volg dan het advies van de fabrikant van de afzuigkap/ventilator voor de montagehoogte (min. 65 cm).
• Dit product is klasse 1. Het kan met de achterkant en één zijkant tegen keukenmuren, keukenmeubels of producten van elk formaat worden geplaatst. Keukenmeubels of producten aan de andere kant moeten even groot of kleiner zijn.
• Alle keukenmeubels naast het product moeten hittebestendig zijn (minimaal 100°C).

Veiligheidsketting

Uw product moet worden beveiligd tegen kantelen en vallen met behulp van de twee meegeleverde veiligheidskettingen.

Bevestig de haak (1) met een geschikte plug aan de keukenmuur (6) en bevestig de veiligheidsketting (3) met behulp van de haak (2) in het vergrendelingsmechanisme.

1 Haak 2 Vergrendelingsmechanisme (haak) 3 Veiligheidsketting

4 Bevestig de ketting aan de achterwand van het product. 5 Achterwand van het product 6 Keukenmuur

De veiligheidsketting moet zo kort mogelijk zijn om kantelen van de oven opzij en naar voren-diagonaal te voorkomen.

De veiligheidsketting is ontworpen voor ovens zonder bevestigingsbeugel.

Ruimteventilatie

De lucht die nodig is voor verbranding wordt uit de ruimte gehaald en de afvoergassen worden direct in de ruimte afgevoerd. Voor een veilige werking van uw product is een goede ruimteventilatie essentieel. Als er geen raam of deur is die voor ventilatie kan worden gebruikt, moet er extra ventilatie worden geïnstalleerd.

Oda büyüklüğü	Havalandırma açıklığı
5 m3 den küçük	min. 100 cm2
5 m3 ila 10 m3	min. 50 cm2
10 m3 den büyük	gerekmez
Bodrum veya kilerde	min. 65 cm2

Installatie en aansluitingen

Het product mag alleen worden geïnstalleerd en aangesloten volgens de wettelijke installatievoorschriften.

Plaats het product niet in de buurt van koelkasten of koelers. De warmte die het product afgeeft, verhoogt het energieverbruik van de koelunits.

• Verplaats het product met minstens twee personen.
• Plaats het product op een harde ondergrond. Plaats het niet op een vloerbedekking met hoogpolig tapijt of iets dergelijks, of op een sokkel of voetstuk.

Gebruik voor het verplaatsen of transporteren van het product niet het deksel en/of de handgreep. Het deksel, de handgreep of de scharnieren kunnen beschadigd raken.

Elektrische aansluiting

Sluit het product aan op een geaard stopcontact/leiding die wordt beveiligd door een zekering die voldoet aan de waarden in de tabel "Technische specificaties". Laat bij gebruik met of zonder transformator de aardingsinstallatie uitvoeren door een bevoegde elektricien. Ons bedrijf is niet verantwoordelijk voor schade die ontstaat als het product wordt gebruikt zonder aardingsinstallatie die voldoet aan de lokale voorschriften.

WAARSCHUWING:

De aansluiting van het product op het elektriciteitsnet mag alleen worden uitgevoerd door een bevoegd en gekwalificeerd persoon, en de garantie van het product gaat pas in na een correcte installatie.

De fabrikant kan niet aansprakelijk worden gesteld voor schade die voortvloeit uit handelingen die door onbevoegde personen zijn uitgevoerd.

WAARSCHUWING:

Het elektriciteitssnoer mag niet worden platgedrukt, gevouwen, samengedrukt of in contact komen met hete delen van het product.

Als het elektriciteitssnoer beschadigd is, moet het worden vervangen door een bevoegde elektricien.

De netvoedingsgegevens moeten overeenkomen met de gegevens op het typeplaatje van het product. Het typeplaatje is, afhankelijk van het producttype, zichtbaar wanneer het voorpaneel of het onderpaneel wordt geopend, of bevindt zich op de achterwand van het product.

Het aansluitsnoer van het product moet voldoen aan de waarden die zijn vermeld in het gedeelte "Technische specificaties".

Na installatie moet de stekker van het elektriciteitssnoer op een gemakkelijk bereikbare plaats zijn (maar niet boven de kookplaten).

Maak geen verbinding met behulp van verlengsnoeren of stekkerdozen.

WAARSCHUWING:

Voordat u werkzaamheden aan de elektrische installatie uitvoert, moet u het product loskoppelen van het elektriciteitsnet.

Er bestaat gevaar voor elektrische schokken.

Sluit de elektrische kabel aan op het stopcontact.

Gasaansluiting

WAARSCHUWING:

De aansluiting van het product op het gasdistributiesysteem mag alleen worden uitgevoerd door een bevoegd en gecertificeerd persoon.

Er bestaat gevaar voor explosie of vergiftiging als gevolg van reparaties door niet-professionals.

De fabrikant kan niet aansprakelijk worden gesteld voor schade die voortvloeit uit werkzaamheden die door onbevoegde personen zijn uitgevoerd.

WAARSCHUWING:

Voordat u werkzaamheden aan de gasinstallatie uitvoert, moet u de gastoevoer afsluiten. Er bestaat gevaar voor explosie.

- De gasinstellingsvoorwaarden en -waarden van het product staan op de labels (of het typeplaatje).

Uw product is ingesteld op vloeibaar gas (LPG).

Aansluiten van de gasslang

• Sluit uw apparaat aan in de buurt van de gasaansluiting en zorg dat het niet lekt.
• De te gebruiken plastic slang mag niet langer zijn dan 125 cm.
• Plaats de slangklem op de slang. Week één uiteinde van de slang (binnendiameter 15 mm) ongeveer een minuut in kokend water om het zacht te maken.
• Schuif daarna het zachte uiteinde van de slang helemaal over het puntige slanguiteinde van uw apparaat. Draai ten slotte de slangklem goed aan met een schroevendraaier.
• Herhaal dezelfde handelingen voor het andere uiteinde van de slang en maak de gasflesaansluiting.
• Voer altijd de lekdichtheidscontrole uit.

WAARSCHUWING:

Explosie- en verstikkingsgevaar! LPG-flessen mogen niet in huis worden bewaard.

