HF75955 - Magnetron SIEMENS - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

Producttype	Combi-magnetron/oven
Merk	Siemens
Model	HF75955
Vermogen magnetron	Maximaal ca. 900 W
Magnetronstanden	MAX, 600 W, 360 W, 180 W, 90 W
Ovenfuncties	Boven- en onderwarmte, hetelucht, grill, heteluchtgrill
Automatische programma's	6 ontdooiprogramma's en 6 bereidingsprogramma's
Temperatuurbereik oven	50–250 °C
Grillstanden	3 standen (laag, midden, hoog)
Display	Digitaal display met klokweergave
Bediening	Draaiknoppen en toetsen
Deur	Draaideur met greep
Accessoires	Bakplaat, rooster, universele plaat
Installatie	Inbouw of losstaand
Elektrische aansluiting	230 V, 10 A
Ventilator	Ja, met nakoeling
Reiniging	Katalytische zelfreiniging achterwand, glasbescherming verwijderbaar
Veiligheid	Deurvergrendeling, oververhittingsbeveiliging
Energielabel	Niet vermeld
Garantie	2 jaar (standaard)

Veelgestelde vragen - HF75955 SIEMENS

Hoe stel ik de klok in?

Druk tegelijk op de toetsen 90 en 600. Draai aan de rechterknop tot de juiste tijd verschijnt. U kunt de klok ook uitschakelen door voorbij 24.00 te draaien en terug naar 0.00.

Welke magnetronvermogens zijn er?

De magnetron heeft vijf vermogensstanden: MAX, 600 W, 360 W, 180 W en 90 W. MAX is geschikt voor vloeistoffen, lagere standen voor ontdooien en zacht verwarmen.

Kan ik aluminiumfolie gebruiken in de magnetron?

Ja, platte aluminium bakjes zonder deksel zijn toegestaan, maar zorg dat ze de wanden niet raken om vonken te voorkomen. Gebruik geen metalen voorwerpen die vonken kunnen veroorzaken.

Hoe ontdooi ik vlees met de automatische programma's?

Druk op de programma-toets, kies het programmanummer (bijv. 3 voor kip) en voer het gewicht in met de Poids-toets. Druk op Départ. Het apparaat regelt de rest.

Wat moet ik doen als de magnetron niet start?

Controleer of de deur goed gesloten is en of er geen etensresten op de deur zit. Druk op de Départ-toets. Als het nog niet werkt, controleer dan de zekering en de stekker.

Hoe reinig ik de magnetron?

Maak de buitenkant schoon met een vochtige doek. De achterwand is katalytisch zelfreinigend; ernstige vlekken kunt u met een zachte borstel verwijderen. Gebruik geen schurende middelen.

Is het veilig om babyvoeding op te warmen?

Ja, verwijder het deksel en de speen en roer goed na het opwarmen. Test altijd de temperatuur om brandwonden te voorkomen. Gebruik een laag vermogen (360 W).

Hoe lang duurt het om een kop koffie op te warmen?

Plaats een mok met een lepel in het midden van het rooster, kies MAX vermogen en stel 1 minuut in. De koffie is dan heet, maar pas op voor vertraagd koken.

Kan ik het apparaat gebruiken zonder eten erin?

Nee, de magnetron nooit leeg gebruiken, behalve voor een korte vaattest. Leeg gebruik kan het apparaat beschadigen. Laat bij een lege oven de magnetron uit.

Wat betekent het symbool 'h' op het display?

Als de berekende tijd meer dan een uur is, verschijnt er een h achter de cijfers. De punt achter de h knippert tijdens het koken.

GEBRUIKSAANWIJZING HF75955 SIEMENS

SIEMENS

Gebruiksaanwijzing

Bedieningshandleiding

HF 750.. HF 756.. HF 759..

Dit apparaat voldoet aan de EEG-richtlijnen voor radiostoring nr. 76/889-EEG en nr. 87/308-EEG.

De emissiewaarde van het apparaat ligt volgens de verordening inzake machinegeluidsinformatie (3. GSVG van 18 januari 1991) onder de voorgeschreven grenswaarde.

Een bijdrage aan de milieubescherming – wij gebruiken chloorvrij gebleekt papier en recyclingpapier.

Dit apparaat voldoet aan de richtlijnen van de Europese Gemeenschap nr. 76/889 en de aanvulling nr. 87/308 EEG betreffende het onderdrukken van radiostoring van elektrische apparaten.

Voor de bescherming van het milieu gebruiken wij chloorvrij gebleekt papier en gerecycled papier.

Het apparaat voldoet aan de EEG-richtlijnen nr. 76/889-EEG en nr. 87/308-EEG betreffende de afscherming tegen radiostoring.

Op basis van de verordening betreffende de geluidsemissie van machines (3. GSGV van 18 januari 1991) ligt de emissiewaarde van het apparaat onder de voorgeschreven grenswaarde.

Een bijdrage aan de bescherming van het milieu – wij gebruiken chloorvrij gebleekt papier en gerecycled papier.

Dit apparaat voldoet aan de EEG-richtlijnen betreffende de onderdrukking van radiostoring, nrs. 76/889-EEG en 87/308-EEG.

Overeenkomstig de Duitse wetgeving inzake machinegeluid (3. GSVG van 18 januari 1991) ligt de emissiewaarde van het apparaat onder de voorgeschreven limiet.

Als bijdrage aan het milieu gebruiken wij chloorvrij gebleekt papier en gerecycled papier.

Dit apparaat voldoet aan de EEG-richtlijn nr. 76/889-EEG voor radiostoringsonderdrukking, samen met de aanvullende richtlijn nr. 87/308-EEG.

Onze bijdrage aan het milieu - wij gebruiken chloorvrij gerecycled papier.

Duits

Met dit magnetron-combi-apparaat zult u veel plezier beleven aan het koken.

Om optimaal gebruik te kunnen maken van alle technische voordelen, leest u de gebruiksaanwijzing.

Aan het begin van de gebruiksaanwijzing geven wij u enkele belangrijke veiligheidsinformatie. Daarna leert u de verschillende onderdelen van uw nieuwe apparaat kennen. Wij laten u zien wat het allemaal kan en hoe u het bedient.

De tabellen zijn zo opgebouwd dat u stap voor stap kunt instellen. Daar vindt u gangbare gerechten, het juiste servies, de inleg-hoogte en de optimale instelwaarden, uiteraard allemaal getest in onze kookstudio.

Om uw apparaat lang mooi te houden, geven wij u tips voor onderhoud en reiniging.

Mocht er ooit een storing optreden - op de laatste pagina's vindt u informatie over hoe u kleine storingen zelf kunt verhelpen.

Heeft u vragen? Raadpleeg altijd eerst de uitgebreide inhoudsopgave. Dan vindt u snel uw weg.

En nu veel plezier met uw nieuwe magnetron-combi-apparaat.

Inhoud

Pagina

Waar u op moet letten

Entsorgung von Verpackungsmaterial und Altgerät	6
Vor dem Anschluß des neuen Gerätes	6
Sicherheitshinweise	7
So können Sie Schäden am Gerät vermeiden	9
Aufstellen und Anschließen, Uhrzeit einstellen	9

Dit is uw nieuwe apparaat

Das Bedienfeld	11
Die Heizarten	12
Backofen und Zubehör	13
Vor der ersten Benutzung	14

Mikrowelle	14
Geschirr	15
So stellen Sie ein	15
„Schnellstart“	16
Tabellen zum Auftauen, Erwärmen, Garen	17
Tips zur Mikrowelle	22
Prüfgerichte	22

Programmautomatik

So stellen Sie ein	24
Tabellen zum Auftauen	25
Tabellen zum Garen	26

Backofen ohne Mikrowelle

So stellen Sie ein
wenn Sie von Hand ausschalten	27
wenn der Backofen automatisch ausschalten soll	27

Backofen mit Mikrowelle kombiniert

So stellen Sie ein 28

Duits

Ontdooiprogramma's

Programma nr. 4

In de ontdooitabel is een drukfout geslopen.

Correctie:

Lebensmittel	Programm-taste	Programm-Nummer	Gewichts-taste	Gewichts-bereich	Start-taste
Gemüse	x	4	x	0,3-1,0 kg	x

Engels

Ontdooiprogramma's

Er is een drukfout opgetreden in de ontdooitabel.

Programma nr. 4

Correctie:

Food	Programme button	Programme number	Weight button	Weight range	Start button
Vegetable	x	4	x	0.3-1.0 kg	x

Frans

Ontdooiprogramma's

Er is een drukfout geslopen in de ontdooitabel.

Programma nr. 4

Correctie:

Aliments	Touche de programme	Numéro de programme	Touche poids	Poids	Touche départ
Légumes	x	4	x	0,3-1,0 kg	x

Inhoud

Pagina

Tabellen voor bakken, braden, grillen

Fleisch, Geflügel, Fisch	29
Tips zum Braten und Grillen	32
Kuchen und Gebäck	34
Aufläufe, Gratins, Toast	38
Tiefkühl-Fertigprodukte	38
Tips zum Backen	40

Onderhoud 41

Storingen, reparatie

Was ist zu tun, wenn...	43
Reparatur, E-Nr. und FD-Nr.	44

Waar u op moet letten

Verwijdering van verpakkingsmateriaal en oude apparaten

☐ Verwijder het verpakkingsmateriaal op een milieuvriendelijke manier. Onze producten hebben voor het transport een effectieve beschermende verpakking nodig. Daarbij beperken we ons tot het strikt noodzakelijke. Alle gebruikte verpakkingsmaterialen zijn milieuvriendelijk en herbruikbaar. Houten delen zijn niet chemisch behandeld. De kartonnen dozen bestaan voor 80 tot 100% uit oud papier. De folies zijn van polyethyleen (PE), de omsnoering van polypropyleen (PP) en de kussens van CFK-vrij geschuimd polystyreen (PS). De kunststofmaterialen zijn zuivere koolwaterstofverbindingen en recyclebaar. Door opwerking en hergebruik kunnen grondstoffen worden bespaard en het afvalvolume worden verminderd. In Duitsland kunt u de verpakking voor recycling teruggeven aan de dealer waar u het apparaat hebt gekocht.

☐ Voordat u het oude apparaat weggooit, maakt u het onbruikbaar. Breng het vervolgens naar een recyclingcentrum. Het adres van het dichtstbijzijnde recyclingcentrum kunt u opvragen bij uw gemeente.

Voor het aansluiten van het nieuwe apparaat

- Voordat u het nieuwe apparaat gebruikt, leest u zorgvuldig deze gebruiksaanwijzing. Deze bevat belangrijke informatie voor uw veiligheid en voor het gebruik en onderhoud van het apparaat. - Bewaar de gebruiksaanwijzing – bij inbouwapparaten ook de montagehandleiding – eventueel voor een volgende eigenaar. - Als het apparaat beschadigd is, mag u het niet in gebruik nemen. - Dit apparaat voldoet aan de geldende veiligheidsvoorschriften. Reparaties mogen alleen worden uitgevoerd door servicetechnici die door de fabrikant zijn opgeleid. Door ondeskundige reparatie kunnen aanzienlijke schade voor de gebruiker ontstaan.

Waar u op moet letten

Algemene veiligheidsinstructies

Gebruik het apparaat uitsluitend voor het bereiden van voedsel. ☐ De oppervlakken van verwarmings- en kookapparaten worden tijdens gebruik heet. De binnenkant van de oven en de verwarmingselementen worden zeer heet. Houd kinderen op afstand. Snoeren van elektrische apparaten mogen niet bekneld raken tussen de hete ovendeur. De isolatie kan beschadigd raken. ☐ Als de ovendeur beschadigd is, gebruik de oven dan pas weer nadat deze door een klantenservicetechnicus is gerepareerd. Er kan microgolfenergie vrijkomen. ☐ Bij een defect de stekker uit het stopcontact trekken of de zekering uitschakelen. □ Bewaar geen brandbare voorwerpen in de oven. Deze kunnen vlam vatten als de oven per ongeluk wordt ingeschakeld.

voor de magnetron

□ Gevaar voor verbranding!

Doe bij het verhitten van vloeistoffen altijd een koffielepel in het vat om kookvertraging te voorkomen. Bij kookvertraging wordt de kooktemperatuur bereikt zonder dat de typische dampbellen opstijgen. Al bij een lichte schudding van het vat kan de hete vloeistof plotseling heftig overkoken of spatten. Dit kan leiden tot letsel en brandwonden.

Waar u op moet letten

□ Babynahrung: Erwärmen Sie Babynahrung in Gläsern oder Flaschen immer ohne Deckel oder Sauger. Nach dem Erwärmen müssen Sie die Babynahrung gut umrühren oder schütteln, damit sich die Wärme gleichmäßig verteilt. Überprüfen Sie bitte die Temperatur, bevor Sie dem Kind die Nahrung geben. Verbrennungsgefahr! ☐ Erhitzen Sie keine Speisen und Getränke in festverschlossenen Gefäßen. Explosionsgefahr! □ Alkoholische Getränke dürfen Sie nicht zu hoch erhitzen. Explosionsgefahr! Erwärmen Sie keine Speisen in Warmhalteverpackungen. Sie können sich entzünden. In Kunststoffolie eingeschweißte Lebensmittel können zerplatzen und die Folie kann schmelzen. Garen Sie keine Eier in der Schale und erwärmen Sie keine hartgekochten Eier. Sie können explosionsartig zerplatzen. Dies gilt auch für Schalen- und Krustentiere. Bei Spiegeleiern oder Eiern im Glas stechen Sie vorher den Dotter an. ☐ Bei Lebensmitteln mit festen Schalen oder Häuten, z.B. Äpfel, Tomaten, Kartoffeln, Würstchen, kann die Schale platzen. Stechen Sie vor dem Erwärmen die Schale an. ☐ Wenn Sie Kräuter, Obst, Brot oder Pilze trocknen, müssen Sie den Vorgang beaufsichtigen. Bei Übertrocknung besteht Brandgefahr. ☐ Erhitzen Sie kein Speiseöl mit Mikrowelle. Es könnte sich entzünden. Geschirr aus Porzellan und Keramik kann feine Löcher in Griffen und Deckeln haben. Hinter diesen Löchern verbirgt sich ein Hohlraum. In den Hohlraum eingedrungene Feuchtigkeit kann das Teil zum Bersten bringen. ☐ Bitte immer die in der Gebrauchsanweisung angegebenen Mikrowellenleistungen und -zeiten einstellen. Haben Sie eine wesentlich zu hohe Leistung oder Zeit gewählt, kann sich das Lebensmittel entzünden und das Gerät beschädigt werden. Mit Mikrowelle erhitzte Speisen geben Wärme an das Geschirr ab. Es kann dadurch sehr heiß werden. Benutzen Sie deshalb Topflappen.

Worauf Sie achten müssen

So können Sie Schäden am Gerät vermeiden

☐ Schieben Sie auf dem Backofenboden kein Backblech ein oder legen Sie ihn nicht mit Alufolie aus, sonst entsteht ein Wärmestau. Die Back- und Bratzeiten stimmen nicht mehr und das Email wird beschädigt. ☐ Gießen Sie nie Wasser direkt in den heißen Backofen. Es könnten Emailschäden entstehen. Obstsäfte, die vom Backblech tropfen, hinterlassen Flecken, die nicht mehr entfernt werden können. Verwenden Sie die tiefere Glaspfanne. ☐ Stellen oder setzen Sie sich nicht auf die offene Backofentür. ☐ Die Backofentür muss gut schließen. Halten Sie die Türdichtungsflächen sauber. ☐ Schalten Sie die Mikrowelle nur mit Speisen im Garraum ein. Ohne Speisen könnte das Gerät überlastet werden. Ausgenommen ist ein kurzzeitiger Geschirrtest (siehe Hinweise zum Geschirr).

Aufstellen und Anschließen

☐ Deze gebruiksaanwijzing geldt voor inbouw- en tafelapparaten. ☐ Plaats het tafelapparaat op een stevige, vlakke ondergrond. De ventilatiesleuven aan de achter- en onderzijde moeten vrij blijven. ☐ Wordt het apparaat ingebouwd, neem dan de speciale montage-instructies in acht. Het apparaat is klaar voor gebruik met een stekker en mag alleen worden aangesloten op een volgens de voorschriften geïnstalleerd geaard stopcontact. De zekering moet 10 ampère (L- of B-automaat) zijn. De netspanning moet overeenkomen met de spanning die op het typeplaatje staat aangegeven. Het aanleggen van het stopcontact of het vervangen van de aansluitleiding mag alleen door een elektricien worden uitgevoerd. Als de stekker na de inbouw niet meer bereikbaar is, moet er installatiezijde een scheidingsinrichting met een contactafstand van ten minste 3 mm aanwezig zijn. ☐ Gebruik geen meerstekkers, stekkerdozen en verlengsnoeren. Bij overbelasting bestaat brandgevaar.

Waar u op moet letten

Tijd

Wanneer het apparaat is aangesloten

knipperen er drie nullen in de display.

U kunt de tijd instellen:

1. Druk tegelijkertijd op de toetsen 90 en 600.
2. Draai aan de rechterknop tot de juiste tijd verschijnt. U kunt de tijd ook verbergen:
3. Druk tegelijkertijd op de toetsen 90 en 600.
4. Draai de rechterknop voorbij 24.00 en draai dan terug naar 0.00. De display wordt na enkele seconden donker.

Tijd wijzigen

(bijv. omschakelen van zomer- naar wintertijd) Stel in zoals bij punt 1 en 2.

Opmerkingen:

□ Verschillende oorzaken, zoals bijvoorbeeld stroomuitval, kunnen het ingestelde programma of de tijd wissen. In de display knipperen dan drie nullen. Stel de tijd en het programma opnieuw in. □ Tussen 22.00 en 6.00 uur brandt het display slechts half helder.

Dit is uw nieuwe apparaat

Het bedieningspaneel

De instelknop en de temperatuurkeuzeknop zijn inklapbaar. Om ze in en uit te laten klikken, drukt u op de instelknop of schakelaar. De temperatuurkeuzeknop moet daarbij in de uit-stand staan.

SIEMENS

De markeerpijlen wijzen naar het bijbehorende symbool voor de instelling.

Magnetronvermogens

Starttoets Wis-toets

Combitoets Oventoets

Instelknop, inklapbaar

Gewichtstoets

Programmatoets

Toetsen voor de verwarmingssoort

☐ Boven- en onderwarmte Hetelucht Heteluchtgrillen Vlakgrillen

Temperatuurcontrolelampje

Het brandt alleen wanneer de oven verwarmt. Bij het grillen brandt het niet.

Temperatuurkeuzeknop met display

Ovenverlichting 50-250 °C

Grillstanden

I = zwak (1)

II = gemiddeld (2)

III = sterk (3)

Deze gebruiksaanwijzing geldt voor inbouw- en tafelapparaten.

Detailafwijkingen afhankelijk van het apparaattype.

Dit is uw nieuwe apparaat

De verwarmingssoorten

Magnetron

Ze worden in levensmiddelen omgezet in warmte. Magnetron is geschikt voor snel ontdooien, opwarmen, smelten en garen.

Magnetronvermogens:

MAX voor het verhitten van vloeistoffen

600 W voor het opwarmen en garen van gerechten

360 W voor het garen van vlees en het opwarmen van gevoelige gerechten

180 W om te ontdooien en verder te garen

90 W om gevoelige gerechten te ontdooien

Magnetron en oven gecombineerd

Hierbij is een verwarmingssysteem tegelijkertijd met de magnetron in werking. De gerechten worden zoals voorheen, knapperig en bruin, maar het gaat veel sneller en u bespaart energie.

Boven- en onderwarmte

Hierbij komt de warmte gelijkmatig van boven en onder op taarten of braadstukken. Brood, biscuitgebak of sappige fruittaarten op één niveau lukken zo het beste. Ook voor magere braadstukken is boven- en onderwarmte zeer geschikt.

Hetelucht

Een ventilator in de achterwand verdeelt de warmte van boven- en onderwarmte gelijkmatig in de oven. Hetelucht is ideaal om op twee niveaus te bakken en voor veel taarten in vormen. De benodigde oventemperaturen zijn lager dan bij boven- en onderwarmte. U kunt energie besparen. Voor het ontdooien is hetelucht zeer geschikt.

Heteluchtgrillen

Grillverwarmingselement en ventilator schakelen afwisselend in en uit. Tijdens de verwarmingspauze laat de ventilator de door de grill afgegeven warmte rond de spijzen circuleren. Zo worden vleesstukken aan alle kanten knapperig bruin. Het heteluchtgrillen is vooral geschikt voor grote braadstukken en gevogelte.

Vlakgrillen

Het hele oppervlak onder het grillelement wordt heet. U kunt steaks, worstjes, vis of toast grillen.

Dit is uw nieuwe apparaat

De oven met toebehoren

Om de ovendeur te openen, pakt u de deurgreep in het gemarkeerde greepgebied (pijl) vast.

Bakplaat voor taarten en koekjes

U heeft vijf verschillende hoogtes voor het toebehoren.

Rooster voor serviesgoed, taartvormen, braadstukken en grillstukken. Het rooster kan met de kromming naar boven — of naar beneden — worden gebruikt.

Het apparaat is uitgerust met een koelventilator. De ventilator kan blijven draaien, ook als de oven al is uitgeschakeld. Zolang de ventilator draait, brandt de ovenlamp. Dit is technisch bepaald.

Bij het tafelmodel kunt u de ventilator uitschakelen. Druk daarvoor tweemaal op de wisttoets.

Bij inbouwapparaten moet de ventilator blijven draaien, zodat vocht wordt gedroogd en meubels niet worden beschadigd.

Glazen pan voor grote braadstukken, sappige taarten, ovenschotels en gratins. Deze wordt ook gebruikt als spatscherm wanneer vlees direct op het rooster wordt gegrild. Schuif de glazen pan daarvoor op hoogte 1.

Toebehoren verkrijgbaar bij de vakhandel. Vermeld dan het E-nr. en FD-nr. van uw apparaat.

Dit is uw nieuwe apparaat/magnetron

Vor der ersten Benutzung

Heizen Sie den geschlossenen, leeren Backofen 60 Minuten lang auf.Drücken Sie dazu die Taste ☐ und stellen Sie den Temperaturwähler auf 250. Nach 60 Minuten schalten Sie den Temperaturwähler aus.Wenn der Backofen nach 60 Minuten automatisch ausschalten solldrücken Sie zusätzlich die Taste ☐ .Innerhalb der nächsten drei Sekunden müssen Sie mit dem Einstellen der Dauer beginnen.Stellen Sie mit dem Einstellknopf 60 Minuten ein.Starttaste drücken. Mikrowelle nicht einschalten.Nach 60 Minuten ertönt ein Signal. Es erlischt vorzeitig, wenn Sie die Löschtaste drücken oder die Backofentür öffnen.Wegen des entstehenden Geruchs lüften Sie am besten die Küche.

Die Mikrowelle

Probieren Sie die Mikrowelle doch gleich einmal aus.Wärmen Sie zum Beispiel den Kaffee vom Frühstück auf - er schmeckt wie frisch.Nehmen Sie dazu eine Tasse ohne Gold- oder Silberdekor und geben Sie einen Kaffeelöffel hinein. Schieben Sie den Rost auf Höhe 1 in den Backofen. Stellen Sie die Tasse in die Mitte des Rostes.Jetzt Leistung MAX drücken.Mit dem Einstellknopf 1 Minute einstellen.Starttaste drücken.Nach einer Minute ertönt ein Signal. Sie können es vorzeitig ausschalten, wenn Sie die Löschtaste drücken.Der Kaffee ist heiß.Außer diesem Beispiel finden Sie noch viele andere in den Tabellen.Während Sie den Kaffee trinken, lesen Sie bitte nochmals die Sicherheitshinweise am Anfang der Gebrauchsanweisung. Sie sind sehr wichtig.

Magnetron

Dit moet u weten over het serviesgoed

Gebruik serviesgoed van glas, porselein, keramiek of hittebestendig kunststof. Deze materialen laten microgolven door.

Metaal laat microgolven niet door. De gerechten worden in gesloten metalen vaten niet warm. U kunt echter open, platte metalen schalen, bijv. aluminium schalen, gebruiken. Let erop dat metaal niet te dicht bij de ovenwand komt. Er kunnen vonken overslaan.

Bij metalen ovenaccessoires kunnen geen vonken overslaan als u ze gebruikt zoals in de tabellen aangegeven. Plaats serviesgoed altijd op het rooster of de glazen pan.

In veel gevallen kunt u direct het serveerservies gebruiken. U bespaart afwas.

Gebruik servies met goud- of zilverdecoratie alleen als de fabrikant van het servies garandeert dat het geschikt is voor de magnetron.

Verwarmde gerechten geven warmte af. Het servies kan heet worden. Gebruik ovenwanten om het eruit te halen.

Serviestest

In de tabellen vindt u gegevens voor uw gerecht.

De magnetron mag niet zonder levensmiddelen worden ingeschakeld. De enige uitzondering is de serviestest:

Als u niet zeker weet of u een stuk servies kunt gebruiken, plaats het dan leeg gedurende 1/2 tot 1 minuut op stand MAX in het apparaat. Controleer tussentijds de temperatuur. Het servies moet koud of handwarm zijn. Wordt het heet of ontstaan er vonken, dan is het ongeschikt.

Zo stelt u in:

1. Druk op de toets voor het benodigde vermogen. Binnen de volgende 3 seconden moet u beginnen met het invoeren van de tijd.
2. Draai aan de instelknop tot de gewenste duur verschijnt. U kunt nu verdere vermogens en tijden invoeren.
3. Druk op de starttoets.

Het proces verloopt.

Na afloop van de tijd klinkt er 30 seconden lang een signaal. Het stopt voortijdig als u de deur opent of op de wis-toets drukt.

Magnetron

Correctie:

Als de starttoets nog niet is ingedrukt, kunt u de invoer op elk moment wijzigen.

Als de magnetron al draait, druk dan tweemaal op de toets Wissen en stel opnieuw in.

Wissen:

Druk tweemaal op de toets Wissen. De kloktijd verschijnt weer.

Opmerkingen:

☐ Het magnetronvermogen MAX kunt u instellen voor 30 minuten, 600 watt voor 1 uur en de overige vermogens voor elk 1 uur en 30 minuten. U kunt maximaal drie vermogens achter elkaar invoeren. ☐ Wanneer u een magnetronvermogen hebt ingevoerd, licht in het display de pijl boven het ingestelde vermogen op. □ Hebt u meerdere vermogens ingesteld, dan verschijnt in het display de totale tijd. ☐ Hebt u meer dan een uur ingesteld, dan verschijnt achter de urenweergave een h. Zodra het proces is gestart, knippert de punt achter de h. □ Als u de oven opent, wordt de magnetronwerking onderbroken. Na het sluiten van de ovendeur draait de magnetron verder.

Magnetronstand MAX "Snelstart"

U kunt het vermogen MAX voor 1 tot 5 minuten bijzonder snel invoeren.

Zo stelt u in:

Druk tweemaal kort op de toets MAX. In het display verschijnt 1 minuut. Bij elke verdere druk op de toets MAX springt het display een minuut verder, als u wilt tot 5 minuten.

Druk op de starttoets, de tijd loopt af.

Magnetron

Tabellen

Die Zeitangaben in den Tabellen sind Richtwerte. Sie sind abhängig von Qualität und Beschaffenheit der Lebensmittel.In den Tabellen sind häufig Zeitbereiche angegeben. Stellen Sie zuerst die kürzere Zeit ein und verlängern Sie, wenn es erforderlich ist.Es kann sein, daß Sie andere Mengen haben, als in den Tabellen angegeben. Dafür gibt es eine Faustregel:Doppelte Menge - doppelte Dauer, halbe Menge - halbe Dauer.Viele Gerichte müssen zwischendurch umgerührt oder gewendet werden. Wenn Sie dazu die Backofentür öffnen, schaltet sich die Mikrowelle sofort aus. Sie läuft weiter, wenn Sie die Tür schließen.

Auftauen

Tiefgefrorene Lebensmittel werden in eine möglichst flache Schale oder auf einen Teller gelegt.Empfindliche Teile wie Beine und Flügel von Poulets oder fette Randpartien von Braten decken Sie mit kleinen Stücken Alufolie ab. Die Folie darf die Backofenwände nicht berühren. Nach der Hälfte der Auftauzeit können Sie die Alufolie abnehmen.Wenden Sie die Lebensmittel nach der halben Auftauzeit. Große Stücke sollten Sie mehrmals wenden.Lassen Sie das Aufgetaute noch ca. 10 Minuten ruhen, damit sich die Temperatur ausgleicht. Beim Geflügel können Sie dann die Innereien herausnehmen.

Auftauen, Rost Höhe 1Nach dem Einstellen Start-taste drücken!	Menge	Mikrowellenleistung wählen, WDauer einstellen, Minuten
1 Poulet	1 kg	180 W, 15 Min. + 90 W, 15–20 Min.
2 Poulets	je 1 kg	180 W, 25 Min. + 90 W, 15–25 Min.
1 Poularde	1,3 kg	180 W, 20 Min. + 90 W, 20–25 Min.
1 Ente	2 kg	180 W, 25 Min. + 90 W, 25–35 Min.
Fleisch(kompakte Stücke)	750 g	180 W, 5 Min. + 90 W, 25–35 Min.
	1 kg	180 W, 10 Min. + 90 W, 25–35 Min.
	1,5 kg	180 W, 20 Min. + 90 W, 25–35 Min.
	2 kg	180 W, 40 Min. + 90 W, 30–40 Min.

Magnetron

Auftauen, Rost Höhe 1Nach dem Einstellen Start-taste drücken!	Menge	Mikrowellenleistung wählen, WDauer einstellen, Minuten
2 Steaks	600 g	180 W, 10 Min. + 90 W, 5-10 Min.
Fisch	500 g1 kg	180 W, 5 Min. + 90 W, 10-15 Min.180 W, 10 Min. + 90 W, 15-20 Min.
Butter	250 g	180 W, 3 Min. + 90 W, 3- 5 Min.
Brot	500 g1 kg	180 W, 8 Min. + 90 W, 4- 7 Min.180 W, 10 Min. + 90 W, 8-12 Min.
Brötchen	4 Stück	180 W, 2 - 3 Min.
Kuchen	250 g500 g1 kg	180 W, 5 - 8 Min.180 W, 9 - 13 Min.180 W, 14 - 18 Min.
Beeren/Steinobst	250 g500 g	180 W, 5 - 8 Min.180 W, 10 - 14 Min.

Slagroom- en crèmetaarten worden zonder magnetron ontdooid. Schuif de taart op hoogte 1.

Druk op de toets 📁 en zet de temperatuurknop op !

De ventilator laat de lucht in de ovenruimte circuleren. Het levensmiddel ontdooit sneller dan aan de lucht.

Speisen mit Mikrowelle zubereiten

Decken Sie die Speisen immer zu.

Fertiggerichte aus der Aluminiumverpackung nehmen und in einem mikrowellengeeigneten Geschirr zubereiten. So erwärmen sie sich schneller und gleichmäßiger.

Wenn Sie verschiedene Speisen zugleich erhitzen, können sie sich unterschiedlich schnell erwärmen.

Die Speisen zwischendurch umrühren oder wenden.

Dadurch erwärmen sie sich schneller und gleichmäßiger.

Lassen Sie die Gerichte nach dem Erhitzen noch 1 bis 2 Minuten zum Temperaturausgleich ruhen.

Mikrowelle

Speisen mit Mikrowelle zubereiten, Rost Höhe 1 Nach dem Einstellen Start-taste drücken!		Menge	Mikrowellenleistung wählen, W Dauer einstellen, Minuten
Gemüse, etwas Flüssigkeit zugeben
Champignons, frisch	garen	250 g	600 W, 6-8 Min.
Lauch/Porree, frisch	garen	500 g	600 W, 6-8 Min.
Paprika, frisch	garen	250 g	600 W, 6-8 Min.
		500 g	600 W, 9-11 Min.
Erbsen, tiefgekühlt	garen	450 g	600 W, 8-10 Min.
Mischgemüse, tiefgekühlt	garen	450 g	600 W, 10-12 Min.
Spinat, tiefgekühlt	garen	300 g	600 W, 10-13 Min.
Gemüse, Kühlschrank-temperatur	erwärmen	150 g	600 W, 21/2-31/2 Min.
		300 g	600 W, 31/2-41/2 Min.
Beilagen
Kartoffeln, etwas Flüssigkeit zugeben	kochen	250 g	600 W, 6-8 Min.
		500 g	600 W, 8 Min. + 180 W, 6-8 Min.
		750 g	600 W, 9 Min. + 360 W, 5-8 Min.
Reis, doppelte Menge Flüssigkeit zugeben	garen	125 g	600 W, 5 Min. + 180 W, 15-17 Min.
		250 g	600 W, 8 Min. + 180 W, 10-12 Min.
Beilagen, Kühlschrank-temperatur	erwärmen	250 g	600 W, 21/2-31/2 Min.
		500 g	600 W, 6-8 Min.
Getreideschrot*, dreifache Menge Flüssigkeit zugeben	garen	100 g	600 W, 8 Min. + 180 W, 20 Min.

* Körner und Getreideschrot benötigen je nach Getreideart eine Quellzeit bis zu 30 Minuten.

Mikrowelle

Speisen mit Mikrowelle zubereiten, Rost Höhe 1Nach dem Einstellen Start-taste drücken!		Menge	Mikrowellenleistung wählen, W Dauer einstellen, Minuten
Körner*, z. B. Weizen,Dinkel, Grünkern, Hafer,Gerste. Doppelte MengeFlüssigkeit zugeben	garen	100 g	600 W, 6 Min. + 90 W, 25 Min.
*Körner und Getreideschrot benötigen je nach Getreideart eine Quellzeit bis zu 30 Minuten.
Fleisch
Kasseler mit Knochen	garen	1 kg	360 W, 45-50 Min.
Fleischscheiben in Soße,tiefgekühlt	erwärmen	400 g	600 W, 13-15 Min.
Fleischscheiben in Soße,Kühlschranktemperatur	erwärmen	400 g	600 W, 5-7 Min.
Hackfleischsoße, tiefgekühlt	erwärmen	300 g	600 W, 8-11 Min.
Hackfleischsoße,Kühlschranktemperatur	erwärmen	600 g	600 W, 15-18 Min.
Suppen
Eintopf, tiefgekühlt	erwärmen	500 g	600 W, 13-17 Min.
Eintopf, Kühlschranktemp.	erwärmen	500 g	600 W, 5-7 Min.
Brühe, tiefgekühlt	erwärmen	400 g	MAX, 7-10 Min.
Tellergerichte
Tellergericht, tiefgekühlt	erwärmen	350-400 g	600 W, 6 Min. + 360 W, 6-8 Min.
Tellergericht,Kühlschranktemperatur	erwärmen	350-400 g	600 W, 4-6 Min.
Fertiggericht, sterilisiert	erwärmen	350-450 g	600 W, 6-8 Min.
Süßspeisen
Pudding	garen	500 g	600 W, 6-8 Min.

Mikrowelle

Speisen mit Mikrowelle zubereiten, Rost Höhe 1 Nach dem Einstellen Start-taste drücken!		Menge	Mikrowellenleistung wählen, W Dauer einstellen, Minuten
Kompott	garen	250 g	600 W, 8-11 Min.
Babykost offen erwärmen, umrühren und Temperatur prüfen!
im Glas	erwärmen	200 g	360 W, 2-2 1/2 Min.
Milchfläschchen	erwärmen	200 ml	MAX, 1/2-1 Min.
Rost auf dem Boden einschieben, Fläschchen auf einen Teller stellen und Löffel ins Fläschchen geben.
Sonstiges
Butter, Kühlschrank-temperatur	streichfähig machen	250 g	90 W, 1-3 Min.
Honig, kristallisiert	schmelzen	200 g	180 W, 1-2 Min.
Kuchenglasur (aus der Verpackung nehmen)	schmelzen	150 g	600 W, 4-5 Min.
Butter, Kühlschrank-temperatur	schmelzen	50 g	180 W, 4-5 Min.
GetränkeLöffel ins Gefäß-geben
Kaffee, Tee, ...	erwärmen	150 ml	MAX, 1-2 Min.
		300 ml	MAX, 2-3 Min.
		1/2 l	MAX, 3-4 Min.
		1 l	MAX, 7-8 Min.
Milch, je nach gewünschter Temperatur	erwärmen	150 ml	MAX, 1/2-2 Min.
		300 ml	MAX, 1-3 Min.

Mikrowelle/Prüfgerichte

Tipps zur Mikrowelle

Für die vorbereitete Speisenmenge finde ich keine Einstellangabe.	Verlängern oder verkürzen Sie die Garzeiten nach folgender Regel:Doppelte Menge = doppelte Zeithalbe Menge = halbe Zeit.
Die Speise ist zu trocken geworden.	Stellen Sie eine kürzere Garzeit ein oder wählen Sie eine kleinere Mikrowellen-Leistung. Decken Sie die Speise ab und geben Sie mehr Flüssigkeit dazu.
Die Speise ist nach Ablauf der Zeit noch nicht aufgetaut, heiß oder gar.	Stellen Sie eine längere Zeit ein. Wählen Sie eine höhere Mikrowellen-Leistung als angegeben. Größere Mengen brauchen länger. Beachten Sie die Höhe der Speise, hohe Speisen brauchen länger.
Nach Ablauf der Garzeit ist die Speise am Rand überhitzt, in der Mitte aber noch nicht fertig.	Rühren Sie zwischendurch um und wählen Sie beim nächsten Mal eine niedrigere Leistung und eine längere Dauer.
Nach dem Auftauen ist das Geflügel oder Fleisch außen angegart, in der Mitte aber noch nicht aufgetaut.	Wählen Sie eine kleinere Mikrowellen-Leistung. Schalten Sie Heißluft ☒ ohne Temperatur zu. Wenden Sie das Auftaugut bei großen Mengen mehrmals.

Prüfgerichte

Qualität und Funktion von Mikrowellengeräten werden von Prüfinstituten anhand dieser Gerichte geprüft. Messung der Ausgangsleistung mit dem Rost auf Einschubhöhe 2.

Prüfgerichte nach DIN 44566	Gewicht	Leistung, W	Dauer, Min.
Poulet, auftauen	1 kg	180 W+ 90 W	14-16 Min.14-16 Min.
Keulenenden und Bürzel mit Alufolie umwickeln. Nach Ablauf der ersten eingestellten Dauer das Poulet wenden und Alufolie entfernen. Am Ende das Poulet noch 10 bis 15 Minuten nachtauen lassen.
Rinderhack, auftauen	500 g	180 W+ 90 W	9-11 Min.13-15 Min.
Nach Ablauf der ersten eingestellten Dauer das Rinderhack wenden. Am Ende noch 10 bis 15 Minuten nachtauen lassen.
Himbeeren, auftauen	250 g	180 W	5-7 Min.
Nach Ablauf der eingestellten Dauer die Himbeeren noch 5 bis 10 Minuten nachtauen lassen.
Gulasch, auftauen und erwärmen	500 g	600 W	13-15 Min.
Mit Abdeckung. Nach 9 Minuten das Gulasch zerteilen und umrühren.

