TR 348 - Cultivator HUSQVARNA - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

Producttype	Motorhakfrees met aangedreven wielen
Merk	Husqvarna
Model	TR 348
Gewicht	71 kg
Motormodel	CR950
Nettovermogen	4,7 kW bij 3600 t/min
Nominaal vermogen	4,5 kW bij 3300 t/min
Gegarandeerd geluidsvermogensniveau	98 dB(A)
Geluidsdrukniveau bestuurder	84,5 dB(A)
Trillingssterkte handen	4,7 m/s²
Brandstoftype	Super loodvrij of SP95 E10
Olietype	4-takt motorolie (zie handleiding voor specificaties)
Maximale helling	10° (17%)
Veiligheidszone	20 meter rondom
Beoogd gebruik	Voorbewerking van grond voor beplantingen (niet professioneel)
Snelheden	Vooruit, neutraal, achteruit (versnellingshendel)
Koppeling	Hendel voor in- en uitschakelen freesgereedschap
Onderhoudsinterval olieverversing	Na eerste 5 uur, daarna om de 50 uur of jaarlijks
Luchtfilter	Reinigen om de 8 of 25 uur, vervangen jaarlijks of om de 300 uur
Bougie vervangen	Jaarlijks of om de 300 uur
Reparatieonderdelen	Gebruik uitsluitend originele onderdelen
Garantie	Garantie vervalt bij gebruik van niet aanbevolen accessoires

Veelgestelde vragen - TR 348 HUSQVARNA

Hoe start ik de Husqvarna TR 348 motor?

Zet de brandstofkraan open, zet de choke op stand A, trek aan de trekstarterhendel. Na het starten zet u de choke op stand B. Blijf tijdens het starten in de veilige zone.

Welke olie moet ik gebruiken voor de motor?

Gebruik 4-takt motorolie van goede kwaliteit. Het oliepeil moet regelmatig worden gecontroleerd, zie de handleiding voor de juiste viscositeit.

Hoe schakel ik de versnelling en de frees in?

Laat eerst de koppelingshendel los, bedien de versnellingspook (R=achteruit, N=neutraal, 1=vooruit, =frezen inschakelen). Trek daarna de koppelingshendel in om de gekozen functie in te schakelen.

Wat moet ik doen bij abnormale trillingen tijdens het gebruik?

Leg onmiddellijk de motor stil, laat de machine afkoelen, koppel de bougiedraad los, controleer de machine en laat reparaties uitvoeren door een erkende dealer.

Hoe vervoer ik de TR 348 veilig?

Zet de motor stil, koppel de bougie los. Gebruik een aanhangwagen met een aangepaste laadbrug en zet de machine stevig vast. Til de machine niet alleen; het gewicht is 71 kg.

Kan ik de machine gebruiken op hellingen?

Ja, maar niet steiler dan 10° (17%). Werk dwars op de helling, nooit recht omhoog of omlaag. Wees uiterst voorzichtig bij het veranderen van richting.

Hoe onderhoud ik de luchtfilter?

Reinig het schuimplastic element om de 8 uur (of vaker bij stoffige omstandigheden). Gebruik geen ontvlambaar oplosmiddel. Vervang de filter jaarlijks of om de 300 uur.

Wat is de garantie op de machine?

De garantie is geldig bij gebruik volgens de instructies. Gebruik van niet aanbevolen accessoires kan de garantie ongeldig maken en schade veroorzaken.

Mag ik de machine gebruiken in een afgesloten ruimte?

Nee. Koolmonoxide uit de uitlaat is dodelijk. Gebruik de machine alleen in goed geventileerde buitenruimtes.

Hoe stel ik de koppelingskabel af?

Leg de motor stil en koppel de bougie los. Draai de moer van de spanner los, stel de speling van de koppelingshendel in op 20 mm, zet de moer vast en sluit de bougie weer aan.