- Als u uw apparaat later met een ander gastype moet gebruiken dan waarvoor het is ingesteld, moet u contact opnemen met de erkende service voor een conversie.

1 Slanguiteinde-LPG 2 Slanguiteinde-NG 3 Veiligheidsslang 4 O-ring (pakking) 5 Slangklem

Controle van de lekdichtheid van de aansluiting

• Zorg ervoor dat alle knoppen op het apparaat uit staan. Zorg ervoor dat het gas open is. Breng voor de gaslekcontrole wat zeepsop aan op het aansluituiteinde van de slang.
• Als er een gaslek is, zal het zeepgedeelte gaan schuimen. Controleer in dat geval de gasaansluiting opnieuw.

Gebruik absoluut geen lucifer of aanstekervlam om een gaslek te controleren.

WAARSCHUWING:

De gasslang mag niet worden platgedrukt, geknikt, samengedrukt of in contact komen met hete delen van het product of met kookgerei op het product.

Er bestaat explosiegevaar door beschadiging van de gasslang.

• Duw het product tegen de keukenmuur. • Het afstellen van de ovenpoten

Als het product tijdens gebruik wiebelt, kunnen de pannen erop omvallen. Om dergelijke gevaarlijke situaties te voorkomen, moet het product stabiel en waterpas op zijn poten staan.

Draai voor uw veiligheid alle vier de poten gelijkmatig vast. Stel het product waterpas door de poten naar links of rechts te draaien en lijn het uit met het aanrecht.

Laatste controle

1. Controleer de elektrische functies.
2. Open de gastoevoer.
3. Controleer of de gasaansluitingen veilig zijn bevestigd en geen lekken vertonen.
4. Steek de branders aan en controleer de vlam.

De vlammen moeten blauw zijn en gelijkmatig branden. Als de vlammen geelachtig zijn, controleer dan of de branderkop goed op zijn plaats zit of reinig de brander.

Toekomstig transport

• Bewaar de originele doos van het product en vervoer het product in deze doos. Volg de instructies op de doos. Als de originele doos niet beschikbaar is, wikkel het product dan in noppenfolie of dik karton en plak het stevig vast.
• Om te voorkomen dat het rooster en de bakplaat in de oven het ovendeur glas beschadigen, plaatst u aan de binnenkant van de ovendeur, op gelijke hoogte met deze platen, een strook karton. Plak de ovendeur vast aan de zijwanden.
• Zet de branders en de pannendragers stevig vast met tape.
• Gebruik de deur of het handvat niet om het product te dragen of te verplaatsen.

Plaats geen andere voorwerpen op het product en vervoer het rechtop.

Controleer het product op eventuele schade die tijdens het transport is ontstaan.

4 Voorbereiding

Tips voor energiebesparing

De volgende informatie helpt u om uw product op een ecologische en energiebesparende manier te gebruiken:

• Gebruik in de oven donkergekleurde of geëmailleerde pannen die de warmte beter geleiden.
• Verwarm de oven voor als het recept of de tabel in de gebruiksaanwijzing dit aangeeft.
• Open de ovendeur niet te vaak tijdens het koken.
• Probeer meerdere gerechten tegelijk in de oven te bereiden. U kunt twee kookpannen op het rooster plaatsen en ze tegelijkertijd bereiden.
• Bereid meerdere gerechten achter elkaar. De oven verliest dan geen warmte.
• Zet de oven een paar minuten voor het einde van de bereiding uit. Open in dat geval de ovendeur niet.
• Ontdooi bevroren voedsel voordat u het gaat bereiden.
• Gebruik voor het koken pannen met deksel. Als er geen deksel is, kan het energieverbruik vier keer zo hoog worden.
• Kies de kookpit die past bij de grootte van de bodem van de pan. Kies altijd pannen die de juiste maat hebben voor uw gerechten. Voor grote pannen is meer energie nodig dan nodig is.

Eerste gebruik

Eerste reiniging

Sommige schoonmaakmiddelen of reinigingsmiddelen kunnen het oppervlak beschadigen.

Gebruik tijdens het reinigen geen schurende schoonmaakmiddelen, schuurpoeder, schoonmaakcrème of scherpe voorwerpen.

1. Verwijder al het verpakkingsmateriaal.
2. Veeg de oppervlakken van het product af met een vochtige doek of spons en droog ze af met een doek.

Eerste verhitting

Verwarm het product ongeveer 30 minuten en schakel het daarna uit. Op deze manier worden eventuele resten en lagen die tijdens de productie in de oven zijn achtergebleven, verbrand en gereinigd.

WAARSCHUWING

Hete oppervlakken kunnen brandwonden veroorzaken! Het product wordt heet tijdens gebruik. Raak nooit hete oppervlakken, de binnenkant van het product of de verwarmingselementen aan. Houd kinderen uit de buurt van het product. Gebruik altijd hittebestendige ovenwanten bij het plaatsen of verwijderen van voedsel in de hete oven.

Elektrische oven

1. Tüm fırınlama tepsilerini ve tel ızgarayı fırından çıkarın.
2. Fırının kapağını kapatın.
3. Alt üst ısıtma konumunu seçin.
4. En yüksek sıcaklığı seçin; bkz. Elektrikli fırının kullanılması, sayfa 19.
5. Yaklaşık 30 dakika çalıştırın.
6. Fırınınızı kapatın; bkz. Elektrikli fırının kullanılması, sayfa 19.

Izgaralı fırın

1. Tüm fırınlama tepsilerini ve tel ızgarayı fırından çıkarın.
2. Fırının kapağını kapatın.
3. Izgaranın en yüksek gücünü seçin; bkz. Izgaranın çalıştırılması, sayfa 22.
4. Yaklaşık 30 dakika çalıştırın.
5. Izgaranızı kapatın; bkz. Izgaranın çalıştırılması, sayfa 22.

İlk kullanım sırasında, birkaç saat için duman ve koku gelebilir. Bu normal bir durumdur ve giderilmesi için iyi bir havalandırma sağlamanız yeterlidir. Oluşan duman ve kokuyu doğrudan solumaktan kaçının.