Magnetron/Testgerechten

Gericht	Gewicht	Leistung, W	Dauer, Min.
Spinat, auftauen und erwärmenMit Abdeckung. Nach 9 Minuten den Spinat zerteilen und umrühren.	450 g	600 W	14–16 Min.
Rotbarschfilet, auftauen und garenMit Abdeckung (Höhe 2).	400 g	600 W	12–15 Min.
Erbsen, auftauen und garenMit Abdeckung.	300 g	600 W	6– 7 Min.
Linseneintopf, erwärmenMit Abdeckung.	1 kg	600 W	14–16 Min.
Hackbraten, garen	750 g	600 W	20–22 Min.
Poulet, garen	850 g	600 W	16–18 Min.

Met deksel. Kip na 8 minuten omdraaien. Na het garen nog 8 minuten in het apparaat laten rusten.

Testgerechten volgens IEC-publicatie 705-2, 2e druk 1988

Gericht	Gewicht	Geschirr	Leistung, W	Dauer, Min.
Eiercreme* (Prüfung A)	1 kg	Pyrex 226 SArt.-Nr. 03.226.85	360 W	ca. 27 Min.
Bis zum Erkalten ruhen lassen.
Biskuitmasse (Prüfung B)	475 g	Pyrex 828 FArt.-Nr. 03.828.80	600 W	ca. 7 Min.
Bis zum Erkalten ruhen lassen.
Hackbraten* (Prüfung C)	900 g	Pyrex 838 FArt.-Nr. 03.838.80	360 W	ca. 30 Min.
5 Minuten ruhen lassen.
Rinderhack* auftauen	500 g	Fa. HP, Montabaur Art.-Nr. 710(nur Oberteil)	180 W+ 90 W	ca. 5 Min.ca. 10 Min.
5 Minuten ruhen lassen.
Erdbeeren auftauen	250 g	Fa. Reppel & Vollmann, Kierspe Art.-Nr. 4100	180 W	ca. 6 Min.
5 Minuten ruhen lassen.

* Glazen schaal, inzet hoogte 2

Programma-automaat

Programma-automaat voor ontdooien en garen

Dit apparaat heeft 6 ontdooiprogramma's en 6 gaarprogramma's. Het instellen is heel eenvoudig.

U voert het programmanummer en het gewicht van het levensmiddel in. Al het andere doet de elektronica.

Zo stelt u in:

1. Druk op de programmatoets. In de display licht P:0 op.
2. Voer met de instelknop het programmanummer in, bijv. 3.
3. Druk op de gewichtstoets. Het programmanummer dooft. In de display verschijnt het kleinst mogelijke gewicht.
4. Voer het gewicht van het levensmiddel in met de instelknop. Voorbeeld: 0,7 kg = 0.7 1,5 kg = 1.5
5. Druk op de starttoets. De gewichtsweergave dooft, de duur verschijnt.

De tijd loopt af.

Am Ende ertönt für 30 Sekunden ein Signal. Es erlischt vorzeitig, wenn Sie die Tür öffnen oder die Löschtaste drücken.

Korrektur:

Drücken Sie zweimal die Löschtaste und stellen Sie neu ein.

Löschen:

Drücken Sie zweimal die Löschtaste. Die Uhrzeit erscheint wieder.

Hinweis:

Wenn Sie, während das Programm abläuft, Programm oder Gewicht nochmals abfragen wollen, drücken Sie die Taste Programm oder Gewicht. Der gewünschte Wert erscheint für 4 Sekunden in der Anzeige.

Programmautomatik

Auftauprogramme

Am besten geeignet sind flach eingefrorene Lebensmittel.

Nehmen Sie das tiefgefrorene Lebensmittel aus der Verpackung und wiegen Sie es ab.

Das beste Auftauergebnis erreichen Sie, wenn Sie die

Lebensmittel auf einen Glasteller oder Glasdeckel geben.

Benutzen Sie auf jeden Fall ein flaches, mikrowellengeeignetes Geschirr und stellen Sie es auf die Glaspfanne in Höhe 1.

Geflügel legen Sie mit der Brust nach oben auf den Teller.

Brot nur in der benötigten Menge auftauen. Es wird schnell altbacken.

Wenn das Lebensmittel aufgetaut ist, sollte es noch 10 Minuten, große Fleischstücke 20 Minuten, zum Temperaturausgleich ruhen.

Lebensmittel	Programm-taste	Programm-Nummer	Gewichts-taste	Gewichts-bereich kg	Start-taste
Schweinefleisch ohne Knochen	×	1	×	0,5–1,5 kg	×
Rindfleisch ohne Knochen	×	2	×	0,5–1,5 kg	×
Poulet	×	3	×	0,4–1,6 kg	×
Rinderhack	×	4	×	0,3–1,0 kg	×
Trockene Kuchen	×	5	×	0,3–1,5 kg	×
Brot	×	6	×	0,2–1,5 kg	×

Programmautomatik

Garprogramme

Schieben Sie den Rost oder die Glasplatte in Höhe 1 ein.

Decken Sie die Speisen immer ab.

Zu Reis die 1½-fache Menge Wasser geben und das Gesamtgewicht (Reis und Wasser) eingeben. Sie können auch andere Getreidesorten (z.B. Grünkern, Buchweizen usw.) benutzen. Wählen Sie ein möglichst hohes, großes Gefäß, da Getreide beim Kochen aufschäumt.

Kartoffeln oder frisches Gemüse sollten Sie in Stücke schneiden und pro 100 g ca. 1 El Wasser zugeben.

Tiefkühlgemüse mit Sahnesoße ist ungeeignet.

Wenn Sie nach 2/3 der Zeit umrühren, wird das Ergebnis zusätzlich verbessert.

Programm 11 und 12 eignen sich hauptsächlich für Fischfilet. Der Fisch sollte möglichst flach in die Form geschichtet werden.

Wenn das Lebensmittel gegart ist, lassen Sie es noch 2 bis 3 Minuten zum Temperaturausgleich ruhen.

Lebensmittel	Programm-taste	Programm-Nummer	Gewichts-taste	Gewichts-bereich kg	Start-taste
Reis	×	7	×	0,2–1,0 kg	×
Kartoffeln	×	8	×	0,2–1,0 kg	×
Gemüse, frisch	×	9	×.	0,2–1,0 kg	×
Gemüse, tiefgekühlt	×	10	×	0,2–1,0 kg	×
Fisch, frisch	×	11	×	0,2–1,0 kg	×
Fisch, tiefgekühlt	×	12	×	0,2–0,8 kg	×

Backofen ohne Mikrowelle

Backofen ohne Mikrowelle So stellen Sie ein

wenn Sie von Hand ausschalten:

-1. Druk op de toets voor de gewenste verwarmingsstand. 2. Stel met de temperatuurregelaar de temperatuur of grillstand in.

Wanneer het gerecht klaar is, zet u de temperatuurregelaar uit.

wanneer de oven automatisch moet uitschakelen:

1. Druk op de toets voor de gewenste verwarmingsstand en stel de temperatuurregelaar in.
2. Druk op de ovendeurtoets □. Binnen de volgende 3 seconden moet u beginnen met het instellen van de duur.
3. Stel met de instelknop de gewenste duur in.
4. Druk op de starttoets.

Het proces loopt.

Na afloop van de tijd klinkt er 30 seconden lang een signaal. Het gaat eerder uit als u de deur opent of op de wisttoets drukt.

De tijd verschijnt weer.

Let op: zet de temperatuurregelaar uit, anders blijft de oven na het sluiten van de ovendeur weer verder draaien.

Wissen:

Druk tweemaal op de wisttoets. De tijd verschijnt weer.

Opmerkingen:

☐ U kunt een duur tot 4 uur instellen. □ Heeft u meer dan een uur ingesteld, dan verschijnt achter de urenweergave een h. De punt achter de h knippert. ☐ Als u de ovendeur opent, wordt de ovenwerking onderbroken. Deur sluiten, de ovenwerking gaat verder.

Gecombineerde oven met magnetron Zo stelt u in:

1. Druk op de toets voor de gewenste verwarmingsstand en stel de temperatuurknop in.
2. Druk op de combinatietoets ☐.
3. Druk op de toets voor het benodigde magnetronvermogen. Binnen de volgende 3 seconden moet u beginnen met de invoer.
4. Draai aan de instelknop tot de gewenste duur verschijnt. U kunt nu, indien nodig, verdere vermogens en tijden invoeren.
5. Druk op de starttoets.

Magnetron en oven schakelen gelijktijdig uit.

Na afloop van de tijd klinkt er 30 seconden lang een signaal. Het gaat eerder uit als u de ovendeur opent of op de wisttoets drukt.

Zet de temperatuurknop uit.

Correctie:

Druk tweemaal op de wisttoets en stel opnieuw in.

Wissen:

Druk tweemaal op de wisttoets. De tijd verschijnt weer.

Opmerkingen:

☐ Hebt u een magnetronvermogen ingevoerd, dan brandt de pijl boven het ingestelde magnetronvermogen. ☐ Hebt u meer dan een uur ingesteld, dan verschijnt achter de urenweergave een h. De punt achter de h knippert. ☐ Als u de ovendeur opent, wordt de werking onderbroken. Na het sluiten van de deur gaat de werking verder.

Tabellen

Vlees, gevogelte, vis

Welk servies kunt u gebruiken?

In principe al het hittebestendige, magnetronbestendige servies. Braadpannen van metaal zijn alleen geschikt om te braden zonder magnetron. Voor grote braadstukken kunt u ook de glazen pan gebruiken.

Als u vlees direct op het rooster legt, schuift u ter bescherming tegen spatten ook de glazen pan eronder.

Het servies kan erg heet worden. Gebruik ovenwanten om het eruit te halen.

Zet glazen servies op een droge theedoek en niet op een koude of natte ondergrond. Het zou kunnen springen.

Braden

De gegevens op de volgende pagina's gelden voor het braden in hoog, open servies. Het braadstuk wordt daarbij knapperig en bruin. In gesloten servies wordt het braadstuk sappiger en blijft de oven schoon. U moet dan echter de temperatuur 10 tot 20 °C hoger instellen.

Grillen

Grill altijd in de gesloten oven.

De grillstukken moeten zo gelijkmatig mogelijk dik zijn (minimaal 2 tot 3 cm), zodat ze gelijkmatig bruin worden en mooi sappig blijven. Ze worden direct op het rooster gelegd. Heeft u maar één grillstuk, leg het dan rechts of links van het midden van het rooster onder de grill. Zo wordt het het beste. Het rooster kan overigens met de kromming naar boven — of naar beneden — worden geschoven. Daarmee kunt u de afstand tot het grillelement veranderen.

Om het vleessap op te vangen, schuift u ook de glazen pan op hoogte 1.

Keer de grillstukken na ongeveer ²/₃ van de tijd die in de tabellen staat.

Misschien zult u merken dat het grillelement tijdens het grillen automatisch uit- en inschakelt. Dat is normaal. Hoe vaak dat gebeurt, hangt af van welke vermogensstand u hebt ingesteld.

Vlees

Fleisch	Gewicht	Geschirr	Höhe	Heizart	Temp. °C Grill	Kombi-taste
Rinderschmorbraten (z. B. Hochrippe)	1 kg1,5 kg2 kg	geschlossen	222	☐☐☐	200–210190–200180–190	☐
Rinderlende	1 kg1,5 kg2 kg	offen	111	☐☐☐	210–230200–220190–210	--
Roastbeef, rosa	1 kg	offen	1	☐	180–190	☐
Steak, durchgegart Steak, rosa		RostRost	55	☐☐	Stufe 3Stufe 3	--
Schweinefleisch ohne Schwarte (z. B. Nacken)	1 kg1,5 kg2 kg	offen	222	☐☐☐	190–200180–190170–180	☐
Schweinefleisch mit Schwarte (z. B. Schulter, Haxe)	1 kg1,5 kg2 kg	offen	222	☐☐☐	190–210180–200170–190	--
Kasseler mit Knochen	1 kg	offen	2	-	-	-
Hackbraten	750 g	offen	2	☐	Stufe 1	☐
Würstchen	ca. 750 g	Rost und Glaspfanne	4	☐	Stufe 3	-
Kalbsbraten	1 kg2 kg	offen	22	☐☐	170–180160–170	☐
Lammkeule ohne Knochen	1,5 kg	offen	2	☐	170–180	☐

Vlees

Mikrowellenleistung, W Dauer, Minuten	Start-taste	Gesamtzeit Minuten	Die Tabelle gilt für das Einschie-ben in den kalten Backofen.
360 W, 60-70	×	60-70	Tiefgefrorenes Fleisch muß vollständig aufgetaut sein.
360 W, 75-85	×	75-85
360 W, 70-80	×	70-80	Wenden Sie Roastbeef nach der Hälfte der Zeit. Wickeln Sie es nach dem Garen in Alufolie und lassen Sie es im Backofen 10 Minuten ruhen.
-	-	80
-	-	100
-	-	120	Schneiden Sie bei Schweinebraten die Schwarte ein und legen Sie das Fleisch, wenn es gewendet werden soll, zuerst mit der Schwarte nach unten ins Geschirr.
360 W, 25-35	×	25-35
-	-	25	Haben Sie ein mageres Bratenstück, geben Sie 2 bis 3 Eßlöffel Flüssigkeit dazu.
-	-	20
180 W, 60-70	×	60-70
600 W, 30 + 180 W, 40-50	×	70-80
600 W, 40 + 180 W, 40-50	×	80-90	Das Fleisch wird nach der Hälfte der Zeit gewendet. Große Stücke - ab 1,5 kg - sollten Sie zweimal wenden.
-	-	100
-	-	140	Wenn der Braten fertig ist, sollte er noch 10 Minuten im abgeschalteten Backofen ruhen.
-	-	160
360 W, 40-45	×	40-45
600 W, 35-45	×	35-45
-	-	15
360 W, 50-60	×	50-60
360 W, 75-85	×	75-85
360 W, 30 + 180 W, 30-40	×	60-70

Gevogelte, vis

Geflügel	Gewicht	Geschirr	Höhe	Heiz-art	Temp. °C Grill	Kombi-taste
2 Poulethälften	je 400 g	Rost und Glaspfanne	3		Stufe 1
Pouletteile	500 g	Rost und Glaspfanne	4		Stufe 1
1 ganzes Poulet2 ganze Poulets	1 kgje 1 kg	offen	22		170-180190-200
Ente	1,7 kg	offen	1		200-210
Gans	3 kg	Rost und Glaspfanne	1		180-190
Babypute	3 kg	Rost und Glaspfanne	1		190-200
2 Putenkeulen	je 800 g	Rost und Glaspfanne	1		200-220
Fisch	Gewicht	Geschirr	Höhe	Heiz-art	Temp. °C Grill	Kombi-taste
Fisch, gegrillt	à 300 g1 kg	Rost und Glaspfanne	32		Stufe 2Stufe 2
Forellen, blau	300 g	geschlossen	1
Fisch, tiefgekühlt	400 g	geschlossen	2
Fisch in Scheibenz. B. Koteletts		Rost und Glaspfanne	4		Stufe 2

Tips voor braden en grillen

Het braadstuk is te donker geworden en de korst is op sommige plaatsen verbrand. Controleer de inzet hoogte en de temperatuur.

Het braadstuk ziet er goed uit, maar de saus is aangebrand.

Kies de volgende keer een kleinere braadpan of voeg meer vocht toe.

Taarten en gebak

Taarten en gebak Welke bakvormen kunt u gebruiken?

Het beste zijn donkere metalen bakvormen. Bij hete lucht kunt u ook lichte vormen gebruiken.

Als u de magnetron inschakelt, gebruik dan magnetronbestendig, hittebestendig servies dat temperaturen van minstens 250°C aankan. U kunt ook donkere springvormen gebruiken als u de vorm op het rooster plaatst.

De tabellen:

Welke verwarmingsmethode u het beste kunt gebruiken, waar het accessoire wordt geplaatst en hoe u instelt, staat in de volgende tabellen.

Voor het bakken op twee niveaus is de gecombineerde werking niet geschikt.

Kuchen in Formen	Geschirr	Höhe	Heiz-art	Temperatur °C	Kombi-taste
Rührkuchen, einfach, fein (z. B. Sandkuchen)*	Napf-/Kranz-/Kastenform	2	☐	170-190	-
		2	☒	140-160	-
Tortenboden mit Rand aus Mürbteig	Springform	2	☒	160-180	-
Tortenboden aus Rührteig	Obstbodenform	2	☒	150-170	-
Biskuittorte	Springform	2	☐	170-190	-
Nußkuchen	Springform	2	☒	170-180	☐
Obst- oder Quarktorte, Mürbteig*	dunkle Spring-form	1	☒	170-180	☐
Obstkuchen, fein Rührteig	Springform/Napfform	2	☒	170-180	☐
		1		170-180
Pikante Kuchen*(z. B. Quiche/Zwiebelkuchen)	Springform	2	☒	170-180	☐

* Laat de taart ongeveer 20 minuten in het apparaat afkoelen.

Taarten en gebak

Ze gelden voor het in de koude oven schuiven. Zo bespaart u energie. Wilt u toch voorverwarmen, dan verkorten de baktijden met 5 tot 10 minuten. Temperatuur en duur zijn afhankelijk van de samenstelling en hoeveelheid van het deeg, daarom zijn in de tabellen bereiken aangegeven.

Begin met de laagste waarde en stel deze, indien nodig, de volgende keer hoger in.

Een lagere temperatuur geeft een gelijkmatigere bruining.

Mikrowellenleistung, W Dauer, Minuten	Start-taste	Backzeit, Minuten	Die Tabelle gilt für das Einschie-ben in den kalten Backofen.
-	-	60–70	Stellen Sie die Kuchenform immer auf die Mitte des Rostes.
-	-	60–70
-	-	25–35
-	-	25–35
-	-	25–35
360 W, 25–35	×	25–35
360 W, 35–45	×	35–45
360 W; 25–35	×	25–35
360 W, 25–35		25–35
360 W, 25–35	×	25–35

Taarten en gebak

Kuchen auf dem Blech	Geschirr	Höhe	Heiz-art	Temperatur °C	Backdauer Minuten
mit trockenem Belag (Rührteig)	1 Blech2 Bleche	22+4		150-170140-160	30-4040-50
mit leuchtem Belag (z. B.Hefeteig mit Apfel-Streusel)*	1 Blech2 Bleche	21+4		160-170150-170	45-5550-60
Biskuitrolle (vorheizen)	1 Blech	1		190-210	15-20
Hefezopf mit 500 g Mehl	1 Blech	1		190-210	30-40
Stollen mit 500 g Mehl	1 Blech	2		170-190	60-70
Pizza	1 Blech2 Bleche	11+4		170-190160-180	30-4045-55
Hefebrot mit 1,2 kg Mehl**(vorheizen)	1 Blech	2		170-190	50-60

* Voor zeer sappige fruittaarten de glazen pan gebruiken. ** Giet nooit water direct in de hete oven.

Klein gebak

Schuif de bakplaat, met de schuine kant naar de ovendeur, tot aan de aanslag.

Een tweede bakplaat is als speciaal accessoire verkrijgbaar bij de vakhandel.

	Geschirr	Höhe	Heiz-art	Temperatur°C	Backdauer Minuten
Plätzchen	1 Blech2 Bleche	32+4		170-190140-160	10-2520-30
Spritzgebäck	1 Blech1 Blech2 Bleche	221+4		160-180130-150130-150	25-3025-3035-45
Baiser	1 Blech	2		60-80	120-150
Windbeutel	1 Blech	2		170-190	30-40

Taarten en gebak

Kleingebäck	Geschirr	Höhe	Heiz-art	Temperatur °C	Backdauer Minuten
Makronen	1 Blech2 Bleche	22+4		120-140100-120	30-4035-45
Blätterteig	1 Blech2 Bleche	12+4		170-190160-170	20-3035-40
Brötchen (z. B. Roggen-brötchen)	1 Blech	2		200-220	25-30

Ovenschotels en gratins

Ovenschotels en gratins

	Geschirr	Höhe	Heiz-art	Temp. °C Grillstufe	Kombi-taste
Aufläufe süß (z. B. Quarkauflauf mit Obst), ca. 1,5 kg	Auflaufform	1		170–180
Aufläufe pikant aus gegarten Zutaten (z. B. Nudelauflauf), ca. 1,5 kg	Auflaufform	1		190–200
Aufläufe pikant aus rohen Zutaten (z. B. Kartoffelgratin)	Auflaufform*	1		170–180
Strudel, süß	Auflaufform/Glaspfanne	1		170–180
Toast braunen 9 Stück	Rost	5		Stufe 3	-
Toast überbacken 9 Stück	Rost	4		Stufe 3	-

* 1 kg rauwe aardappelen

Diepvriesproducten

	Geschirr	Höhe	Heiz-art	Temp. °C Grillstufe	Kombi-taste
Strudel mit Obstfüllung	Backblech	1		190-200
Strudel mit sonst. Füllung	Backblech	2		190-200
Fertigkuchen	Originalverp. auf dem Rost	1		170-180
Pommes frites	Backblech	3		220-230
Pizza	Rost mit Backpapier	1		180-190
Pizza-Baguette	Rost mit Backpapier	2		180-190

Ovenschotels en gratins

Mikrowellenleistung, W Dauer, Minuten	Start-taste	Gesamtzeit, Minuten	Die Tabelle gilt für das Einschie-ben in den kalten Backofen.
360 W, 25–35	×	25–35	Stellen Sie den Auflauf in einem mikrowellengeeigneten Geschirr auf den Rost
600 W, 30–40	×	30–40
600 W, 30–40	×	30–40
360 W, 20–30	×	20–30
	-	5–6
	-	5–8

Mikrowellenleistung, W Dauer, Minuten	Start-taste	Gesamtzeit, Minuten	Die Tabelle gilt für das Einschie-ben in den kalten Backofen.
360 W, 25-35	×	25-35	Bitte beachten Sie die verschiedene Herstellerangaben auf den Ver-packungen. Unsere Werte sind Richtwerte.
360 W, 25-35	×	25-35
360 W, 25-35	×	25-35	Tiefkühlgerichte aus der Aluverpak-kung nehmen und in ein mikrowel-lengeeignetes Geschirr, z.B. einen Suppenteller, Auflaufform aus Glas oder Keramik geben.
-	-	20-25
360 W, 15-20	×	15-20
360 W, 15-20	×	15-20

Tips voor het bakken

Tips und Ratschläge zum Backen
Sie wollen nach ihrem eigenen Rezept backen.	Orientieren Sie sich an einem ähnlichen Gebäck in den Tabellen.
So stellen Sie fest, ob der Kuchen durchgebacken ist.	Stechen Sie 10 Minuten vor Ende der Backzeit mit einem Holzstäbchen an der höchsten Stelle in den Kuchen. Wenn kein Teig mehr am Holz klebt, können Sie den Backofen ausschalten und die Nachwärme zum Fertigbacken nutzen.
Der Kuchen fällt zusammen.	Verwenden Sie beim nächsten Mal weniger Flüssigkeit oder stellen Sie die Backofentemperatur um 10 Grad niedriger ein. Beachten Sie die angegebenen Rührzeiten im Rezept.
Der Kuchen ist in der Mitte hoch aufgegangen und am Rand niedrig.	Fetten Sie den Rand der Springform nicht ein. Nach dem Backen lösen Sie den Kuchen vorsichtig mit einem Messer.
Der Kuchen wird oben zu dunkel.	Schieben Sie ihn tiefer ein, wählen Sie eine niedrigere Temperatur und backen Sie den Kuchen etwas länger. Benutzen Sie Schwarzblechformen.
Der Kuchen wird unten zu dunkel.	Schieben Sie ihn höher ein und stellen Sie beim nächsten. Mai eine niedrigere Temperatur ein.
Der Obstkuchen ist unten zu hell. Der Obstsaft läuft über.	Verwenden Sie die tiefere Glaspfanne.
Das Brot oder der Kuchen (z.ß. Käsekuchen) sieht gut aus, ist aber innen klitschig (spintig, mit Wasserstreifen durchzogen).	Verwenden Sie beim nächsten Mal etwas weniger Flüssigkeit und backen Sie mit niedrigerer Temperatur etwas länger. Bei Kuchen mit feuchtem Belag backen Sie erst den Boden vor, bestreuen ihn mit Mandeln oder Semmelbrösel und geben dann den Belag darauf. Beachten Sie bitte die Rezepte und die Backzeiten.
Sie haben auf 2 Ebenen gebacken. Auf dem oberen Blech ist das Gebäck dunkler als auf dem unteren.	Wählen Sie die Temperatur etwas niedriger, dann wird das Gebäck gleichmäßiger.Gleichzeitig eingeschobene Bleche müssen nicht gleichzeitig fertig werden. Lassen Sie das untere Blech 5 bis 10 Minuten nachbacken oder schieben Sie es früher ein.
Der Auflauf ist oben viel zu dunkel.	Nehmen Sie die Kruste ab und überbräunen Sie den Auflauf kurz unter dem Grill. Nehmen Sie keinen Parmesankäse zum Bestreuen – er bräunt zu schnell und schmeckt bitter. Schieben Sie beim nächsten Mal die Form tiefer ein und verringern Sie die Temperatur um 10 Grad.
Die Plätzchen lösen sich nicht vom Blech.	Geben Sie das Backblech noch einmal kurz in den Backofen und lösen Sie die Plätzchen dann sofort ab.

Tips voor het bakken/Het onderhoud van uw apparaat

Der Kuchen löst sich nicht beim Stürzen.	Lockern Sie den Rand nochmals vorsichtig mit einem Messer. Stürzen Sie den Kuchen erneut und bedecken Sie die Form mehrmals mit einem nassen kalten Tuch.Fetten Sie beim nächsten Mal die Form gut ein und streuen Sie zusätzlich Semmelbrösel hinein.
Pflege
Gerät außen:	Es genügt, wenn Sie das Gerät feucht abwischen.Benutzen Sie nie scharfe oder scheuernde Reinigungsmittel, sonst entstehen matte Stellen.
Lüftungsgitter:	Es kann bei geöffneter Tür abgezogen und gereinigt werden.Wenn Sie ein Tischgerät haben, können Sie das Lüftungsgitter nur bei weißen Geräten abziehen. Beim Einsetzen des Gitters muß die Kerbe nach oben zeigen.
Backofen:	Ihr Backofen bleibt lange Zeit schön, wenn Sie folgendes beachten.☐ Keine harten Scheuerkissen und Putzschwämme verwenden.☐ Bei sehr saftigem Obstkuchen das Blech nicht überbelegen. Verwenden Sie lieber die tiefere Glaspfanne. Obstsaft, der vom Backblech tropft, kann auch mit Backofenreiniger nicht mehr entfernt werden.☐ Der Grillheizkörper ist fest eingebaut. Er kann nicht herausgenommen werden.
Zur leichteren Reinigung	können Sie die Backofenbeleuchtung einschalten.
Reinigung von katalytischem Email	Rückwand und Decke des Backofens sind mit selbstreinigendem, katalytischem Email beschichtet. Sie reinigen sich selbst, während der Backofen in Betrieb ist. Es kann jedoch vorkommen, daß größere Spritzer erst nach mehrmaliger Benutzung des Backofens verschwinden. Rückstände von Gewürzen und ähnlichem können Sie mit einer weichen Bürste oder einem trockenen Lappen entfernen.Eine leichte Verfärbung des Emails hat auf die Selbstreinigung keinen Einfluß.Verwenden Sie keine Backofenreiniger!

Het onderhoud van uw apparaat

Reinigung der übrigen Emailflächen	Die leicht verschmutzten Flächen wischen Sie nur mit heißer Spüllauge oder Essigwasser ab.Sind die 'Emailflächen stark verschmutzt, benutzen Sie am besten Backofenreiniger. Behandeln Sie damit den kalten Backofen.Mittel einwirken lassen.Bei besonders hartnäckigen Flecken den Backofen für höchstens 2 Minuten auf 50°C aufheizen, nicht länger – das Email wird sonst fleckig.Backofen gründlich auswischen.
Reinigung der Türdichtung	Die Dichtung können Sie abnehmen und in heißer Spüllauge reinigen (nicht im Geschirrspüler).Schließen Sie bei abgenommener Türdichtung vorsichtig die Backofentür, damit keine Schäden entstehen.
Reinigung der Türdichtungsflächen	Halten Sie die Türdichtungsflächen immer sauber, damit die Backofentür gut schließt.
Reinigung der Glas-abdeckung an der Backofendecke	Bei kaltem Backofen die Glasabdeckung aus der Rastung (siehe Bild, weiße Pfeile) drehen und herausnehmen. Bei leichter Verschmutzung reinigen Sie die Glasabdeckung mit Spülmittel, bei stärkerer Verschmutzung mit einem grünen Scheuerschwamm. Beim Wiedereinsetzen die Abdeckung drehen, bis sie richtig eingerastet ist.
Zubehör	Weichen Sie das Zubehör sofort nach dem Gebrauch ein. Dann können Schmutzreste ganz leicht mit einer Bürste oder einem Spülschwamm entfernt werden. Den Rost können Sie mit Edelstahlreinigern säubern. Die Glaspfanne kann im Geschirrspüler gereinigt werden.

Storingen/reparatie

Wat te doen als...

Als er een storing optreedt, ligt het vaak aan een kleinigheidje. In de tabel vindt u enkele tips.

Störung	mögliche Ursache	Hinweise/Abhilfe
Das Gerät funktioniert nicht	Sicherung defekt	Sehen Sie nach, ob die Herdsicherung im Sicherungskasten in Ordnung ist.
	Stecker nicht eingesteckt	Einstecken.
Die Mikrowelle schaltet nicht ein	Tür nicht ganz geschlossen	Prüfen Sie, ob Speisereste oder ein Fremdkörper in der Türklemmen. Vergewissem Sie sich, daß die Dichtungsflächen sauber sind.
	Starttaste nicht gedrückt	Starttaste drücken.
Die Speisen werden langsamer heiß als bisher	Zu kleine Mikrowellenleistung eingestellt	Höhere Leistung wählen
	Eine größere Menge als sonst in das Gerät gegeben	Doppelte Menge – doppelte Zeit
	Die Speisen waren kälter als sonst	Speisen zwischendurch umdrehen oder wenden.

De tijd wordt niet exact weergegeven:

De tijdbasis voor de klokken is de netfrequentie van de openbare stroomvoorziening. Deze frequentie is in Europa uniform 50 Hz (hertz).

Voedingsnetten die worden gevoed vanuit elektriciteitscentrales in Oost-Europa vertonen op dit punt schommelingen. De frequentie ligt iets lager, ongeveer 49,4 Hz. Dat betekent dat de klokken in 24 uur tot 20 minuten kunnen achterlopen, ongeveer 1 minuut per uur.

Op de werking en programmastromen heeft de afwijking geen invloed.

Reparatie

Reparatie

Mochten de tips om het probleem te verhelpen niet tot succes hebben geleid, dan staat de klantenservice voor u klaar. Reparaties mag u alleen laten uitvoeren door getrainde servicetechnici. Als uw apparaat ondeskundig wordt gerepareerd, kunnen er aanzienlijke gevaren voor u ontstaan. Het adres en telefoonnummer van de dichtstbijzijnde servicedienst vindt u in het telefoonboek. Ook de vermelde servicecentra geven u graag een servicedienst bij u in de buurt. Geef de klantenservice altijd het productnummer (E-nr.) en het fabricagenummer (FD-nr.) van uw apparaat. Het typeplaatje met de nummers ziet u wanneer u de ovendeur opent. Om bij een storing niet lang te hoeven zoeken, kunt u hier direct de gegevens van uw apparaat invullen.

E-nr.

FD

Frans

Met dit apparaat wordt koken een waar genoegen! Lees deze gebruiksaanwijzing aandachtig door om optimaal te profiteren van alle technische kwaliteiten van uw apparaat.

Deze gebruiksaanwijzing is ook geldig voor modellen bestemd voor de export. Daarom bevat zij meerdere talen en is zij per taal ingedeeld, om het gebruik ervan te vergemakkelijken.

Aan het begin van deze gebruiksaanwijzing vindt u belangrijke veiligheidsadviezen. Daarna leert u uw nieuwe apparaat stap voor stap kennen. Wij laten u zien wat het allemaal kan en hoe u het moet gebruiken. De tabellen zijn zo opgebouwd dat u uw apparaat gaandeweg kunt instellen. U vindt ook gangbare gerechten, geschikt serviesgoed, de juiste ovenhoogte en de optimale instelwaarden, allemaal vooraf getest in ons laboratorium.

Om uw oven in goede staat te houden, geven wij u veel advies over onderhoud en reiniging. En mocht er een storing optreden, raadpleeg dan de laatste pagina's van deze gebruiksaanwijzing. Daar vindt u informatie om kleine defecten zelf te verhelpen.

Heeft u vragen? Raadpleeg altijd de inhoudsopgave. U vindt er gemakkelijk uw weg.

En nu wensen wij u veel kookplezier.

Inhoudsopgave

Pagina

Belangrijke opmerkingen

Mise au rebut de l'emballage et de votre ancien appareil	48
Avant de brancher votre appareil	48
Consignes de sécurité	48
Prenez soin de votre appareil	50
Montage et branchement, réglage de l'heure	51

Uw nieuwe apparaat

Le bandeau dé commande	52
Les modes de cuisson	53
Four et accessoires	54
Avant la première utilisation	55

Magnetron

Récipients	55
Réglage	56
«Touche rapide»	57
Tableaux: décongeler, réchauffer, cuire,	57
Conseils pour le micro-ondes	63
Plats types	64

Automatisch programma

Réglage	66
Tableaux de décongélation	67
Tableaux de cuisson	68

Oven zonder magnetron

Réglage
Arrêt manuel du four	69
Arrêt automatique du four	69

Combi-oven met magnetron

Réglage

70

Inhoudsopgave

Pagina

Tabellen

Vlees, gevogelte, vis 71

Tips voor de hetelucht- en grillfunctie 74

Taarten en ander gebak 76

Soufflés, gratins, toasts 80

Diepvriesmaaltijden 80

Tips voor het bakken 82

Onderhoud van uw oven 83

Storingen, reparatie

Wat te doen als ...? · 85

Reparatie, ENR-nr. en FD-nr. 86

Belangrijke opmerkingen

Verwijdering van de verpakking en van uw oude apparaat

Wanneer u de verpakking van uw apparaat weggooit, denk dan aan het milieu. Door hun ontwerp zijn de verpakkingen niet gevaarlijk voor het milieu; u kunt ze zonder risico weggooien. Het zijn namelijk ecologische producten die geen CFK's bevatten. De houten delen zijn niet chemisch behandeld; de kartonnen delen zijn gemaakt van gerecycled papier – ze kunnen in een papierversnipperaar worden vernietigd.

□ Zorg ervoor dat u uw apparaat onbruikbaar maakt voordat u het weggooit.

Neem voor het weggooien van uw apparaat contact op met een daarvoor bestemd centrum of met uw gemeente.

Voordat u uw apparaat aansluit

□ Lees de gebruiksaanwijzing voordat u uw apparaat voor de eerste keer gebruikt. Deze bevat belangrijke informatie, niet alleen voor uw veiligheid, maar ook voor het gebruik en onderhoud van uw apparaat.

□ Bewaar deze gebruiksaanwijzing. Deze kan van pas komen voor een andere persoon.

□ Stel een beschadigd apparaat niet in gebruik.

Onze apparaten voldoen aan de veiligheidsvoorschriften voor huishoudelijke apparaten. Alleen bevoegde technici mogen ingrepen uitvoeren. Uw veiligheid hangt ervan af!

Veiligheidsadviezen voor kooktoestellen in het algemeen

□ Dit apparaat mag alleen worden gebruikt voor het bereiden van voedsel.

□ De oppervlakken van kooktoestellen worden zeer heet wanneer het apparaat in werking is. Houd kinderen op afstand!

□ Klem de elektrische kabels van huishoudelijke apparaten niet in de ovendeur. U zou de isolerende mantel kunnen beschadigen.

Bij beschadiging van de ovendeur mag u uw apparaat pas gebruiken na tussenkomst van de klantenservice (om lekkage van golven te voorkomen!).

Bij een storing trekt u de stekker van uw apparaat uit het stopcontact.

☐ Bewaar geen brandbare materialen in de oven. Deze materialen kunnen vlam vatten als u de oven aansteekt zonder ze te verwijderen.

Belangrijke opmerkingen

magnetrons

Verbrandingsgevaar!

Doe bij het verhitten van vloeistoffen altijd een klein lepeltje in het vat om kookvertraging te voorkomen.

Deze vertraging treedt op wanneer het kookpunt wordt bereikt zonder dat er belletjes vrijkomen. Een kleine schok is voldoende om de vloeistof plotseling te laten overkoken of te laten spatten.

□ Babyvoeding:

Verwijder deksels en spenen om potjes en flessen op te warmen.

Roer de inhoud goed door wanneer het voedsel warm is, zodat de warmte gelijkmatig wordt verdeeld.

Controleer de temperatuur van het voedsel, zodat uw kind zich niet brandt!

□ Verwarm geen gerechten of dranken in volledig afgesloten vaten.

Explosiegevaar!

□ Zorg ervoor dat u alcoholische dranken niet oververhit. Explosiegevaar!

□ Verwarm geen voedsel in warmte-isolerende verpakkingen. Deze verpakkingen kunnen vlam vatten!

□ Voedsel dat in plastic folie is gewikkeld, kan barsten en de folie kan smelten.

□ Kook geen eieren in de schaal.

Verwarm geen hardgekookte eieren. Ze kunnen barsten! Dit geldt ook voor schelpdieren en schaaldieren.

Prikl eerst de dooier van spiegeleieren door voordat u ze gaat bakken.