GEBRUIKSAANWIJZING TR 348 HUSQVARNA

Schenk bijzondere aandacht aan de aanwijzingen die worden voorafgegaan door de volgende vermeldingen:

OPGELET:

Geeft aan dat de kans op ernstige lichamelijke letsels groot is, en zelfs dat er sprake is van gevaar voor overlijden, als de instructies niet in acht worden genomen

WAARSCHUWING: geeft aan dat er een kans op lichamelijke letsels of beschadiging van de uitrusting bestaat, als de instructies niet in acht worden genomen

OPMERKING: verstrekt nuttige informatie

Dit teken maant u aan om voorzichtig te zijn tijdens bepaalde werkzaamheden

Neem bij problemen of voor vragen over de motorhakfrees contact op met een erkende dealer

OPGELET:

De machine werd ontworpen om veilig en betrouwbaar te werken in gebruiksomstandigheden die in overeenstemming zijn met de instructies. Voordat u uw machine gebruikt, moet u de inhoud van deze handleiding lezen en opnemen. Doet u dat niet, dan kunt u gewond raken en kan de uitrusting schade oplopen

Opleiding / Voorlichting:

- Maak u vertrouwd met het juiste gebruik en de bedieningselementen, voordat u de machine gebruikt.

Leer de motor snel stilleggen.

- De machine moet altijd worden gebruikt overeenkomstig de aanbevelingen in de instructiehandleiding.

- Denk eraan dat de gebruiker verantwoordelijk is voor ongevallen of gevaarlijke fenomenen waarbij andere personen of hun goederen betrokken zijn. Het is zijn verantwoordelijkheid om de potentiële risico's van het te bewerken stuk grond te evalueren, en alle noodzakelijke voorzorgamaatregelen te nemen om zijn veiligheid te garanderen, in het bijzonder op hellingen, onregelmatige grond, glibberige grond of losse grond.

- Laat kinderen of personen die deze instructies niet kennen, de machine nooit gebruiken. In de plaatselijke voorschriften kan een minimumleeftijd voor de gebruiker bepaald zijn.

- Werk nooit als er personen, in het bijzonder kinderen, of dieren aanwezig zijn in een straal van 20 meter rond de machine; het is immers absoluut noodzakelijk dat de gebruiker aan de stuurbomen blijft staan.

- Gebruik de machine niet na het innemen van geneesmiddelen of stoffen die ervoor bekendstaan het reactievermogen en de oplettendheid te doen afnemen.

- Wees op een hard stuk grond extra aandachtig, want de machine zal geneigd zijn om veel minder stabiel te zijn dan op een bebouwd stuk grond.

- Draag tijdens het werk altijd sterke antislipschoenen en een lange, nauwsluitende broek. Gebruik de machine niet op blote voeten of op sandalen. Wij raden aan om gehoorbeschermingen te dragen.

- Gebruik de machine waarvoor ze is bestemd, namelijk bewerking van de bodem. Elk ander gebruik kan gevaarlijk blijken te zijn of de machine beschadigen.

Voorbereiding:

- Bekijk uiterst aandachtig de zone waarop de machine moet worden gebruikt, en verwijder alle voorwerpen die door de machine kunnen worden weggeslingerd (stenen, draden, metalen voorwerpen, ...)

- Voer vóór gebruik altijd een visuele controle van de machine uit, om er zeker van te zijn dat de gereedschappen en de deflectoren niet versleten of beschadigd zijn. Zorg voor de vervanging van de versleten of beschadigde onderdelen.

- Is de machine uitgerust met een motorstopknop, houd de elektrische kabels voor het stilleggen van de motor dan in goede staat, zodat de motor gegarandeerd kan worden stilgelegd.

- Ga na of er geen vloeistof lekt (benzine, olie ...).

- Gebruik de machine niet zonder spatborden of beschermkappen en vergewis u ervan dat alle vastzetinrichtingen goed vastzitten.