5 Ocağın kullanılması

Pişirme hakkında genel bilgiler

Vul de pan nooit voor meer dan een derde met olie. Laat de olie niet onbeheerd achter terwijl deze verhit wordt. Oververhitte olie kan brandgevaar opleveren. Probeer een eventuele brand nooit met water te blussen! Als de olie vlam vat, bedek deze dan met een branddeken of een vochtige doek. Zet, indien veilig, het fornuis uit en bel de brandweer.

• Droog levensmiddelen altijd goed af voordat u ze frituurt en laat ze voorzichtig in de hete olie glijden. Ontdooi bevroren levensmiddelen voordat u ze frituurt.
• Houd tijdens het verhitten van de olie het deksel van de pan open.
• Plaats pannen zodanig dat de handvatten niet boven de kookplaten uitsteken om oververhitting te voorkomen. Gebruik geen onstabiele of gemakkelijk omvallende pannen op het fornuis.
• Plaats geen lege pannen of potten op de branders. Deze kunnen beschadigd raken.
• Als u de branders zonder pannen of potten gebruikt, beschadigt u het product. Schakel de branders na elk gebruik uit.
• Plaats geen aluminium of plastic voorwerpen op het product, omdat deze heet kunnen worden. Deze voorwerpen mogen ook niet worden gebruikt voor het bewaren van voedsel.
• Gebruik alleen pannen met een vlakke bodem.
• Doe de juiste hoeveelheid voedsel in de pannen. Zo voorkomt u dat het voedsel overkookt en hoeft u niet onnodig schoon te maken. Plaats geen deksels van pannen op de branders. Plaats de pannen gecentreerd boven de branders. Wilt u een pan naar een andere brander verplaatsen, til hem dan op in plaats van hem te verschuiven.

Koken op gas

- De grootte van de pan moet overeenkomen met de grootte van de gasvlam. Stel de gasvlam zo af dat deze niet buiten de bodem van de pan uitsteekt en plaats de pan gecentreerd op de pansteun.

Gebruik van de kookplaten

1 Normale brander 18-20 cm 2 Sterke brander 22-24 cm 3 Hulpbrander 12-18 cm 4 Normale brander 18-20 cm, geschikt voor pannen met deze diameter.

Het grote vlam symbool geeft het hoogste kookvermogen aan, het kleine vlam symbool het laagste. In de uit-stand (boven) wordt de gastoevoer naar de branders afgesloten.

Aansteken van de gasbranders

1. Houd de knop van de kookplaat ingedrukt.
2. Draai de knop tegen de klok in naar het grote vlam-symbool. De vonk ontsteekt het gas.
3. Stel het gewenste kookvermogen in.

Uitschakelen van de gasbranders

Zet de knop van de kookplaat in de uit-stand (boven). Gasveiligheidsinrichting (bij modellen met thermisch element)

Bij overkoken op de bovenste branders, die kan leiden tot uitdoven, grijpt het veiligheidsmechanisme in en sluit onmiddellijk de gastoevoer af.

1. Gasveiligheidsinrichting

• Druk de knop naar voren en draai hem tegen de klok in om te ontsteken.
• Nadat de vlam brandt, houdt u de knop nog 3-5 seconden ingedrukt om de veiligheidsinrichting te activeren.
• Als de vlam niet blijft branden nadat u de knop loslaat, herhaal dan de procedure en houd de knop 15 seconden ingedrukt.

WAARSCHUWING:

Als de brander na 15 seconden ingedrukt te hebben niet ontsteekt, laat de knop dan los.

Wacht ten minste één minuut voordat u het opnieuw probeert. Er is risico op explosie door ophoping van niet-verbrand gas!

6 Gebruik van de oven

Algemene informatie over bakken, braden en grilleren in de oven

WAARSCHUWING

Hete oppervlakken kunnen brandwonden veroorzaken!

Het product wordt heet tijdens gebruik. Raak nooit hete oppervlakken, het binnenste van het product of de verwarmingselementen aan. Houd kinderen uit de buurt van het product. Gebruik altijd hittebestendige ovenwanten bij het plaatsen of verwijderen van voedsel in de hete oven.

WAARSCHUWING:

Blijf uit de buurt bij het openen van de ovendeur, omdat er stoom kan vrijkomen.

De vrijkomende stoom kan uw handen, gezicht en/of ogen verbranden.

Tips voor bakken in de oven

• Gebruik geschikte metalen bakvormen met antiaanbaklaag, aluminium bakvormen of hittebestendige siliconen mallen. • Benut de ruimte op het rooster optimaal.
• Plaats de bakvorm in het midden van het rooster tijdens het bakken.
• Kies de juiste roosterpositie voordat u de oven of grill inschakelt. Verander de roosterpositie niet terwijl de oven heet is. • Houd de ovendeur gesloten.

Tips voor braden

• Het marineren van hele kip, kalkoen en grote stukken vlees met citroensap en zwarte peper vóór het bereiden verbetert de braadprestaties.
• Het braden van vlees met bot duurt 15 tot 30 minuten langer dan het braden van vlees zonder bot.
• Reken ongeveer 4 tot 5 minuten baktijd per centimeter vleesdikte.
• Laat het vlees na afloop van de baktijd ongeveer 10 minuten in de oven rusten. Het vleessap verspreidt zich dan beter door het gebraden vlees en loopt er niet uit bij het aansnijden.
• Vis moet op een hittebestendige plaat op het middelste of onderste rooster worden geplaatst.

Tips voor grillen

Rood vlees, vis en gevogelte worden bij het grillen snel bruin, krijgen een mooi korstje en drogen niet uit. Filet, spiesjes, worstjes en ook sappige groenten (tomaten, uien, enz.) zijn bijzonder geschikt om te grillen.

• Verdeel de te grillen stukken over het grillrooster of de grillplaat, zonder de verwarmingselementen te bedekken.
• Schuif het grillrooster of de bakplaat op de gewenste hoogte in de oven. Als u op het grillrooster grilt, plaats dan een bakplaat eronder om het vet op te vangen. Als u wat water in de bakplaat doet, kunt u deze later gemakkelijk schoonmaken.