Belangrijke opmerkingen

□ Levensmiddelen met een schil of harde huid (appels, tomaten, aardappelen, worstjes) kunnen barsten. Prik ze vóór het bereiden in. Als u kruiden, fruit, brood of champignons laat drogen, houd ze dan goed in de gaten, want deze producten kunnen vlam vatten als het drogen te lang duurt. ☐ Verhit geen olie in de magnetron. Deze kan vlam vatten! Porseleinen of keramische vaatwerk kan kleine gaatjes hebben bij de handvatten en deksels. Deze kunnen holtes verbergen waarin vocht kan binnendringen, waardoor het vaatwerk kan barsten. Raadpleeg voor het selecteren van het verwarmingsvermogen en de bereidingstijd de aanwijzingen in de gebruiksaanwijzing van uw magnetron. Als u een te hoog vermogen of een te lange tijd selecteert, kunnen de levensmiddelen vlam vatten en daardoor het apparaat beschadigen. □ Levensmiddelen geven tijdens het verhitten warmte af aan de recipiënten, die daardoor heet kunnen worden. Houd daarom altijd ovenwanten bij de hand om de schalen uit de oven te halen.

Zorg goed voor uw apparaat

Plaats geen bakplaten op de bodem van de oven en bekleed deze niet met aluminiumfolie; dit zou leiden tot warmteophoping, waardoor de bereidingstijden veranderen en het email beschadigd raakt. □ Giet nooit water rechtstreeks in de hete oven. □ Vruchtensappen die op de ovenbodem lekken, kunnen blijvende vlekken veroorzaken. Gebruik bij voorkeur een universele opvangplaat. □ Leun niet tegen de ovendeur wanneer deze open is. □ De ovendeur moet goed sluiten. Houd daarvoor de deurrubbers schoon. □ Laat de magnetron alleen werken als er levensmiddelen in de oven staan; gebruik bij lege oven kan de oven overbelasten. Uitzondering: een korte test van recipiënten (zie de instructies over recipiënten).

Belangrijke opmerkingen

Montage en aansluiting

Deze gebruiksaanwijzing geldt voor inbouwapparaten en voor vrijstaande apparaten. Plaats het apparaat op een stabiel en vlak oppervlak. Bedek de ventilatieopeningen aan de achterkant en onderkant van het apparaat niet. Als het apparaat wordt ingebouwd, volg dan de bijbehorende montagehandleiding. Het apparaat wordt gebruiksklaar geleverd. Sluit het aan op een stopcontact dat voldoet aan de geldende voorschriften. De zekering moet 10 ampère zijn en de netspanning moet overeenkomen met de spanning op het typeplaatje. Het eventueel verplaatsen van het stopcontact of het vervangen van de aansluitkabel mag alleen door een elektricien worden uitgevoerd. Als de stekker na inbouw niet bereikbaar is, installeer dan een scheidingsschakelaar met een contactopening van minimaal 3 mm om aan de veiligheidsvoorschriften te voldoen. Gebruik geen stekkerdozen of verlengsnoeren. Overbelasting kan brand veroorzaken.

Tijd wanneer het apparaat is aangesloten

Drie nullen knipperen op het display.

U kunt de tijd instellen:

1. Druk tegelijkertijd op de toetsen 90 en 600.
2. Draai aan de rechterknop totdat de juiste tijd verschijnt.

U kunt de tijd uitschakelen:

1. Druk tegelijkertijd op de toetsen 90 en 600.
2. Draai aan de rechterknop voorbij 24.00 en terug naar 0.00.

Het display wordt na enkele seconden donker.

Opmerkingen:

Een stroomstoring kan het geselecteerde programma annuleren of de tijd uitschakelen. Drie nullen knipperen dan op het display. Stel de tijd en het programma opnieuw in. De helderheid van het display is lager tussen 22.00 en 6.00.

Uw nieuwe apparaat

Het bedieningspaneel

Inklapbare knop en temperatuurregelaar. Druk op de knop of op de regelaar om ze in of uit te schakelen. De regelaar moet op de uit-stand staan.

Touche Départ Touche d'annulation Touche pour cuisson combinée

Touche pour le four

Voyant lumineux de température

Il s'allume uniquement lorsque le four chauffe. Il ne s'allume pas en cuisson gril.

Les flèches montrent le symbole qui correspond à la sélection.

Puissances du micro-ondes

Bouton de réglage, escamotable

Touche Poids

Touche de programmation

Touches de sélection des modes de chauffe

☐ Sole et voûte Chaleur tournante Gril ventilé Gril

Sélecteur de température, escamotable

Lampe du four 50-250 °C

Positions Gril

1 = Faible (1)

II = Gemiddeld (2)

III = Hoog (3)

Deze gebruiksaanwijzing geldt voor inbouwapparaten en vrijstaande apparaten.

Sommige details kunnen variëren afhankelijk van het type apparaat.

Uw nieuwe oven

De bereidingsstanden

Magnetron

In voedingsmiddelen worden microgolven omgezet in warmte. De magnetron is ontworpen om snel te ontdooien, op te warmen, te smelten en te koken.

Verwarmingsniveaus van de magnetron:

MAX voor het opwarmen van vloeistoffen

600 W voor het opwarmen en koken van gerechten

360 W voor het koken van vlees en het opwarmen van delicate gerechten

180 W voor ontdooien en koken

90 W voor het ontdooien van delicate gerechten

Magnetron en combi-oven

In voedingsmiddelen worden microgolven omgezet in warmte. De magnetron is ontworpen om snel te ontdooien, op te warmen, te smelten en te koken.

Onder- en bovenwarmte

De warmte komt gelijkmatig van onder en boven op gebak of braadstukken. Dit is zeer geschikt voor brood, taarten en gebak dat op één niveau wordt gebakken. U kunt ook magere braadstukken bereiden met deze verwarmingsmodus.

Hetelucht

Een ventilator op de achterwand verdeelt de warmte van onder en boven gelijkmatig.

Hetelucht is ideaal voor gebak op één niveau. De temperaturen zijn lager dan bij onder- en bovenwarmte. Zo bespaart u energie.

Heteluchtgrillen

De grillweerstand en de ventilator gaan afwisselend aan en uit. Wanneer de weerstand uit is, blaast de ventilator de warmte van de weerstand over het gerecht. Vleesstukken worden bijzonder knapperig en goudbruin.

Heteluchtgrillen is bijzonder geschikt voor grote vleesstukken en gevogelte.

Traditioneel grillen

Het hele oppervlak onder de weerstand wordt verhit. U kunt meerdere steaks, worstjes, vis of toasts grillen.

Uw nieuwe apparaat

De oven en toebehoren

Om de deur te openen, gebruikt u de handgreep (pijl).

Bakplaat voor gebak

Rostrooster voor bakvormen, braadstukken en gegrild voedsel. Het rooster kan met de ene of de andere kant naar boven worden geplaatst.

Vijf verschillende inzethoogtes.

Het apparaat is uitgerust met een ventilator. Het is mogelijk dat de ventilator draait, zelfs als de oven is uitgeschakeld. Het ovengloeilampje brandt zolang de ventilator draait.

Bij vrijstaande apparaten kunt u de ventilator uitschakelen. Druk hiervoor tweemaal op de toets 'annuleren'.

Bij inbouwapparaten moet de ventilator draaien om vocht te drogen en het meubel niet te beschadigen.

Universele plaat voor grote braadstukken, sappige taarten, soufflés en gratins. Deze kan dienen als spatbescherming wanneer u vlees direct op het rooster legt. Plaats hiervoor de universele plaat op hoogte 1.

U kunt de accessoires in de handel verkrijgen. Vermeld het E-nummer en de FD van het apparaat.

Uw nieuwe apparaat/Magnetron

Avant la première utilisation	Chauffez le four fermé, à vide, pendant 60 minutes.Pour cela, appuyez sur la touche ☐ et positionnez le sélecteur de température sur 250. Coupez le sélecteur de température au bout de 60 minutes.Appuyez aussi sur la touche ☐ si vous souhaitez que le four s'arrête automatiquement au bout de 60 minutes. Indiquez la durée dans les 3 secondes qui suivent.Programmez 60 minutes avec le bouton de réglage.Appuyez sur la touche Départ.Ne pas allumer le micro-ondes.Un signal sonore retentit au bout de 60 minutes. Appuyez sur la touche «annulation» ou ouvrez la porte du four pour le couper avant.Aérez la cuisine pour faire partir toute odeur de neuf qui pourrait apparaître.
Micro-ondes	Essayez le micro-ondes tout de suite. Réchauffez par exemple une tasse contenant le café du petit déjeûner – il a l'arôme d'un café frais.Prenez une tasse sans fioriture or ou argent et placez y une cuillère à café.Posez la tasse au centre de la grille, hauteur 1.Appuyez sur puissance MAX.Un signal sonore retentit au bout d'une minute. Vous pouvez le stopper avant qu'il ait fini de retentir en appuyant sur la touche «annulation».Le café est chaud.Vous trouverez d'autres exemples dans les tableaux.En buvant votre café, relisez une nouvelle fois les consignes de sécurité au début de la notice d'utilisation. Elles sont très importantes.
Ce que vous devez savoir sur la vaisselle	Utilisez de la vaisselle en verre, en porcelaine, en céramique ou en plastique résistant à la chaleur. Ces matières laissent passer les micro-ondes.Il n'en est pas de même avec les récipients en métal. Étant donné qu'ils ne laissent pas passer les micro-ondes, les aliments enfermés dans de tels récipients ne deviennent pas chauds.

Magnetron

Serviesgoed testen

U kunt platte, niet afgesloten metalen schalen gebruiken, bijvoorbeeld van aluminium.

Zorg ervoor dat metaal niet te dicht bij de wanden van de oven komt. Dit kan vonken veroorzaken.

Er is geen risico op vonken met de ovenaccessoires als u deze gebruikt volgens de aanwijzingen in de tabellen. Plaats de schalen op het rooster of op de universele plaat.

In veel gevallen kunt u direct serveerschalen gebruiken. Zo vermindert u de hoeveelheid afwas. Gebruik serviesgoed met gouden of zilveren versieringen alleen als de fabrikant bevestigt dat het geschikt is voor de magnetron.

Gebruik de oven nooit leeg, behalve om uw serviesgoed te testen. Om te controleren of een schaal geschikt is voor de magnetron, plaatst u deze gedurende 1/2 minuut op de stand MAX. Het serviesgoed moet koud of handwarm zijn. Als het erg heet wordt of er vonken ontstaan, is het niet geschikt.

Les aliments que l'on réchauffe dégagent de la chaleur. Il se peut que la vaisselle soit chaude. Prenez des gants pour sortir le plat du four.

Reportez-vous aux tableaux pour trouver toutes les données nécessaires.

Réglage:

1. Appuyez sur la touche correspondant à la puissance nécessaire. Indiquez la durée dans les 3 secondes qui suivent.
2. Tournez le bouton jusqu'à ce que la durée nécessaire apparaisse. Vous pouvez entrer maintenant d'autres temps et d'autres puissances.
3. Appuyez sur la touche Départ.

Le processus démarre.

A la fin, un signal sonore retentit pendant 30 secondes.

Ouvrez la porte du four ou appuyez sur la touche «annulation» pour le couper avant.

Correction:

Vous pouvez modifier les données tant que la touche Départ n'est pas enfoncée.

Si le four à micro-ondes fonctionne, appuyez deux fois sur la touche «annulation» et recommencez.

Annulation:

Appuyez deux fois sur la touche «annulation».

L'heure réapparaît.

Magnetron

Opmerkingen:

Bij de magnetron kunt u het vermogen MAX gedurende 30 minuten selecteren, 600 Watt gedurende een uur, de andere vermogens gedurende 1 uur en 30 minuten. U kunt maximaal 3 vermogens achter elkaar programmeren. □ Op het lichtlint gaat een pijl branden boven het geselecteerde vermogen. Als u meerdere vermogens hebt geselecteerd, wordt de totale duur op het lichtlint weergegeven. Als u meer dan een uur hebt geprogrammeerd, verschijnt er een 'h' achter de tijdweergave. Zodra het proces is gestart, knippert er een punt achter de 'h'. De magnetron schakelt uit zodra u de ovendeur opent. Hij werkt weer zodra de deur is gesloten.

Magnetron, vermogen MAX, 'Sneltoets'

U kunt het vermogen MAX snel programmeren voor 1 tot 5 minuten.

Instelling:

Druk kort tweemaal op de toets MAX. Er verschijnt een minuut op het lichtlint. Om van minuut naar minuut te gaan, tot 5 minuten, drukt u elke keer op de toets MAX.

Druk op de toets Start. De tijd loopt af.

Tabellen

De tijden in de tabellen zijn slechts richtwaarden. Ze zijn afhankelijk van de kwaliteit en de aard van de levensmiddelen.

De tabellen geven vaak tijdsbereiken. Stel eerst de kortste duur in en verleng indien nodig.

Als u andere hoeveelheden hebt dan in de tabellen, pas dan de volgende basisregel toe: Wanneer u de hoeveelheid verdubbelt, verdubbelt u ook de kooktijd.

Magnetron

Lorsque vous ne cuisez que la moitié, divisez le temps par deux.Si vous devez remuer ou retourner un plat:En ouvrant la porte, le four s’éteint automatiquement. En la refermant, le four à micro-ondes se remet en marche.

Décongélation

Poser les surgelés dans un récipient très plat ou sur une assiette.Couvrez les parties délicates, comme les cuisses et les ailes de poulets ou bien les parties grasses de rôtis avec de petites feuilles d’aluminium. Les feuilles ne doivent pas toucher les parois du four. Après la moitié du temps de décongélation, vous pouvez oter les feuilles d’aluminium.Retourner les surgelés à mi-temps. Retournez plusieurs fois les grandes pièces.Laisser reposer les plats pendant environ 10 minutes pour que la température s’égalise. S’il s’agit de volaille, vous pouvez alors retirer les abats.

DécongélationGrille, hauteur 1	Quantité	Choisir la puissance des micro-ondes, W Régler la durée, en minutes*
1 Poulet	1 kg	180 W, 15 mn + 90 W, 15 à 20 mn
2 Poulets	1 kg chacun	180 W, 25 mn + 90 W, 15 à 25 mn
1 Poularde	1,3 kg	180 W, 20 mn + 90 W, 20 à 25 mn
1 Canard	2 kg	180 W, 25 mn + 90 W, 25 à 35 mn
Viande en morceaux	750 g	180 W, 5 mn + 90 W, 25 à 35 mn
	1 kg	180 W, 10 mn + 90 W, 25 à 35 mn
	1,5 kg	180 W, 20 mn + 90 W, 25 à 35 mn
	2 kg	180 W, 40 mn + 90 W, 30 à 40 mn
2 Steaks	600 g	180 W, 10 mn + 90 W, 5 à 10 mn
Poissons	500 g	180 W, 5 mn + 90 W, 10 à 15 mn
	1 kg	180 W, 10 mn + 90 W, 15 à 20 mn
Beurre	250 g	180 W, 3 mn + 90 W, 3 à 5 mn

* Druk op de toets Start.

Magnetron

DécongélationGrille, hauteur 1	Quantité	Choisir la puissance des micro-ondes, W Régler la durée, en minutes*
Pain	500 g	180 W, 8 mn + 90 W, 4 à 7 mn
	1 kg	180 W, 10 mn + 90 W, 8 à 12 min
Petits pains	4 pièces	180 W, 2 à 3 mn
Gateaux	250 g	180 W, 5 à 8 mn
	500 g	180 W, 9 à 13 mn
	1 kg	180 W, 14 à 18 mn
Fruits rouges/fruits à noyau	250 g	180 W, 5 à 8 mn
	500 g	180 W, 10 à 14 mn

* Druk op de starttoets.

Taarten met room ontdooien zonder magnetron.

Zet de taart op hoogte 1.

Druk op de toets ☐ en zet de temperatuurknop op 🔒

De ventilator zorgt voor luchtcirculatie in de kookruimte. De taart ontdooit sneller dan in de open lucht.

Opwarmen en koken

Bedek de gerechten altijd.

Roer het voedsel af en toe om, zodat het sneller en gelijkmatiger wordt opgewarmd.

Haal kant-en-klare gerechten uit hun aluminiumverpakking en bereid ze in een magnetronbestendige schaal. Zo warmen ze sneller en gelijkmatiger op.

Als u verschillende gerechten tegelijk opwarmt, kunnen ze sneller of langzamer opwarmen.

Laat het voedsel 1 tot 2 minuten rusten na het opwarmen.

PlatsGrille, hauteur 1		Quantité	Choisir la puissance des micro-ondes, W Régler la durée, en minutes*
LégumesAjoutez un peu d'eau
Champignons, fraîche	cuire	250 g	600 W, 6 à 8 mn
Poireau, fraîche	cuire	500 g	600 W, 6 à 8 mn

* Druk op de starttoets.

Magnetron

PlatsGrille, hauteur 1		Quantité	Choisir la puissance des micro-ondes, W Régler la durée, en minutes*
Poivrons, fraîche	cuire	250 g	600 W, 6 à 8 mn
		500 g	600 W, 9 à 11 mn
Petits pois, congélée	cuire	450 g	600 W, 8 à 10 mn
Macédoine, congélée	cuire	450 g	600 W, 10 à 12 mn
Epinard, congélée	cuire	300 g	600 W, 10 à 13 mn
Legumes, Température du réfrigérateur	réchauffer	150 g	600 W, 21/2 à 31/2 mn
		300 g	600 W, 31/2 à 41/2 mn
Garniture
Pommes de terreAjoutez un peu d'eau	cuire	250 g	600 W, 6 à 8 mn
		500 g	600 W, 8 mn + 180 W, 6 à 8 mn
		750 g	600 W, 9 mn + 360 W, 5 à 8 mn
Riz	cuire	125 g	600 W, 5 mn + 180 W, 15 à 17 mn
		250 g	600 W, 8 mn + 180 W, 10 à 12 mn
Garniture, Température du réfrigérateur	réchauffer	250 g	600 W, 21/2 à 31/2 mn
		500 g	600 W, 6 à 8 mn
Céréales concassées**ajouter trois fois leur quantité de liquide	cuire	100 g	600 W, 8 mn + 180 W, 20 mn
Graines**, par. ex. blé, épeautre, blé vert, avoine, orge.Ajouter la quantité double de liquide	cuire	100 g	600 W, 6 mn + 90 W, 25 mn

* Druk op de starttoets. ** Zaden en geplette granen hebben, afhankelijk van het type graan, een zweltijd nodig die tot 30 minuten kan duren.

Magnetron

PlatsGrille, hauteur 1		Quantité	Choisir la puissance des micro-ondes, W Régler la durée, en minutes*
Viande
Kasseler	cuire	1 kg	360 W, 45 à 50 mn
Viande en sauce, congélée	réchauffer	400 g	600 W, 13 à 15 mn
Viande en sauce, Température du réfrigérateur	réchauffer	400 g	600 W, 5 à 7 mn
Sauce bolognaise, congélée	réchauffer	300 g	600 W, 8 à 11 mn
Sauce bolognaise, Température du réfrigérateur	réchauffer	600 g	600 W, 15 à 18 mn
Soupe
Potée, congélée	réchauffer	500 g	600 W, 13 à 17 mn
Potée, Température du réfrigérateur	réchauffer	500 g	600 W, 5 à 7 mn
Soupe, congélée	réchauffer	400 g	MAX, 7 à 10 mn
Assiettes garnies
Assiettes garnies, congélée	réchauffer	350 à 400 g	600 W, 6 mn + 360 W, 6 à 8 mn
Assiettes garnies, Température du réfrigérateur	réchauffer	350 à 400 g	600 W, 4 à 6 mn
Plat tout préparé stérilisé	réchauffer	350 à 450 g	600 W, 6 à 8 mn
Desserts
Flans	cuire	500 g	600 W, 6 à 8 mn
Compote	cuire	250 g	600 W, 8 à 11 mn

* Druk op de starttoets.

Magnetron

PlatsGrille, hauteur 1		Quantité	Choisir la puissance des micro-ondes, W Régler la durée, en minutes*
Aliments pour bebesRéchauffez les petits pots de bébé sans couvercle, remuez et vérifiez la température
Petits pots	réchauffer	200 g	360 W, 2 à 21/2 mn
Biberons	réchauffer	200 ml	MAX, 1/2 à 1 mn
Poser sur une assiette les biberons remplis de lait.
Variétés
Beurre, Température du réfrigérateur	faire amollir	250 g	90 W, 1 à 3 mn
Miel, cristallisé	faire fondre	200 g	180 W, 1 à 2 mn
Glacage pour gateau	faire fondre	150 g	600 W, 4 à 5 mn
Beurre, Température du réfrigérateur	faire fondre	50 g	180 W, 4 à 5 mn
BoissonsPlacez une cuillère dans le récipient
Café, thé, ...	réchauffer	150 ml300 ml 1/2 ltr.1 ltr.	MAX, 1 à 2 mnMAX, 2 à 3 mnMAX, 3 à 4 mnMAX, 7 à 8 mn
Lait suivant la température souhaitée	réchauffer	150 ml300 ml	MAX, 1/2 à 2 mnMAX, 1 à 3 mn

* Druk op de starttoets.

Magnetron/schalen voor controle

Kleine praktische tips voor het gebruik van de magnetron

Ik vind geen aanwijzingen over de instelling die ik moet maken voor de hoeveelheid bereide levensmiddelen.

Verleng of verkort de bereidingstijden volgens de volgende globale regel:

Dubbele hoeveelheid = dubbele tijd Halve hoeveelheid = halve tijd.

De levensmiddelen zijn te droog geworden.

Stel een kortere bereidingstijd in of kies een lager magnetronvermogen. Bedek de levensmiddelen en voeg wat vocht toe.

De levensmiddelen zijn nog niet ontdooid, warm of gaar, hoewel de tijd verstreken is.

Stel een langere tijd in. Grotere hoeveelheden vereisen langere tijden. Houd rekening met de dikte van de gerechten; dikkere gerechten vereisen een langere tijd.

Als de levensmiddelen na afloop van de bereidingstijd aan de rand oververhit zijn, maar in het midden nog niet gaar zijn.

Roer af en toe en kies de volgende keer een lager vermogen en een langere duur.

Na het ontdooien zijn gevogelte of vlees weliswaar aan de buitenkant gaar, maar in het midden nog niet ontdooid.

Kies een lager microgolfvermogen. Schakel daarnaast hete lucht in zonder temperatuur. Keer het te ontdooien stuk meerdere keren om als de hoeveelheden groot zijn.

Controleborden

De kwaliteit en werking van magnetronapparaten worden door controle-instituten gecontroleerd met behulp van deze borden.

Het meten van het uitgangsvermogen gebeurt met het rooster op inschuifhoogte 2.

Magnetron/Controleborden

Plats pour contrôle selon DIN 44566	Poids	Puissance	Durée, mn
Poulet, à dégeler	1 kg	180 W+ 90 W	14 à 16 mn14 à 16 mn
Envelopper l'extrémité des cuisses et le croupion dans de la feuille d'aluminium. Dès que le premier temps réglé s'est écoulé, retourner le poulet et enlever la feuille d'aluminium. A la fin, laisser le poulet dégeler encore 10 à 15 minutes.
Bœuf haché à dégeler	500 g	180 W+ 90 W	9 à 11 mn13 à 15 mn
Une fois écoulé le temps réglé en premier lieu, retourner la viande de bœuf hachée. A la fin, laisser encore dégeler pendant 10 à 15 minutes.
Framboises à dégeler	250 g	180 W	5 à 7 mn
Une fois écoulé le temps préréglé, laisser les framboises dégeler encore 5 à 10 minutes.
Goulache à dégeler et réchauffer	500 g	600 W	13 à 15 mn
Avec couvercle. Au bout de 9 minutes, fragmenter la goulache et mélanger.
Épinards à dégeler et réchauffer	450 g	600 W	14 à 16 mn
Avec couvercle. Au bout de 9 minutes, fragmenter le epinards et mélanger.
Filet de poisson à dégeler et à cuireAvec couvercle (niveau 2).	400 g	600 W	12 à 15 mn
Petits pois à dégeler et à cuireAvec couvercle.	300 g	600 W	6 à 7 mn
Plat de lentilles à réchaufferAvec couvercle.	1 kg	600 W	14 à 16 mn
Viande hachée rôtie	750 g	600 W	20 à 22 mn
Poulet à cuire	850 g	600 W	16 à 18 mn
Avec couvercle. Retourner le poulet au bout de 8 minutes. Après la cuisson, laisser encore repo-ser pendant 8 minutés dans l'appareil.

Controleborden

Controleborden volgens publicatie IEC 705 - 2e editie 1988

Plat	Poids	Vaisselle	Puissance	Durée, mn
Crème aux œufs(Contrôle A)	1 kg	Pyrex 226 SArt. N° 03.226.85	360 W	ca. 27 mn
Laisser reposer jusqu'à refroidissement.
Pâte à biscuit(Contrôle B)	475 g	Pyrex 828 FArt. N° 03.828.80	600 W	ca. 7 mn
Laisser reposer jusqu'à refroidissement.
Viande hachée*(Contrôle C)	900 g	Pyrex 838 FArt. N° 03.838.80	360 W	ca. 30 mn
Laisser reposer 5 minutes.
Boœuf haché*à dégelér	500 g	Sté HP, MontabaurArt. N° 710(uniquement dessus)	180 W+ 90 W	ca. 5 mnca. 10 mn
Laisser reposer 5 minutes.
Fraisesà dégeler	250 g	Sté Reppel &Vollmann, KierspeArt. N° 4100	180 W	ca. 6 mn
Laisser reposer 5 minutes.

* universele plaat, hoogte 2

Automatisch programma

Automatische ontdooi- en kookprogramma's

Dit apparaat heeft 6 ontdooiprogramma's en 6 kookprogramma's. De programmering is zeer eenvoudig.

Geef het programmanummer en het gewicht van het voedingsmiddel op. De rest wordt door de elektronica geregeld.

Instelling:

1. Druk op de toets 'programma'. 'P:0' verschijnt op het display.
2. Voer het programmanummer in met de draaiknop. Bijvoorbeeld 3.
3. Druk op de toets Gewicht. Het programmanummer gaat uit. Het kleinste mogelijke gewicht verschijnt op het display.
4. Voer het gewicht van het voedsel in met de knop.

Voorbeeld: 0,7 kg = 0.7

1, 5 kg = 1. 5

1. Druk op de toets Start. Het gewicht verdwijnt, de duur verschijnt.

De tijd loopt.

Aan het einde klinkt er gedurende 30 seconden een geluidssignaal. Om dit te stoppen, opent u de ovendeur of drukt u op de toets 'annuleren'.

Correctie:

Druk twee keer op de toets 'annuleren'. De tijd verschijnt weer.

Opmerking:

Als u tijdens de werking het programma of het gewicht wilt raadplegen, druk dan op de toets 'programma' of op de toets 'gewicht'. De gewenste waarde verschijnt gedurende 4 seconden op het display.

Automatisch programma

Ontdooiprogramma's

Het is beter om het in te vriezen voedsel plat te verdelen.

Haal het bevroren voedsel uit de verpakking en weeg het.

Pour un meilleur résultat, posez les aliments sur une assiette en verre. Utilisez dans tous les cas un récipient plat, pouvant aller dans le micro-ondes. Posez la plaque universelle à la hauteur 1.

Posez les volailles sur une assiette, la poitrine vers le haut.

Ne décongelez que la quantité nécessaire de pain. Il devient vite rassis.

Lorsque les aliments sont décongelés, laissez-les reposer encore 10 minutes (20 minutes pour les grosses pièces de viande).

Aliments	Touche de programmation	N° de programme	Touche Poids	Fourchettes de poids en kg	Touche Départ
Viande de porc sans os	×	1	×	0,5–1,5 kg	×
Viande de bœuf sans os	×	2	×	0,5–1,5 kg	×
Poulet	×	3	×	0,4–1,6 kg	×
Bœuf haché	×	4	×	0,3–1,0 kg	×
Gâteaux (à garniture sèche)	×	5	×	0,3–1,5 kg	×
Pain	×	6	×	0,2–1,5 kg	×

Programme automatique

Programmes de cuisson

Enfournez la grille ou la plaque universelle à la hauteur 1.

Découvrez les plats.

Pour le riz, entrez la moitié 1½ d'eau et entrez le poids (riz et eau). Vous pouvez utiliser aussi d'autres sortes de céréales (p.ex. blé noir, blé vert).

Prenez un récipient élevé et assez grand car les céréales gonflent à la cuisson.

Coupez les pommes de terre ou les légumes frais en morceaux et ajoutez environ une cuillère à soupe d'eau pour 100 g.

Ne convient pas aux légumes à la crème surgelés.

Remuez au bout des ^2/3 du temps pour améliorer le résultat.

Les programmes 11 et 12 conviennent aux filets de poisson.

Posez le poisson à plat dans une assiette.

Wanneer de gerechten gaar zijn, laat ze dan nog 2 à 3 minuten rusten:

Aliments	Touche de programmation	N° de programme	Touche Poids	Fourchettes de poids en kg	Touche Départ
Riz	×	7	×	0,2-1,0 kg	×
Pommes de terre	×	8	×	0,2-1,0 kg	×
Légumes, frais	×	9	×	0,2-1,0 kg	×
Légumes, congelés	×	10	×	0,2-1,0 kg	×
Poisson, frais	×	11	×	0,2-1,0 kg	×
Poisson, congelé	×	12	×	0,2-0,8 kg	×

Oven zonder microgolf

Oven zonder microgolf Ga als volgt te werk

- als u de oven handmatig wilt uitschakelen:

1. Kies de gewenste verwarmingsmodus.
2. Kies de temperatuur of het grillvermogen met de temperatuurknop.

Zet de temperatuurknop uit wanneer het gerecht gaar is.

- als u kiest voor een automatische uitschakeling van de oven:

1. Druk op de toets die overeenkomt met de gekozen bereidingsmodus en stel de temperatuurknop in.

2: Druk op de toets Oven □. U hebt drie seconden om de baktijd in te voeren.

1. Programmeer met de knop de gewenste duur.
2. Druk op de toets Start.

De tijd loopt.

Er klinkt gedurende 30 seconden een geluidssignaal nadat de tijd is verstreken. U kunt dit uitschakelen door op de annuleringstoets te drukken of door de ovendeur te openen.

De tijd verschijnt weer.

Let op: zet de temperatuurknop op nul, anders blijft de oven werken nadat u de deur hebt gesloten.

Annulering:

Druk tweemaal op de annuleringstoets. De tijd verschijnt weer.

Opmerkingen:

□ De geselecteerde duur kan maximaal 4 uur zijn. Als u een duur van meer dan een uur hebt geselecteerd, verschijnt er een 'h' achter het tijddisplay. De punt achter de 'h' knippert. □. De werking van de oven wordt onderbroken wanneer u de ovendeur opent. Sluit de deur, de oven werkt weer.

Combi-ovens met magnetron

Combi-ovens met magnetron

Instelling:

1. Druk op de toets die overeenkomt met de gekozen bereidingsmodus en stel de temperatuurknop in.
2. Druk op de combinatietoets ☐.
3. Druk op de toets die overeenkomt met het benodigde magnetronvermogen. Voer uw gegevens in binnen 3 seconden.
4. Draai aan de knop totdat de gewenste duur wordt weergegeven.

U kunt indien nodig andere vermogens en andere tijden invoeren.

1. Druk op de toets Start.

De magnetron en de oven schakelen tegelijkertijd uit.

Er klinkt een geluidssignaal gedurende 30 seconden nadat de tijd is verstreken. Het stopt eerder als u de ovendeur opent of op de toets 'annuleren' drukt.

Zet de temperatuurknop uit.

Correctie:

Druk tweemaal op de toets 'annuleren' en begin opnieuw.

Annuleren:

Druk tweemaal op de toets 'annuleren'. De tijd verschijnt weer.

Opmerkingen:

Wanneer u een vermogen hebt geselecteerd, gaat er een pijl branden boven het betreffende vermogen. Als u een duur van meer dan een uur hebt geselecteerd, verschijnt er een 'h' achter het tijddisplay. De punt achter de 'h' knippert. □ De werking van de oven wordt onderbroken wanneer u de ovendeur opent. De oven werkt weer wanneer u de deur sluit.

Tabellen

Vlees, gevogelte, vis

Welk servies gebruiken?

Gebruik servies dat bestand is tegen hoge temperaturen. Metalen vormen zijn bedoeld voor koken zonder magnetron. Gebruik de universele plaat voor grote braadstukken.

Als u het vlees direct op het rooster legt, plaats dan de universele plaat ter bescherming tegen spatten.

Les récipients risquent de devenir très chauds. Utilisez des gants pour les sortir du four.

Posez la vaisselle au centre de la grille.

Au sortir du four, placez la vaisselle sur un torchon. Ne la posez jamais sur une surface humide et froide. Le verre pourrait éclater.

Rôtisserie

Les données que vous trouverez dans les tableaux suivants s'appliquent à la rôtisserie en récipient haut et élevé. Le rôti est ainsi croustillant et doré.

Si vous couvrez le récipient, le rôti est plus juteux. Le four reste propre. Dans ce cas là, augmentez la température de 10 à 20°C.

Gril

Utilisez le gril à four fermé.

Les pièces à griller doivent être de taille égale et d'une épaisseur de 2 à 3 cm pour qu'elles soient bien juteuses et uniformément dorées. Posez-les directement sur la grille. Si vous n'avez qu'une pièce de viande à griller, posez-la à la droite ou à la gauche du centre de la grille, sous le grill. La grille peut être placée avec la cambrure vers le haut ou vers le bas. Vous modifiez ainsi l'espace entre la grille et la résistance.

Pour récupérer le jus de viande, posez en supplément la plaque universelle, hauteur 1.

Retournez les morceaux de viande au 2/3 des temps indiqués dans les tableaux.

Vous remarquerez peut-être qu'en mode gril, la résistance s'allume et s'éteint automatiquement. Ceci est tout à fait normal. La fréquence à laquelle cela se produit dépend de la puissance que vous avez sélectionnée.

Viande

Viande	Poids	Récipient	Hauteur	Mode de cuisson	Température °C, gril	Touche combinée
Bœuf en daube	1 kg1,5 kg2 kg	fermé	222	☐☐☐	200 à 210180 à 200180 à 190	☐
Rôti d'aloyau	1 kg1,5 kg2 kg	ouvert	111	☐☐☐	210 à 230200 à 210190 à 210	- - -
Rosbif, saignant	1 kg	ouvert	2	☒	200 à 210	☐
Steaks, cuitsSteaks, saignants		grillegrille	55	☐☐	Position 3Position 3	- -
Viande de porcsans couenne(échine)	1 kg1,5 kg2 kg	ouvert	222	☒☒☒	190 à 200180 à 190160 à 170	☐
Viande de porcavec couenne(épaule, palette)	1 kg1,5 kg2 kg	ouvert	222	☒☒☒	190 à 210180 à 200170 à 190	- - -
Pâte de viande	750 g	ouvert	1	☐	Position 1	☐
Saucisses	750 g	grille et pla-que universelle	4	☐	Position 3	-
Rôti de veau	1 kg2 kg	ouvert	22	☒☒	180 à 190170 à 180	☐
Gigot d'agneausans os	1,5 kg	ouvert	2	☒	190 à 200	☐

Viande

Puissance micro-ondes, W Durée, minutes	Touche Départ	Durée, minutes	Les tableaux tiennent compte d'un enfournement à four froid.
360 W, 60 à 70 mn	×	60 à 70	La viande congelée doit être totalement décongelée.
360 W, 75 à 85 mn	×	75 à 85
360 W, 70 à 80 mn	×	70 à 80	Retournez le rosbif à la moitié du temps de cuisson. Après la cuisson, enroulez-le dans une feuille de papier aluminium et laissez-le reposer 10 minutes dans le four.
-	-	80
-	-	100
-	-	120
360 W, 25 à 35 mn	×	25 à 35.	Coupez la couenne du rôti de porc.Si la viande doit être retournée, posez-la dans le plat avec la couenne en bas.
-	-	25
-	-	20	Si vous avez un morceau de viande maigre, ajoutez 2 à 3 cuillères à soupe de liquide.
180 W, 60 à 70 mn	×	60 à 70
600 W, 30 + 180 W, 40 à 50 mn	×	70 à 80
600 W, 40 + 180 W, 40 à 50 mn	×	80 à 90	Retournez la viande à la moitié du temps de cuisson. Tournez deux fois les grosses pièces de viande (à partir de 1,5 kg).
-	-	100
-	-	140
-	-	160	Lorsque le rôti est cuit, laissez-le reposer encore 10 minutes dans le four.
600 W, 35 à 45 mn	×	35 à 45
-	-	15
360 W, 50 à 60 mn	×	50 à 60
360 W, 75 à 85 mn	×	75 à 85
360 W, 30 + 180 W, 30 à 40 mn	×	60 à 70.

Volailles, poisson

Volailles	Poids	Récipient	Hauteur	Mode de cuisson	Température °C, gril	Touche combinée
2 Moitiés de poulet	400 g chacune	Grille et pla-que universelle	3		Position 1
Poulet en morceaux	500 g	Grille et pla-que universelle	4		Position 1
Poulet entier 1 à 2 pièces	1 kg chacun	ouvert	2		170–180190–200
			2
Canard	1,7 kg	ouvert	1		200–210
Oie	3 kg	Grille et pla-que universelle	1		180–190
Dinde	3 kg	Grille et pla-que universelle	1		190–200
2 Cuisse de dinde	800 g	Grille et pla-que universelle	1		200–220
Poisson	Poids	Récipient	Hauteur	Mode de cuisson	Température °C, gril	Touche combinée
Poisson, grillé	à 300 g1 kg	Grille et pla-que universelle	32		Position 2Position 2
Truite au bleu	à 300 g	fermé	1
Poisson, congelé	à 400 g	fermé	2
Poisson en tranches		Grille et pla-que universelle	4		Position 2

Tips voor de heteluchtfriteuse en de grill

Het braadstuk is te donker en de bovenkant is op sommige plekken verbrand.

Het braadstuk ziet er goed uit, maar de saus is verbrand.

Controleer de plaatsing in de oven en de temperatuur.

Gebruik de volgende keer een kleinere schaal of voeg meer vocht toe.

Gevogelte, vis

Puissance micro-ondes, W Durée, minutes	Touche Départ	Durée, minutes	Les tableaux tiennent compte d'un enfournement à four froid.
600 W, 30 à 35 mn	×	30 à 35	Les volailles congelées doivent être totalement décongelées.
600 W, 15 à 20 mn	×	15 à 20	Retournez les volailles au moins une fois.
600 W, 35 à 45 mn	×	35 à 45	Coupez la peau sous les ailes du canard ou de l'oe pour que la graisse s'écoule.
600 W, 40 à 50 mn	×	40 à 50	Les volailles sont particulièrement croustillantes et dorées lorsqu'elles sont badigeonnées de beurre, d'eau salée, de graisse ou de jus d'orange.
600 W, 15 + 180 W, 30 à 40 mn	×	45 à 55
360 W, 50 + 180 W, 30 à 40 mn	×	80 à 90
360 W, 80 à 90 mn	×	80 à 90
600 W, 25 + 180 W, 30 à 40 mn	×	55 à 65
Puissance micro-ondes, W Durée, minutes	Touche Départ	Durée, minutes	Les tableaux tiennent compte d'un enfournement à four froid.
600 W, 15 à 20 mn	×	15 à 20
600 W, 30 à 35 mn	×	30 à 35
600 W, 6 à 8 mn	×	6 à 8
600 W, 12 à 15 mn	×	12 à 15.
600 W, 20 à 25 mn	×	20 à 25

Het braadstuk ziet er goed uit, maar de saus is te licht.