Voedsel dat niet geschikt is om te grillen, vormt een brandgevaar. Gril alleen voedsel dat geschikt is voor intense grillhitte. Plaats het voedsel ook niet te ver naar achteren in de grillruimte. Dat is het heetste gebied en vettig voedsel kan vlam vatten.

Gebruik van de elektrische oven

Temperatuur en werkingsmodus selecteren

1 Temperatuurknop 2 Functieknop 1. Stel de oventimer in op de kooktijd; zie 'De oventimer gebruiken', pagina 20. 2. Draai de temperatuurknop naar de gewenste temperatuur. 3. Draai de functieknop naar de gewenste werkingsmodus. » De oven warmt op tot de ingestelde temperatuur en houdt deze temperatuur vast. Tijdens het opwarmen brandt het temperatuurlampje.

De elektrische oven uitschakelen

Zet de oventimer op uit.

Als de timer op een bepaalde tijd is ingesteld, wordt de oven automatisch uitgeschakeld; zie 'De oventimer gebruiken', pagina 20.

Draai de functieknop en de temperatuurknop naar de uit-stand (boven).

Het is belangrijk dat het grillrooster correct op het rooster wordt geplaatst. Het grillrooster moet, zoals weergegeven in de afbeelding, tussen de draden van het rooster worden geplaatst. Druk het grillrooster niet tegen de achterkant van de oven. Voor een goede grillprestatie plaatst u het grillrooster aan de voorkant van het rooster en zorgt u ervoor dat het op zijn plaats valt wanneer u de deur sluit.

Werkingsmodi

De hier getoonde volgorde van de werkingsmodi kan afwijken van de indeling in uw apparaat.

Boven- en onderwarmte

Boven- en onderwarmte zijn ingeschakeld. Het voedsel wordt gelijktijdig van boven en onder verwarmd. Geschikt voor bijvoorbeeld cakes, taarten of ovenschotels in bakvormen en voor stoofgerechten. Bak met één bakplaat.

Onderwarmte

Alleen de onderwarmte is ingeschakeld. Geschikt voor pizza en gerechten die van onderen bruin moeten worden. Gebruik deze functie ook voor eenvoudige stoomreiniging.

Boven- en onderwarmte met ventilator

Boven- en onderwarmte en de ventilator (in de achterwand) zijn ingeschakeld. De hete lucht wordt door de ventilator gelijkmatig en snel door de hele oven verspreid. Bak met één bakplaat.

Grote grill

De grote grill aan het plafond van de oven werkt. Geschikt voor het grillen van grotere hoeveelheden vlees.

• Plaats voor het grillen grote of middelgrote porties op het juiste roosterhoogte onder de grill.
• Zet de temperatuur op maximum.
• Keer het voedsel halverwege de grilltijd om.

Kleine grill met ventilator

Het grilleffect is minder sterk dan bij de normale grill.

• Plaats voor het grillen kleine of middelgrote porties op het juiste roosterhoogte onder de grill.
• Stel de gewenste temperatuur in.
• Draai het voedsel halverwege de grilltijd om.

Snel voorverwarmen

Deze stand is bedoeld om de oven snel te verwarmen en is niet geschikt voor het bereiden van voedsel.

• Selecteer na het kiezen van deze stand de gewenste temperatuur. Het temperatuurlampje gaat branden en de oven wordt verwarmd.
• Wanneer het verwarmen is voltooid, gaat het lampje uit. Kies nu de gewenste werkstand om het voedsel te bereiden.

Het gebruik van de ovenklok

Het starten van het kookproces

Om de oven te kunnen gebruiken, moet u naast de kookstand en de gekozen temperatuur ook de tijd instellen. Anders werkt de oven niet.

1. Stel de kooktijd in door de tijdinstelknop met de klok mee te draaien.
2. Plaats uw gerecht in de oven.
3. Kies de werkstand en de temperatuur; zie Het gebruik van de elektrische oven, pagina 19. » De oven warmt op tot de vooraf ingestelde temperatuur en handhaaft deze temperatuur tot het einde van de door u gekozen kooktijd.
4. Wanneer de kooktijd is verstreken, draait de tijdinstelknop automatisch tegen de klok in. Er klinkt een waarschuwingssignaal dat de tijd om is en de stroom wordt uitgeschakeld.

Als u de timerfunctie niet wilt gebruiken, draait u de knop tegen de klok in, naar het handsymbool.

1. Schakel de oven uit met de tijdinstelknop, de functieknop en de temperatuurknop.

De oven eerder uitschakelen dan de gewenste tijd

1. Draai de tijdinstelknop tegen de klok in totdat u bij de stopstand komt.
2. Schakel de oven uit met de functieknop en/of de temperatuurknop.

Tabel met baktijden

De opgegeven waarden zijn in het laboratorium vastgesteld. De waarden die voor u geschikt zijn, kunnen hiervan afwijken.

Bakken en braden

Het eerste rooster van de oven is het onderste rooster.

Ylyecek	Pişirme seviyesi sayısı		Raf konumu	Sıcaklık (°C)	Pişirme süresi (dk) (yaklaşık)
**Tepside kek	Tek seviye		4	175	30 ... 35
**Kalıpta kek	Tek seviye		2	175	40 ... 50
**Kağıfta kek	Tek seviye		3	175	25 ... 30
**Pandispanya	Tek seviye		3	200	5 ... 10
**Kurabiye	Tek seviye		3	175	20 ... 25
**Yufka böreği	Tek seviye		2	200	30 ... 40
**Poğaça	Tek seviye		2	200	25 ... 35
**Mayalı hamur	Tek seviye		2	200	35 ... 45
**Lazanya	Tek seviye		2 - 3	200	30 ... 40
**Pizza	Tek seviye		2	200 ... 220	15 ... 20
Biftek (bütün)/ Rosto	Tek seviye		3	25 dk. 250/maxsonra 180 ... 190	100 ... 120
Kuzu budu (güveç)	Tek seviye		3	25 dk. 220 sonra180 ... 190	70 ... 90
Piliç kızartma	Tek seviye		2	15 dk. 250/maxsonra 190	65 ... 70
Hindi (5.5 kg)	Tek seviye		2	25 dk. 250/maxsonra 190	150 ... 210
Balık	Tek seviye		3	200	20 ... 30

(**) Bij bereidingen waarbij voorverwarming nodig is: verwarm de oven voor totdat het temperatuurlampje uitgaat, voordat u begint met bakken.

Tips voor het bakken van cakes

• Als de cake te droog is, verhoog de temperatuur dan met 10°C en verkort de baktijd.
• Als de cake te vochtig is, gebruik dan minder vloeistof of verlaag de temperatuur met 10°C.
• Als de bovenkant van de cake verbrand is, zet hem dan op een lager rooster, verlaag de temperatuur en verleng de baktijd.
• Als de binnenkant goed gebakken is maar de buitenkant plakt, gebruik dan minder vloeistof, verlaag de temperatuur en verleng de baktijd.

Tips voor het bakken van börek

• Als de börek te droog is, verhoog de temperatuur dan met 10°C en verkort de baktijd. Bevochtig de vellen met een mengsel van melk, olie, ei en yoghurt.
• Als de börek langzaam gaart, zorg er dan voor dat de dikte van de bereide börek niet over de rand van de bakplaat komt.

- Als de bovenkant van de börek bruin wordt maar de onderkant niet gaar is, zorg er dan voor dat de hoeveelheid saus voor de börek niet te veel aan de onderkant is. Verdeel de saus gelijkmatig tussen de vellen en over de bovenkant voor een gelijkmatige bruining.

Bak uw börek op de positie en temperatuur volgens de baktabel. Als de onderkant nog steeds niet bruin genoeg is, plaats hem dan de volgende keer een niveau lager.

Tips voor het bereiden van groentegerechten

• Als het vocht van het groentegerecht opraakt en het droog wordt, bak het dan in een pan met deksel in plaats van op een bakplaat. Pannen met deksel behouden het vocht van het gerecht.
• Als het groentegerecht niet gaar genoeg is, kook de groenten dan voor of gebruik ze uit blik en zet ze dan in de oven.

Yoghurt maken

1. Voeg aan 1000 ml gepasteuriseerde dagmelk op kamertemperatuur 100 g (3-4 eetlepels) yoghurt toe en meng goed. Vul een glazen kom met het mengsel.
2. Plaats het rooster op het 2e niveau van de oven en zet de glazen kom erop.
3. Stel de thermostaat en functieknop in op het symbool. Laat het mengsel 5-7 uur in de oven fermenteren.
4. Voor een minder dikke en zoetere yoghurt wordt een korte fermentatietijd aanbevolen; voor een stevigere/stevige en zurige yoghurt wordt een lange fermentatietijd aanbevolen.
5. Nadat het proces is voltooid, wordt aanbevolen om de yoghurt na 12 uur in de koelkast (+4°C) te bewaren voordat deze wordt geconsumeerd.

Aandachtspunten:

• De meest geschikte melk voor het maken van yoghurt is dagverse gepasteuriseerde melk.
• Rauwe/niet-verhitte melk kan ook worden gebruikt voor het maken van yoghurt, maar moet absoluut worden gekookt om ziekteverwekkende/schadelijke micro-organismen te vernietigen. De gekookte melk moet vóór het maken van yoghurt op kamertemperatuur worden afgekoeld.
• Gesteriliseerde houdbare melk is niet geschikt voor het maken van yoghurt en mag niet worden gebruikt.

- Zorg ervoor dat de yoghurt die voor het enten wordt gebruikt, vers is.

Het inschakelen van de grill

WAARSCHUWING

Sluit de ovendeur tijdens het grillen. Hete oppervlakken kunnen brandwonden veroorzaken!

- Draai tijdens het grillen de tijdknop tegen de klok in naar het symbool "hand".

Het inschakelen van de grill

1. Zet de functieknop op het gewenste grill-symbool.
2. Stel vervolgens de gewenste grilltemperatuur in.
3. Indien nodig, ongeveer 5 minuten voorverwarmen. » Het temperatuurlampje gaat branden.

Het uitschakelen van de grill

1. Zet de functieknop in de uit-stand (boven).

Voedingsmiddelen die niet geschikt zijn voor de grill vormen een brandgevaar. Gril alleen voedingsmiddelen die geschikt zijn voor hete grillkolen. Plaats het voedsel ook niet te ver naar achteren op de grill. Dat is het heetste gebied en vet voedsel kan vlam vatten.

Tabel met grilltijden

Grillen met de elektrische grill

Ylyecek	Raf konumu	Izgara süresi (yaklaşık)
Balik	4...5	20..25 dk. #
Parçalı tavuk	4...5	25...35 dk.
Kuzu pirzolası	4...5	20..25 dk.
Biftek	4...5	25...30 dk. #
Dana pirzolası	4...5	25...30 dk. #
Tost ekmeği	4	1...2 dk.
* kalınlığa bağlıdır

7 Onderhoud en reiniging

Algemene informatie

Regelmatige reiniging verlengt de levensduur van het product en vermindert veelvoorkomende problemen.

WAARSCHUWING:

Koppel het product los van het elektriciteitsnet voordat u onderhouds- of reinigingswerkzaamheden uitvoert. Gevaar voor elektrische schokken!

WAARSCHUWING:

Laat het product afkoelen voordat u het reinigt. Hete oppervlakken kunnen brandwonden veroorzaken!

• Het product moet na elk gebruik grondig worden gereinigd. Zo kunnen voedselresten gemakkelijk worden verwijderd en wordt voorkomen dat deze resten verbranden bij volgend gebruik.
• Voor het reinigen van het product is geen speciaal reinigingsmiddel nodig. Reinig het product met afwasmiddel, lauw water en een zachte doek of spons en droog het af met een droge doek.
• Zorg ervoor dat u na het reinigen alle restvloeistoffen volledig verwijdert en dat u tijdens het koken rondgespatte etensresten onmiddellijk schoonmaakt.
• Gebruik voor het reinigen van roestvrijstalen of inox oppervlakken en de handgreep geen reinigingsmiddelen die zuur of chloor bevatten. Reinig met een zachte, zeepachtige doek en vloeibaar (niet-schurend) reinigingsmiddel, en wrijf in één richting.
• Gebruik geen harde metalen schrapers of schurende schoonmaakmiddelen bij het reinigen van het glas. Dit kan het glasoppervlak beschadigen.