Ik kan geen waarden vinden die overeenkomen met het gewicht van mijn rosbief.

Gebruik de volgende keer een grotere schaal en minder vocht.

Kies de waarden voor het laagste gewicht en verleng de bereidingstijd.

Taarten en ander gebak

Taarten en ander gebak

Welke bakvormen kunt u gebruiken?

Gebruik bij voorkeur donkere metalen bakvormen. Bij hete lucht kunt u ook lichte bakvormen gebruiken.

Als u de magnetron gebruikt, gebruik dan schalen die magnetronbestendig zijn en bestand tegen temperaturen van minimaal 250 °C. Als u de vorm direct op het rooster plaatst, kunt u ook donkere vormen gebruiken.

De tabellen:

Gebruik de volgende tabellen om de bereidingswijze, de plaatsing in de oven en de instelling te kiezen.

Banket op twee niveaus is niet geschikt voor gecombineerd bakken.

Cuisson dans un moule	Moules placés sur la grille	Hauteur	Mode de cuisson	Température °C, gril	Touche combiné
Gâteau sablé	moule à savarin couronne	22		170 à 190140 à 160	-
Fond de tarte avec rebord pâte brisée	moule à gateau	2		160 à 180	-
Fond de tarte (pâte plus liquide)	moule pour fond de tarte	2		150 à 170	-
Biscuit roulé	moule à gâteau	2		170 à 190	-
Gâteau aux noix	moule à gâteau	2		170 à 180
Tarte aux fruits ou au fromage blanc pâte brisée*	moule à gâteau sombre	1		170 à 190
Gâteau aux fruits	moule à gâteau moule à savarin	21		170 à 180170 à 180
Gâteaux salés*(quiches, gâteau aux oignons)	moule à gâteau	2		170 à 180

* Laat de cake ongeveer 20 minuten in het apparaat rusten.

Taarten en ander banket

De tabellen gaan uit van een koude oven. Zo bespaart u energie. Als u de oven wilt voorverwarmen, verkort dan de baktijden met 5 tot 10 minuten. De temperatuur en de duur zijn afhankelijk van de hoeveelheid en de aard van het deeg. Daarom geven de tabellen temperatuurbereiken aan.

Begin met de laagste waarde en verhoog deze indien nodig de volgende keer.

Een lage temperatuur zorgt voor een gelijkmatig goudbruin gebak.

Puissance micro-ondes, W Durée, minutes	Touche Départ	Durée, minutes	Les tableaux tiennent compte d'un enfournement à four froid.
-	-	60 à 70	Placez le gâteau au centre de la grille.
-	-	60 à 70
-	-	25 à 35
-	-	25 à 35
-	-	25 à 35
360 W, 25 à 35	×	25 à 35
360 W, 35 à 45	×	35 à 45
360 W, 25 à 35	×	25 à 35
360 W, 25 à 35		25 à 35
360 W, 25 à 35	×	25 à 35

Taarten en ander banket

Cuisson sur la tôle à pâtisserie	Récipient	Hauteur	Mode de cuisson	Tempéra-ture°C	Cuisson en minutes
Gâteau à gamiture séche.	1 tôle2 tôles	22+4		150 à 170140 à 160	30 à 4040 à 50
Gâteau à gamiture humide (pâte avec levure et pommes)*	1 tôle2 tôles	21+4		160 à 170150 à 170	45 à 5550 à 60
Biscuit roulé (préchauffer)	1 tôle	1		190 à 210	15 à 20
Tresse avec 500 g de farine	1 tôle	1		190 à 210	30 à 40
Brioche avec 500 g de farinè	1 tôle	2		170 à 190	60 à 70
Pizza	1 tôle2 tôles	11+4		170 à 190160 à 180	30 à 4045 à 55
Pain avec 1,2 kg de farine** (préchauffer)	1 tôle	2		170 à 190	50 à 60

* Gebruik voor zeer sappige fruittaarten de universele plaat. ** Giet geen water rechtstreeks in de hete oven.

Kleine droge koekjes

Duww de bakplaat tot aan de aanslag.

U kunt een tweede bakplaat in de handel verkrijgen.

Petits gâteaux	Récipient	Hauteur	Mode de cuisson	Tempéra-ture°C	Cuisson en minutes
Petits gâteaux secs	1 tôle2 tôles	32+4		170 à 190140 à 160	10 à 2520 à 30
Gâteaux disposés à l'aide d'une poche à douille	1 tôle1 tôle2 tôles	221+4		160 à 180130 à 150130 à 150	25 à 3025 à 3035 à 45
Meringue	1 tôle	2		60 à 80	120 à 150

Taarten en ander banket

Petits gâteaux	Récipient	Hauteur	Mode de cuisson	Tempéra-ture°C	Cuisson en minutes
Macarons	1 tôle2 tôles	22+4		120 à 140100 à 120	30 à 4035 à 45
Pâte feuilletée	1 tôle2 tôles	12+4		170 à 190160 à 170	20 à 3035 à 40
Petits pains (pain au son)	1 tôle	2		200 à 220	25 à 30

Soufflés, gratins, toasts/Diepvriesmaaltijden

Soufflés, gratins, toasts

Plat		Récipient	Hauteur	Mode de cuisson	Températuré °C, gril	Touche combinée
Soufflés sucrés (au fromage blanc avec des fruits)		Moule à soufflé	1		170 à 180
Gratins salés avec aliments cuits (p.ex. gratin de pâtes)		Moule à soufflé	1		190 à 200
Gratins salés avec aliments crus (p.ex. gratin de pommes de terre)		Moule à soufflé	1		170 à 180
Strudel, sucré		Moule à soufflé ou plaque universelle	1		170 à 180
Toasts dorés	9 pièces	Grille	5		Position 3
Toasts gratinés	9 pièces	Grille	4		Position 3

Diepvriesmaaltijden

Plat	Récipient	Hauteur	Mode de cuisson	Température °C, gril	Touche combinée
Strudel, garniture aux fruits	tôle	1		190 à 200
Strudel, autre garniture	tôle	2		190 à 200
Gâteau tout prêt	Emballage d'origine posé sur la grille	1		170 à 180
Frites	Grille avec papier sulfurisé	3		220 à 230
Pizza	Grille avec papier sulfurisé	1		180 à 190

Soufflés, gratins, toasts/Diepvriesmaaltijden

Puissance micro-ondes, W Durée, minutes	Touche Départ	Durée, minutes	Les tableaux tiennent compte d'un enfournement à four froid.
360 W, 25 à 35 mn	×	25 à 35	Posez le soufflé sur la grille, dans un récipient allant au micro-ondes.
600 W, 30 à 40 mn	×	30 à 40
600 W, 30 à 40 mn	×	30 à 40
360 W, 20 à 30 mn	×	20 à 30
	-1	5 à 6
		5 à -8

Puissance micro-ondes, W Durée, minutes	Touche Départ	Durée, minutes	Les tableaux tiennent compte d'un enfournement à four froid.
360 W, 25 à 35 mn1	×	25 à 35	Reportez-vous aux indications figurant sur le paquet. Nos valeurs sont des valeurs indicatives.Sortez les aliments congelés de l'emballage et posez-les dans un récipient allant au micro-ondes, par ex. assiette à soupe, moule à soufflé en verre ou en céramique.
360 W, 25 à 35 mn	×	25 à 35
360 W, 25 à 35 mn	×	25 à 35
-	-	20 à 25
180 W, 15 à 20 mn	×	15 à 20

Tips voor het bakken

Conseils pour la pâtisserie
Vous avez votre propre recette	Orientez-vous d'après les gâteaux des tableaux qui se rapprochent le plus de votre recette.
Vérifier la cuisson du gâteau	10 minutes avant la fin de la cuisson, piquez un petit bâton-net au centre du gâteau. Si le bâtonnet est sec et ne pré-sente aucune trace de pâte, le gâteau est cuit.
Le gâteau retombe au sortir du four	La fois suivante, mettez moins de liquide dans la pâte ou diminuez la température du four de 10 degrés. Vérifiez les temps de mélange dans la recette.
Le gâteau se creuse au centre et est gonflé sur les bords	Ne beurrez pas les bords de votre moule. Après la cuisson, détachez la pâte des bords avec précaution à l'aide d'un couteau pointu.
Le dessus du gâteau est trop foncé	Vérifiez la hauteur d'enfournement, baissez la température et faites cuire votre gâteau un peu plus longtemps.
Le dessous du gâteau est foncé	Enfournez le gâteau plus haut et réduisez la température.
Le dessous du gâteau est trop clair. Le jus déborde	Utilisez la plaque universelle la plus profonde.
Le gâteau est trop sec	Faites plusieurs petits trous dans le gâteau. Versez du jus de fruits ou du liquide légèrement alcoolisé. Pour la fois d'après, augmentez la température de 10°C et diminuez le temps de cuisson.
Le pain ou le gâteau (gâteau au fromage blanc par ex.) ont un bel aspect, mais l'intérieur est mal cuit	La fois suivante, veillez à ce que la pâte soit moins liquide. Augmentez le temps de cuisson en diminuant la tempéra-ture. Pour les gâteaux à garniture humide, faites précuire la pâte, saupoudrez d'amandes effilées et mettez la garniture. Respectez la recette et les temps de cuisson.
Vous avez placé les gâteaux sur plusieurs niveaux. Le dessus du gâteau qui se trouve en haut est plus sombre que celui qui se trouve sur la tôle inférieure	Choisissez une température plus basse. Les tôles enfournées en même temps ne sont pas obligatoirement cuites en même temps. Laissez cuire les tôles inférieures 5 à 10 minutes de plus ou enfournez-les plus tôt.
Les gâteaux ne se détachent pas de la tôle	Remettez la tôle quelques secondes dans le four et retirez les gâteaux immédiatement.
Le gâteau ne se démoule pas	Décollez la pâte avec précaution à l'aide d'un couteau. Retoumez le gâteau et recouvrez le moule d'un torchon humide. La fois suivante, beurrez votre moule et saupoudrez de chapelure.

Onderhoud van uw apparaat

Entretien
Extérieur de l'appareil	Il vous suffit de passer une éponge humide.N'utilisez jamais de produits détergents ou abrasifs sinon des traces mates vont apparaître.
Grille d'aération	Ouvrez la porte et sortez-la pour la nettoyer. Si vous avez un appareil solo, vous ne pouvez retirer la grille d'aération que sur les appareils blancs. Pour la mise en place, le cran doit être vers le haut.
Four:	Pour que votre four reste propre:☐ N'utilisez pas de tampons abrasifs.☐ Pour des gâteaux aux fruits très juteux, ne remplissez pas la tôle à pâtisserie jusqu'au rebord. Utilisez de préférence la plaque universelle la plus profonde. Le jus des fruits qui coule laisse des traces indélébiles.☐ La résistance du grill est montée fixement. Elle ne peut pas être retirée.
Pour un nettoyage plus facile	Vous pouvez allumer la lampe du four.
Nettoyage de l'émail catalytique	La paroi arrière du four est recouverte d'un émail catalytique autonettoyant. Elle se nettoye d'elle-même pendant que le four fonctionne. Il se peut, après plusieurs utilisations, que d'importantes projections salissent cette paroi. Vous pouvez retirer les restes d'épices ou autres corps avec une brosse souple ou une éponge sèche.Une légère décoloration de l'émail n'a aucune influence sur le fonctionnement de l'autonettoyage.Ne pas utiliser de produit pour nettoyer le four!
Nettoyage des autres surfaces émaillées	Si le four est peu sale, nettoyez-le avec de l'eau tiède contenant du vinaigre ou du produit à vaisselle.Si les surfaces émaillées sont très sales, prenez du produit pour nettoyer le four.☐ Laisser agir le produit.Pour les taches tenaces, faites préchauffer le four pendant 2 minutes à 50°C (pas plus longtemps car l'émail risque de se tacher).☐ Bien rincer le produit.

Onderhoud van uw apparaat

Nettoyage du joint de porte	Vous pouvez retirer le joint et le laver dans de l'eau contenant un peu de produit pour laver la vaisselle (ne le mettez pas dans le lave-vaisselle).Lorsque vous avez retiré le joint, fermez la porte avec précaution pour éviter des dégâts.
Nettoyage de la surface du joint de porte	Pour que la porte ferme correctement, veillez à ce que la surface du joint soit toujours propre.
Nettoyage de la protection en verre située sous la voûte du four	A four froid, tournez et retirez le cache en verre (voir schéma, flèche blanche). Si celui-ci est peu sale, nettoyez-le avec avec du produit de nettoyage habituel. En revanche s'il est très saie, utiliser une éponge à récurer. Remettre le cache en place, tournez-le jusqu'à ce qu'il s'enclenche parfaitement.
Accessoires	Nettoyer les accessoires après chaque utilisation avec du produit de nettoyage habituel. Pour les taches particulièrement tenaces, utilisez une brossé ou une éponge. Vous pouvez nettoyer la plaque universelle et la grille avec un produit spécial acier inoxydable.

Storingen/Reparaties

Wat te doen als...?

Het kan gebeuren dat een kleine storing de goede werking van het apparaat verstoort. Vaak gaat het om een klein probleem dat u kunt oplossen door de volgende adviezen op te volgen:

Panne	Causes possibles	Conseils/Aide
L'appareil ne fonctionne pas	Fusible défectueuxLa fiche n'est pas bien enclenchée	Vérifiez que le fusible fonctionne bien.Branchez l'appareil.
Le micro-ondes ne s'allume pas	La porte n'est pas bien ferméeLa touche Départ n'est pas enclenchée	Vérifiez que des restes d'aliments ou des salissures ne collent pas à la porte. N'oubliez pas de nettoyer les joints de porte.Appuyez sur la touche Départ.
Les plats mettent plus de temps à chauffer qu'auparavant	La puissance sélectionnée est trop faibleQuantité d'aliments plus importante qu'à l'accoutuméeLes plats étaient plus froids qu'à l'accoutumée	Sélectionnez une puissance supérieure.Double quantité - double duréeRemuez les aliments de temps en temps ou retournez la viande.
Le micro-ondes ne se coupe pas		Les fusibles sont coupés.Appelez le service après-vente.

Reparatie

Reparatie

Als de gegeven adviezen niet effectief zijn, verzoeken wij u contact op te nemen met de Klantenservice.

De reparatie mag alleen worden uitgevoerd door daartoe bevoegde technici.

Als uw apparaat niet wordt gerepareerd volgens de instructies van de fabrikant, kunnen er ernstige gevaren ontstaan.

Het adres en telefoonnummer van de dichtstbijzijnde Klantenservice vindt u in het telefoonboek.

Lors de votre appel à ce Service Après-Vente, il est nécessaire de fournir:

- la référence de l'appareil et,

- le numéro de fabrication.

Vous trouverez tous ces renseignements sur la plaque signalétique qui se trouve en bas à droite en ouvrant le tiroir du four.

Afin d'éviter des recherches, nous vous conseillons de transcrire ces données dans la case ci-dessous réservée à cet effet.

E-Nr.

FD

Italiano

Con Il Vostro nuovo apparecchio combinato a microonide cucinare diventerà ancora di più un vero e proprio piacere. Per poter approfittare di tutti i vantaggi tecnici dell'apparecchio Vi consigliamo di leggere attentamente le seguenti istruzioni.

All'inizio delle istruzioni Vi informiamo su alcuni aspetti importanti relativi alla sicurezza. In seguito l'apparecchio verrà spiegato in tutti i suoi dettagli. Inoltre Vi mostriamo cosa potete fare con il forno a microonde e come usarlo.

Le tabelle Vi permettono di capire passo dopo passo come il Vostro apparecchio debba essere impostato. Nelle tabelle troverete i piatti più comuni, le stoviglie adatte, i valori di regolazione ottimali e l'altezza alla quale debbono essere inserite le vivande per la cottura – tutto ciò è stato ovviamente verificato nelle nostre cucine.

Per poter tenere il Vostro apparecchio in buone condizioni, riportiamo anche alcuni consigli relativi alla sua manutenzione e alla sua pulizia. Se il Vostro apparecchio si dovesse guastare, troverete nelle ultime pagine informazioni su come eliminare piccoli difetti.

Avete delle domande? Consultate sempre per primo l'indice di queste istruzioni che Vi permette un facile orientamento.

E adesso Vi auguriamo buon lavoro con il Vostro nuovo apparecchio combinato a microonde.

Indice

Pagina

Waar moet u op letten

Rimozione dei vecchi apparecchi e dei materiali di imballaggio	90
Prima di allacciare il nuovo apparecchio	90
Avvertenze di sicurezza	91
Ecco come si possono evitare danni all'apparecchio	93
Installazione e allacciamento, regolazione dell'orario	93

Dit is uw nieuwe apparaat

Quadro di comando	95
Tipi di riscaldamento	96
Forno ed accessori	97
Prima della prima utilizzazione	98

Le microonde	98
Stoviglie	99
Ecco come si regola	99
«Avvio veloce»	100
Tabelle per scongelare, riscaldare, cuocere	101
Consigli relativi al forno a microonde	106
Cibi di prova	106

Automatische programma's

Ecco come si regola	108
Tabelle per scongelare	109
Tabelle per cuocere	110

Oven zonder magnetron

Ecco come si regola
Spegnimento manuale	111
Spegnimento automatico del forno	111

Combi-oven met magnetron

Ecco come si regola

112

Inhoudsopgave

Pagina

Tabellen voor braden, grillen en voor gebak en taarten

Carne, pollame, pesce	113
Consigli per arrostire e per cuocere alla griglia	116
Torte e biscotti	118
Sufflè, gratinati, toast	122
Cibi surgelati	122
Consigli per far le torte e i biscotti	124

Onderhoud 125

Storingen, reparaties

Cosa si deve fare, se ...	127
Riparazioni, no. E e FD	128

Waar moet u op letten.

Verwijdering van oude apparaten en verpakkingsmateriaal

Verwijder het verpakkingsmateriaal op een milieuvriendelijke manier. Voor het transport hebben onze producten een efficiënte beschermende verpakking nodig. We proberen het gebruik van verpakkingsmateriaal zoveel mogelijk te beperken. Al het gebruikte verpakkingsmateriaal is milieuvriendelijk en herbruikbaar. De houten delen zijn niet behandeld met chemicaliën. Het karton bestaat voor 80% tot 100% uit gerecycled papier. Het transparante plastic is polyethyleen (PE), de banden zijn van polypropyleen (PP) en de opvulmaterialen, zonder drijfgassen, zijn van geëxpandeerd polystyreen (PS). De kunststofmaterialen bestaan uit koolwaterstofverbindingen en zijn dus recyclebaar. Door verwerking en recycling kunnen grondstoffen worden bespaard en wordt de hoeveelheid afval verminderd.

Voordat u het oude apparaat weggooit, moet u het onbruikbaar maken. Breng het naar een recyclingcentrum. Het adres van het dichtstbijzijnde recyclingcentrum kunt u opvragen bij de gemeente.

Voordat u het nieuwe apparaat aansluit

Voordat u het nieuwe apparaat gebruikt, dient u de gebruiksaanwijzing zorgvuldig door te lezen. Deze bevat belangrijke informatie over uw veiligheid en over het gebruik en onderhoud van uw apparaat.

Bewaar de gebruiksaanwijzing – bij inbouwapparaten ook de montagehandleiding – voor een eventuele volgende gebruiker.

Als het apparaat defecten vertoont, mag het niet in gebruik worden genomen.

Het apparaat voldoet aan de geldende veiligheidsnormen. Reparaties mogen alleen worden uitgevoerd door technici van de klantenservice die door de fabriek zijn geïnstrueerd. Onjuiste reparaties kunnen aanzienlijke schade veroorzaken.

Waar u op moet letten

Algemene veiligheidswaarschuwingen:

□ Gebruik het apparaat uitsluitend voor het bereiden van gerechten. □ De oppervlakken van kook- en verwarmingsapparaten worden tijdens gebruik heet. De binnenoppervlakken van de oven en de verwarmingselementen worden zeer heet. Houd kinderen altijd op afstand! ☐ De aansluitkabels van elektrische apparaten mogen niet bekneld raken in de hete ovendeur. De isolatie zou beschadigd kunnen raken. Als de ovendeur beschadigd is, gebruik de oven dan pas nadat de deur door een technicus van de klantenservice is gerepareerd. Er zou microgolfstraling kunnen ontsnappen. Bij storingen de stekker uit het stopcontact trekken of de zekering uitschakelen. □ Bewaar geen brandbare voorwerpen in de oven. Deze zouden kunnen verbranden als de oven per ongeluk wordt ingeschakeld.

Voor microgolfbereiding.

□ Gevaar voor verbranding!

Plaats bij het verwarmen van dranken altijd een theelepel in het vat om kookvertraging te voorkomen. Bij kookvertraging wordt de kooktemperatuur bereikt zonder dat de typische stoombellen ontstaan. Bij de minste beweging van het vat kan de vloeistof plotseling overkoken of heftig opspatten. Dit kan letsel en brandwonden veroorzaken.

Waar u op moet letten

□ Babyvoeding: Babyvoeding in kopjes of in de fles altijd zonder deksel of speen opwarmen. Na het opwarmen de babyvoeding goed roeren of schudden, zodat de warmte gelijkmatig wordt verdeeld. Controleer de temperatuur voordat u de voeding aan het kind geeft. Verbrandingsgevaar! □ Verwarm geen gerechten en dranken in goed afgesloten houders. Ontploffingsgevaar! □ Alcoholische dranken mogen niet te sterk worden verwarmd. Ontploffingsgevaar! □ Verwarm geen gerechten in verpakkingen die warmte vasthouden. Deze kunnen vlam vatten. □ Voedingsmiddelen die in plastic folie zijn verpakt, kunnen barsten. De folie kan smelten. □ Kook geen eieren in de schaal en verwarm geen hardgekookte eieren. Ze kunnen barsten. Dit geldt ook voor schelp- en schaaldieren. Bij spiegeleieren of eieren in een glas de dooier doorprikken. □ Bij voedingsmiddelen met een harde schil of huid, bijvoorbeeld appels, tomaten, aardappelen, worst, kan de schil barsten. Prik de schil in voordat u ze verwarmt. Als u kruiden, fruit, brood of paddenstoelen droogt, moet u het proces in de gaten houden. Bij overdrogen bestaat brandgevaar. □ Verwarm tafelolie niet in de magnetron. Deze kan ontbranden. Porseleinen en keramische serviesgoed kunnen fijne gaatjes hebben in handvatten en deksels. In deze gaatjes kan vocht binnendringen, wat barsten kan veroorzaken. Stel altijd het vermogen en de tijd in zoals aangegeven in de gebruiksaanwijzing. Als u een te hoog vermogen of een te lange tijd kiest, kan het voedsel vlam vatten en het apparaat beschadigd raken. □ Verwarmde gerechten zijn goede warmtegeleiders. Het serviesgoed kan gloeiend heet worden. Gebruik daarom ovenwanten bij het verwijderen.

Waar u op moet letten

Zo kunt u schade aan het apparaat voorkomen

□ Plaats geen bakplaten op de bodem van de oven en bedek deze niet met aluminiumfolie, anders ontstaat er een warmteophoping. De baktijden in de oven kloppen dan niet meer en het email kan beschadigd raken. □ Giet nooit water direct in de hete oven. Dit kan schade aan het email veroorzaken. Vruchtensappen die uit de bakplaat druppelen, laten vlekken achter die niet meer te verwijderen zijn. Gebruik daarom de diepere glazen lekbak. □ Ga niet op de ovendeur staan en ga er niet op zitten. □ De ovendeur moet goed sluiten. Houd de deurafdichtingen schoon. □ Schakel de magnetron alleen in wanneer het gerecht in de kookruimte staat. Zonder gerecht kan het apparaat overbelast raken. Behalve gedurende een korte tijd voor de serviesgoedtest (zie aanwijzingen voor serviesgoed).

Installeren en aansluiten

□ Deze gebruiksaanwijzing geldt voor inbouwapparaten en vrijstaande apparaten. Plaats het apparaat op een vlakke, stabiele ondergrond. De ventilatiesleuven aan de achter- en onderkant moeten vrij blijven. Als het apparaat wordt ingebouwd, let dan op de speciale montage-instructies. Het apparaat is klaar voor gebruik en mag alleen worden aangesloten op een geaard stopcontact volgens de geldende normen. De beveiliging moet 10 ampère zijn (automatische zekering L of B). De netspanning moet overeenkomen met die op het typeplaatje. □ Het plaatsen van het stopcontact of het vervangen van de aansluitkabel mag alleen door een gekwalificeerde elektrotechnicus worden uitgevoerd. Als het stopcontact na montage niet meer bereikbaar is, moet een alpolige scheidingsinrichting met een contactafstand van ten minste 3 mm worden aangebracht. □ Gebruik geen stekkerdozen of verlengsnoeren. Bij overbelasting bestaat brandgevaar.

Waar u op moet letten

De klok

Wanneer het apparaat is aangesloten

knipperen drie nullen in het display.

U kunt de klok als volgt instellen:

1. Druk tegelijkertijd op de toetsen 90 en 600.
2. Draai de knop naar rechts tot de juiste tijd verschijnt. Zo verdwijnt de klok:
3. Druk tegelijkertijd op de toetsen 90 en 600.
4. Draai de knop naar rechts voorbij 24.00 en zet hem dan terug op 0.00.

Het display verdwijnt na enkele seconden.

Waarschuwingen:

Bij stroomuitval worden de ingestelde programma's en de klok gewist. In dat geval knipperen drie nullen in het display. U moet de programma's en de klok opnieuw instellen: ☐ Tussen 22.00 en 6.00 uur wordt het display gedimd.

Dit is uw nieuwe apparaat.

Bedieningspaneel

De regelknop en de temperatuurkeuzeschakelaar kunnen worden ingedrukt. Om ze te bedienen, drukt u op de regelknop of op de hendel van de temperatuurkeuzeschakelaar. Om de keuzeschakelaar in te kunnen drukken, moet deze in stand 0 staan.

Starttoets Wis-toets

Combi-toets Oventoets

Temperatuurcontrolelampje. Dit brandt alleen wanneer de oven verwarmt. Het brandt niet wanneer u op de grillstand kookt.

De pijlen geven het bijbehorende symbool voor de regeling aan.

Magnetronvermogens

Regelknop (indrukbaar)

Gewichtstoets

Programmatoets

Toetsen voor de keuze van het verwarmingstype

☐ Boven- en onderwarmte

Hetelucht

Grillen met heteluchtcirculatie

Gril boven volledig oppervlak

Temperatuurkeuzeschakelaar (inlaatbaar)

Ovenverlichting 50-250 °C

Grilltemperatuurniveaus

I = laag (1)

II = medium (2)

III = hoog (3)

Deze gebruiksaanwijzing is van toepassing op inbouw- en tafelapparaten. Details kunnen variëren afhankelijk van het model.

Dit is uw nieuwe apparaat

Verwarmingsmethoden

Magnetron

In voedsel worden microgolven omgezet in warmte. Microgolven kunnen worden gebruikt voor het ontdooien, het verwarmen, het smelten en het koken van voedingsmiddelen.

Magnetronvermogen:

MAX voor het verwarmen van vloeistoffen

600 W voor het verwarmen en koken van gerechten

360 W voor het garen van vlees en het opwarmen van delicate gerechten

180 W voor het ontdooien en vervolgens garen

90 W voor het ontdooien van delicate gerechten

Magnetron gecombineerd met de oven

In dit geval werkt het verwarmingssysteem gelijktijdig met de magnetron. Uw gerechten worden zo zoals u gewend bent: knapperig en met een smakelijke kleur. Maar alles gaat sneller en met minder elektriciteitsverbruik.

Boven- en onderwarmte

De taart of het braadstuk wordt gelijkmatig van boven en onder verwarmd. Geschikt voor brood, koekjes en fruittaarten. Deze werking is ook geschikt voor het opwarmen van magere braadstukplakken.

Hete lucht

Een ventilator op de achterwand verdeelt de boven- en onderwarmte gelijkmatig in de oven. De heteluchtwerking is ideaal voor het bakken op twee niveaus en voor veel soorten taarten in vormen. De benodigde oventemperaturen zijn lager dan bij boven- en onderwarmte. Zo kunt u elektriciteit besparen. Hete lucht is bijzonder geschikt voor het ontdooien.

Grillen met heteluchtcirculatie

Het grillelement en de ventilator worden afwisselend in- en uitgeschakeld. Met het verwarmingselement uit laat de ventilator de hete lucht van de grill rond het voedsel circuleren. Zo wordt het vlees aan alle kanten knapperig. De heteluchtcirculatie is bijzonder geschikt voor grote braadstukplakken en gevogelte.

Grillen over het volledige oppervlak

Het volledige oppervlak onder het grillelement wordt verwarmd. U kunt biefstukken, worstjes, vis of toast grillen.

Dit is uw nieuwe apparaat

De oven met accessoires

Om de deur te openen, neemt u de handgreep in het gemarkeerde gedeelte (pijl).

Bakplaten voor taarten en koekjes

U heeft vijf verschillende hoogtes voor de accessoires.

Rooster voor schalen, taartvormen, braadstukken en gerechten om te grillen. Het rooster kan met de holle kant naar boven — of naar beneden — worden gebruikt.

Het apparaat is voorzien van een koelventilator. De ventilator kan blijven draaien, zelfs als de oven al is uitgeschakeld. Om technische redenen blijft het lampje in de oven branden zolang de ventilator draait.

Bij het tafelmodel kan de ventilator worden uitgeschakeld door tweemaal op de annuleertoets te drukken.

Bij inbouwapparaten moet de ventilator blijven draaien om vocht te verwijderen en om meubels niet te beschadigen.

Glazen braadslede voor grote braadstukken, sappige taarten, soufflés en gratins. Deze wordt ook gebruikt als spatbescherming wanneer u vlees direct op het rooster bakt. Om de glazen braadslede als spatbescherming te gebruiken, plaatst u deze op hoogte 1.

De accessoires zijn verkrijgbaar bij de gespecialiseerde dealer. Vermeld het E- en FD-nummer van uw apparaat.

Dit is uw nieuwe apparaat/magnetron

Voor het eerste gebruik

Verwarm de lege, gesloten oven gedurende 60 minuten.

Druk hiervoor op de toets ☐ en stel de temperatuurknop in op 250. Schakel de temperatuurknop na 60 minuten uit.

Als u wilt dat de oven na 60 minuten automatisch uitschakelt, druk dan ook op de toets □. De kookduur moet binnen drie seconden worden ingesteld.

Stel 60 minuten in met behulp van de regelknop.

Druk op de starttoets.

Plaats geen microgolven.

Na 60 minuten klinkt er een signaal. U kunt dit uitschakelen door op de annuleertoets te drukken of door de ovendeur te openen:

Vanwege de geur die tijdens het eerste gebruik ontstaat, is het raadzaam de keuken te ventileren.

De microgolven

Probeer de magnetron meteen uit. Verwarm bijvoorbeeld de koffie van het ontbijt – die smaakt hetzelfde als verse.

Neem daarom een kopje zonder versieringen in goud of zilver en leg er een koffielepeltje in. Plaats het rooster op hoogte 2 in de oven. Zet het kopje in het midden van het rooster.

Druk nu op de toets MAX.

Stel 1 minuut in met de regelaar.

Druk op de starttoets.

Na een minuut klinkt er een signaal. U kunt dit uitschakelen door op de annuleertoets te drukken.

De koffie is klaar.

Naast dit voorbeeld vindt u er nog vele andere in de tabellen.

Terwijl u de koffie drinkt, leest u nog eens de veiligheidsvoorschriften aan het begin van de instructies. Ze zijn erg belangrijk.

Microgolven

Ecco cosa dovreste sapere sulle stoviglie

Usate solo stoviglie di vetro, porcellana, ceramica o materia plastica termoresistente. Questi materiali lasciano passare le microonde.

Il metallo non lascia passare le microonde. Le pietanze racchiuse in recipienti di metallo non diventano calde. Si possono però usare scodelle piane aperte come per esempio scodelle di alluminio. Fate attenzione che il metallo non sia troppo vicino alla parete del forno. Si potrebbero formare delle scintille.

Se usate gli accessori in metallo come indicato nelle tabelle, non si possono formare delle scintille. Le stoviglie vanno sempre messe sulla griglia oppure sulla leccarda di vetro.

In molti casi potete usare subito i piatti di cui volete mangiare. In questo modo non sporcate altri recipienti.

Usare stoviglie con decorazioni in oro o argento solo se la fabbrica di produzione garantisce la loro idoneità alle micro-onde.

Test della stoviglia

Le microonde non devono essere inserite senza le pietanze. L'unica eccezione è il test della stoviglia.

Se non siete sicuri di poter usare una determinata stoviglia, eseguire il seguente test: porre nell'apparecchio la stoviglia vuota da 30 a 60 secondi impostando la potenza MAX.

Controllare nel frattempo la temperatura. La stoviglia deve essere fredda o tiepida. Se la stoviglia diventa calda o se si formano delle scintille, essa non è adatta.

Le pietanze calde emettono calore riscaldando anche la stoviglia. Perciò, nel prelevare usare delle presine.

Per informazioni più dettagliate relative alle Vostre pietanze vedere le tabelle.

Ecco come si regola:

1. Premere il tasto per scegliere la potenza desiderata. Cominciare ad impostare la durata di cottura entro i tre secondi successivi.
2. Ruotare il bottone di regolazione finchè appare la durata di cottura desiderata. Se necessario immettere ulteriori potenze e durate di cottura.
3. Druk op de starttoets. Het programma wordt gestart.

Aan het einde van het programma klinkt een signaal dat 30 seconden duurt. Het signaal kan worden uitgeschakeld door de deur te openen of op de annuleertoets te drukken.

Magnetron

Correctie:

Als u de starttoets nog niet hebt ingedrukt, kunt u de ingestelde waarden altijd wijzigen.

Als u de starttoets al hebt ingedrukt, moet u tweemaal op de annuleertoets drukken voordat u de ingestelde waarden kunt wijzigen.

Annuleren:

Druk tweemaal op de annuleertoets. De kloktijd verschijnt weer.

Waarschuwingen:

U kunt het MAX-vermogen van de magnetron gedurende 30 minuten instellen, 600 W gedurende 1 uur en de andere vermogens gedurende 1 uur en 30 minuten per stuk. U kunt maximaal drie vermogens achter elkaar invoeren. Na het invoeren van het vermogen wordt in het display een pijltje boven het ingestelde vermogen weergegeven. Als u meerdere vermogens hebt ingesteld, wordt de totale tijd in de displays weergegeven. Als u meer dan een uur hebt ingesteld, verschijnt een 'h.' na de urenweergave. Als u de oven inschakelt, begint de punt na de 'h' te knipperen. Als u de ovendeur opent, wordt de magnetronwerking onderbroken. Na het sluiten van de deur wordt de werking hervat.

MAX-vermogen van de magnetron 'snel starten'

U kunt het MAX-vermogen voor een duur van 1 tot 5 minuten bijzonder snel invoeren.

Ga als volgt te werk:

Druk tweemaal kort op de MAX-toets. In het display verschijnt 1 minuut. Door nogmaals op de MAX-toets te drukken, kan de duur worden verhoogd tot 2, 3, 4 of 5 minuten.

Druk op de starttoets om het koken te starten.

Magnetron

Tabelle

I valori riportati nelle tabelle sono solo indicativi. Dipendono dalla qualità e dallo stato del cibo.Spesso le tabelle riportano intervalli di tempo. In questo caso immettere prima i tempi minori e prolongarli se necessario.Se avete altre quantità rispetto a quelle indicate nelle tabelle,Vi potete basare sulla seguente regola:Doppia quantità – doppia durataMetà quantità – metà durataMolte pietanze devono essere mescolate o girate di tanto in tanto. Aprendo lo sportello per mescolare o per girare la pietanza, le microonde si spengono immediatamente.Dopo aver chiuso lo sportello il funzionamento riprende automaticamente.

Scongelare

I cibi surgelati devono essere posti in un recipiente possibilmente piano o su un piatto.Le parti delicate come le cosce o le ali di pollo oppure i bordi grassi di arrosto vanno'coperti con fogli di alluminio. Il foglio di alluminio non deve toccare le pareti del forno. Dopo la metà del tempo di scongelamento i fogli di alluminio possono essere rimossi.Girare gli alimenti dopo la metà del tempo di scongelamento.I pezzi più grandi devono essere girati più volte.Lasciar riposare l'alimento scongelato ancora per 10 minuti affinchè la temperatura diventi più uniforme. In seguito allo scongelamento si possono estrarre le interiora del pollame.

Scongelare, griglia altezza 1Premere tasto di avvio dopo aver impostato i valori!	Quantità	Selezionare potenza delle microonde, W Impostare durata, minuti
1 pollo	1 kg	180 W, 15 min. + 90 W, 15–20 min.
2 polli	per ciascun kg	180 W, 25 min. + 90 W, 15–25 min.
1 pollastro	1,3 kg	180 W, 20 min. + 90 W, 20–25 min.
1 anatra	2 kg	180 W, 25 min. + 90 W, 25–35 min.
Carne(Pezzi compatti)	750 g	180 W, 5 min. + 90 W, 25–35 min.
	1 kg	180 W, 10 min. + 90 W, 25–35 min.
	1,5 kg	180 W, 20 min. + 90 W, 25–35 min.
	2 kg	180 W, 40 min. + 90 W, 30–40 min.

Magnetron

Scongelare, griglia altezza 1Premere tasto di avvio dopo aver impostato i valori!	Quantità	Selezionare potenza delle microonde, W Impostare durata, minuti
2 bistecche	600 g	180 W, 10 min. + 90 W, 5-10 min.
Pesce	500 g1 kg	180 W, 5 min. + 90 W, 10-15 min.180 W, 10 min. + 90 W, 15-20 min.
Burro	250 g	180 W, 3 min. + 90 W, 3-5 min.
Pane	500 g1 kg	180 W, 8 min. + 90 W, 4-7 min.180 W, 10 min. + 90 W, 8-12 min.
Panini	4 pezzi	180 W, 2-3 min.
Torte	250 g500 g1 kg.	180 W, 5-8 min.180 W, 9-13 min.180 W, 14-18 min.
Bacche/drupe	250 g500 g	180 W, 5-8 min.180 W, 10-14 min.