Sommige wasmiddelen of schoonmaakmiddelen kunnen het oppervlak beschadigen.

Gebruik tijdens het reinigen geen schurende schoonmaakmiddelen, schuurpoeder, schoonmaakcrème of scherpe voorwerpen.

Gebruik geen stoomreinigers voor de reiniging.

Reinigen van de kookplaat

Gaskookplaten

1. Verwijder de pannendragers en de branderdeksels en reinig ze.
2. Reinig de kookplaat.
3. Voor hardnekkig vuil en vlekken op de branderdeksels kunt u kaliumstearaat (arabische zeep) gebruiken, verkrijgbaar in de handel.
4. Let erop dat u de branderdeksels op de juiste plaats terugplaatst en zorg ervoor dat ze stevig vastzitten.
5. Plaats bij het terugplaatsen van de bovenste roosters de poten van de pannendragers zo dat ze de branders centreren.

Reinigen van het bedieningspaneel

Reinig het bedieningspaneel en de knoppen/toetsen met een vochtige doek en droog ze af met een droge doek.

Kontrol panelini temizlemek için kontrol düğmelerini sökmeyin. Kontrol paneli hasar görebilir!

Fırın içinin temizlenmesi

Kolay Buharlı Temizleme

Fırın içerisinde oluşacak buhar ve fırın içi yüzeylerinde yoğunlaşan su damlacıkları sayesinde yumuşayan (uzun süredir kalmayan) kirlerin kolayca temizlenmesini sağlar.

1. Fırın içerisindeki tüm aksesuarları çıkarın.
2. Fırın tabanına metal bir kap yerleştirin. Kabin içerisine 400 ml su ekleyin.

1. Fırını kolay buharlı temizleme çalışma moduna ayarlayarak 200°C'de 25 dakika çalıştırın.
2. Kapağı açıp fırın iç yüzeylerini ıslak bir sünger veya bezle silin.
3. Çıkmayan kirler için bulaşık deterjanı, ılık su ve yumuşak bir bez ya da sünger kullanarak temizleyip, kuru bir bezle kurulayın.

Fırın kapağının temizlenmesi

Fırının kapağını bulaşık deterjanı, ılık su ve yumuşak bir bez ya da sünger kullanarak temizleyip kuru bir bezle kurulayın.

Fırın kapağını ve camını temizlemek için sert aşındırıcı temizlik maddeleri, metal kazıyıcılar, bulaşık teli veya çamaşır suyu gibi yüzeye zarar verecek malzemeler kullanmayın.

Fırın kapağının sökülmesi

1. Ön kapağı (1) açın.
2. Şekilde görüldüğü gibi, sağda ve solda bulunan ön kapak menteşe yuvasındaki (2) klipsleri aşağıya doğru bastırarak açın.

1 Voordeur 2 Scharnier 3 Oven

1. Breng de voordeur in een halfopen stand.
2. Trek de vrijgekomen deur omhoog en verwijder deze van de scharnieren links en rechts.

Om de deur weer te monteren, moeten de handelingen die bij het demonteren zijn uitgevoerd, in omgekeerde volgorde worden herhaald. Vergeet niet de klemmen in de scharnierbehuizingen te sluiten bij het plaatsen van de deur.

Verwijderen van het binnenste glas van de deur (indien uw product een verwijderbaar kunststof onderdeel (2) heeft)

Het binnenste glas van de voordeur kan worden verwijderd voor reiniging. Open de ovendeur.

1 Frame 2 Kunststof onderdeel

Trek het kunststof onderdeel aan de bovenkant van de voordeur naar u toe om het te verwijderen.

1 Binnenste glas 2 Buitenste glas 3 Kunststof glasgeleider - onder

Zoals in de afbeelding wordt getoond, til het binnenste glas (1) voorzichtig op in richting 'A' en trek het eruit in richting 'B'.

Bij het terugplaatsen van het glas moet u ervoor zorgen dat de bedrukte zijde van het glas naar binnen is gericht.

Het is belangrijk dat de onderste hoeken van het glas in de onderste kunststof geleiders vallen.

DuW het kunststof onderdeel tegen het frame tot u een 'klik' hoort.

Vervangen van de ovenlamp

WAARSCHUWING:

Voordat u de ovenlamp vervangt, moet u de elektrische aansluiting verbreken en wachten tot de oven is afgekoeld om het risico op elektrische schokken te voorkomen. Hete oppervlakken kunnen brandwonden veroorzaken!

De ovenlamp is een speciale elektrische lamp die bestand is tegen temperaturen tot 300 °C. Zie voor de specificaties van de lamp Technische specificaties, pagina 12. Ovenlampen zijn verkrijgbaar bij de erkende servicecentra.

De positie van de lamp kan afwijken van wat in de afbeelding wordt getoond.

De lamp die in dit product wordt gebruikt, is niet geschikt voor verlichting van woonruimtes. Het doel van deze lamp is om de gebruiker te helpen bij het zien van de voedingsmiddelen.

De lampen die in dit product worden gebruikt, moeten bestand zijn tegen extreme fysieke omstandigheden, zoals temperaturen boven 50 °C.

Als uw oven een ronde lamp heeft,

1. Verbreek de elektrische aansluiting van het product.
2. Draai de glazen kap tegen de klok in om deze te verwijderen.

1. Draai de ovenlamp tegen de klok in om deze te verwijderen en vervang deze door een nieuwe.
2. Plaats de glazen kap terug.

8 Problemen oplossen

Er komt stoom uit de oven terwijl de oven in werking is

- Het is normaal dat er tijdens het gebruik stoom vrijkomt. >>> Dit is geen defect.