Taarten met slagroom en crème worden ontdooid zonder gebruik te maken van de magnetron. Zet de taart op hoogte 1.

Druk op de toets 📁 en stel de temperatuurknop in op 🔒.

De ventilator laat de lucht in de bereidingsruimte circuleren. Het ontdooien gaat sneller dan aan de lucht.

Bereid voedsel met de magnetron

Bedek het voedsel altijd.

Haal diepvriesproducten uit de aluminiumverpakking en doe ze in een schaal die geschikt is voor gebruik in een magnetron. Zo warmt het voedsel sneller en gelijkmatiger op.

Als u verschillende gerechten tegelijk bereidt, kunnen ze ongelijkmatig opwarmen.

Roer of draai het voedsel af en toe om. Zo wordt het sneller en gelijkmatiger verwarmd.

Laat het voedsel na het opwarmen 1-2 minuten rusten, zodat de temperatuur gelijkmatiger wordt.

Magnetron

Preparare cibi con il forno a microondeGriglia altezza 1Premere tasto di avvio dopo aver impostato i valori!		Quantità	Selezionare potenza delle microonde, WImpostare durata, minuti
VerdureAggiungere un po' di liquido
Champignons, freschi	cuocere	250 g	600 W, 6-8 min.
Porri, freschi	cuocere	500 g	600 W, 6-8 min.
Peperoni, freschi	cuocere	250 g	600 W, 6-8 min.
		500 g	600 W, 9-11 min.
Piselli, surgelati	cuocere	450 g	600 W, 8-10 min.
Verdura mista, surgelata	cuocere	450 g	600 W, 10-12 min.
Spinaci, surgelati	cuocere	300 g	600 W, 10-13 min.
Verdura, a temperatura frigorifero	riscaldare	150 g	600 W, 21/2 - 31/2 min.
		300 g	600 W, 31/2 - 41/2 min.
Contorni
Patate, aggiungere un po' di liquido	cuocere	250 g	600 W, 6-8 min.
		500 g	600 W, 8 min. + 180 W, 6-8 min.
		750 g	600 W, 9 min. + 360 W, 5-8 min.
Riso, aggiungere doppia quantità di acqua	cuocere	125 g	600 W, 5 min. + 180 W, 15-17 min.
		250 g	600 W, 8 min. + 180 W, 10-12 min.
Contorni, a temperatura frigorifero	riscaldare	250 g	600 W, 21/2 - 31/2 min.
		500 g	600 W, 6-8 min.
Cruschello*, aggiungere tripla quantità di acqua	cuocere	100 g	600 W, 8 min. + 180 W, 20 min.

* Afhankelijk van het type graan tot 30 min.

Magnetron

Preparare cibi con il forno a microondeGriglia altezza 1Premere tasto di avvio dopo aver impostato i valori!		Quantità	Selezionare potenza delle microonde, WImpostare durata, minuti
Cereali*, ad es. frumento, spelta, grano verde, avena, orzo. Aggiungere doppia quantità di acqua	cuocere	100 g	600 W, 6 min. + 90 W, 25 min.
*A seconda del tipo di grano fino a 30 min.
Carne
Costolette con osso	cuocere	1 kg	360 W, 45–50 min.
Fette di carne con salsa, surgelate	riscaldare	400 g	600 W, 13–15 min.
Fette di carne con salsa, a temperatura frigorifero	riscaldare	400 g	600 W, 5–7 min.
Sugo con carne tritata, surgelato	riscaldare	300 g	600 W, 8–11 min.
Sugo con carne tritata, a temperatura frigorifero	riscaldare	600 g	600 W, 15–18 min.
Minestre
Minestra di verdura, surgelata	riscaldare	500 g	600 W, 13–17 min.
Minestra di verdura, a temperatura frigorifero	riscaldare	500 g	600 W, 5–7 min.
Brodo, surgelato	riscaldare	400 g	MAX, 7–10 min.
Piatti unici
Piatto unico, surgelato	riscaldare	350–400 g	600 W, 6 min. + 360 W, 6–8 min.
Piatto unico, a temperatura frigorifero	riscaldare	350–400 g	600 W, 4–6 min.
Piatto surgelato, sterilizzato	riscaldare	350–450 g	600 W, 6–8 min.

Magnetron

Preparare cibi con il forno a microondeGriglia altezza 1Premere tasto di avvio dopo aver impostato i valori!		Quantità	Selezionare potenza delle microonde, WImpostare durata, minuti
Dolci
Budini	cuocere	500 g	600 W, 6–8 min.
Frutta cotta	cuocere	250 g	600 W, 8–11 min.
Alimenti per neonatisenza coperchio, mescolare e controllare la temperatura
in vasetti	riscaldare	200 g	360 W, 2–2 1/2 min.
Biberon	riscaldare	200 ml	MAX, 1/2 –1 min.Mettere la griglia sul fondo del forno a microonde, mettere il biberon su un piatto, introdurre un cucchiaino nel biberon.
Altri
Burro, a temperatura frigorifero	rendere spaimabile	250 g	90 W, 1–3 min.
Miele, cristallino	fondere	200 g	180 W, 1–2 min.
Glassa per torte (togliere dall'imballaggio)	fondere	150 g	600 W, 4–5 min.
Burro, a temperatura frigorifero	fondere	50 g	180 W, 4–5 min.
BevandeMettere un cucchiaino nel recipiente
Caffè, the...	riscaldare	150 ml	MAX, 1–2 min.
		300 ml	MAX, 2–3 min.
		1/2 l	MAX, 3–4 min.
		1 l	MAX, 7–8 min.
Latte, secondo la temperatura desiderata	riscaldare	150 ml	MAX, 1/2 –2 min.
		300 ml	MAX, 1–3 min.

Microgolfoven/testvoedsel

Advies over de magnetron

De tabellen vermelden niet de hoeveelheid voedsel die ik wil bereiden.

De bereidingstijden kunnen worden verkort of verlengd volgens de volgende regel:

dubbele hoeveelheid = dubbele bereidingstijd

halve hoeveelheid = halve bereidingstijd

Het voedsel is te droog geworden.

Stel een kortere bereidingstijd in of verlaag het microgolfvermogen. Bedek het voedsel en voeg meer vocht toe.

Na de ingestelde tijd is het voedsel niet ontdooid, warm of gaar.

Verleng de ingestelde tijd. Verhoog het microgolfvermogen ten opzichte van de aangegeven waarde. Voor grotere hoeveelheden is meer tijd nodig. Houd ook rekening met de hoogte van het voedsel. Voor hoge gerechten is meer tijd nodig.

Na de bereidingstijd is het voedsel aan de randen oververhit, maar van binnen niet gaar.

Roer af en toe. Verlaag het microgolfvermogen en verleng tegelijkertijd de duur van het proces.

Na het ontdooien is het gevogelte/vlees aan de buitenkant licht gaar, maar van binnen niet volledig ontdooid.

Verlaag het microgolfvermogen. Gebruik hete lucht zonder temperatuur. Draai het voedsel bij grote hoeveelheden meerdere keren om.

Testvoedsel

In base ai seguenti cibi di prova gli istituti di collaudo verificano la qualità e il funzionamento di forni a microonde. La potenza in uscita viene misurata con la griglia all'altezza 2.

Cibi di prova secondo DIN 44566

DIN 44566	Peso	Potenza, W	Durata, min.
Pollo, scongelare	1 kg	180 W+ 90 W	14-16 min.14-16 min.

Coprire l'estremità delle cosce e il codrione con un foglio di alluminio. Dopo che il primo tempo impostato è scaduto, girare il pollo e togliere il foglio di alluminio. Alla fine della cottura lasciar riposare il pollo per ancora 10-15 minuti.

Came tritata di manzo, scongelare	500 g	180 W	9-11 min.
		+ 90 W	13-15 min.

Dopo che il primo tempo impostato è scaduto, girare la carne tritata. Alla fine del procedimento lasciar riposare la carne tritata per ancora 10-15 minuti.

Lamponi, scongelare

250 g

180 W

.

5-7 min.

Dopo che il tempo impostato è scaduto, lasciar riposare i lamponi per 5-10 minuti.

Spezzatino, scongelare e riscaldare 500 g

600 W

13-15 min.

Con coperchio. Dopo 9 minuti dividere lo spezzatino e mescolare.

Microonde/cibi di prova

Cibo	Peso	Potenza, W	Durata, min.
Spinaci, scongelare e riscaldareCon coperchio. Dopo 9 minuti dividere gli spinaci e mescolare.	450 g	600 W	14-16 min.
Filetto di pesce degli scorpenidi, scongelare e cuocereCon coperchio (altezza 2).	400 g	600 W	12-15 min.
Piselli, scongelare e cuocereCon coperchio.	300 g	600 W	6-7 min.
Minestra di lenticchie, riscaldareCon coperchio.	1 kg	600 W	14-16 min.
Polpettone, cuocere	750 g	600 W	20-22 min.
Pollo, cuocere	850 g	600 W	16-18 min.

Con coperchio. Girare il pollo dopo 8 minuti. Dopo la cottura lasciar riposare il pollo per 8 minuti nel forno a microonde.

Cibi di prova secondo pubblicazione IEC 705 - 2a edizione 1988

Cibo	Peso	Recipiente	Potenza, W	Durata, min.
Crema alle uova*(Prova A)	1 kg	Pyrex 226 SNo. art. 03.226.85	360 W	ca. 27 min.
Lasciar riposare fino al raffreddamento.
Impasto per biscotti(Prova B)	475 g	Pyrex 828 FNo. art. 03.828.80	600 W	ca. 7 min.
Lasciar riposare fino al raffreddamento.
Polpettone*(Prova C)	900 g	Pyrex 838 FNo. art. 03.838.80	360 W	ca. 30 min.
Lasciar riposare per 5 minuti.
Carne tritata di manzo*scongelare	500 g	Ditta HP, MontabaurNo. art. 710(solo parte superiore)	180 W+ 90 W	ca. 5 min.ca. 10 min.
Lasciar riposare per 5 minuti.
Fragole scongelare	250 g	Ditta Reppel & Vollmann, KierspeNo. art. 4100	180 W	ca. 6 min.
Lasciar riposare per 5 minuti.

* Leccarda di vetro, altezza 2.

Programmi automatici

Programmi automatici per scongelare e per cuocere

Il Vostro apparecchio dispone di 6 programmi per lo scongelamento e di 6 programmi di cottura. La regolazione è molto facile.

Immettete solo il numero del programma e il peso del cibo. E al resto pensa l'elettronica.

Procedete nel seguente modo:

1. Druk op de programmatoets. In het display verschijnt P:0.
2. Voer het programmanummer in met de instelknop, bijv. 3.
3. Druk op de toets voor het gewicht. Het programmanummer gaat uit. In het display verschijnt het kleinst mogelijke gewicht.
4. Voer het gewicht van het voedsel in met de instelknop. Voorbeeld: 0,7 kg = 0.7
5. Druk op de starttoets. De gewichtsaanduiding gaat uit, in plaats daarvan verschijnt de duur.

1. 5 kg = 1. 5

De tijd begint te lopen.

Aan het einde van de procedure klinkt een geluidssignaal dat 30 seconden duurt. Het signaal kan worden uitgeschakeld door de deur van de magnetron te openen of door op de annuleertoets te drukken.

Correctie:

Druk twee keer op de annuleertoets en stel de nieuwe waarden in.

Annuleren:

Druk twee keer op de annuleertoets. De tijd verschijnt weer.

Waarschuwing:

Als u het programma of het gewicht tijdens de uitvoering van het programma wilt weergeven, drukt u gewoon op de programmatoets of de gewichtstoets. De ingestelde waarde verschijnt 4 seconden op het display.

Automatische programma's

Ontdooiprogramma's

Vooral plat ingevroren levensmiddelen zijn hiervoor geschikt.

Haal het diepvriesproduct uit de verpakking en weeg het.

Uitstekende resultaten worden verkregen door het voedsel op een bord of glazen deksel te leggen. Gebruik in ieder geval een vlak, magnetronbestendig stuk serviesgoed dat op de glazen lekbak op hoogte 1 wordt geplaatst.

Gevogelte wordt met de borst naar boven op het bord gelegd.

Ontdooi brood alleen in de exact benodigde hoeveelheid. Ontdooid brood heeft de neiging droog te worden.

Na het ontdooien moet het voedsel nog 10 minuten rusten, zodat de temperatuur gelijkmatiger wordt (bij grotere vleesstukken 20 minuten).

Cibo	Tasto di programma	Numero del programma	Tasto per il peso	Intervallo del peso kg	Tasto di avvio
Carne di maiale senza osso	×	1	×	0,5–1,5 kg	×
Carne di manzo senza osso	×	2	×	0,5–1,5 kg	×
Pollo	×	3	×	0,4–1,6 kg	×
Carne tritata di manzo	×	4	×	0,3–1,0 kg	×
Torte secche	×	5	×	0,3–1,5 kg	×
Pane	×	6	×	0,2–1,5 kg	×

Automatische programma's

Kookprogramma's

Plaats de glazen lekbak of het rooster op hoogte 1. Bedek het voedsel altijd.

Voeg water toe aan de rijst (1,5 keer de hoeveelheid rijst) en voer het totale gewicht in (rijst plus water). Ook andere graansoorten kunnen worden gebruikt (bijv. groene granen, boekweit). Gebruik een grote, hoge kom, omdat de granen tijdens het koken schuimen.

Snijd aardappelen en verse groenten in kleine stukjes en voeg ongeveer een eetlepel water toe per 100 g.

Het is niet mogelijk om diepvriesgroenten met roomsaus te garen.

Roer het voedsel na 2/3 van de tijd om voor betere resultaten.

De programma's 11 en 12 zijn bijzonder geschikt voor visfilets. Leg de vis indien mogelijk plat in de schaal.

Na het koken het voedsel 2-3 minuten laten rusten, zodat de temperatuur gelijkmatiger wordt.

Cibo	Tasto di programma	Numero del programma	Tasto per il peso	Intervallo del peso kg	Tasto di avvio
Riso	×	7	×	0,2-1,0 kg	×
Patate	×	8	×	0,2-1,0 kg	×
Verdura, fresca	×	9	×	0,2-1,0 kg	×
Verdura, surgelata	×	10	×	0,2-1,0 kg	×
Pesce, fresco	×	11	×	0,2-1,0 kg	×
Pesce, surgelato	×	12	×	0,2-0,8 kg	×

Oven zonder magnetron

Oven zonder magnetron

Voor de instelling als volgt te werk gaan:

Handmatig uitschakelen:

1. Druk op de toets voor het gewenste verwarmingstype.
2. Stel de temperatuur of het grillniveau in met de temperatuurkeuzeknop.

Zet de temperatuurkeuzeknop uit wanneer het voedsel klaar is.

Automatische uitschakeling van de oven:

1. Druk op de toets voor het gewenste verwarmingstype en stel de gewenste temperatuur in.
2. Druk op de oventoets □. Begin binnen drie seconden met het instellen van de kookduur.
3. Stel de gewenste kookduur in met de instelknop.
4. Druk op de starttoets.

Het koken begint.

Aan het einde van de procedure klinkt een geluidssignaal dat 30 seconden duurt. Het signaal kan worden uitgeschakeld door de deur te openen of op de annuleertoets te drukken.

De tijd verschijnt weer.

Let op: de temperatuurkeuzeschakelaar uitschakelen. Anders blijft de oven werken nadat u de deur hebt gesloten.

Wissen:

Druk tweemaal op de wistoets. De tijd verschijnt weer.

Waarschuwingen:

□ U kunt een duur tot 4 uur instellen. Als u een waarde van meer dan een uur hebt ingesteld, verschijnt er een 'h' na de urenweergave: de punt na de 'h' knippert. Als u de ovendeur opent, wordt de werking onderbroken. Na het sluiten van de deur blijft de oven werken.

Combi-oven met microgolven Stel als volgt in:

1. Druk op de toets voor het geselecteerde verwarmingstype en stel de temperatuurkeuzeschakelaar in.
2. Druk op de Combi-toets.
3. Druk op de toets voor het microgolfvermogen. Begin met de instelling binnen drie seconden. 4: Draai aan de regelknop tot de gewenste kooktijd verschijnt. Indien nodig kunt u andere vermogens en tijden invoeren.
4. Druk op de starttoets.

De microgolven en de oven schakelen gelijktijdig uit.

Aan het einde van de procedure klinkt er een geluidssignaal dat 30 seconden duurt. Het signaal kan worden uitgeschakeld door de deur te openen of op de wistoets te drukken.

Schakel de temperatuurkeuzeschakelaar uit.

Correctie:

Druk tweemaal op de toets voor wissen en stel de nieuwe waarden in.

Wissen:

Druk tweemaal op de toets voor wissen. De tijd verschijnt weer.

Waarschuwing:

Als u het microgolfvermogen hebt ingesteld, verschijnt er een pijltje boven het geselecteerde vermogen. Als u een waarde van meer dan een uur hebt ingesteld, verschijnt er een 'h' na de tijdweergave. De punt na de 'h' knippert. □ Als u de ovendeur opent, wordt de werking onderbroken. Na het sluiten van de deur blijft de oven werken.

Tabellen

Vlees, gevogelte, vis

Welk keukengerei kan worden gebruikt?

In principe kan al het hittebestendige en voor microgolven geschikte keukengerei worden gebruikt. Metalen vormen mogen alleen worden gebruikt voor braden zonder microgolven. Voor grotere braadstukken kunt u ook de glazen braadslede gebruiken.

Als u het vlees direct op het rooster legt, plaats dan ook de glazen braadslede als bescherming tegen spatten.

Het keukengerei kan zeer heet worden. Gebruik ovenwanten om het uit het apparaat te halen.

Glazen keukengerei moet op een droge doek worden geplaatst en niet op een koude of natte ondergrond. Anders kan het glas breken.

Braden

De aanwijzingen op de volgende pagina's gelden voor braadstukken in hoge, open schalen. Het braadstuk wordt knapperig en smaakvol.

In gesloten schalen wordt het braadstuk sappiger en blijft de oven schoon. Bij gesloten schalen moet de temperatuur met 10-20°C worden verhoogd.

Cuocere alla griglia

Cuocere alla griglia sempre con il forno chiuso.

I pezzi da cuocere dovrebbero avere circa lo stesso spessore (almeno 2-3 cm). Così diventano dorati da tutti i lati e rimangono sugosi. I pezzi da cuocere vengono messi immediatamente sulla griglia. Se avete solo una fetta da cuocere, mettetela a destra o a sinistra dal centro della griglia sotto il grill. La griglia può essere inserita con l'incavo verso l'alto — e verso il basso —. In questo modo potete regolare la distanza rispetto all'elemento di riscaldamento del grill.

Per raccogliere il sugo della carne, inserire anche la leccarda di vetro all'altezza 1.

Girate i pezzi da cuocere dopo 1/3 del tempo indicato nelle tabelle.

Forse Vi accorgerete che l'elemento di riscaldamento si spegne e si accende automaticamente durante la cottura. Non c'è da preoccuparsi, è del tutto normale. La frequenza degli spegnimenti e delle accensioni dipende dalla potenza, che avete impostato.

Carne

Carne	Peso	Recipiente	Altezza	Tipo di riscalda-mento	Tempera-tura °C Grill	Tasto Combi
Stufato di manzo(ad es. costola)	1 kg1,5 kg2 kg	chiuso	222	☐☐☐	200-210190-200180-190	☐
Lombo di manzo	1 kg1,5 kg2 kg	aperto	111	☐☐☐	210-230200-220190-210	--
Roastbeef, al sangue	1 kg	aperto	1	☒	180-190	☐
Bistecca, ben cottaBistecca, al sangue		griglia griglia	55	☐☐	livello 3livello 3	--
Carne di maiale senza cotica(ad es. nuca)	1 kg1,5 kg2 kg	aperto	222	☒☒☒	190-200180-190170-180	☐
Carne di maiale con cotica(ad es. spalla o zampa)	1 kg1,5 kg2 kg	aperto	222	☒☒☒	190-210180-200170-190	--
Costolette con osso	1 kg	aperto	2	-	-	-
Polpettone	750 g	aperto	2	☐	livello 1	☐
Salsicce	ca. 750 g	griglia e leccarda di vetro	4	☐	livello 3	-
Arrosto di vitello	1 kg2 kg	aperto	22	☒☒	170-180160-170	☐
Coscia di agnello senza osso	1,5 kg	aperto	2	☒	170-180	☐

Carne

Potenza delle microonde, W Durata, minuti	Tasto di avvio	Tempo totale, minuti	I valori indicati nella tabella si riferiscono alla carne messa nel forno freddo.
360 W, 60-70	×	60-70	Scongelare completamente la carne surgelata prima di metterla nel grill.
360 W, 75-85	×	75-85
360 W, 70-80	×	70-80	Girare il roastbeef dopo la metà del tempo. Avvolgere il roastbeef con un foglio d'alluminio e lasciarlo riposare per 10 minuti nel forno.
-	-	80
-	-	100
-	-	120	Nell'arrosto di maiale tagliare la cotica. Se l'arrosto di maiale deve essere girato, metterlo dapprima con la cotica verso il basso nella stoviglia.
360 W, 25-35	×	25-35
-	-	25	Se l'arrosto è magro, aggiungere 2-3 cucchiai di liquido.
-	-	20
180 W, 60-70	×	60-70	Girare la carne dopo la metà dei tempo. I pezzi più grandi - a partire da 1,5 kg - vanno girati due volte.
600 W, 30 + 180 W, 40-50	×	70-80
600 W, 40 + 180 W, 40-50	×	80-90
-	-	100	Quando l'arrosto è pronto, lasciarlo riposare per 10 minuti nel forno spentò.
-	-	140
-	-	160
360 W, 40-45	×	40-45
600 W, 35-45	×	35-45
-	-	15
360 W, 50-60	×	50-60
360 W, 75-85	×	75-85
360 W, 30 + 180 W, 30-40	×	60-70

Pollame, pesce

Pollame	Peso	Recipiente	Altezza	Tipo di riscalda-mento	Tempera-tura °C Livello	Tasto Combi
2 metà di pollo	400 g ciascuna	griglia e leccarda di vetro	3		livello 1
Pezzi di pollo	500 g	griglia e leccarda di vetro	4		livello 1
1 pollo intero2 polli interi	1 kg1 kgciascuno	aperto	22		170-180190-200
Anatra	1,7 kg	aperto	1		200-210
Oca	3 kg	griglia e leccarda di vetro	1		180-190
Tacchina piccola	3 kg	griglia e leccarda di vetro	1		190-200
2 cosce de tacchino	800 g	griglia e leccarda di vetro	1		200-220
Pesce	Peso	Recipiente	Altezza	Tipo di riscalda-mento	Tempera-tura °C Livello	Tasto Combi
Pesce, alla griglia	300 gciascuno1 kg	griglia e leccarda di vetro	32		livello 2livello 2
Trotta al blu	300 g	chiuso	1
Pesce, surgelato	400 g	chiuso	2
Pesce in fette ad es. cotelette		griglia e leccarda di vetro	4		livello 2

Consigli per arrostire e per cuocere alla griglia

L'arrosto è troppo scuro e la crosta è parzialmente bruciata.

Verificare l'altezza della griglia e la temperatura.

L'arrosto è buonissimo, ma il sugo è bruciato.

Scegliere un recipiente più piccolo oppure aggiungere più liquido.

Pollame, pesce

Potenza delle microonde, W Durata, minuti	Tasto di avvio	Tempo totale, minuti	I valori indicati nella tabella si riferiscono al pollame messo nel forno freddo.
600 W, 30-35	×	30-35	Scongelare completamente il pollame surgelato prima di metterlo nel grill.
600 W, 15-20	×	15-20	Girare il pollame intero almeno una volta.
600 W, 35-45	×	35-45	In caso di anatra o oca pungere la pelle sotto le ali per far uscire il grasso.
600 W, 40-50	×	40-50
600 W, 15 + 180 W, 30-40	×	45-55	Il pollame diventa particolarmente buono e croccante se lo spalmate un paio di volte con burro, acqua salata, grasso gocciolante o succo d'arancia.
360 W, 50 + 180 W, 30-40	×	80-90
360 W, 80-90	×	80-90
600 W, 25 + 180 W, 30-40	×	55-65
Potenza delle microonde, W Durata, minuti	Tasto di avvio	Tempo totale, minuti	I valori indicati nella tabella si riferiscono al pesce messo nel forno freddo.
600 W, 15-20	×	15-20
600 W, 30-35	×	30-35
600 W, 6-8	×	6-8
600 W, 12-15	×	12-15
600 W, 20-25	×	20-25

L'arrosto è buonissimo, ma il sugo è troppo chiaro e acquoso.

Non riesco a trovare il peso dell'arrosto nella tabella.

Scegliere un recipiente più grande e usare meno liquido.

Scegliere l'indicazione con il peso inferiore che si avvicina di più e aumentare la durata di cottura.

Torte e biscotti

Torte e biscotti
Quali stampi si possono usare?	I risultati migliori si ottengono con stampi scuri in metallo. Con il funzionamento ad aria calda si possono anche impiegare stampi chiari.Se volete utilizzare le microonde, dovete utilizzare stoviglie resistenti al calore (almeno fino a 250 °C) che lasciano passare le microonde. Potete anche usare stampi a cerniera scuri se li mettete sulla griglia.
Le tabelle:	Le seguenti tabelle Vi informano sui diversi tipi di riscalda- mento e sull'uso degli accessori.Il funzionamento combinato non si presta per la cottura su due livelli.

Torte in stampi	Recipiente	Altezza	Tipo di riscalda-mento	Tempera-tura °C	Tasto Combi
Torta semplice e fine (ad es. pan di Spagna)*	ciotola, stampo rotondo stampo rettangolare	2	☐	170-190	-
		2	☒	140-160	-
Fondo di torta con il bordo di pasta frolla	stampo a cer-niera	2	☒	160-180	-
Fondo di torta con pasta sem-plice	stampo per torta alla frutta	2	☒	150-170	-
Torta con impasto per biscotti	stampo a cerniera	2	☐	170-190	-
Torta alle noci	stampo a cerniera	2	☒	170-180	☒
Torta di frutta o di quark, pasta frolla*	stampo a cerniera scuro	1	☒	170-180	☒
Torta di frutta, fine pasta semplice	stampo a cerniera/ciotola	2	☒	170-180	☒
		1		170-180
Torte piccanti* (ad es. quiche/ torte di cipolla)	stampo a cerniera	2	☒	170-180	☒

* Lasciar raffreddare la torta per ca. 20 min. all'interno dell'apparecchio.

Torte e biscotti

I valori indicati nella tabella si riferiscono alla torta e ai biscotti messi nel forno freddo. In questo modo potete risparmiare energia elettrica. Se volete preriscaldare il forno, i tempi si accorciano di 5–10 minuti. La temperatura e i tempi dipendono dalla consistenza e dalla quantità della pasta. Per questo motivo le tabelle non indicano valori precisi ma solo intervalli di tempo.

Cominciate con il valore inferiore. Se è necessario, aumentate la temperatura/il tempo la volta successiva.

Una temperatura bassa favorisce una cottura uniforme.

Potenza delle microonde, W Durata, minuti	Tasto di avvio	Tempo totale, minuti	I valori indicati nella tabella si riferiscono alla torta messa nel forno freddo.
-	-	60-70	Mettere lo stampo sempre in mezzo alla griglia.
-	-	60-70
-	-	25-35
-	-	25-35
-	-	25-35
360 W, 25-35	×	25-35
360 W, 35-45	×	35-45
360 W, 25-35360 W, 25-35	×	25-3525-35
360 W, 25-35	×	25-35

Torte e biscotti

Torte su teglia	- Recipiente	Altezza	Tipo di riscalda-mento	Tempera-tura °C	Durata, minuti
con rivestimento secco (pasta semplice)	1 teglia2 teglie	22+4		150–170140–160	30–4040–50
con rivestimento umido (ad es. pasta lievitata con strudel di mele)*	1 teglia2 teglie	21+4		160–170150–170	45–5550–60
Rollata con pasta di biscotti (preriscaldare)	1 teglia	1		190–210	15–20-
Pane di Milano con 500 g di farinà	1 teglia	1		190–210	30–40
Dolce natalizio con 500 g di farina	1 teglia	2		170–190	60–70
Pizza	1 teglia2 teglie	11+4		170–190160–180	30–4045–55
Pane con pasta lievitata con 1,2 kg di farina** (preriscaldare)	1 teglia	2		170–190	50–60

* Per torte molto sugose usare la leccarda di vetro.

** Non versare mai acqua direttamente nel forno caldo.

Biscotti piccoli

Inserire la teglia nel forno fino alla battuta d'arresto - con lo smusso rivolto verso lo sportello del forno.

U kunt een tweede bakplaat bij uw gespecialiseerde dealer kopen.

Biscotti piccoli	Recipiente	Altezza	Tipo di riscalda-mento	Tempera-tura °C	Durata, minuti
Biscotti	1 teglia2 teglie	32+4		170-190140-160	10-2520-30
Biscotti secchi	1 teglia1 teglia2 teglie	221+4		160-180130-150130-150	25-3025-3035-45

Taarten en koekjes

Biscotti piccoli	Recipiente	Altezza	Tipo di riscalda-mento	Tempera-tura °C	Durata, minuti
Meringhe	1 teglia	2		60–80	120–150
Bignè alla crema	1 teglia	2		170–190	30–40
Amaretti	1 teglia2 teglie	22+4		120–140100–120	30–4035–45
Pasta sfoglia	1 teglia2 teglie	12+4		170–190160–170	20–3035–40
Panini (ad es. panini de segala)	1 teglia	2		200–220	25–30

Soufflés en gratins Soufflés en gratins

		Recipiente	Altezza	Tipo di riscalda-mento	Tempera-tura °C, livello del grill	Tasto Combi
Sufflè dolci (ad es. sufflè di quark con frutta)		Stampo per sformati	1		170–180
Sufflè piccanti con ingredienti cotti (ad es. sufflè di pasta)*		Stampo per sformati	1		190–200
Sufflè piccanti con ingredienti crudi (ad es. gratinato di palate)		Stampo per sformati*	1		170–180
Strudel, dolce		Stampo per sformati/leccarda di vetro	1		170–180
Arrostire toast	(9 pezzi)	Griglia	5		livello 3
Toast gratinato	(9 pezzi)	Griglia	4		livello 3

* 1 kg ongaarde aardappelen

Diepvriesproducten

	Recipiente	Altezza	Tipo di riscalda-mento	Tempera-tura °C, livello del grill	Tasto Combi
Strudel con ripieno di frutta	teglia	1		190–200
Strudel con altri ripieni	teglia	2		190–200
Torte già pronte	imballaggio originale sulla griglia	1		170–180
Patatine fritte	teglia	3		220–230
Pizza	griglia con carta da forno	1		180–190°
Pizza baguette	griglia con carta da forno	2		180–190

Soufflés en gratins

Potenza delle microonde, W Durata, minuti	Tasto di avvio	Tempo totale, minuti	I valori indicati nella tabella si riferiscono ai cibi messi nel forno freddo.
360 W, 25-35	×	25-35	Usare uno stampo idoneo alle micro-onde per il sufflè. Mettere lo stampo sulla griglia.
600 W, 30-40	×	30-40
600 W, 30-40	×	30-40
360 W, 20-30	×	20-30
-	-	5-6
-	-	5-8
Potenza delle microonde, W Durata, minuti	Tasto di avvio	Tempo totale, minuti	I valori indicati nella tabella si riferiscono ai cibi messi nel forno freddo.
360 W, 25-35	×	25-35	Far attenzione alle indicazioni del produttore sull'imballaggio. I nostri valori sono solo orientativi.
360 W, 25-35	×	25-35	Togliere i cibi surgelati dall'imballag-gio di alluminio e metterli in un reci-piente adatto, ad es. un piatto fondo o uno stampo di vetro/ceramica.
360 W, 25-35	×	25-35
-	-	20-25
360 W, 15-20	×	15-20
360 W, 15-20	×	15-20
		123

Tips voor het maken van taarten en koekjes

Consigli per far le torte e i biscotti
Volete fare le torte e i biscotti secondo la Vostra ricetta.	Prendere come punto di riferimento un dolce similare che appare nelle tabelle.
Così potete verificare se la torta è veramente cotta.	Pungere 10 minuti prima della fine del tempo di cottura con un bastoncino di legno nella parte superiore della torta. Se la pasta non si attacca al legno, potete spegnere il forno e usare il calore residuo per finire la cottura.
La torta si affloscia.	Usare meno liquido la prossima volta e ridurre la temperatura del forno di 10°C . Osservare i tempi di mescolamento indicati nella ricetta.
La torta è ben alta al centro mentre è afflosciata ai bordi.	Non imburrare l'orlo dello stampo. Dopo la cottura staccare la torta con cautela servendosi di un coltello.
La parte superiore della torta diventa troppo scura.	Mettere la torta ad un'altezza inferiore, ridurre la temperatura e aumentare il tempo di cottura. Utilizzare stampi in lamiera nera.
La parte inferiore della torta diventa troppo scura.	Mettere la torta ad un'altezza superiore e ridurre la temperatura.
La parte inferiore della torta alla frutta è troppo chiara. Il succo della frutta trabocca.	Utilizzare una leccarda di vetro più profonda.
Il pane o la torta ha un bell'a- spetto, ma è attaccaticcio all'interno (con strisce di acqua).	Aggiungere meno liquido, ridurre la temperatura e aumentare il tempo di cottura. Nelle torfe con rivestimento umido cuocere prima la base, cospargerla con mandorle o pangrattato e aggiungere poi il rivestimento. Osservare le ricette e i tempi di cottura.
Avete fatto i biscotti su 2 piani. I biscotti che si trovano sulla teglia superiore sono più scuri di quelli che si tro- vano sulla teglia inferiore.	Scegliere una temperatura più bassa. In questo modo i biscotti diventano più uniformi.Le teglie che avete inserito simultaneamente non devono essere pronte allo stesso momento. Lasciar la teglia inferiore per altri 5–10 minuti nel forno o inserirla prima.
La parte superiore del sufflè è troppo scura.	Togliere la crosta e rosolare leggermente il suffilè sotto la griglia. Non utilizzare parmigiano – si rosola troppo e ha un gusto aspro. La prossima volta inserire lo stampo ad un'altezza inferiore o ridurre la temperatura di 10°C .
I biscotti non si staccano dalla teglia.	Rimettere la teglia per poco tempo nel forno e staccare subito i biscotti.

Tips voor het maken van taarten en koekjes/Onderhoud van het apparaat

La torta non si stacca dallo stampo quando viene rovesciata.	Cercare di staccare la torta con un coltello. Rovesciare ancora una volta la torta. Coprire lo stampo più volte con un panno bagnato e freddo. Ingrassare lo stampo la prossima volta e cospargerlo di pangrattato.
Manutenzione
Esterno dell'appa-recchio	Basta pulire l'apparecchio con un panno umido. Non utilizzare mai detergenti forti o abrasivi, la superficie esterna del forno potrebbe diventare opaca.
Griglia d'aerazione	Con lo sportello aperto è possibile estrarre e pulire la griglia d'aerazione. Nei forni da tavolo la griglia è solo estraibile negli apparecchi bianchi. Per riinserire la griglia l'intaglio deve essere rivolto verso l'alto.
Forno	Il Vostro forno rimane bello quando osservate i seguenti punti:Non usare cuscinetti abrasivi o spugnette.Se avete una torta di frutta molto sugosa, non mettere troppa frutta sulla teglia. Usare la leccarda più profonda. Il succo della frutta che gocciola dalla teglia non si può più rimuovere neanche usando dei detersivi speciali per forni.L'elemento di riscaldamento del grill è fisso. Non è estraibile.
Per facilitar Vi la pulizia dell'apparecchio	potete inserire l'illuminazione del forno.
Pulizia dello smalto catalitico	La parete posteriore e la parete superiore del forno sono rivestite con uno smalto catalitico autopulente. Queste superfici si autopuliscono durante il funzionamento del forno. Può capitare però che gli spruzzi più grandi spariscano solo dopo aver usato più volte il forno. I residui di aromi o simili possono essere rimossi con una spazzola morbida o con un panno asciutto.Una leggera decolorazione del metallo non influisce sull'effetto autopulente.Non usare sostanze detergenti per forni.
Pulizia delle altre parti smaltate	Le superfici solo leggermente sporche possono essere pulite con acqua calda e sapone oppure con acqua e aceto.Se le superficie smaltate sono molto sporche, è consigliabile utilizzare una sostanza detergente per forni. Applicare la sostanza a forno freddo.

Onderhoud van het apparaat

	□ Lasciare agire la sostanza detergente.Nel caso di sporco ostinato riscaldare il forno a 50°C per 2 minuti al massimo, non di più – altrimenti lo smalto si macchia.□ Pulire il forno in profondità.
Pulizia della guarnizione dello sportello	Le guarnizioni possono essere rimosse e lavate con acqua calda e sapone (non nella lavastoviglie).Dopo aver rimosso la guarnizione chiudere lo sportello del forno per non danneggiare l'apparecchio.
Pulizia della superficie della guarnizione	Tenere sempre pulite le superfici delle guarnizioni dello sportello in modo che lo sportello possa chiudersi bene.
Pulizia della copertura di vetro collocata alla parete superiore del forno	Girare ed estrarre la copertura di vetro dall'innesto a forno freddo (vedi figura, freccette bianche). Nel caso di sporco leggero pulirla con un detersivo per piatti. Se lo sporco è più resistente, pulire con una spugna abrasiva. Nel rimontare girare la copertura di vetro fino a farla scattare nell'innesto.
Accessori	Mettere gli accessori in acqua calda subito dopo l'uso. In questo modo lo sporco residuo potrà essere facilmente rimosso con una spazzola o con una spugna:La griglia può essere pulita con un detergente adatto all'acciaio nobile (Sidol). La leccarda di vetro può essere lavata nella lavastoviglie.

Storingen/reparaties

Wat te doen als...

Bij een storing is de oorzaak vaak iets eenvoudigs. In de tabel vindt u enkele tips.

Guasto	Possibili cause	Avvertenze/rimedi
L'apparecchio non funziona	Fusibili difettosa	Assicurarsi che il fusibile del forno sia in ordine
	Spina non inserita	Inserire la spina
Le microonde non si accendono	Sportello non è chiuso bene	Verificare se resti di cibo o corpi estranei sono impigliati nello sportello. Assicurarsi che la superficie delle guamizioni sia pulita
	Tasto di avvio non è premuto	Premere il tasto di avvio
Le vivande si riscaldano più lentamente di prima	Potenza della microonde troppa bassa	Scegliere una potenza maggiore
	Nell'apparecchio è stata messa una quantità di cibo maggiore rispetto al normale	Doppia quantità - doppio tempo
	Le pietanze sono più fredde del solito	Di tanto in tanto mescolare o girare le vivande
Le microonde non si spengono		Disinserire il fusibile, telefonare ai servizio clienti

Reparaties

Reparaties

Als de tips niet hebben geholpen, staat de klantenservice tot uw beschikking. Reparaties mogen alleen door gespecialiseerde technici van de klantenservice worden uitgevoerd. Als uw apparaat op ondeskundige wijze wordt gerepareerd, kunnen er aanzienlijke gevaren voor u ontstaan.

Het adres en het telefoonnummer van de dichtstbijzijnde klantenservice vindt u in het telefoonboek. Ook de volgende klantenservicecentra informeren u graag over een klantenservice bij u in de buurt. Vermeld altijd het E-nummer en het FD-nummer van uw apparaat bij de klantenservice. Het typeplaatje met de nummers vindt u wanneer u de ovendeur opent.

Om in geval van een storing niet lang te hoeven zoeken, noteert u hier direct de gegevens van uw apparaat.

E-nr.

FD

Nederlands

Deze combimagnetron maakt koken tot een plezier.

Lees de gebruiksaanwijzing zorgvuldig door om optimaal gebruik te maken van alle technische functies.

De gebruiksaanwijzing begint met een aantal belangrijke veiligheidspunten. Daarna maakt u kennis met de afzonderlijke onderdelen van uw nieuwe apparaat. We laten u zien wat het allemaal kan en hoe u het bedient.

De tabellen zijn opgezet als een stapsgewijze handleiding voor het instellen. Hier vindt u ook populaire gerechten, geschikt keukengerei, plankhoogte en optimale instellingen. Alles is uiteraard getest in onze culinaire studio.

Er zijn ook tips voor onderhoud en reiniging, zodat uw apparaat jarenlang mooi blijft.

Mocht er toch een probleem zijn, dan vindt u achterin het boekje informatie over het zelf verhelpen van kleine problemen.

Als u vragen heeft, raadpleeg dan eerst de index. U vindt snel uw weg.

En ga ervoor en geniet van modern koken met uw nieuwe combimagnetron.

Inhoud

Pagina

Belangrijke punten om te onthouden

Disposing of packing material and your old appliance	132
Before connecting your new appliance	132
Safety advice	132
How to avoid damage to the appliance	134
Installation and connection	134
Setting the time	136

Uw nieuwe apparaat

The control panel	137
Heating modes	138
Oven and accessories	139
Before using for the first time	140

Magnetron

Utensils	140
Setting procedure	141
Quick-start feature	142
Charts for defrosting, heating and cooking	143
Tips on your microwave oven	148
Test dishes	148

Automatische programma's

Setting procedure	150
Defrosting chart	151
Cooking chart	152

Oven zonder magnetron

Setting procedure
Oven to switch off manually	153
Oven to switch off automatically	153

Oven en magnetron gecombineerd

Setting procedure.

154

Inhoud

Pagina

Tabellen voor bakken, braden en grillen

Meat, poultry and fish	155
Tips on roasting and grilling	158
Cakes and pastries	160
Bakes and gratins	164
Deep-frozen precooked foods	-164
Baking tips	166

Onderhoud 167

Problemen en reparaties

What to do if there is a problem	169
Repair, E and FD numbers	169

Belangrijke punten om te onthouden

Verwijdering van verpakkingsmateriaal en uw oude apparaat

☐ Verwijder het verpakkingsmateriaal op verantwoorde wijze. Onze producten hebben goede beschermende verpakking nodig voor transport. De verpakking is echter tot een absoluut minimum beperkt. Al het gebruikte verpakkingsmateriaal is milieuvriendelijk en recyclebaar. Houten onderdelen zijn niet chemisch behandeld. 80 tot 100% van het karton is gemaakt van gerecycled papier. De folie is gemaakt van polyethyleen (PE), de banden van polypropyleen (PP) en het verpakkingsmateriaal van CFK-vrij polystyreen (PS). Synthetische materialen zijn pure koolwaterstofverbindingen en kunnen worden gerecycled. Door verwerking en recycling kunnen grondstoffen worden bespaard en de hoeveelheid afval worden verminderd. In Duitsland kunt u de verpakking retourneren aan de dealer waar u het apparaat hebt gekocht.

Voordat u uw oude apparaat weggooit, moet het onbruikbaar worden gemaakt, waarna het naar het dichtstbijzijnde recyclingcentrum kan worden gebracht. Het adres hiervan kunt u bij uw gemeente opvragen.

Voordat u uw nieuwe apparaat aansluit

Voordat u uw nieuwe apparaat gaat gebruiken, dient u de gebruiksaanwijzing zorgvuldig door te lezen. Deze brochure bevat belangrijke veiligheidsinformatie en instructies voor het gebruik en onderhoud van uw apparaat.

☐ Bewaar de gebruiksaanwijzing (en de montage-instructies in het geval van inbouwapparaten) op een veilige plaats voor toekomstige raadpleging of voor een volgende eigenaar, indien van toepassing.

☐ Gebruik het apparaat niet als het op enigerlei wijze beschadigd is.

Onze apparaten voldoen aan de geldende veiligheidseisen voor elektrische apparaten.

Reparaties mogen alleen worden uitgevoerd door servicetechnici die door de fabrikant zijn opgeleid. Reparatie door onbevoegden is uiterst gevaarlijk, zowel voor het apparaat als voor de gebruiker.

Veiligheidsadvies Algemeen

☐ Gebruik het apparaat uitsluitend voor het bereiden van voedsel. ☐ De oppervlakken van verwarmings- en kookapparaten worden heet tijdens gebruik. De binnenkant van de oven wordt zeer heet, evenals de verwarmingselementen. Houd kinderen altijd op afstand van het apparaat. ☐ Zorg ervoor dat de aansluitkabels van elektrische apparaten nooit bekneld raken in de hete ovendeur. De isolatie kan beschadigd raken.

Om in gedachten te houden

Magnetron

☐ Als de ovendeur beschadigd is, gebruik de oven dan niet totdat deze is gerepareerd door een erkende servicetechnicus. Er bestaat gevaar voor blootstelling aan magnetronenergie. ☐ Bij een storing de stekker uit het stopcontact trekken of de stroom uitschakelen bij de zekering. ☐ Bewaar niets brandbaars in de oven, want dit kan vlam vatten als het apparaat per ongeluk wordt ingeschakeld. Plaats geen voorwerpen die vlam kunnen vatten op de kookplaat.

□ Gevaar voor brandwonden!

Plaats bij het verhitten van vloeistoffen altijd een theelepel in de container om vertraagd koken te voorkomen, waarbij de kooktemperatuur wordt bereikt zonder de kenmerkende belletjes. Bij de minste beweging van de container kan de hete vloeistof plotseling overkoken of spuiten. Dit kan letsel en brandwonden veroorzaken.

□ Babyvoeding: Verwarm babyvoeding nooit in potjes of flessen met het deksel of de speen erop. Schud of roer de babyvoeding na het verwarmen grondig om ervoor te zorgen dat de warmte gelijkmatig wordt verdeeld. Controleer altijd de temperatuur voordat u het voedsel aan het kind geeft. Er bestaat gevaar voor brandwonden. ☐ Verwarm nooit voedsel of dranken in afgesloten containers, want die kunnen exploderen. ☐ Verwarm nooit alcoholische dranken te lang, want die kunnen exploderen. ☐ Verwarm nooit voedsel in geïsoleerde containers, want er bestaat gevaar voor verbranding. ☐ Voedsel dat in plastic folie is verpakt, kan openbarsten en de folie kan smelten. ☐ Kook nooit eieren in de schaal en verwarm geen hardgekookte eieren, want die kunnen exploderen. Dit geldt ook voor schelpdieren en schaaldieren. Prik bij zowel gebakken als gepocheerde eieren altijd eerst in de dooier.

Om in gedachten te houden

Hoe schade aan het apparaat te voorkomen

Installatie en aansluiting

☐ Prik bij levensmiddelen met een niet-poreuze schil, zoals appels, tomaten, aardappelen en worstjes, altijd in de schil voordat u ze verwarmt, anders kunnen ze barsten.

☐ Houd bij het drogen van kruiden, fruit, brood of champignons altijd toezicht, want ze kunnen vlam vatten als ze te lang drogen.

☐ Verhit nooit frituurolie in de magnetron, want die kan ontbranden.

☐ De handvatten en deksels van porseleinen of keramische schalen kunnen minuscule gaatjes bevatten waarin vocht kan binnendringen, waardoor het onderdeel kan barsten.

☐ Gebruik altijd de magnetronstanden en -tijden die in de gebruiksaanwijzing worden aangegeven. Als u een te hoge stand of te lange tijd gebruikt, kan het voedsel vlam vatten en het apparaat beschadigen.

In de magnetron verwarmd voedsel geleidt warmte naar het keukengerei, dat daardoor erg heet kan worden. Gebruik daarom altijd een ovenwant bij het verwijderen van voedsel.

☐ Plaats geen bakplaat op de bodem van de oven en bekleed deze niet met aluminiumfolie, omdat dit een warmteophoping veroorzaakt. De bak- en braadtijden worden onnauwkeurig en het email kan beschadigd raken.

☐ Giet nooit water rechtstreeks in de hete oven, want dat kan het email beschadigen.

☐ Vruchtensap dat van de bakplaat druipt, laat permanente vlekken achter. Het is altijd raadzaam om de glazen schaal te gebruiken, die dieper is.

☐ Leun niet tegen de ovendeur en ga er niet op zitten als deze open is.

☐ De ovendeur moet goed sluiten. Houd de afdichtingsvlakken van de deur altijd schoon.

☐ Schakel de magnetron nooit in zonder voedsel in de ovenruimte, want dat overbelast het apparaat. De enige uitzondering hierop is een korte gebruiksvoorwerpentest (zie opmerkingen over gebruiksvoorwerpen).

☐ Deze gebruiksaanwijzing is van toepassing op inbouw- en tafelmodellen.

Plaats het tafelapparaat op een stevig, vlak oppervlak. De ventilatieopeningen aan de achterkant en onderkant van het apparaat moeten vrij blijven.

☐ Als het apparaat als onderdeel van een inbouwunit wordt gebruikt, volg dan de speciale montage-instructies.

Aandachtspunten

☐ Het apparaat wordt geleverd met een geïntegreerde stekker en mag alleen worden aangesloten op een correct geïnstalleerd veilig stopcontact. Er moet een zekering van 10 ampère (L/B auto) zijn. De netspanning moet overeenkomen met de spanning op het typeplaatje. □ Neem altijd contact op met een gekwalificeerde elektricien als het stopcontact moet worden verplaatst of de kabel moet worden vervangen. Als de stekker na installatie niet meer toegankelijk is, moet er lokaal een mogelijkheid zijn om de stroom te onderbreken via een alpolige scheidingsschakelaar met een minimale contactopening van 3 mm. ☐ Gebruik nooit meerdere stekkers, stekkerdozen of verlengsnoeren. Dit kan overbelasting en uiteindelijk brand veroorzaken.

Elektrische aansluiting. Waarschuwing! Alle apparaten met een 3-aderige kabel moeten worden geaard.

Zorg ervoor dat de spanning en stroom die op het typeplaatje staan, overeenkomen met de spanning van uw elektriciteitsnet. 220/240 volt - (d.w.z. 220/240 V AC).

Als uw apparaat is uitgerust met een netsnoer met een gegoten stekker, moet u zich aan de volgende voorschriften houden: De gegoten stekker bevat een zekering. Gebruik voor vervanging een zekering van 13 ampère BS 1362. Gebruik alleen ASTA-goedgekeurde of gecertificeerde zekeringen. De zekeringdeksel/-houder moet worden teruggeplaatst bij het vervangen van de zekering. De stekker mag niet worden gebruikt als de zekeringdeksel/-houder verloren is. Een vervangende deksel/houder moet worden verkregen bij een elektronicawinkel. Als de stopcontacten in uw huis niet geschikt zijn voor de stekker van het apparaat, moet de stekker worden afgeknipt en een geschikte worden gemonteerd. Let bij het monteren van de stekker op de volgende punten:

Belangrijk

De draden in het netsnoer zijn gekleurd volgens de volgende code:

Green and Yellow	Earth
Blue	Neutral
Brown	Live

Omdat de kleuren van de draden in het netsnoer van dit apparaat mogelijk niet overeenkomen met de gekleurde markeringen die de aansluitingen in uw stekker aangeven, gaat u als volgt te werk:

1. De draad die GROEN en GEEL is, moet worden aangesloten op de AARDING-aansluiting in uw stekker, die is gemarkeerd met de letter E of door het aardingssymbool ⊕ of gekleurd GROEN, of GROEN en GEEL.
2. De draad die BRUIN is, moet worden aangesloten op de FASE-aansluiting die is gemarkeerd met de letter L of gekleurd ROOD.

Aandachtspunten

1. De draad die BLAUW is, moet worden aangesloten op de nulaansluiting die is gemarkeerd met de letter N of gekleurd ZWART.

Zorg er bij het bedraden van de stekker voor dat alle draadstrengen stevig in elke aansluiting zijn bevestigd. Vergeet niet de trekontlasting van het netsnoer op de stekker aan te draaien.

Waarschuwing! Een afgesneden stekker die in een 13 ampère stopcontact wordt gestoken, vormt een ernstig gevaar voor elektrische schokken. Zorg ervoor dat de afgesneden stekker op een veilige manier wordt weggegooid.

Spanning 220/240 V wisselstroom

Zekeringwaarde 13 ampère

Zie het typeplaatje voor verdere informatie.

Trek de beschermfolie van het bedieningspaneel.

Tijd

Wanneer het apparaat wordt aangesloten

knipperen drie nullen in het display.

U kunt de tijd als volgt instellen:

1. Druk tegelijkertijd op de toetsen 90 en 600.
2. Draai aan de rechterknop tot de juiste tijd verschijnt.

U kunt de tijd ook als volgt uitschakelen:

1. Druk tegelijkertijd op de toetsen 90 en 600.
2. Draai de rechterknop voorbij 24.00 en vervolgens terug naar 0.00.

Na enkele seconden wordt het display donker.

Let op:

☐ Het ingestelde programma of de tijd kan worden geannuleerd door verschillende oorzaken, zoals een stroomstoring. De nullen knipperen dan in het display. Stel de tijd en het programma opnieuw in. ☐ Het display dimt tussen 22.00 uur en 6.00 uur.

Uw nieuwe apparaat

Het bedieningspaneel

De instelknop en de temperatuurkeuzeknop zijn intrekbaar, met een druk-en-vergrendelingsfunctie. Hiervoor moet de temperatuurkeuzeknop in de uit-stand staan.

Startknop Annuleerknop Combinatieknop Ovenknop

De pijlen geven het juiste symbool aan dat moet worden ingesteld.

Magnetroninstellingen

Instelknop, intrekbaar

Gewichtsknop

Programmaknop

Verwarmingsmodus-knoppen

Boven- en onderwarmte Hetelucht Heteluchtgrillen Grillgebieden

Temperatuurcontrolelampje (gaat alleen branden tijdens het verwarmen van de oven. Het blijft uit tijdens het grillen)

Temperatuurkeuzeknop met display

Ovenlamp 50-250°C

Grillstanden

I = laag (1) II = medium (2) III = hoog (3).

Deze gebruiksaanwijzing geldt voor inbouw- en tafelapparaten.

Details kunnen variëren, afhankelijk van het apparaattype.

Uw nieuwe apparaat

Verwarmingsstanden

Magnetron

Magnetronstralen worden in het voedsel omgezet in warmte.

De magnetron is geschikt voor snel ontdooien, verwarmen, smelten en koken.

Magnetronstanden:

MAX voor het verhitten van vloeistoffen

600 W voor het verwarmen en koken van voedsel

360 W voor het koken van vlees en het opwarmen van delicate gerechten

180 W voor ontdooien en verder garen

90 W voor het ontdooien van delicate voedingsmiddelen

Magnetron en oven gecombineerd

In deze stand werken een verwarmingssysteem en de magnetronfunctie tegelijkertijd. Voedsel wordt nog steeds knapperig en bruin, maar het kost veel minder tijd en u bespaart elektriciteit.

Boven- en onderwarmte

In deze stand wordt de cake of het braadstuk gelijkmatig van boven en onder verwarmd. Deze stand zorgt ook voor optimale resultaten met brood, biscuitgebak of een sappige fruittaart op één rooster. Boven- en onderwarmte is ook uitstekend voor het braden van magere vleesstukken.

Hetelucht

Een ventilator in het achterpaneel verdeelt de boven- en onderwarmte gelijkmatig in de oven. Hetelucht is ideaal voor het bakken op twee roosters en voor veel taarten in blikvormen. De benodigde oventemperaturen zijn lager dan bij boven- en onderwarmte, waardoor u elektriciteit kunt besparen. Hetelucht is uitstekend voor het ontdooien.

Grillen met ventilator

Grillelementen en ventilator schakelen afwisselend aan en uit. Wanneer de verwarming stopt, leidt de ventilator de warmte van de grill rond het voedsel, zodat de vleesstukken aan alle kanten knapperig en bruin worden.

Grillen met ventilator is bijzonder geschikt voor grote braadstukken en gevogelte.

Plat grillen

Het hele gebied onder het grillelement wordt heet, zodat u steaks, worstjes, vis of toast kunt grillen.

Uw nieuwe apparaat

Oven met accessoires

Om de ovendeur te openen, houdt u de deurgreep vast op de plaats die met een pijl is aangegeven.

Bakplaat voor taarten en koekjes.

Rooster voor serviesgoed, taartvormen, braadstukken en voedsel om te grillen. Het rooster kan naar boven of naar beneden worden gedraaid.

U kunt kiezen uit vijf verschillende posities voor uw accessoires.

De oven heeft een koelventilator die na het uitschakelen van de oven nog kan blijven draaien. Om technische redenen blijft het ovlampje branden totdat de ventilator stopt.

Bij tafelmodellen kunt u de ventilator uitschakelen door tweemaal op de annuleerknop te drukken.

Bij inbouwapparaten moet de ventilator blijven draaien om vocht te drogen en schade aan meubels te voorkomen.

Glazen schaal voor grote braadstukken, sappige taarten, ovenschotels en gratins. Wordt ook gebruikt als anti-spatplaat als vlees direct op het rooster wordt gegrild. Plaats de glazen schaal op hoogte 1.

Accessoires zijn verkrijgbaar bij elke erkende dealer. Vermeld het E- en FD-nummer (product- en fabricagenummer) van uw apparaat.

Uw nieuwe apparaat/Magnetron

Before using for the first time	Heat the closed, empty oven for 60 minutes.To do this, press button □, setting the temperature selector to 250. Switch off the temperature selector after 60 minutes.If you want the oven to switch off automatically after 60 minutes:press the button □ as well. You now have three seconds in which to start entering the length of time.Set 60 minutes using the adjustment knob.Press the start button. Do not switch on the microwave oven.A signal will sound after 60 seconds. You can turn it off earlier by pressing the cancel button or opening the oven door.It is advisable to air the kitchen due to the resulting smell.
The microwave oven	Try out the microwave oven rightaway. Warm up that coffee, for example, which has been left from breakfast - it tastes like it's just been made!Take a large cup without any gold or silver decoration and put a teaspoon in it. Position the grid in the oven at shelf height 1, with the cup in the middle of the grid.Now press the MAX button.Using the adjustment knob, set 1 minute.Press the start button.A signal will sound after 1 minute. You can cancel, this earlier by pressing the cancel button.The coffee is hot.This is but one of many examples which can be found in the charts.While you drink your coffee, read the "Safety Advice" once again at the front of the manual. This is very important.
Utensils	Use utensils made of glass, porcelain, ceramic material or heat-resistant plastic. These materials let microwaves through.This is not so with metal utensils. Metal does not conduct microwaves and food will therefore stay cold in covered metal containers. You can, however, use open, flat metal containers such as aluminium trays. Make sure that no metal comes too close to the oven wall, otherwise sparking may occur.In the case of metal oven accessories, no sparking will occur if you use it as indicated in the charts. Always place the utensil on a grid or in the glass pan.

Magnetron

Serviesgoedtest

In veel gevallen kunt u serveerschalen gebruiken om voedsel op te warmen. Dit bespaart ook afwas.

Gebruik alleen serviesgoed met goud- of zilverdecoratie als de fabrikant garandeert dat het geschikt is voor magnetrongebruik.

Verwarmd voedsel geeft warmte af aan het serviesgoed, dat daardoor erg heet kan worden. Gebruik daarom altijd een ovenwant bij het verwijderen van voedsel.

Raadpleeg de tabellen voor informatie over uw specifieke gerecht.

De magnetron mag niet worden ingeschakeld zonder dat er voedsel in zit. De enige uitzondering hierop is de volgende gebruiksvoorwerpentest, die moet worden uitgevoerd als u niet zeker weet of uw serviesgoed geschikt is voor de magnetron:

Plaats het lege gebruiksvoorwerp gedurende 30 seconden tot 1 minuut in het apparaat op de MAX-stand. Controleer af en toe hoe heet het wordt. Het gebruiksvoorwerp moet koud of warm aanvoelen. Als het heet is of er vonken ontstaan, is het niet geschikt.

Instelprocedure:

1. Druk op de knop voor de gewenste stand. U heeft nu drie seconden om te beginnen met het invoeren van de tijd.
2. Draai aan de instelknop totdat de gewenste tijdsduur verschijnt. U kunt nu andere instellingen en tijden invoeren.
3. Druk op de startknop.

De werking start.

Zodra de ingestelde tijd is verstreken, klinkt er dertig seconden lang een signaal. U kunt dit eerder uitzetten door de deur te openen of op de annuleerknop te drukken.

Correctie:

Als de startknop nog niet is ingedrukt, kunt u op elk moment invoer corrigeren.

Als het apparaat al in de magnetronmodus staat, druk dan tweemaal op de annuleerknop en stel opnieuw in.

Annuleren:

Druk tweemaal op de annuleerknop. De tijd verschijnt weer.

Let op:

☐ De MAX-magnetronstand kan worden ingesteld op 30 minuten, 600 W gedurende één uur en alle andere standen kunnen worden ingesteld tot maximaal 1 uur en 30 minuten. U kunt maximaal 3 instellingen achter elkaar invoeren. ☐ Als u een magnetroninstelling heeft ingevoerd, wordt de pijl in de display boven de geselecteerde instelling verlicht. ☐ Als u meerdere instellingen heeft geselecteerd, verschijnt de totale tijd in de display.

Magnetron

Magnetronstand MAX "Snelstart"

☐ Als u meer dan een uur heeft ingesteld, verschijnt er een "h" achter de urenweergave. Zodra de cyclus is gestart, begint de punt achter de "h" te knipperen. ☐ De magnetronwerking wordt onderbroken zodra u de ovendeur opent. Zodra de ovendeur weer gesloten is, wordt de magnetronwerking voortgezet:

Er is een extra snelle manier om de MAX-stand in te stellen voor 1 tot 5 minuten.

Instelprocedure:

Druk tweemaal kort op de MAX-toets. In het display verschijnt 1 minuut. Elke keer dat u op MAX drukt, gaat de weergave een minuut vooruit tot maximaal 5 minuten indien nodig.

Druk op de starttoets om de aftelling te starten.

Magnetron

Tabellen

De tijden in de tabellen zijn bij benadering en zijn afhankelijk van de kwaliteit en het soort voedsel.

De tabellen verwijzen vaak naar tijdbereiken. Selecteer eerst de kortste tijd en verleng deze indien nodig.

Wanneer hoeveelheden afwijken van die in de tabellen, geldt de algemene regel:

verdubbel de hoeveelheid - verdubbel de tijd, halveer de hoeveelheid - halveer de tijd.

Veel gerechten moeten tijdens het koken worden omgeroerd of omgedraaid. Wanneer u de ovendeur opent om dit te doen, schakelt de magnetron onmiddellijk uit. Deze blijft draaien zodra u de deur sluit.

Ontdooien

Diepvriesproducten worden in een zo ondiep mogelijke schaal of anders op een bord geplaatst.

Bedek blootliggende delen zoals kippenpoten en -vleugels of vette randen van braadstukken met kleine stukjes aluminiumfolie, en zorg ervoor dat de folie niet in contact komt met de wanden van de oven. U kunt de folie na de helft van de ontdooitijd verwijderen.

Draai het voedsel halverwege de ontdooitijd om. Grote stukken voedsel moeten meerdere keren worden omgedraaid.

Laat het ontdooide voedsel nog ongeveer 10 minuten staan om de temperatuur te laten stabiliseren. Bij gevogelte kunt u daarna de ingewanden verwijderen.

Ontdooiplateau op hoogte 1. Druk na het instellen op de startknop.

1 chicken	1 kg	180 W, 15 min. + 90 W, 15-20 min.
2 chickens	1 kg each	180 W, 25 min. + 90 W, 15-25 min.
1 capon	1.3 kg	180 W, 20 min. + 90 W, 20-25 min.
1 duck	2 kg	180 W, 25 min. + 90 W, 25-35 min.
meat joint	750 g	180 W, 5 min. + 90 W, 25-35 min.
	1 kg	180 W, 10 min. + 90 W, 25-35 min.
	1.5 kg	180 W, 20 min. + 90 W, 25-35 min.
	2 kg	180 W, 40 min. + 90 W, 30-40 min.

Magnetron

Defrosting Grid at shelf height 1 Press the start button after setting	Amount	Select microwave setting (W) Set the length of time (minutes)
2 steaks	600 g	180 W, 10 min. + 90 W, 5-10 min.
fish	500 g1 kg	180 W, 5 min. + 90 W, 10-15 min.180 W, 10' min. + 90 W, 15-20 min.
butter	250 g	180 W, 3 min. + 90 W, 3- 5 min.
bread	500 g- 1 kg	180 W, 8 min. + 90 W, 4- 7 min.180 W, 10 min. + 90 W, 8-12 min.
rolls	4 in no.	180 W, 2- 3 min.
cake	250 g500 g1 kg	180 W, 5- 8 min.180 W, 9-13 min.180 W, 14-18 min.
berries, stone-fruit	250 g500 g	180 W, 5- 8 min.180 W, 10-14 min.

Roomtaarten en gebak worden zonder magnetron ontdooid. Plaats de taart op hoogte 1.

Druk op knop 📁 en stel de temperatuurknop in op 🔒. De ventilator laat de lucht rond de kookruimte circuleren en het voedsel zal sneller ontdooien dan wanneer het blijft staan.

Voedsel bereiden met de magnetron

Always cover the food.

Remove precooked meals from their aluminium packaging and prepare them in a utensil suitable for use in the microwave oven. This will allow them to heat up more rapidly and evenly.

If you warm up different foods at the same time, they will heat at different speeds.

Stir or turn the food occasionally while it is cooking. This will allow it to heat up more rapidly and evenly.

Leave the food to stand for a further 1 to 2 minutes after heating, to allow the temperature to stabilize.

Magnetron

Preparing food with micro-wave, Grid at shelf height 1Press the start button after setting		Amount	Select microwave setting (W)Set the length of time (minutes)
Vegetables, add some liquid
Mushrooms, fresh	cook	250 g	600 W, 6-8 min.
Leek, fresh	cook	500 g.	600 W, 6-8 min.
Peppers, fresh	cook	250 g	600 W, 6-8 min.
		500 g	600 W, 9-11 min.
Peas, deep-frozen	cook	450 g	600 W, 8-10 min.
Mixed vegetables, deep-frozen	cook	450 g	600 W, 10-12 min.
Spinach, deep-frozen	cook	300 g	600 W, 10-13 min.
Vegetables, chilled	heat	150 g	600 W, 21/2-31/2 min.
		300 g	600 W, 31/2-41/2 min.
Starch foods
Potatoes, add some liquid	boil	250 g	600 W, 6-8 min.
		500 g	600 W, 8 min. + 180 W, 6-8 min.
		750 g	600 W, 9 min. + 360 W, 5-8 min.
Rice, add double the quantity of liquid	cook	125 g	600 W, 5 min. + 180 W, 15-17 min.
		250 g	600 W, 8 min. + 180 W, 10-12 min.
Starch foods, chilled	heat	250 g	600 W, 21/2-31/2 min.
		500 g	600 W, 6-8 min.
Coarse ground cereals*, add three times the quantity of liquid	cook	100 g	600 W, 8 min. + 180 W, 20 min.

* Afhankelijk van het type graan moeten volkoren en grof gemalen granen tot 30 minuten weken.

Magnetron

Preparing food with microwave, Grid at shelf height 1Press the start button after setting		Amount	Select microwave setting (W)Set the length of time (minutes)
Grain*, e.g. wheat, spelt, unripe spelt grain, oats, barley. Add double the quantity of liquid	cook	100 g	600 W, 6 min. + 90 W, 25 min.
* Depending on the type of cereal, grain and coarse-ground cereals should be allowed to soak for up to 30 min.
Meat
Cured/smoked pork on the bone	cook	1 kg	360 W, 45-50 min.
Slices of meat in sauce, deep-frozen	heat	400 g	600 W, 13-15 min.
Slices of meat in sauce, chilled	heat	400 g	600 W, 5-7 min.
Sauce for mince, e.g. Bolognese, deep-frozen	heat	300 g	600 W, 8-11 min.
Sauce for mince, chilled	heat	600 g	600 W, 15-18 min.
Soups
Stew, deep-frozen	heat	500 g	600 W, 13-17 min.
Stew, chilled	heat	500 g	600 W, 5-7 min.
Consommé, deep-frozen	heat	400 g	MAX, 7-10 min.
One-course dishes
One-course dishes, deep-frozen	heat	350-400 g	600 W, 6 min. + 360 W, 6-8 min.
One-course dish, chilled	heat	350-400 g	600 W, 4-6 min.
Precooked meal, sterilized	heat	350-450 g	600 W, 6-8 min.
Desserts
Blancmange	cook	500 g	600 W, 6-8 min.

Magnetron

Preparing food with micro-wave, Grid at shelf height 1Press the start button after setting		Amount	Select microwave setting (W)Set the length of time (minutes)
stewed fruit	boil	250 g.	600 W, 8-11 min.

Babyvoeding

opwarmen in een open container, roeren en de temperatuur controleren

In jar	heat	200 g	360 W, 2-2 1/2 min.
Feeding bottles	heat	200 ml	MAX, 1/2 -1 min.
(place bottle on a plate, and put a spoon in the bottle)

Diverse levensmiddelen

Butter, chilled	soften	250 g	90 W, 1-3 min.
Honey, crystallized	melt	200 g	180 W, 1-2 min.
Cake icing (take it out of the packet)	melt	150 g	600 W, 4-5 min.
Butter, chilled	melt	50 g	180 W, 4-5 min.

Dranken

Doe een lepel in de container

Coffee, tea ...	warm up	150 ml	MAX, 1-2 min.
		300 ml	MAX, 2-3 min.
		1/2 l	MAX, 3-4 min.
		1 l	MAX, 7-8 min.
Milk, depending on required temperature	heat	150 ml	MAX, 1/2-2 min.
		300 ml	MAX, 1-3 min.

Magnetron/testschalen

Magnetrontips

There are no setting indications for the amount of food you are preparing.	Extend or reduce cooking times according to the following rule of thumb:double the quantity = double the timehalf the quantity = half the time
The food has become too dry.	Set a shorter cooking time or select a lower microwave setting. Cover the food and add more liquid.
The food has not yet defrosted, is not hot or is not cooked after the set time has elapsed.	Set a longer time. Select a higher microwave setting than indicated. Larger quantities need longer. Consider the depth of the food. Deeper foods need longer.
The food is overheated at the edges but not done in the middle after the set time has elapsed.	Stir the food occasionally and next time select a lower setting and a longer period of time.
After defrosting, the poultry or meat is partially cooked on the outside but has still not defrosted in the middle.	Select a lower microwave setting. Switch on hot air without selecting a temperature. Large amounts of food need to be turned frequently when defrosting.

Testschalen

Deze schalen worden gebruikt door testinstituten om de kwaliteit en functie van magnetronapparaten te testen. Het vermogen wordt gemeten met het rooster op plankhoogte 2.

Testschalen volgens de Duitse industrienorm

DIN 44566	Weight	Setting, W	Time, minutes
Chicken, defrosting	1 kg	180 W+ 90 W	14-16 min.14-16 min.
Wrap aluminium foil around exposed parts (e.g. drumsticks, parson's nose). After the first stage of the cooking has elapsed, turn the chicken and remove the foil. Allow 10-15 minutes standing time at the end for it to defrost further.
Minced beef, defrosting	500 g	180 W+ 90 W	9-11 min.13-15 min:
Turn the mince after the first stage of the cooking has elapsed. Allow 10-15 minutes standing time at the end for it to defrost further.
Raspberries, defrosting	250 g	180 W	5-7 min.
Allow 5-10 minutes standing time for them to defrost further.
Goulash, defrosting and heating	500 g	600 W	13-15 min.
Covered. Separate and stir the goulash after 9 minutes.

Magnetron/testschalen

Dish	Weight	Setting, W	Time, minutes
Spinach, defrosting and heating Covered. Separate and stir the spinach after 9 minutes.	450 g	600 W	14-16 min.
Haddock fillet, defrosting and cooking Covered (shelf height 2).	400 g	600 W	12-15 min.
Peas, defrosting and cooking Covered	300 g	600 W	6-7 min.
Lentil stew, heating Covered	1 kg	600 W	14-16 min.
Meat loaf, cooking	750 g	600 W	20-22 min.
Chicken, cooking	850 g	600 W	16-18 min.

Afgedekt. Draai na 8 minuten om. Laat na de ingestelde tijd nog 8 minuten in het apparaat staan.

Testschalen volgens IEC-publicatie 705, tweede editie 1988

Dish	Weight	Utensil	Setting, W	Time, minutes
Soufflée* (Test A)	1 kg	Pyrex 226 SArt.-No. 03.226.85	360 W	approx. 27 min.
Allow to stand until cold
Sponge mix (Test B)	475 g	Pyrex 828 FArt.-No. 03.828.80	600 W	approx. .7 min.
Allow to stand until cold
Meat loaf* (Test C)	900 g	Pyrex 838 FArt.-No. 03.838.80	360 W	approx. 30 min.
Allow to stand for 5 minutes
Minced beef* Defrost	500 g	HP, Montabaur(manufacturer)Art.-No. 710 (top part only)	180 W+90 W	approx. 5 min.approx. 10 min.
Allow to stand for 5 minutes
Strawberries Defrost	250 g	Reppel & Vollmann,Kierspe (manufacturer)Art.-No. 4100	180 W	approx. 6 min.
Allow to stand for 5 minutes

* Glazen plaat, plankhoogte 2

Automatische programma's

Automatische ontdooi- en kookprogramma's

Dit apparaat heeft 6 ontdooiprogramma's en 6 kookprogramma's. De instelling is heel eenvoudig.

Voer het programmanummer en het gewicht van het voedsel in. Al het andere gebeurt automatisch.

Instelprocedure:

1. Druk op de programmatoets. In het display verschijnt P:0.
2. Voer het programmanummer in met de instelknop, bijv. 3.
3. Druk op de gewichtstoets. Het programmanummer verdwijnt en het laagst mogelijke gewicht verschijnt in het display.
4. Voer het gewicht van het voedsel in met de instelknop. Voorbeeld: 0,7 kg = 0,7
5. Druk op de starttoets. De gewichtsaanduiding verdwijnt en de tijdsduur verschijnt.

1,5 kg = 1,5

De tijd telt af.

Wanneer de ingestelde tijd is verstreken, klinkt er dertig seconden lang een signaal. U kunt dit uitzetten door op de annuleertoets te drukken of de deur te openen.

Correctie:

Druk tweemaal op de annuleertoets en stel opnieuw in.

Annuleren:

Druk tweemaal op de annuleertoets. De tijd verschijnt weer.

Let op:

Als u tijdens het programma het programma of het gewicht opnieuw wilt opvragen, druk dan op de toetsen voor programma of gewicht. De gewenste aanduiding verschijnt gedurende 4 seconden in het display.

Automatische programma's

Automatische ontdooiprogramma's

Diepgevroren levensmiddelen zijn het meest geschikt voor dit programma.

Verwijder het diepgevroren voedsel uit de verpakking en weeg het.

Het voedsel ontdooit het beste op een glazen bord of deksel. Gebruik in ieder geval een vlak, voor de magnetron geschikt voorwerp, dat op de glasplaat op hoogte 1 wordt geplaatst.

Leg gevogelte met de borst naar boven op het bord.

Ontdooi alleen de benodigde hoeveelheid brood, omdat het snel uitdroogt.

Nadat het voedsel is ontdooid, moet het nog 10 minuten (20 minuten bij grote stukken vlees) staan om de temperatuur te laten stabiliseren.

Food	Programme button	Programme number	Weight button	Weight range (kg)	Start button
Pork, off the bone	×	1	×	0.5–1.5 kg	×
Beef, off the bone	×	2	×	0.5–1.5 kg	×
Chicken	×	3	×	0.4–1.6 kg	×
Minced beef	×	4	×	0.3–1.0 kg	×
Dry cake	×	5	×	0.3–1.5 kg	×
Bread	×	6	×	0.2–1.5 kg	×

Automatische programma's

Automatische kookprogramma's

Plaats het rooster of de glasplaat op hoogte 1.

Het voedsel moet altijd worden afgedekt.

Voeg aan rijst 1½ keer de hoeveelheid water toe en voer het totale gewicht in (dus rijst plus water). U kunt ook andere graansoorten gebruiken (bijv. onrijpe spelt, boekweit, enz.). Kies een groot, zo diep mogelijk voorwerp, omdat granen tijdens het koken de neiging hebben om te schuimen.

Snijd aardappelen of verse groenten in stukken en voeg ongeveer 1 eetlepel water per 100 g toe.

Diepvriesgroenten in roomsaus zijn niet geschikt.

U krijgt nog betere resultaten als u het voedsel roert nadat 2/3 van de tijd is verstreken.

Programma's 11 en 12 zijn vooral geschikt voor visfilet. De vis moet in lagen in de schaal worden gelegd, zo plat mogelijk.

Laat het voedsel na het koken nog 2 tot 3 minuten staan om de temperatuur te laten stabiliseren.

Food	Programme button	Programme number	Weight button	Weight range (kg)	Start button
Rice	×	7	×	0.2–1.0 kg	×
Potatoes	×	8	×	0.2–1.0 kg	×
Vegetables, fresh	×	9	×	0.2–1.0 kg	×
Vegetables, deep-frozen	×	10	×	0.2–1.0 kg	×
Fish, fresh	×	11	×	0.2–1.0 kg	×
Fish, deep-frozen	×	12	×	0.2–0.8 kg	×

Oven zonder magnetron

Oven zonder magnetron

Instelprocedure

Oven handmatig uitschakelen:

1. Druk op de toets voor de gewenste verwarmingsmodus.
2. Stel met de temperatuurknop de gewenste temperatuur of grillstand in.