Er komen metaalachtige geluiden uit het product terwijl het opwarmt en afkoelt.

• Metalen onderdelen kunnen uitzetten en geluid maken wanneer ze worden verwarmd. >>> Dit is geen defect.

Het product werkt niet.

• De zekering kan defect of doorgeslagen zijn. >>> Controleer de zekeringen in de zekeringkast. Vervang ze of schakel ze opnieuw in indien nodig.
• De stekker van het product is mogelijk niet in het (geaarde) stopcontact gestoken. >>> Controleer of de stekker in het stopcontact zit.

Het ovenlampje brandt niet.

• De lamp van de oven kan defect zijn. >>> Vervang de lamp van de oven.
• Er is geen elektriciteit. >>> Controleer of er elektriciteit in uw huis is en controleer de zekeringen in de zekeringkast. Vervang de zekeringen of schakel ze opnieuw in indien nodig.

De oven wordt niet warm.

• De functie- en/of temperatuurknop is mogelijk niet ingesteld. >>> Stel de functie en temperatuur in met de functie- en/of temperatuurknop.
• Bij modellen met klok; de klok is niet ingesteld. >>> Stel de tijd in. (Bij producten met magnetron bedient de klok alleen de magnetronoven).
• Er is geen elektriciteit. >>> Controleer of er elektriciteit in uw huis is en controleer de zekeringen in de zekeringkast. Vervang de zekeringen of schakel ze opnieuw in indien nodig.

Er komt geen ontstekingsvonk.

• Er is geen stroom. >>> Controleer de zekeringen in de zekeringkast.
• De tijd is niet ingesteld. >>> Stel de tijd in.

Er komt geen gas.

• De hoofdgasafsluiter is gesloten. >>> Open de gasafsluiter. - De gasleiding is geknikt. >>> Plaats de gasleiding op de juiste manier.

De branders van de kookplaat branden niet goed of helemaal niet.

• De branders van de kookplaat zijn vuil. >>> Reinig de onderdelen van de branders.
• De branders van de kookplaat zijn niet droog. >>> Droog de onderdelen van de branders.
• De deksel van de brander is niet veilig geplaatst. >>> Plaats de deksel van de brander op de juiste manier. • Het gaskraan is gesloten. >>> Open het gaskraan.
• De gasfles is leeg (bij gebruik van LPG). >>> Vervang de gasfles.

(Bij modellen met timer) Het display van de timer knippert of het symbool van de timer blijft branden.

- Er is eerder een stroomstoring geweest. >>> Stel de tijd in / Schakel de functieknoppen van het product uit en zet ze weer in de gewenste stand.

Als u het probleem niet kunt verhelpen door de instructies in dit hoofdstuk op te volgen, neem dan contact op met de dealer waar u het product hebt gekocht of met de erkende service.

Probeer nooit zelf een defect product te repareren.

9 Klantenservice

Geachte klant,

Het Beko Callcenter is 7 dagen per week, 24 uur per dag bereikbaar.

U kunt vanuit een vast of mobiel nummer, zonder netnummer, ons callcenternummer bellen en de gewenste service voor uw product aanvragen.

Gesprekken met ons callcenter worden door de operator die u voor communicatiediensten hebt gekozen, in rekening gebracht volgens het door hen gedefinieerde tarief.

U kunt ons callcenter ook bereiken door het formulier in te vullen in het gedeelte "Klantenservice" op www.beko.com.tr of door een fax te sturen naar 0216 423 23 53. Voor schriftelijke aanvragen is ons adres: Arçelik Callcenter, Arçelik A.Ş. Ankara Asfaltı Yanı, 34950 Tuzla/ISTANBUL

Beko Çağrı Merkezi 444 0 888

(Sabit telefonlardan veya cep telefonlarından alan kodu çevirmeden arayınız)

Diğer Numara

0216 585 8 888

Aşağıdaki önerilere uymanızı rica ederiz.

1. Ürününüzü aldığınızda Garanti belgesini Yetkili Satıcınıza onaylattırınız.

2. Ürününüzü kullanma kılavuzu esaslarına göre kullanınız.

3. Ürününüzle ilgili hizmet talebiniz olduğunda yukarıdaki telefon numaralarından Çağrı Merkezimize başvurunuz.

4. Hizmet için gelen teknisyene "teknisyen kimlik kartı"nı sorunuz.

5. İşiniz bittiğinde servis teknisyeninden "Hizmet Fişi" istemeyi unutmayınız.

Alacağınız "Hizmet Fişi", ileride ürününüzde meydana gelebilecek herhangi bir sorunda size yarar sağlayacaktır.

6. Ürünün kullanım ömrü: 10 yıldır. (Ürünün fonksiyonunu yerine getirebilmesi için gerekli yedek parça bulundurma süresi)

Müşteri Memnuniyeti Politikası

Arçelik A.Ş. olarak, hizmet verdiğimiz markamızın müşteri istek ve önerilerinin müşteri profili ayrımı yapılmaksızın her kanaldan (çağrı merkezi, e-posta, www.beko.com.tr, faks, mektup, sosyal medya, bayi) rahatlıkla iletilebildiği, izlenebilir, raporlanabilir, şeffaf ve güvenli tek bir bilgi havuzunda toplandığı, bu kayıtların yasal düzenlemelere uygun, objektif, adil ve gizlilik içinde ele alındığı, değerlendirildiği ve süreçlerin sürekli kontrol edilerek iyileştirildiği, mükemmel müşteri deneyimini yaşatmayı ana ilke olarak kabul etmiş müşteri odaklı bir yaklaşımı benimsemekteyiz. Yaklaşımınıza paralel olarak tüm süreçler yönetim sistemi ile entegre edilerek, birbirini kontrol eden bir yapı geliştirilmiş olup, yönetim hedefleri de bu sistem üzerinden beslenmektedir.