Wanneer het voedsel klaar is, zet u de temperatuurknop uit.

Oven automatisch uitschakelen:

1. Druk op de toets voor de gewenste verwarmingsmodus en stel de temperatuurknop in.
2. Druk op de oventoets □. U heeft 3 seconden om de tijdsduur in te stellen.
3. Stel met de instelknop de gewenste tijdsduur in.
4. Druk op de startknop.

De cyclus start.

Zodra de ingestelde tijd is verstreken, klinkt er gedurende 30 seconden een signaal. U kunt dit eerder uitschakelen door de deur te openen of op de annuleerknop te drukken.

De tijd verschijnt opnieuw.

Belangrijk: zet de temperatuurknop uit, anders blijft de oven verwarmen zodra de ovendeur gesloten is.

Annuleren:

Druk tweemaal op de annuleerknop. De tijd verschijnt opnieuw.

Let op:

☐ U kunt een tijd instellen tot 4 uur. ☐ Als u meer dan één uur heeft ingesteld, verschijnt er een "h" achter de urenweergave. De punt achter de "h" begint te knipperen. ☐ De ovenwerking wordt onderbroken zodra u de ovendeur opent. Zodra de ovendeur gesloten is, blijft de oven werken.

Gecombineerde oven- en magnetronstand Instelprocedure:

1. Druk op de knop voor de gewenste verwarmingsmodus en stel de temperatuurknop in.
2. Druk op de combinatieknop ☐.
3. Druk op de knop voor de gewenste magnetronstand. U heeft 3 seconden om te beginnen met het invoeren van de instelling.
4. Draai aan de instelknop tot de gewenste tijdsduur verschijnt. U kunt nu indien nodig andere instellingen en tijden invoeren.
5. Druk op de startknop.

De magnetron en de oven schakelen tegelijkertijd uit.

Zodra de tijd is verstreken, klinkt er dertig seconden lang een signaal. U kunt dit eerder uitzetten door de ovendeur te openen of op de annuleerknop te drukken.

Zet de temperatuurknop uit.

Correctie:

Druk tweemaal op de annuleerknop en stel opnieuw in.

Annuleren:

Druk tweemaal op de annuleerknop. De tijd verschijnt weer.

Let op:

☐ Als u een magnetroninstelling hebt ingevoerd, licht de pijl op boven de geselecteerde instelling. ☐ Als u meer dan een uur hebt ingesteld, verschijnt er een "h" achter de urenweergave. De punt achter de "h" begint te knipperen. ☐ De magnetronwerking wordt onderbroken zodra u de ovendeur opent. Zodra de ovendeur weer gesloten is, werkt de magnetron verder.

Tabellen

Tabellen

Vlees, gevogelte en vis

Welke keukengerei kunt u gebruiken?

In principe al het hittebestendige keukengerei dat geschikt is voor magnetronbereiding. Metalen braadpannen zijn alleen geschikt voor braden zonder magnetron. Voor grote vleesbraadstukken kunt u ook de glazen schaal gebruiken.

Als het vlees direct op het rooster wordt geplaatst, moet de glazen schaal ook als druipbak worden gebruikt.

Keukengerei kan erg heet worden, gebruik daarom altijd een ovenhandschoen om voedsel uit de oven te halen.

Plaats glazen schalen bij het verwijderen van het voedsel op een droge theedoek en niet op een koude of natte ondergrond, omdat het glas anders kan barsten.

Braden

De volgende informatie is van toepassing op braden in een diepe, open schaal, waarbij het vlees bruin en knapperig wordt. In gesloten schalen blijft het braadvocht beter behouden en blijft de oven schoon. U moet de temperatuur echter 10 tot 20 °C hoger instellen.

Grillen

Houd de ovendeur altijd gesloten tijdens het grillen.

Het te grillen voedsel moet indien mogelijk dezelfde dikte hebben (minimaal 2 tot 3 cm), zodat het gelijkmatig bruin wordt en sappig blijft. Plaats het direct op het rooster. Als u slechts één stuk voedsel grilt, plaatst u dit het beste onder de grill, iets rechts of links van het midden van het rooster. Het rooster kan naar boven of naar beneden worden gekanteld, zodat u de afstand tot de grillelementen kunt variëren.

Plaats de glazen schaal op hoogte 1 om het vleessap op te vangen.

Draai het te grillen voedsel na ongeveer tweederde van de aangegeven tijd in de tabellen om.

Het is normaal dat het grillelement tijdens het grillen automatisch aan en uit gaat. Hoe vaak dit gebeurt, hangt af van de gekozen stand.

Vlees

Meat	Weight	Utensil	Shelf height	Heating mode	Temp. °C Grill	Combi- nation button
Braised beef (e.g. prime rib)	1 kg 1.5 kg 2 kg	closed	2 2 2	☐ ☐ ☐ ☐	200-210 190-200 180-190	☒
Fillet of beef	1 kg 1.5 kg 2 kg	open	1 1 1,	☐ ☐ ☐ ☐	210-230 200-220 190-210	- - -
Roast beef, rare to medium	1 kg	open	1	☒	180-190	☒
Steaks, well-done Steaks, rare to medium		grid grid	5 5	☐ ☐	Setting 3 Setting 3	- -
Pork without rind (e.g. neck)	1 kg 1.5 kg 2 kg	open	2 2 2	☒ ☑ ☑ ☑	190-200 180-190 170-180	☒
Pork with rind (e.g. shoulder, knuckle)	1 kg 1.5 kg 2 kg	open	2 2 2	☒ ☑ ☑ ☑	190-210 180-200 170-190	- - -
Cured/smoked pork, on the bone	1 kg	open	2	-	-	-
Meat loaf	750 g	open	2	☐	Setting 1	☒
Sausages	approx. 750 g	grid and glass pan	4	☒	Setting 3	-
Roast veal	1 kg 2 kg	open	2 2	☒ ☑	170-180 160-170	☒
Leg of lamb, off the bone	1.5 kg	open	2	☒	170-180	☒

Vlees

Microwave setting (W)Length of time (minutes)	Startbutton	Total time,minutes	The chart applies to food beingplaced into a cold oven.
360 W, 60-70	×	60-70	Deep-frozen meat must be com-pletely defrosted.
360 W, 75-85	×	75-85
360 W, 70-80	×	70-80	Turn roast beef half-way through the cooking time. After cooking, wrap in aluminium foil and allow to stand in the oven for 10 minutes.When cooking pork, first cut into the rind and place the meat into the utensil with the rind-side down first, if it is to be turned.
-	-	80
-	-	100
-	-	120
360 W, 25-35	×	25-35
-	-	25	If you are roasting a lean piece of meat, add 2 to 3 tablespoons of liquid.
-	-	20
180 W, 60-70	×	60-70	The meat is turned half-way through the roasting time. Large pieces of meat- 1.5 kg and above- should be turned twice.
600 W, 30 + 180 W, 40-50	×	70-80
600 W, 40 + 180 W, 40-50	×	80-90
-	-	100
-	-	140	When the roast is done, it should be left to stand for a further 10 minutes after the oven has been switched off.
-	-	160
360 W, 40-45	×	40-45
600 W, 35-45	×	35-45
-	-	15
360 W, 50-60	×	50-60
360 W, 75-85	×	75-85
360 W, 30 + 180 W, 30-40	×	60-70

Gevogelte/Vis

Poultry	Weight	Utensil	Shelf height	Heating mode	Temp. °C Grill	Combi-nation button
2 chicken halves	400 g each	Grid and glass pan	3		Setting 1
Chicken pieces	500 g	Grid and glass pan	4		Setting 1
1 whole chicken	1 kg	open	2		170-180
2 whole chickens	1 kg each		2		190-200
Duck	1.7 kg	open	1		200-210
Goose	3 kg	Grid and glass pan	1		180-190
Young turkey	3 kg	Grid and glass pan	1		190-200
2 turkey legs	800 g each	Grid and glass pan	1		200-220
Fish	Weight	Utensil	Shelf height	Heating mode	Temp. °C Grill	Combi-nation button
Grilled fish	300 g	Grid and glass pan	3		Setting 2
	1 kg		2		Setting 2
Poached trout	300 g	covered	1
Deep-frozen fish	400 g	covered	2
Fish slices (e.g. steaks)		Grid and glass pan	4		Setting 2

Tips voor braden en grillen

Het braadstuk is te donker geworden en het korstje is op sommige plaatsen verbrand. Controleer de roosterhoogte en de oventemperatuur.

Het braadstuk ziet er goed uit, maar de saus is aangebrand. Gebruik de volgende keer een kleinere braadslede of voeg meer vocht toe.

Gevogelte/Vis

Microwave setting (W)Length of time (minutes)	Start button	Total time, minutes	The chart is based on the poultry being placed into a cold oven.
600 W, 30-35	×	30-35	Deep-frozen poultry must be entirely defrosted.
600 W, 15-20	×,	15-20	Whole birds and must be turned half-way through the cooking time.With duck or goose, prick the skin under the wings so that the fat can escape.The poultry will become an even crispier brown if you baste it several times with butter, salt water, chicken grease or orange juice.
600 W, 35-45600 W, 40-50	××	35-4540-50
600 W, 15 + 180 W, 30-40	×	45-55
360 W, 50 + 180 W, 30-40	×	80-90
360 W, 80-90	×	80-90
600 W, 25 + 180 W, 30-40	×	55-65
Microwave setting (W)Length of time (minutes)	Start button	Total time, minutes	The chart is based on the fish being placed into a cold oven.
600 W, 15-20600 W, 30-35	××	15-2030-35
600 W, 6-8	×	6-8
600 W, 12-15	×	12-15
600 W, 20-25	×	20-25

Het braadstuk ziet er goed uit, maar de saus is te licht en waterig.

De tabel bevat geen informatie voor het gewicht van uw specifieke braadstuk.

Gebruik de volgende keer een grotere braadslede en minder vocht.

Kies het dichtstbijzijnde tabelgewicht onder het gewicht van wat u kookt en verleng de tijd.

Cakes en gebak

Cakes en gebak Welke bakvormen kunt u gebruiken?

Donkere metalen bakvormen zijn het meest geschikt. Bij hete lucht kunt u ook lichtgekleurde bakvormen gebruiken.

Als de magnetron ook wordt gebruikt, moeten er gebruiksvoorwerpen worden gebruikt die microgolven doorlaten en hittebestendig zijn tot een minimumtemperatuur van 250°C. U kunt ook springvormen gebruiken als u de vorm op het rooster plaatst.

Tabellen:

De volgende tabellen geven aan welke verwarmingsmodus u het beste kunt gebruiken, waar u de accessoires moet plaatsen en hoe u de instelling moet maken.

De combinatiestand is niet geschikt voor bakken op twee roosterhoogtes.

Cakes in forms	Utensil	Shelf height	Heating mode	Temperature °C	Combination button
Victoria sponge, plain*	Bowl, ring-shaped or oblong	2	☐	170-190	-
		2	☒	140-160	-
Cakes base with short-pastry edge	Spring form	2	☒	160-180	-
Flan base	Flan tin	2	☒	150-170	-
Sponge cake	Spring form	2	☐	170-190	-
Nut cake	Spring form	2	☒	170-180	☐
Fruit flan or cheesecake short pastry*	Dark spring form	1	☒	170-180	☐
Fruit cake sponge mixture	Spring form or bowl form	2	☒	170-180	☐
		1		170-180
Savoury flans* (e.g. quiche or onion flan)	Spring form	2	☒	170-180	☐

* Laat de cake ongeveer 20 minuten afkoelen in het apparaat.

Cakes en gebak

De waarden in de tabellen zijn gebaseerd op het feit dat het voedsel in een koude oven wordt geplaatst. Dit bespaart elektriciteit. Als u echter de voorkeur geeft aan het voorverwarmen van de oven, moeten de baktijden met 5 tot 10 minuten worden verkort. De temperatuur en baktijden zijn afhankelijk van het type en de hoeveelheid deeg. Daarom geven de tabellen bereiken aan.

Begin met de laagste waarde en verhoog deze indien nodig de volgende keer.

Een lagere temperatuur zorgt voor een gelijkmatiger bruin worden.

Microwave setting (W)Length of time (minutes)	Startbutton	Baking time,minutes	The values in the charts arebased on the food being put intoa cold oven.
		60-70	Always place cake tins in the middleof the grid.
		60-70
		25-35
		25-35
		25-35
360 W, 25-35	×	25-35
360 W, 35-45	×	35-45
360 W, 25-35360 W, 25-35	×	25-3525-35
360 W, 25-35	×	25-35

Taarten en gebak

Cakes on baking trays	Utensil	Shelf height	Heating mode	Temperature °C	Baking time, minutes
with a dry topping (sponge mixture)	1 tray.2 trays	22+4		150-170140-160	30-4040-50
with a moist topping (e.g. yeast dough with apple crumble)*	1 tray2 trays	21+4		160-170150-170	45-5550-60
Swiss roll (preheat)	1 tray	1		190-210	15-20
Plaited bun with 500 g flour	1 tray	1		190-210	30-40
Stollen with 500 g flour	1 tray	2		170-190	60-70
Pizza	1 tray2 trays	11+4		170-190160-180	30-4045-55
Yeast bread with 1.2 kg flour** (preheat)	1 tray	2		170-190	50-60

* Gebruik de glazen pan voor vruchtentaarten met veel sap. ** Giet nooit water rechtstreeks in de hete oven.

Kleine bakproducten

Schuif de bakplaat zo ver mogelijk naar binnen, met de schuine rand naar de ovendeur.

Een tweede bakplaat is als speciaal accessoire verkrijgbaar bij elke erkende dealer.

Small baked items	Utensil	Shelf height	Heating mode	Temperature °C	Cooking time, minutes
Biscuits	1 tray2 trays	32+4		170-190140-160	10-2520-30
Shortbread biscuits	1 tray1 tray2 trays	221+4		160-180130-150130-150	25-3025-3035-45
Meringues	1 tray	2		60-80	120-150
Choux pastry	1 tray	2		170-190	30-40

Taarten en gebak

Small baked items	Utensil	Shelf height	Heating mode	Temperature °C	Cooking time, minutes
Macaroons	1 tray2 trays	22+4	☐	120-140100-120	30-4035-45
Puff pastry	1 tray2 trays	12+4	☐	170-190160-170	20-3035-40
Rolls (e.g. rye bread rolls)	1 tray	2	☐	200-220	25-30

Ovenschotels en gratins Ovenschotels en gratins

	Utensil	Shelf height	Heating mode	Temp. °C grill stage	Combination button
Baked sweets (e.g. baked quark with fruit)	soufflée dish	1		170-180
Baked savouries made of cooked ingredients (e.g. macaroni cheese)	soufflée dish	1		190-200
Baked savouries made of raw ingredients (e.g. potato gratin)	soufflée dish* or glass pan	1		170-180
Strudel, sweet	soufflée dish or glass pan	1		170-180
Toast, browned, 9 pieces	grid	5		Setting 3
Toasties, 9 pieces	grid	4		Setting 3

* 1 kg rauwe aardappelen

Diepvries voorbewerkte voedingsmiddelen

	Utensil	Shelf height	Heating mode	Temp. °C grill	Combination button
Strudel with fruit filling	baking try	1		190-200
Strudel with other filling	baking try	2		190-200
Ready-baked cake	in original wrapping on the grid	1		170-180
French fries	baking try	3		220-230
Pizza	grid with baking paper	1		180-190
Baguette-type pizza	grid with baking paper	2		180-190

Ovenschotels en gratins

Microwave setting (W)Length of time (minutes)	Startbutton	Total time,minutes	The values in the charts arebased on the food being put intoa cold oven.
360 W, 25-35	×	25-35	Place the bake on the grid in a utensil suitable for microwave cooking
600 W, 30-40	×	30-40
600 W, 30-40	×	30-40
360 W, 20-30	×	20-30
-	-	5-6
-	-	5-8

Microwave setting (W)Length of time (minutes)	Start button	Total time, minutes	The values in the charts are based on the food being put into a cold oven.
360 W, 25–35	×	25–35	Follow the various manufacturers' instructions on the packets. Our values are approximate values.
360 W, 25–35	×	25–35
360 W, 25–35	×	25–35	Remove deep-frozen meals from the aluminium packing and place in a utensil suitable for microwave cooking, e.g. a soup bowl or a glass or ceramic soufflée dish.
	-	20–25
360 W, 15–20	×	15–20
360 W, 15–20	×	15–20
			165

Baktips

Tips and advice on baking
If you want to use one of your own baking recipes	Go by a similar type of cake or biscuit in the charts.
How to find out if the cake is done	About ten minutes before the end of the baking time, prick the deepest part of the cake with a thin wooden skewer. When the mixture no longer sticks to the skewer, you can switch off the oven and use the residual heat to finish cooking.
The cake sinks	Use less liquid next time or set the oven temperature 10°C lower. Make sure that you stir the mixture for long enough (see recipe).
The cake has risen in the middle but is lower at the edges	Do not grease the side of the spring-form. After baking, loosen the cake carefully from the sides with a knife.
The top of the cake is too dark	Position the cake at a lower shelf height. Select a lower temperature and bake the cake for slightly longer. Use dark metal tins.
The base of the cake is too dark	Position the cake at a higher shelf height and select a lower temperature next time.
The base of the fruit cake is too light in colour. The juice is running out	Use the glass pan as it is deeper.
The bread or cake (e.g. cheesecake) looks good but is soggy inside (run through with streaks of water)	Use a little less liquid next time and bake at a lower temperature for slightly longer. If the cakes are to have a moist topping, bake the base first, sprinkle it with ground almonds or breadcrumbs and then put on the topping. Always follow recipes and baking times.
You have used two shelf heights in baking. The food baked on the higher tray is darker than on the lower one	Select a slightly lower temperature to ensure that the cakes bake more evenly. Trays which are put into the oven at the same time need not necessarily be ready at the same time. Leave the lower trays to bake for a further 5 to 10 minutes or put them in earlier.
The bake is far too dark on top	Remove the crust and brown the food briefly under the grill. Do not use parmesan cheese for browning as it browns too fast and tastes bitter. Next time, position the tin at a lower shelf height and reduce the temperature by 10°.
The biscuits do not come off the tray	Put the tray back into the oven briefly and then remove the biscuits immediately.

Baktips/Verzorging van uw apparaat

The cake does not come out of the tin	Loosen the sides of the cake once again carefully with a knife. Turn the cake upside down again and cover the cake tin several times with a cold wet cloth. Grease the tin thoroughly next time, sprinkling on breadcrumbs as well.
Care
Outside of the appliance:	All you need to do is to wipe the appliance with a damp cloth. Never use any harsh cleaning agents or abrasives as this will cause dull marks.
Air vent cover:	This can be removed and cleaned when the door is open. In the case of table-top appliances, you can only remove the air vent cover from white appliances. When replacing the cover, the notches should be facing upwards.
Oven:	Your oven will remain smart for years to come if you remember the following:Never use any hard abrasive pads or scourers.With very juicy cakes, do not try to cram too much onto the tray. It is better to use the glass pan as it is deeper. It is impossible to remove juice which has dropped from the baking tray, even with oven cleaning agent.The grill element is fixed and cannot be taken out.
For easier cleaning	you can switch on the oven light.
Self-clean enamel	The back and roof of the oven are coated in a catalytic, self-clean enamel, which cleans automatically while the oven is being used. Occasionally, however, heavier stains will only disappear after using the oven several times. You can remove any residue from spices etc. with a soft brush or dry cloth.A slight discolouration of the enamel will not affect the self-clean feature.Never use any oven cleaners.

Verzorging van uw apparaat

Cleaning the other enamel surfaces	Any light stains can be wiped away with hot soapy water or vinegar solution.If the enamel surfaces are heavily stained, it is best to use oven cleaner. Only use on a cold oven.□ Allow the cleaner to work.In the event of particularly stubborn stains, warm the oven to 50°C for 2 minutes and no more, as otherwise the enamel will become marked.□ Wipe out the oven thoroughly.
Cleaning the door seal	The door seal can be removed and cleaned in hot soapy water (not in the dishwasher).When the door seal has been removed, close the oven door carefully in order to avoid any damage.
Cleaning the door sealing surfaces	Always keep the door sealing surfaces clean, in order to ensure that the oven door always shuts properly.
Cleaning the glass cover on the oven roof	Twist and remove the glass cover from its socket while the oven is cold (see illustration, white arrow). Clean any light stains on the glass cover with a detergent, and use a green scourer on more stubborn stains.When reinserting, make sure that the over screws firmly into place.
Accessories	Soak accessories immediately after use. You can then remove any remaining soiling easily with a brush or a washing-up sponge. The grid can be cleaned with stainless steel cleaners. The glass pan can be cleaned in the dishwasher.

Problemen en reparaties

Wat te doen als er een probleem is

Als er zich een probleem voordoet, is dat vaak te wijten aan iets heel kleins. De volgende tabel bevat verschillende tips.

Problem	Possible cause	Tips and remedies
The appliance does not function	Faulty fuse	Check whether the oven fuse in the fuse box is in order.
	Appliance not plugged in	Plug in the appliance.
The microwave oven does not switch on	Door is not properly closed	Check whether there are remains of food or a small object jammed in the door.Make sure that the door sealing surfaces are clean.
	Start button has not been pressed	Press the start button.
The food is slower to heat and cook than before	Microwave setting is too lowA larger amount than usual was put in the applianceThe food was colder than usual	Use a higher setting.Double the amount – double the time.Stir or turn the food occasionally.

Reparatie

Reparatie

Als de suggesties op de volgende pagina niet hebben geholpen, kunt u terecht bij onze klantenservice. Reparaties mogen alleen worden uitgevoerd door erkende servicetechnici. Als uw apparaat niet op de juiste manier wordt gerepareerd, kunt u uzelf in aanzienlijk gevaar brengen. De adressen en telefoonnummers van de dichtstbijzijnde servicecentra vindt u in het telefoonboek. De genoemde servicecentra vertellen u ook graag welk servicecentrum het dichtst bij u in de buurt is.

Vermeld altijd het E-nummer (productnummer) en FD-nummer (fabrieksnummer) van uw apparaat wanneer u contact opneemt met het servicecentrum. U vindt het typeplaatje met de nummers als u de ovendeur opent.

Om te voorkomen dat u bij een probleem lang moet zoeken, raden we u aan om de gegevens van uw apparaat hier direct in te vullen.

E-nr.

FD-nr.

For at Deres ovn forbliver pæn, giver vi Dem nogle tips om rengøring og vedligeholdelse.

Hvis der skulle opstå en teknisk forstyrrelse – kan De på sidste side finde informationer om, hvorledes små forstyrrelser kan udbedres af Dem selv.

Har De spørgsmål? Slå op i indholdsfortegnelsen. Her kan De nemt overskue, hvilken side De skal slå op på.

Siemens ønsker Dem god fornøjelse med Deres nye Mikro-Kombi ovn.

Indhold

Side

Vigtige bemærkninger

Destruktion af den gamle ovn og emballage	174
Opstilling og tilslutning af Deres nye ovn	174
Sikkerhedsinstrukser	175
Således kan De forhindre skader på ovnen	177
Opstilling og tilslutning,	177
Indstilling af klokkeslet	178

Deres nye ovn

Betjeningspanelet	179
Ovnfunktioner	180
Bageovn og tilbehør	181
Før første anvendelse	182

Mikrobølger

Service	183
Således indstilles der	183
Kvik-start	184
Opskrifttabeller til optøning, opvarmning og kogning	185
Tips til mikrobølger	190
Prøvenormer	190

Programautomatik

Således indstilles der	192
Opskrifttabeller til optøning	193
Opskrifttabeller til kogning	194

Bageovn uden mikrobølger

Således indstilles der når:
De selv vil slukke	195
Ovnen skal slukke automatisk	195

Ovn kombineret med mikrobølger

Således indstilles der 196

Indhold

Side

Opskrifttabeller til bagning, stegning og grillstegning

Kød, fjerkræ, fisk	197
Tips ved stegning og grillstegning	200
Kager og småkager	202
Gratin, toast	206
Dybfrosne færdigretter	206
Tips ved bagning	208

Vedligeholdelse 209

Forstyrrelser, reparation

Hvad gør man, når ...?	211
Reparation	212

Vigtige bemærkninger

Destruktion af den gamle ovn og emballagen

☐ Alle anvendte materialer er miljøvenlige og kan genbruges. Trædele er ikke kemisk behandlet. Pap består af 80 til 100% genbrugsmateriale. Plastic er af Polyethylen (PE), bånd er af Polypropylen (PP), og flamingo er af freonfrit Polyetyrol (PS). Materialerne er rene kulbrinte forbindelser og kan genbruges. Gennem rensning og videreanvendelse kan der spares råstoffer, og affaldsmængden formindskes.

☐ Gamle apparater skal gøres ubrugelige, før de smides ud. Fjern stik og ledning. Forskrifter omkring udsmidning af det gamle apparat og emballage kan De få oplyst ved henvendelse på kommunens tekniske forvaltning. Med disse anvisninger kan De være os behjælpelig med miljøvenlig destruktion og evt. genbrug.

Før tilslutning af det nye apparat

Før De anvender Deres nye apparat, bør De læse betjenings- og monteringsvejledningen grundigt igennem. Disse indeholder vigtige informationer for Deres sikkerhed, brugen af apparatet samt vedligeholdelse.

Gem betjenings- og monteringsvejledning. De kan få brug for dem på et senere tidspunkt.

Er apparatet beskadiget, må dette ikke tages i brug. Kontakt omgående Deres forhandler.

Den elektriske sikkerhed på apparatet er kun garanteret, når der er forskriftsmæssig jord installeret i hovedinstallationen. Reparation må kun foretages af faguddannet servicemontør.

Vigtige bemærkninger

Sikkerhedsinstrukser alment

Brug kun ovnen til at tilberede fødevarer i. Ovnens overflader bliver varme under brug. Ovnens indersider og varmelegemer bliver meget varme. Sørg for, at småbørn ikke kommer i berøring med disse. Sørg for at ledningen ikke kommer i klemme i den varme ovndør. Isoleringen kan blive beskadiget. Hvis døren skulle være beskadiget – f.eks. hvis glasset i døren er knust – bør ovnen først anvendes igen, når den er blevet repareret af en faguddannet servicemontør. ☐ Hvis der opstår defekter, skal stikket trækkes ud eller sikringen skrues løs. ☐ Opbevar ikke brandbare genstande i ovnrummet. De kan uagtet komme til at tænde for ovnen.

voor magnetrons

□ Risico op verbranding!

Bij het verwarmen van vloeistoffen moet u altijd een theelepel in het kopje/de kom leggen om vertraagd koken te voorkomen. Bij vertraagd koken wordt de kooktemperatuur bereikt zonder dat de typische dampbellen opstijgen. Al bij de minste schudding van het kopje/de kom kan de vloeistof plotseling overkoken of spatten.

Veiligheidsinstructies

Wanneer u babyvoeding in glazen potjes of flesjes opwarmt, moeten deze altijd zonder deksel of speen zijn. Na het opwarmen moet de babyvoeding goed worden geroerd of geschud, zodat de warmte gelijkmatig wordt verdeeld. Voordat u het kind de voeding geeft, moet u de temperatuur controleren. ☐ Verwarm geen levensmiddelen en dranken in hermetisch afgesloten houders. Dat kan exploderen. □ Alcoholische dranken mogen niet te sterk worden verwarmd. Stel alleen het noodzakelijke in en houd de oven in de gaten. ☐ Verwarm geen levensmiddelen in thermobekers. ☐ Verwarm geen levensmiddelen die in plastic folie zijn verpakt; de folie kan smelten. Kook of verwarm geen eieren. Ze kunnen barsten in de oven of nadat ze eruit zijn gehaald. U kunt wel roerei maken. Als u spiegeleieren maakt, is het belangrijk eerst de dooier in te prikken. Bij levensmiddelen met een harde schil of vel (bijv. appels, tomaten, aardappelen, worstjes) kan de schil/het vel barsten. Vóór het opwarmen moet u gaatjes in de schil/het vel prikken. ☐ Als u kruiden, fruit, brood of paddenstoelen droogt, moet u voorzichtig zijn. Overdrogen brengt brandgevaar met zich mee. ☐ Verwarm geen spijsolie met magnetron. Dit kan zelfontbranding veroorzaken. □ Servies van porselein en keramiek kan kleine gaatjes in handvatten en oppervlakken hebben. Er kan vocht in deze kleine gaatjes trekken en het servies kan barsten tijdens het opwarmen. Stel altijd vermogens en tijden in volgens de aanbevelingen in de gebruiksaanwijzing. Als u een te hoog vermogen of te veel tijd kiest, kan het voedsel zelfontbranden en daardoor de oven van binnen beschadigen. ☐ Het opgewarmde voedsel geeft warmte af aan het servies. Hierdoor kan het erg heet worden. Gebruik altijd ovenwanten wanneer u iets uit de oven haalt.

Veiligheidsinstructies

Zo kunt u schade aan de oven voorkomen

Schuif geen bakplaat op de bodem van de oven en bekleed deze niet met aluminiumfolie; er kan hitteophoping ontstaan. De bak- en braadtijden kloppen dan niet meer en het email wordt beschadigd. ☐ Giet geen water direct in de hete oven. Dit kan emailleschade veroorzaken. Vruchtensap dat van de bakplaat druppelt, laat vlekken achter die niet kunnen worden verwijderd. □ Ga niet op de open ovendeur staan of zitten. ☐ De ovendeur moet goed afsluiten. Houd daarom de deurafdichting goed schoon. ☐ Schakel de magnetron alleen in als er iets in de oven staat. Zonder levensmiddelen kan de oven overbelast raken. Een korte test van het servies is echter een uitzondering (zie informatie over servies).

Opstelling en aansluiting

De gebruiksaanwijzing geldt zowel voor inbouwovens als voor vrijstaande ovens. De vrijstaande oven moet op een vlakke, stabiele ondergrond worden geplaatst. De ventilatieroosters aan de achterkant en onder de oven mogen niet worden afgedekt. ☐ Moet de oven worden ingebouwd, raadpleeg dan de speciale inbouwhandleiding. ☐ De oven is al voorzien van een stekker en mag daarom alleen op een correct geïnstalleerd stopcontact worden aangesloten. De zekering moet 10 A zijn. De netspanning moet overeenkomen met de spanning die op het typeplaatje staat. ☐ Verlenging of vervanging van het snoer mag alleen door een erkende elektricien worden uitgevoerd. ☐ Verlengsnoeren en dubbelstekkers mogen niet worden gebruikt. Er kan overbelasting en daarmee brandgevaar ontstaan.

Veiligheidsinstructies

Kloktijd

Wanneer het apparaat wordt aangesloten

knipperen er drie nullen in het display.

U kunt de kloktijd instellen:

1. Druk tegelijkertijd op de toetsen 90 en 600.
2. Draai aan de instelknop tot de gewenste kloktijd in het display verschijnt. U kunt de kloktijd ook verbergen.
3. Druk tegelijkertijd op de toetsen 90 en 600.
4. Draai de instelknop voorbij 24.00 en dan terug naar 0.00. Na een paar seconden wordt het display donker.

Tips:

☐ Verschillende oorzaken kunnen de kloktijd en programmering annuleren, bijv. stroomuitval. In het display knipperen drie nullen. Kloktijd en programmering moeten opnieuw worden ingesteld. □ Tussen 22.00 en 6.00 is de helderheid van het display verminderd.

Uw nieuwe oven

Bedieningspaneel

De instelknop en de temperatuurkeuzeknop zijn verzonken. Ze worden verzonken door eerst naar de nulstand te draaien en dan in te drukken. Druk nogmaals en de knop komt naar buiten.

Starttaste Slettetaste Kombitaste Bageovnstaste

Markeringspile viser på symboler, hvad ovnen er indstillet på.

Mikrobølgeeffekter

Indstillingsknap, forsænkbar

Vægttaste

Programtaste

Taster: ovnfunktioner

Over-/undervarme, varmluft, varmluft/impulsgrill, grill

Temperaturvælger, forsænkbar

Ovnbelysning 50-250 °C

Grill-trin

1 = svag (1), II = middel (2), III = stærk (3)

Temperatur-kontrollampe. Lyser kun, når ovnen varmer. Ved grillning lyser den ikke.

Denne brugsanvisning gælder for både ovne til indbygning og som fritstående. Detailafvigelser alt efter type.

Dette er Deres nye ovn

Ovnfunktioner

Mikrobølger

Mikrobølger er egnet til hurtig optøning, opvarmning, smeltning og kogning.

Mikrobølgeeffekter:

MAX til opvarmning af væsker

600 W til opvarmning og kogning

360 W til kogning af kød og til opvarmning af sarte fødevarer

180 W til optøning og viderekogning

90 W til optøning af sarte fødevarer

Mikrobølge og ovn kombineret

Her fungerer både mikrobølger og en af ovnfunktionerne på samme tid. Dine retter bliver som før: sprøde og gyldne. Men nu går det meget hurtigere, og du bruger mindre energi.

Over-/undervarme

Her fordeles varmen ensartet fra oven og fra neden, når der bages og steges. Anvendes til brød, lagkagebunde og saftige frugtkager på en plade. Også til magre stege er over-/undervarme bedst egnet.

Varmluft

En ventilator i bagvæggen fordeler varmen fra over-/undervarmen ensartet i hele ovnrummet. Varmluft er ideel til bagning på to plader og til kager i form. Ovntemperaturen er lavere end ved over-/undervarme. Du kan spare energi. Du kan også optø med varmluft.

Hetelucht/impulsgrill

Het grillelement en de ventilator worden afwisselend in- en uitgeschakeld. Wanneer het grillelement uitgaat, verspreidt de ventilator de warme lucht in de oven rondom het gerecht dat gebraden/gegrild moet worden. Hierdoor wordt het braadstuk aan alle kanten bruin. De hetelucht/impulsgrill is zeer geschikt voor grotere braadstukken en gevogelte.

Grillen

Het hele oppervlak onder de grill wordt verwarmd. U kunt hier steaks, worstjes, vis of toast grillen.

Dit is uw nieuwe oven

Oven en toebehoren

De ovendeur wordt geopend door de handgreep in het gemarkeerde gebied (pijl) vast te pakken.

Bakplaat voor taarten en koekjes

Vijf verschillende plaatsingshoogtes voor het toebehoren.

Rooster voor schalen, taartvormen, braadstukken en grillstukken. Het rooster kan worden omgedraaid met de kromming naar boven of naar beneden.

De oven is voorzien van een koelventilator. Deze kan blijven draaien, zelfs als de oven is uitgeschakeld. Zolang de ventilator draait, brandt het ovlampje. Dit is technisch bepaald.

Bij vrijstaande ovens kan de ventilator worden uitgeschakeld. Druk tweemaal op de wis-toets.

Bij inbouwovens moet de ventilator blijven draaien; hierdoor verdampt condenswater en worden de keukenkastjes niet beschadigd.

Glazen braadslede voor grote braadstukken, sappige fruittaarten en gratin. Wordt ook gebruikt als opvangbak wanneer het vlees op het rooster wordt geplaatst. Schuif de glazen braadslede in gleuf 1.

Toebehoren is verkrijgbaar bij witgoedwinkels. Vermeld het E-nr. en FD-nr. van de oven.

Dit is uw nieuwe oven/magnetron

Før første anvendelse

Opvarm den lukkede, tomme bageovn i 60 min.Tryk på tasten □ og stil temperaturen på 250°C.Efter 60 min slukkes ovnen.Hvis ovnen skal slukke automatisk efter 60 min trykker De på tasten □. Indenfor 3 sek. indstilles varigheden med tidsindstillingsknappen.Indstil 60 min Tryk på starttasten.Mikrobølgerne skal ikke tændes.Efter 60 min høres et signal. Dette slukker først når der trykkes på slettetasten eller når ovndøren åbnes.Luft ud i køkkenet imens og efter.

Mikrobølger

Afprøv mikroovnen. Opvarm f.eks. kaffen fra morgenmaden – denne smager frisklavet.Brug en kop uden guld- eller solvdekoration og sæt en ske i koppen. Skub risten ind i rille 1. Placer koppen midt på risten.Tryk på knappen for MAX effekt.Indstil 1 min med indstillingsknappen. Tryk på starttasten.Efter 1 min høres et signal. Dette afbrydes ved at trykke på slettetasten.Kaffen er varm.Andre eksempler finder De i opskrifttabellerne.Mens De drikker kaffen, kan De endnu engang læse afsnittet om sikkerhedsinstrukser samt resten af brugsanvisningen.Dette er meget vigtigt.

Magnetron

Wat u over service moet weten

De magnetronstralen moeten kunnen doordringen. Gebruik servies van glas, porselein, aardewerk of hittebestendig plastic.

Magnetronstralen kunnen niet door metaal dringen. In gesloten metalen houders wordt het eten daarom niet warm. U kunt echter kant-en-klaarmaaltijden opwarmen in open, platte metalen bakjes – bijvoorbeeld aluminium bakjes.

Let op dat metaal niet te dicht bij de ovenwanden komt, er kunnen vonken overslaan. Uitgezonderd hiervan is het toebehoren van de oven.

In veel gevallen kunt u opwarmen/bereiden in het serveerschaal. Dat bespaart afwas.

Gebruik geen servies met goud- of zilverdecoratie, tenzij de leverancier garandeert dat het geschikt is voor de magnetron.

Test van servies:

Zet de magnetron niet aan zonder dat er iets in de oven staat. Als de oven leeg is, kan deze overbelast raken. Een korte test van kookgerei en servies is echter uitgezonderd.

Als u wilt testen of uw servies geschikt is voor de magnetron, plaats het dan leeg in de oven gedurende 1/2-1 minuut op MAX vermogen. Als het servies nog koud is, of handwarm wordt, is het geschikt; als het erg heet wordt of er vonken ontstaan, is het ongeschikt.

Verwarmde etenswaren geven warmte af aan het servies, dat daardoor erg heet kan worden. Gebruik altijd ovenwanten.

Een overzicht van verschillende gerechten en microgolfvermogens vindt u in de recepttabellen.

Zo stelt u in:

1. Kies het gewenste microgolfvermogen door op de toetsen voor microgolfvermogen te drukken. Stel binnen 3 sec. de gewenste tijd in.
2. Draai aan de instelknop tot de gewenste tijd wordt weergegeven. U kunt meerdere vermogens en tijden invoeren.
3. Druk op de starttoets.

Het programma is gestart.

Aan het einde klinkt er een signaal gedurende 30 seconden. Dit wordt onderbroken wanneer de ovendeur wordt geopend of wanneer op de wisttoets wordt gedrukt.