Hizmet talebinin değerlendirilmesi

Gebruiksfouten en garantie: aandachtspunten

De hieronder vermelde problemen worden tegen betaling verholpen. In deze gevallen zijn de garantievoorwaarden niet van toepassing;

1) Schade en storingen als gevolg van gebruiksfouten, 2) Schade en storingen die ontstaan tijdens het laden, lossen, vervoeren, enz. na de levering van het product aan de consument, 3) Schade en storingen die ontstaan als gevolg van het elektriciteits-, water-, aardgas-, telefoon- of ander netwerk en/of de infrastructuur van de plaats waar het product wordt gebruikt, 4) Schade en storingen die ontstaan als gevolg van natuurverschijnselen en brand, overstroming, enz., 5) Schade en storingen die ontstaan als gevolg van het gebruik van het product in strijd met de bepalingen in de introductie- en gebruikshandleidingen, 6) Schade en storingen die ontstaan wanneer het product wordt gebruikt voor commerciële of professionele doeleinden, zoals omschreven in de Turkse wet nr. 6502 betreffende de bescherming van de consument,

Als het product wordt onderhouden, gerepareerd of op een andere manier wordt aangepast door onbevoegde personen, vervalt de garantie op het product.

Tijdens de garantieperiode is de garantieperiode van een vervangen product beperkt tot de resterende garantieperiode van het oorspronkelijk gekochte product.

Geproduceerd door Arçelik A.Ş.

Herkomst: Turkije

Garantiecertificaat

Oven

GARANTI ŞARTLARI
1) Garanti süresi, malın teslim tarihinden itibaren başlar ve 3 yıldır.2) Mala ilişkin tanıtma ve kullanma kalavuzunda gösterildiği şekilde kullanılması ve Arçelik A.Ş.'nin yetkili kıldığı servis çalışanları dışındaki şahislar tarafından bakım, onarım veya başka bir nedenle müdahale edilmemiş olması şartıyla, malın bütün parçaları dahil olmak üzere tamamını; malzeme, işçilik ve üretim hatalarına karşı malın teslim tarihinden itibaren yukarıda belirtilen süre kadar garanti eder.3) Malın ayıplı olduğunu anlaşılması durumunda tüketici, 6502 sayılı Tüketicinin Korunması Hakkında Kanunun 11 inci maddesinde yer alan;a- Sözleşmeden dönme,b- Satış bedelinden indirim isteme,c- Ücretsiz onarılmasını isteme,ç- Satılanın ayıpsız bir misli ile değiştirilmesini isteme,haklarından birini kullanabilir.4) Tüketicinin bu haklardan ücretsiz onarım hakkını seçmesi durumunda satıcı; işçilik masrafı, değiştirilen parça bedeli ya da başka herhangi bir ad altında hiçbir ücret talep etmeksizin malın onarımını yapmak veya yaptırmakla yükümlüdür. Tüketici ücretsiz onarım hakkını üretici veya ithalatçıya karşı da kullanabilir. Satıcı, üretici ve ithalatçı tüketicinin bu hakkını kullanmasından müteselsilen sorumludur.5) Tüketicinin, ücretsiz onarım hakkını kullanması halinde malın:- Garanti süresi içinde tekrar arızalanması,- Tamiri için gereken azami sürenin aşılması,- Tamirinin mümkün olmadığını, yetkili servis istasyonu, satıcı, üretici veya ithalatçı tarafından bir raporla belirlenmesi durumlarında;tüketici malın bedel iadesini, ayıp oranında bedel indirimini veya imkân varsa malın ayıpsız misli ile değiştirilmesini satıcıdan talep edebilir. Satıcı, tüketicinin talebini reddedemez. Bu talebin yerine getirilmemesi durumunda satıcı, üretici ve ithalatçı müteselsilen sorumludur.6) İlgili mevzuatlarda belirlenen kullanım ömrü süresince malın azami tamir süresi 20 iş gününü, geçemez. Bu süre, garanti süresi içerisinde mala ilişkin arızanın yetkili servis istasyonuna veya satıcıya bildirimi tarihinde, garanti süresi dışında ise malın yetkili servis istasyonuna teslim tarihinden itibaren başlar. Garanti kapsamı içerisindeki malın arızasının 10 iş günü içerisinde giderilememesi halinde, üretici veya ithalatçı; malın tamiri tamamlanıncaya kadar, benzer özelliklere sahip başka bir malı tüketicinin kullanımına tahsis etmek zorundadır. Benzer özelliklere sahip başka bir malın tüketici tarafından istenmemesi halinde üretici veya ithalatçılar bu yükümlülükten kurtulur. Malın garanti süresi içerisinde arızalanması durumunda, tamirde geçen süre garanti süresine eklenir.7) Malın kullanma kalavuzunda yer alan hususlara aykırı kullanılmasından kaynaklanan hasar ve anzalar garanti kapsamı dışındadır.8) Tüketici, garantiden doğan haklarının kullanılması ile ilgili olarak çıkabilecek uyuşmazlıklarda yerleşim yerinin bulunduğu veya tüketici işleminin yapıldığı yerdeki Tüketici Hakem Heyetine veya Tüketici Mahkemesine başvurabilir.9) Satıcı tarafından bu Garanti Belgesinin verilmemesi durumunda, tüketici Gümruk ve Ticaret Bakanlığı Tüketicinin Korunması ve Piyasa Gözetimi Genel Müdürlüğüne başvurabilir.
Üretici veya İthalatçı Firmanın:Unvanı: Arçelik A.Ş.Adresi: Arçelik A.Ş. Karaoğaç Caddesi No:2-6,34445, Sütlüce /İSTANBULTelefonu: (0-216) 585 8 888Faks: (0-216) 423 23 53web adresi: www.beko.com.tr	MalınMarkası: BekoCinsi: FinnModeli:Bandrol ve Seri No:Garanti Süresi: 3 YILAzami Tamir Süresi: 20 İş günü
GENEL MÜDÜR		GENEL MÜDÜR YRD.
Satıcı Firmanın:Unvanı: Fatura Tarih ve Sayısı:Adresi: Teslim Tarihi ve Yeri:Telefonu: Yetkilinin İmzası:Faks: Firmanın Kaşesi:e-posta:Bu bölümü, ürünü aldığınız Yetkili Satıcı imzalayacak ve kaşeleyecektir.