Magnetron

Wijzigen:

Als er niet op de starttoets is gedrukt, kunt u onmiddellijk de tijd wijzigen.

Als de magnetron in werking is, drukt u gewoon 2 keer op de wisttoets en stelt u opnieuw in.

Wissen:

Druk 2 keer op de wisttoets. De kloktijd wordt weergegeven.

Tips:

☐ Het maximale magnetronvermogen kan worden ingesteld tot 30 minuten, 600 watt tot een uur en de rest tot 1 uur en 30 minuten. U kunt maximaal 3 vermogens en tijden achter elkaar invoeren. Wanneer u een magnetronvermogen hebt ingesteld, licht er een pijl op in het display boven het geselecteerde vermogen. ☐ Als u meerdere vermogens hebt ingesteld, wordt de totale tijd in het display weergegeven. ☐ Als u meer dan een uur hebt ingesteld, wordt achter de urenweergave een h weergegeven. Wanneer het programma loopt, knippert de punt achter de h. Als u de deur opent, worden de magnetrongolven onderbroken. Deze werken weer wanneer de deur wordt gesloten.

Magnetronvermogen MAX "snelstart"

U kunt MAX 1 tot 5 minuten gebruiken met een enkele druk.

Zo stelt u het in:

Korte tikken op de MAX-toets. In het display licht 1 min op. Bij elke tik wordt er 1 minuut meer geteld, tot 5 min.

Druk op de starttoets, het proces is gestart.

Magnetron

Recepttabellen

De tijden in de tabellen zijn richtlijnen. Deze zijn afhankelijk van de kwaliteit en samenstelling van de levensmiddelen.

In de tabellen zijn tijdsbereiken aangegeven. Gebruik eerst de kortste tijd en verleng deze indien nodig.

Het kan zijn dat u andere hoeveelheden heeft dan in de tabel staat. Hier kunt u de vuistregel volgen:

Dubbele hoeveelheid - dubbele tijd. Halve hoeveelheid - halve tijd.

Sommige gerechten moeten tijdens het proces worden omgeroerd of omgedraaid. Wanneer u de ovendeur opent, worden de magnetron uitgeschakeld. Ze starten weer wanneer de deur wordt gesloten.

Ontdooien

Diepgevroren levensmiddelen worden in een zo plat mogelijke kom of op een bord gelegd.

Gevoelige delen zoals botten en vleugels van gevogelte of vetranden van braadstukken worden bedekt met een stuk aluminiumfolie. De folie mag de wanden van de oven niet raken. Na de helft van de ontdooitijd kan de aluminiumfolie worden verwijderd.

Draai de levensmiddelen om wanneer de helft van de ontdooitijd is verstreken. Grote stukken moeten meerdere keren worden omgedraaid:

Laat het ontdooide ongeveer 10 minuten rusten, zodat de temperatuur gelijkmatig wordt. Bij gevogelte kunt u de ingewanden verwijderen.

Ontdooien, roosterstand 1 Na instelling druk op de starttoets Hoeveelheid Keuze van microvermogen, W Tijdsinstelling, minuten

1 Kylling	1 kg	180 W, 15 min + 90 W, 15–20 min
2 Kyllinger	ca. 1 kg	180 W, 25 min + 90 W, 15–25 min
1 Poulard	1,3 kg	180 W, 20 min + 90 W, 20–25 min
1 And	2 kg	180 W, 25 min + 90 W, 25–35 min
Kød (helt stykke)	750 g	180 W, 5 min + 90 W, 25–35 min
	1 kg	180 W, 10 min + 90 W, 25–35 min
	1,5 kg	180 W, 20 min + 90 W, 25–35 min
	2 kg	180 W, 40 min + 90 W, 30–40 min

Magnetron

Optøning, rist rille 1After indstilling tryk på starttasten	Mængde	Valg af mikroeffekt, W Tidsindstilling, minutter
2 Steaks	600 g	180 W, 10 min + 90 W, 5–10 min
Fisk	500 g1 kg	180 W, 5 min + 90 W, 10–15 min180 W, 10 min + 90 W, 15–20 min
Smør	250 g	180 W, 3 min + 90 W, 3– 5 min
Brød	500 g1 kg	180 W, 8 min + 90 W, 4– 7 min180 W, 10 min + 90 W, 8–12 min
Rundstykker	4 stk.	180 W, 2 – 3 min
Kager	250 g500 g1 kg	180 W, 5 – 8 min180 W, 9 – 13 min180 W, 14 – 18 min
Bær	250 g500 g	180 W, 5 – 8 min180 W, 10 – 14 min

Room- en crèmekoekjes ontdooien zonder magnetron: plaats de taart in gleuf 1.

Druk op de toets ⚫ en zet de temperatuurknop op ♣.

De ventilator laat de lucht in de ovenruimte circuleren. Zo drogen de levensmiddelen sneller op dan wanneer ze gewoon op tafel staan.

Bereiding met magnetron

Gebruik servies met deksel.

Kant-en-klaarmaaltijden uit de aluminiumvorm halen en bereiden in magnetronbestendig servies. Zo wordt de opwarming sneller en gelijkmatiger.

Als u het voedsel roert, wordt het sneller en gelijkmatiger opgewarmd.

Laat het voedsel 1–2 minuten rusten na het opwarmen, zodat de temperatuur gelijkmatig wordt.

Magnetron

Tilberedning med mikrobølger, rist rille 1Efter indstilling tryk på starttasten		Mængde	Valg af mikroeffekt, W Tidsindstilling, minutter
Grøntsagerhæld altid vand ved
Champignoner, friske	koge	250 g	600 W, 6–8 min
Løg/porrer, friske	koge	500 g	600 W, 6–8 min
Peber, friske	koge	250 g	600 W, 6–8 min
		500 g	600 W, 9–11 min
Ærter, frosne	koge	450 g	600 W, 8–10 min
Bl. grøntsager, frosne	koge	450 g	600 W, 10–12 min
Spinat, frossen	koge	300 g	600 W, 10–13 min
Grøntsager,køleskabstemperatur.	opvarme	150 g	600 W, 21/2 - 31/2 min
		300 g	600 W, 31/2 - 41/2 min

Accessoires

Kartofler, hæld altid vand ved	koge	250 g	600 W, 6–8 min
		500 g	600 W, 8 min + 180 W, 6–8 min
		750 g	600 W, 9 min + 360 W, 5–8 min
Ris, dobbelt mængde vand	koge	125 g.	600 W, 5 min + 180 W, 15–17 min
		250 g	600 W, 8 min + 180 W, 10–12 min
Tilbehør, køleskabstemperatur	opvarme	250 g	600 W, 21/2 – 31/2 min
		500 g	600 W, 6–8 min

Magnetron

Tilberedning med mikrobølger, rist rille 1 Elter indstilling tryk på starttasten		Mængde	Valg af mikroeffekt, W Tidsindstilling, minutter
Kød
Hamburgerryg med ben	koge	1 kg	360 W, 45–50 min
Kød i sovs, frossen	opvarme	400 g	600 W, 13–15 min
Kød i sovs, køleskabstemperatur	opvarme	400 g	600 W, 5–7 min
Kødsovs, frossen	opvarme	300 g	600 W, 8–11 min
Kødsovs, køleskabstemperatur	opvarme	600 g	600 W, 15–18 min
Suppe
Gryderet, frossen	opvarme	500 g	600 W, 13–17 min
Gryderet, køleskabstemperatur	opvarme	500 g	600 W, 5–7 min
Suppe, frossen	opvarme	400 g	MAX, 7–10 min
Færdigretter
Færdigret, frossen	opvarme	350–400 g	600 W, 6 min + 360 W, 6–8 min
Færdigret, køleskabstemperatur	opvarme	350–400 g	600 W, 4–6 min
Dessert
Kompot	koge	250 g	600 W, 8–11 min

Magnetron

Tilberedning med mikrobølger, rist rille 1Efter indstilling tryk på starttasten		Mængde	Valg af mikroeffekt, W Tidsindstilling, minutter
Babymadvarmes uden låg, røres og temperatur prøves
i glas	opvarme	200 g	360 W, 2-21/2 min
Sutteflasker	opvarme	200 ml	MAX, 1/2-1 min
Risten skubbes ind i bunden, flasken med en ske i, stilles på en tallerken på risten.
Andet
Smør,køleskabstemperatur	smørklar	250 g	90 W, 1–3 min
Honning	smeltning	200 g	180 W, 1–2 min
Smør,køleskabstemperatur	smeltning	50 g	.180 W, 4–5 min
DrikkevarerSæt en ske i
Kaffe, te ...	opvarme	150 ml	MAX, 1–2 min
		300 ml	MAX, 2–3 min
		1/2 l	MAX, 3–4 min
		1 l	MAX, 7–8 min
Mælk	opvarme	150 ml	MAX, 1/2-2 min
		300 ml	MAX, 1–3 min

Magnetron/testnormen

Tips voor de magnetron

Hvis De har andre mængder end dem i tabellen.	Forlæng eller afkort kogetiden efter følgende regel:Dobbelt mængde = dobbelt tid.Halv mængde = halv tid.
Retten er blevet for tør.	Indstil en kortere kogetid eller vælg en lavere mikroeffekt.Dæk til med låg og hæld'mere væde ved.
Retten er ikke optøet, varm eller kogt når tiden er gået.	Indstil en længere tid. Vælg en højere mikroeffekt. Større mængder skal have længere tid. Høje fødevarer behøver mere tid, vær opmærksom på dette.
Retten er for varm i kanten og ikke færdig i midten.	Rør rundt i retten, vælg næste gang en lavere mikroeffekt og en længere tid.
Fjerkrae eller kød er kogt i kanten, men ikke optøet i midten.	Vælg en lavere mikroeffekt. Vælg varmluft 📁 uden temperatur. Vend større kødstykker ofte.

Prøvenorm

Kwaliteit en werking van magnetrons zijn getest.

Het uitgangspunt is genomen met het rooster in gleuf 2

ProvenormDIN 44566	Vægt	Effekt	Tid i min
Kylling, optøning	1 kg	180 W+ 90 W	14-16 min14-16 min
Ben og vinger pakkes ind i alufolie. Efter første indstilling, vendes kyllingen og alufolien fjernes.Efter endt tid skal kyllingen hvile yderligere 10 til 15 min.
Hakket oksekød, optøning	500 g	180 W+ 90 W	9-11 min13-15 min
Efter første indstilling vendes oksekødet. Efter endt tid skal kødet hvile yderligere 10-15 min.
Hindbær, optøning	250 g	180 W	5-7 min
Efter endt tid skal bærrene hvile yderligere 5-10 min.
Gulasch, optøning og opvarmning	500 g	600 W	13-15 min
Lukket fad. Efter 9 min. skilles gulaschen ad, og der røres rundt.
Spinat, optøning og opvarmning	450 g	600 W	14-16 min
Lukket fad. Efter 9 min deles spinaten og der røres rundt.
Rødfiskfilet optøning og kogning	400 g	600 W	12-15 min
Lukket fad (rille 2).

Magnetron/testnormen

Ret	Vægt	Effekt	Tid i min
Ærter, optøning og kogning Lukket fad.	300 g	600 W	6-7 min
Linsesuppe, opvarmning Lukket fad.	1 kg	600 W	14-16 min
Forloren hare, kogning	750 g	600 W	20-22 min
Kylling, kogning	850 g	600 W	16-18 min

Gesloten schaal. Na 8 minuten omdraaien. Na afloop moet de kip nog 8 minuten rusten.

Testnorm volgens IEC-publicatie 705-2. 1988

Ret	Vægt	Service	Effekt	Tid i min
Æggecreme*(afprøvning A)	1 kg	Pyrex 226 SArt. nr. 03.226.85	360 W	ca. 27 min
Skal hvile til cremen er kold.
Kiksekågemasse (afprøvning B)	475 g	Pyrex 828 FArt. nr. 03.828.80	600 W	ca. 7 min
Skal hvile til massen er kold.
Forloren hare*(afprøvning C)	900 g	Pyrex 838 FArt. nr. 03.838.80	360 W	ca. 30 min
Hviletid 5 min.
Hakket oksekød*optøning	500 g	Fa. HP, MontabaurArt. nr. 710(overdel)	180 W+ 90 W	ca. 5 minca. 10 min
Hviletid 5 min.
Jordbær	250 g	Fa. Reppel & Vollmann, KierspeArt. nr. 4100	180 W	ca. 6 min
Hviletid 5 min.

*Glasbraadpan, gleuf 2

Programma-automatiek

Programma-automatiek voor ontdooien en koken

Deze oven heeft 6 ontdooi- en 6 kookprogramma's. Deze zijn eenvoudig in te stellen.

Geef alleen het programmanummer en het gewicht van het voedsel op. Al het andere regelt de elektronica.

Zo stelt u in:

1. Druk op de programmatoets. In het display licht P:0 op.
2. Draai aan de instelknop naar het gewenste programmanummer, bijv. 3.
3. Druk op de gewichtstoets. -Het programmanummer dooft. In het display licht het laagst mogelijke gewicht op.
4. Draai de instelknop naar het gewenste gewicht. Bijv. 0,7 kg = 0.7
5. Druk op de starttoets. Het aangegeven gewicht verdwijnt, de bereidingstijd wordt in het display weergegeven. Aan het einde klinkt er een signaal van 30 sec. Dit wordt onderbroken wanneer de ovendeur wordt geopend of wanneer op de wisttoets wordt gedrukt.

1, 5 kg = 1. 5

Wijzigen:

Druk 2 keer op de wisttoets en stel opnieuw in.

Wissen:

Druk 2 keer op de wisttoets. De kloktijd wordt weer weergegeven.

Tips:

☐ Als u tijdens het programmeverloop wilt zien welk programma of welk gewicht is geselecteerd, druk dan op de toets voor programma of gewicht. Het ingestelde programma of gewicht wordt 4 sec. in het display weergegeven.

Programma-automatiek

Optønings-programmer

Bedst egnet er flade indfrosne fødevarer.Fjern emballagen og vej fødevaren.Det bedste resultat opnår De ved at placere fødevaren på en glastallerken. Eller benyt mikrobølgeegnet service. Placerer servicet i glasbradepanden i rille 1.Fjerkræ placeres med brystet opad på tallerkenen.Brød optøs kun i de mængder der er brug for. Det bliver hurtigt tørt.Efter optøning skal fødevaren hvile i 10 min, store kødstykker i 20 min, således at temperaturen udlignes.

Art	Program-taste	Program-nr.	Vægt-taste	Vægt-område kg	Start-taste
Svinekød uden ben	×	1	×	0,5–1,5 kg	×
Oksekød uden ben	×	2	×	0,5–1,5 kg	×
Kylling	×	3	×	0,4–1,6 kg	×
Hakket oksekød	×	4	×	0,3–1,0 kg	×
Sandkager	×	5	×	0,3–1,5 kg	×
Brød	×	6	×	0,2–1,5 kg	×

Programma-automatiek

Kookprogramma's

Schuif het rooster of de glazen braadslede in gleuf 1.

Dek het gerecht altijd af met een deksel.

Voor rijst is 1 1/2 keer meer water nodig dan rijst. Geef het totale gewicht aan (rijst en water). Kies een grote hoge kom met deksel, omdat rijst tijdens het koken schuimt.

Aardappelen of verse groenten in plakjes snijden. Per 100 g 1 eetlepel water toevoegen.

Diepvriesgroenteschotels zijn niet geschikt.

Wanneer 2/3 van de bereidingstijd verstreken is, roeren voor het beste resultaat.

Programma 11 en 12 zijn vooral geschikt voor visfilets. De vis moet zo plat mogelijk in de schaal verdeeld worden.

Wanneer de kooktijd voorbij is, moet het gerecht nog 2 tot 3 minuten rusten.

Ret	Program-taste	Program-nr.	Vægt-taste	Vægt-område kg	Start-taste
Ris	×	7	×	0,2–1,0 kg	×
Kartoffer	×	8	×	0,2–1,0 kg	×
Grøntsager, friske	×	9	×	0,2–1,0 kg	×
Grøntsager, frosne	×	10	×	0,2–1,0 kg	×
Fisk, frisk	×	11	×	0,2–1,0 kg	×
Fisk, frossen	×	12	×	0,2–0,8 kg	×

Oven zonder magnetron

Oven zonder magnetron Zo stelt u in

wanneer u zelf de oven uitschakelt:

1: Druk op de toets voor de gewenste ovenfunctie. 2. Stel de temperatuur of grillstand in met de temperatuurkeuzeknop.

Wanneer het gerecht klaar is, zet u de temperatuurkeuzeknop uit.

wanneer de oven automatisch moet uitschakelen:

1. Druk op de toets voor de gewenste ovenfunctie.
2. Druk op de oventoets □ en begin de tijdsinstelling binnen de volgende 3 seconden.
3. Met de instelknop stelt u de gewenste duur in.
4. Druk op de starttoets.

Het proces is gestart.

Aan het einde klinkt een signaal van 30 seconden. Dit wordt onderbroken wanneer de ovendeur wordt geopend of door op de wisttoets te drukken.

De tijd wordt weer in het display weergegeven.

Waarschuwing: zet de temperatuurknop uit, zodat het proces niet wordt voortgezet wanneer de ovendeur weer wordt gesloten.

Wissen:

Druk tweemaal op de wisttoets. De tijd wordt weer in het display weergegeven.

Tips:

☐ U kunt maximaal 4 uur instellen. ☐ Als u meer dan 1 uur instelt, wordt achter de urenweergave een h weergegeven. Wanneer het proces loopt, knippert de punt achter de h. ☐ Als u de ovendeur opent, wordt het proces onderbroken. Dit wordt hervat wanneer de deur wordt gesloten.

Oven gecombineerd met magnetron

Oven gecombineerd met magnetron Zo stelt u in:

1. Druk op de toets voor de gewenste ovenfunctie en stel de temperatuur in.
2. Druk op de combinatietoets ☐.
3. Druk op de toets voor het gewenste microgolfvermogen. Begin binnen de volgende 3 seconden met de tijdinstelling.
4. Draai aan de tijdinstelknop tot de gewenste tijd in het display verschijnt. U kunt, indien nodig, nog 2 vermogens en tijden instellen.
5. Druk op de starttoets.

Magnetron en ovenfunctie werken nu tegelijkertijd.

Aan het einde klinkt er 30 seconden lang een signaal. Dit wordt onderbroken wanneer de ovendeur wordt geopend of wanneer op de wisttoets wordt gedrukt.

Wijzigen:

Druk op de wisttoets en stel opnieuw in.

Verwijderen:

Druk tweemaal op de wisttoets. De kloktijd wordt weer weergegeven.

Tips:

☐ Heeft u één microgolfvermogen ingesteld, dan licht de pijl boven het gekozen microgolfvermogen op. ☐ Heeft u meer dan 1 uur ingesteld, dan wordt achter de urenweergave een h weergegeven. Wanneer het proces loopt, knippert de punt achter de h. ☐ Als u de ovendeur opent, wordt het proces onderbroken. Het wordt hervat wanneer de ovendeur wordt gesloten.

Recepttabellen

Vlees, gevogelte, vis

Welk servies kan worden gebruikt?

In principe al het hittebestendige, magnetrongeschikte servies. Servies van email en metaal is alleen geschikt voor braden zonder magnetron.

Leg het vlees direct op het rooster en schuif de glazen braadpan in de gleuf eronder als opvangbak.

Het servies wordt zeer heet. Gebruik daarom altijd ovenwanten.

Wanneer u glazen servies uit de oven haalt, zet het dan op een droge theedoek. Niet op een koude, vettige ondergrond, het servies kan barsten.

Stegning

Angivelserne i de følgende opskrifttabeller er baseret på stegning i høje, åbne fade. Herved bliver det stegte gyldent og sprødt.

I lukket service bliver stege saftige, og ovnen holdes ren. De må her indstille temperaturen 10-20°C højere.

Grillning

Grill altid med lukket ovndør.

Kødstykkerne skal så vidt muligt være lige tykke (mindst 2–3 cm), så bliver de ensartet brunet og saftige. Kødet lægges direkte på risten. Hvis De kun griller ét stykke, lægges det til højre eller venstre for ristens midte under grillen. Dette giver det bedste resultat. Risten kan skubbes ind med krumningen opad — eller nedad —. Herved kan De ændre afstanden til grillelementet.

Glasbradepanden sættes ind i ovnens bund til opsamling af kødsaft.

Vend efter ca. 2/3 af tilberedningstiden.

Måske vil De bemærke, at grillelementet automatisk til- og frakobler i løbet af grilltiden. Det er normalt. Hvor ofte det sker afhænger af, hvilket trin De har valgt.

Kød

Kød	Vægt	Service	Rille	Ovn-funktion	Temp. °C grilltrin	Kombi-taste
Grydestegt oksekød (f.eks. højreb)	1 kg	lukket	2	☐	200-210
	1,5 kg		2	☐	190-200	☐
	2 kg		2	☐	180-190
Oksefilet	1 kg	åbent	1	☐	210-230	-
	1,5 kg		1	☐	200-220	-
	2 kg		1	☐	190-210	-
Roastbeef, rosa	1 kg	åbent	1'	☒	180-190	☒
Steak, gennemstegt Steak, rosa		rist	5	☐	trin 3	-
		rist	5	☐	trin 3	-
Kam uden svær	1 kg	åbent	2	☒	190-200
	1,5 kg		2	☒	180-190	☒
	2 kg		2	☒	170-180
Kam med svær	1 kg	åbent	2	☒	190-210	-
	1,5 kg		2	☒	180-200	-
	2 kg		2	☒	170-190	-
Hamburgerryg med ben	1 kg	åbent	2	-	-	-
Forlorenhare	750 g	åbent	2	☐	trin 1	☐
Pølser	ca. 750 g	rist og bradepande	4	☐	trin 3	-
Kalvesteg	1 kg	åbent	2	☒	170-180	☒
	2 kg		2	☒	160-170
Lammekølle uden ben	1,5 kg	åbent	2	☒	170-180	☒

Kød

Mikroeffekt, W Tid, minutter	Start-taste	Samlet tid i minutter	Tabellerne er beregnet på indsætning i kold ovn.
360 W, 60-70	×	60-70	Dybfrossent kød skal være tøet helt op.
360 W, 75-85	×	75-85
360 W, 70-80	×	70-80	Vend roastbeefen efter halvdelen af stegetiden. Efter endt stegetid, pakkes den ind i alufolie, og hviler yderligere 10 min.
-	-	80
-	-	100
-	-	120	Rids sværen på svinekammen og læg stegen med sværen nedad i det valgte fad.
360 W, 25-35	×	25-35
-	-	25	Hvis stegen er mager; hældes der 2-3 spsk. vand ved.
-	-	20
180 W, 60-70	×	60-70	Kødet vendes, når halvdelen af stegetiden er gået. Store stykker - over 1,5 kg - bør vendes 2 gange.
600 W, 30 + 180 W, 40-50	×	70-80
600 W, 40 + 180 W, 40-50	×	80-90	Når stegen er færdig, bør den hvile 10 minutter i den slukkede, lukkede ovn.
-	-	100
-	-	140
-	-	160
360 W, 40-45	×	40-45
600 W, 35-45	×	35-45
-	-	15
360 W, 50-60 min	×	50-60
360 W, 75-85 min	×	75-85
360 W, 30 + 180 W, 30-40	×	60-70

Fjerkræ og fisk

Fjerkræ	Vægt	Service	Rille	Varme-art	Temp. °C, grilltrin	Kombi-taste
2 halve kyllinger	à 400 g	rist og bradepande	3		trin 1
Kylling i stykker	500 g	rist og bradepande	4		trin 1
1 hel kylling2 hele kyllinger	1 kgà 1 kg	åbent	22		170–180190–200
And	1,7 kg	åbent	1		200–210
Gås	3 kg	rist og bradepande	1		180–190
Babykalkun	3 kg	rist og bradepande	1		190–200
2 Kalkunkølle	à 800 g	rist og bradepande	1		200–220
Fisk	Vægt	Service	Rille	Varme-art	Temp. °C grilltrin	Kombi-taste
Fisk, grillet	à 300 g1 kg	rist og bradepande	32		trin 2trin 2
Foreller	300 g	lukket	1
Fisk, frossen	400 g	lukket	2
Fisk i skiverf.eks. koteletter		rist og bradepande	4		trin 2

Tips ved stegning og grillstegning

Stegen er for mørk og fedtet branket.

Stegen ser godt ud, men skyen er branket.

De aanbrengingshoogte en de temperatuur moeten worden aangepast.

Kies de volgende keer een kleinere schaal of voeg meer vloeistof toe.

Gevogelte en vis

Mikroeffekt, W Tid, minutter	Start-taste	Samlet tid i minutter	Tabellerne er beregnet på indsætning i kold ovn.
600 W, 30-35	×	30-35	Dybfrossen fjerkræ skal være tøet helt op.
600 W, 15-20	×	15-20	Helt fjerkræ skal vendes mindst 1 gang.
600 W, 35-45	×	35-45	På gæs og ænder prikkes små huller i skindet under vingerne, for at fedtet kan løbe fra.
600 W, 40-50	×	40-50
600 W, 15 + 180 W, 30-40	×	45-55	Fjerkræ bliver særligt lækkert og knasende sprødt, hvis man pensler med smør, saftvand, det afdryppede fedt eller appelsinsaft.
360 W, 50 + 180 W, 30-40	×	80-90
360 W, 80-90	×	80-90
600 W, 25 + .180 W, 30-40	×	55-65
Mikroeffekt, W Tid, minutter	Start-taste	Samlet tid i minutter	Tabellerne er beregnet på indsætning i kold ovn.
600 W, 15-20	×	15-20
600 W, 30-35	×	30-35
600 W, 6-8	×	6-8
600 W, 12-15	×	12-15
600 W, 20-25	×	20-25

Het resultaat ziet er goed uit, maar de saus is te licht en te vet.

Ze kunnen geen gewicht in de tabel vinden voor wat ze willen braden.

Kies de volgende keer een grotere schaal en gebruik minder vloeistof.

Kies een gewicht net onder het gewenste braadgewicht en verleng de tijd.

Taarten en gebak

Taarten en gebak Welke bakvormen kunnen worden gebruikt?

Donkere bakvormen zijn het meest geschikt. Bij gebruik van de magnetronfunctie gebruikt u vormen van glas, hittebestendig kunststof (min. 250°C) of keramiek. U kunt ook donkere springvormen gebruiken als u de vorm op het rooster of in de glazen braadslede plaatst.

Tabellen:

Welke verwarmingssoort het beste is, waar u het servies in de oven moet plaatsen en hoe u instelt, blijkt uit de volgende recepttabellen.

Voor het bakken op 2 platen is de magnetronfunctie niet geschikt.

Kager i form	Service	Rille	Varme-art	Temp. °C	Kombi-taste
Rørekager	kageform	2	☐	170-190	-
		2	☒	140-160	-
Tærtebund af mørdej	tærtefad	2	☒	160-180	-
Tærtebund af røredej	springform	2	☒	150-170	-
Lagkagebunde	springform	2	☐	170-190	-
Nøddekage	springform	2	☒	170-180	☐
Frugt, Qvarkkage mørdej*	mørk springform	1	☒	170-180	☐
Frugtkage røredej	springform	2	☒	170-180	☐
Grøntsags tærter	tærtefad	2	☒	170-180	☐

* Laat de taart 20 minuten rusten in de uitgeschakelde, gesloten oven.

Taarten en gebak

De tabellen zijn berekend voor het plaatsen in een koude oven. Zo bespaart u energie. Als u de oven wilt voorverwarmen, verkort u de baktijd met 5–10 minuten. De baktijden zijn afhankelijk van de aard en hoeveelheid van het deeg en kunnen daarom enigszins variëren. De baktemperatuur is aangegeven in bereiken.

Begin met de laagste waarde en stel de volgende keer hoger in indien nodig. Een lage temperatuur zorgt voor een gelijkmatige bruining.

Mikroeffekt, W Tid, minutter	Start-taste	Bagetid i minutter	Tabellerne er beregnet på indsætning i kold ovn.
-	-	60-70	Stil altid kageformen midt på risten.
-	-	60-70
-	-	25-35
-	-	25-35
-	-	25-35
360 W, 25-35	×	25-35
360 W, 35-45	×	35-45
360 W, 25-35	×	25-35
360 W, 25-35	×	25-35

Taarten en gebak

Kager på plade	Service	Rille	Varme-art	Temp. °C	Bagetid i minutter
med tørt fyld (røredej)	1 plade2 plader	22+4		150-170140-160	30-4040-50
med fugtigt fyldf.eks.gærdej med fyld*	1 plade2 plader	22+4		160-170150-170	45-5550-60
Roulade (forvam ovn)	1 plade	1		190-210	15-20
Fletbrød med 500 g mel	1 plade	1		190-210	30-40
Pizza	1 plade2 plader	11+4		170-190160-180	30-4045-55
Brød med 1,2 kg mel**	1 plade	2		170-190	50-60

* Gebruik de glazen braadslede voor het bakken van taarten met zeer sappige fruitvulling. **Giet geen water direct in de hete oven.

Koekjes Schuif de bakplaat met de schuine rand naar de ovendeur. Extra bakplaten zijn verkrijgbaar bij witgoedwinkels.

	Service	Rille	Varme-art	Temp. °C	Bagetid i minutter
Pleskner	1 plade2 plader	32+4		170-190140-160	10-2520-30
Kager fra sprøjte	1 plade1 plade2 plader	221+4		160-180130-150130-150	25-3025-3035-45
Marengs	1 plade	2		60-80	120-150
Vandbakkelser	1 plade	2		170-190	30-40

Taarten en gebak

Småkager	Service	Rille	Varme-art	Temp. °C	Bagetid i minutter
Markroner	1 plade2 plader	22+4	[0876]	120-140100-120	30-4035-45
Små rugkager	1 plade	2		200-220	25-30

Gratin Gratin

Gratin		Service	Rille	Varme-art	Temp. °C grilltrin	Kombi-taste
Gratin med frugt		gratinform	1		170-180
Gratin med grøntsager (kogte)		gratinform	1		190-200
Gratin med grøntsager (rå)		gratinform*	1		170-180
Apfelstrudel		gratinform/ bradepande	1		170-180
Toast bruning	9 stk.	rist	5		trin 3	-
Toast lunes	9 stk.	rist	4		trin 3	-

* 1 kg rauwe aardappelen

Diepvries kant-en-klaarmaaltijden

	Service	Rille	Varme-art	Temp. °C grilltrin	Kombi-taste
Kager med frugtfyld	bageplade	1		190-200
Indbagte retter	bageplade	2		190-200
Færdige kager på risten	indpakning	1		170-180
Pommes frites	bageplade	3		220-230
Pizza	rist med bagepapir	1		180-190
Kuvert pizza	rist med bagepapir	2		180-190

Gratin

Mikroeffekt, W Tid, minutter	Start-taste	Samlet tid i minutter	Tabellerne er beregnet på indsætning i kold ovn.
360 W, 25–35	×	25–35	Stil gratinen i et mikrobølgeegnet fad på risten.
600 W, 30–40	×	30–40
600 W, 30–40	×	30–40
360 W, 20–30	×	20–30
-	-	5–6
-	-	5–8

Mikroeffekt, W Tid, minutter	Start-taste	Samlet tid i minutter	Tabellerne er beregnet på indsætning i kold ovn.
360 W, 25–35	×	25–35	Bemærk anvisningen på emballa-gen. Vores tider er retningslinier.Dybfrosne retter tages ud af alubak-ken og lægges i et mikrobølgeegnetfad, f.eks. en dyb tallerken eller engratinform af glas eller keramik.
360 W, 25–35	×	25–35
360 W, 25–35	×	25–35
-	-	20–25
360 W, 15–20	×	15–20
360 W, 15–20	×	15–20

Tips bij het bakken

Tips og gode råd ved bagning
De vil bruge Deres egen opskrift.	Find det der minder mest om Deres opskrift i tabelleme.
Sådan finder De ud af, om kagen er gennembagt.	10 minutter inden bagetiden er udløbet, stikkes en træpind ned i kagen, hvor den er højst. Hvis der ikke klæber dej fast på træet, kan De slukke for ovnen og udnytte eftervarmen til at bage kagen færdig med.
Kagen falder sammen.	Brug mindre væske næste gang eller sæt ovntemperaturen 10°C lavere. Bemærk de angivne røretider i opskriften.
Kagen er flot høj i kanten, men faldet sammen på midten.	Formens kant skal ikke smøres. Efter bagning løsnes kagen forsigtigt med en kniv.
Kagen bliver for mørk ovenpå.	Sæt kagen længere ned i ovnen, vælg en lavere temperatur, og bag kagen i længere tid. Anvend sorte bageforme.
Kagen bliver for mørk i bunden.	Sæt kagen 1 rille højere op i ovnen, og vælg næste gang en lavere temperatur.
Frugtkagen er for lys i bun-den. Frugten løber over.	Anvend en dybere bradepande.
Brødet eller kagen ser godt ud, men er klæg indeni.	Anvend mindre væske næste gang og bag i længere tid på en lavere temperatur. Ved kager med fugtigt fyld-bages bun-den først og overstrøs med mandler eller rasp. Fyldet hældes over. Opskrifter og bagetider skal følges.
De har bagt på 2 plader. På den øverste plade er bag-værket mørkere end på den nederste.	Hvis en lavere temperatur vælges, bliver bagværket mere ens. Plader, der er sat i ovnen samtidig, behøver ikke være færdige samtidig. Lad den nederste plade få 5–10 min længere eller stil den i ovnen tidligere:
Gratinen er alt for mørk ovenpå.	Tag skorpen af og brun gratinen kort under grillen. Anvend ikke parmesan ost. Den bliver for hurtig brun, og småger bit-ter. Sæt næste gang formen ind længere nede i ovnen, og sæt temperaturen 10°C ned.
Plesknerne kan ikke løsnes fra pladen.	Stil bagepladen i ovnen igen. Herefter tages plesknerne straks af pladen.
Kagen kan ikke løsnes fra formen.	Kanten løsnes endnu en gang med en kniv. Prøv at vende kagen ud igen, og dæk formen til flere gange med et fugtigt klæde. Smør næste gang formen godt og strø desuden rasp i formen.

Onderhoud

Onderhoud

Oven buitenkant

Het is voldoende om de oven af te nemen met een vochtige doek. Gebruik nooit scherpe of schurende schoonmaakmiddelen, omdat er matte vlekken kunnen ontstaan.

Ventilatierooster

Dit kan worden verwijderd voor reiniging wanneer de ovendeur wordt geopend.

Als u een vrijstaande oven heeft, kan het rooster alleen bij de witte ovens worden verwijderd.

De oven

Uw oven blijft mooi als u zich aan het volgende houdt:

☐ Gebruik geen harde schuurborstels of staalwol. Vruchtensap dat van de bakplaat druppelt, laat vlekken achter die niet met ovreiniger kunnen worden verwijderd. Als u een zeer vochtige fruittaart wilt bakken, mag de plaat niet overvol zijn. Gebruik liever een diepere braadpan. ☐ Het grillelement is vast gemonteerd en kan niet worden verwijderd.

Om de reiniging te vergemakkelijken

kunt u de oventverlichting inschakelen.

Reiniging van de katalytische zelfreiniging

De achterwand en het plafond van de oven zijn bekleed met katalytische zelfreiniging. Deze reinigt zichzelf terwijl de oven in werking is. Het kan echter voorkomen dat grotere vlekken pas verdwijnen nadat de oven meerdere keren is gebruikt. Resten van kruiden e.d. kunnen worden verwijderd met een zachte borstel of met een droge doek.

Een lichte verkleuring heeft geen invloed op het zelfreinigende effect.

Gebruik nooit ovreiniger.

Reiniging van de overige emaille oppervlakken

De licht vervuilde oven wordt afgeveegd met warm sop of azijnwater.

De zeer vervuilde oven kan het beste worden gereinigd met ovreiniger.

Den kolde ovn behandles med ovnrens.

□ Lad det virke. Pletter der er særligt svære at få af, fjernes ved at opvarme ovnen i højst 2 min på 50°C – ikke længere - ellers bliver emaljen plettet.

□ Bageovnen tørres af.

Vedligeholdelse

Rengøring af dørpakning	Dørpakningen rengøres i varmt sæbevand. (Ikke i opvaskemaskinen).Luk ovndøren forsigtig når dørpakningen er fjernet.
Rengøring af dørpakningen overflade	Hold altid dørpakningens overflade ren, så døren altid lukker ordentligt.
Rengøring af glas-afdækningen i ovnens loft	Glasafdækningen drejes ud af holderen og tåges ud. Ved let tilsmudsning anvendes opvaskemiddel, ved kraftig tilsmudsning anvendes den grønne side af en rengøringssvamp. Når afdækningen skal sættes på plads, skal den drejes, indtil den falder rigtigt i hak.
Tilbehør	Tør tilbehøret af straks efter brug med de gængse'rengøringsmidler. Så kan De ganske let fjerne snavs med en børste eller svamp. Risten kan kommes i opvaskemaskinen.Også glasbradepanden kan rengøres i opvaskemaskinen.

Tilbehør

Fejl/Reparation

En fejl, hvad gør man?

Hvis der opstår en fejl, kan det ofte være pga. en bagatel. I tabellen kan De få nogle tips.

Fejl	Mulig årsag	Tips/hjælp
Ovnen fungerer ikke	Defekt sikringStikket er ikke sat i	Tjek sikringen.Sæt stikket i.
Mikrofunktionen slår ikke til	Døren er ikke lukket heltDer er ikke trykket på starttasten	Se efter om der sidder noget i klemme. Sørg altid for at dørpakningen er.ren.Tryk på starttasten.
Maden bliver langsommere varm end før	Der er valgt en for lav mikroeffektDe har sat en større mængde i ovnen end normaltMaden var koldere end normalt	Vælg en højre effektDobbelt mængde = dobbelt tidRør i maden eller vend et par gange.
Mikrobølgerne slår ikke fra		Skru sikringen løs.Tilkald service.

Reparation

Skulle fornævnte tips ikke afhjælpe fejlen på Deres komfur, er der landsdækkende servicenet for Dem. Reparationer bør kun gennemføres af faguddannet reparatører. Hvis et apparat bliver repareret af en ukyndig, kan der opstå fare for driftsforstyrrelser og ikke mindst for Dem selv.

Har De behov for et servicebesøg, er det vigtigt at opgive E-nr. og FD-nr. på Deres apparat. Nummeret står på indersiden af bageovn. Hvis De i tilfælde af fejl, vil undgå at skulle lede efter numrene, kan De notere typebetegnelsen og fabrikations-nummeret på Deres apparat her.

E-Nr

FD