Gebruik:

- Vervoer nooit personen op de machine

- Start de motor voorzichtig volgens de instructies van de fabrikant, terwijl u uw voeten uit de buurt van (het) (de) gereedschap(pen) houdt.

- Leg de motor stil wanneer de machine onbewaakt is.

- Stap met de machine, loop nooit.

- Trek de machine heel voorzichtig naar u toe of draai heel voorzichtig de bewegingsrichting om (indien beschikbaar).

- Respecteer de veiligheidsafstand ten opzichte van de draaiende gereedschappen, die word aangegeven door de lengte van het stuur.

- Plaats uw handen of uw voeten niet vlak bij of onder draaiende elementen.

- In geval van:

• abnormale trillingen,
• blokkering,
• probleem met de koppeling,
• botsing met een vreemd voorwerp,
• beschadiging van de kabel voor het

stilleggen van de motor (volgens model),

leg de motor onmiddellijk stil (als de kabel voor het stilleggen van de motor doorgesneden is, kan de motor worden stilgelegd door de bediening van de starter in te schakelen, zoals wordt beschreven in § "motor starten"), laat de machine afkoelen, koppel de bougiedraad los, bekijk de machine aandachtig en gebruik de machine pas opnieuw nadat de noodzakelijke reparaties door een erkende reparateur uitgevoerd zijn.

• Werk uitsluitend bij daglicht of in kunstlicht van goede kwaliteit.
• Gebruik de machine niet op hellingen die steiler zijn dan 10° (17 %).
• Werk dwars op de hellingen, nooit naar boven of naar beneden.
• Op een hellend stuk grond moet u voor voldoende steunpunten zorgen en heel voorzichtig van richting veranderen.
• Accessoires gebruiken die niet zijn aanbevolen, kan de machine gevaarlijk maken en aan uw machine schade toebrengen die niet zal worden gedekt door uw garantie.

Onderhoud / Opslag / Afdanking:

• Leg de motor stil en koppel de bougie los alvorens de machine te reinigen, te controleren, (een) gereedschap(pen) te vervangen, de machine in te stellen of te onderhouden.
• Leg de motor stil, koppel de bougie los en gebruik dikke handschoenen om (het) (de) gereedschap(pen) te vervangen.
• Zorg ervoor dat alle moeren en schroeven altijd goed vastzitten, om veilige gebruiksomstandigheden te garanderen.

- Om het brandgevaar te beperken, moet u de motor, de geluiddemper en de opslagzone voor de benzine vrijhouden van planten, overtollig smeervet of alle andere materialen die kunnen ontbranden.

• Zorg voor de vervanging van de uitlaatdempers
• Repareer de onderdelen niet. Laat ze vervangen door originele onderdelen.
• Vervang de werktuigen door complete kits, om het evenwicht te bewaren.
• Wijzig de kenmerken van uw machine niet voor uw eigen veiligheid. Wijzig de instellingen van het motortoerental niet en laat de motor niet draaien met een te hoog toerental. Het is van fundamenteel belang voor de veiligheid en het behoud van het prestatieniveau om de machine regelmatig te onderhouden.
• Laat de motor afkoelen voordat u de machine in een ruimte opbergt.
• Het apparaat moet in elk geval worden afgedankt in overeenstemming met de regelgeving die van kracht is in het land van gebruik.

Opgelet-Gevaar: Benzine is licht ontvlambaar:

• Sla de brandstof op in speciaal daartoe voorziene reservoirs. Vul de machine alleen buiten met brandstof en rook niet terwijl u dat doet.
• Verwijder nooit de dcp van de benzinetank of voeg nooit benzine toe terwijl de motor draait of zolang de motor warm is.
• Is er benzine gemorst op de grond, probeer de motor dan niet te starten maar haal de machine weg uit die zone en probeer geen ontbranding te veroorzaken zolang de benzinedampen niet zijn opgetrokken.
• Sla de machine op een droge plaats op. Sla de machine nooit op in een ruimte waar de benzinedampen een vlam, een vonk of een sterke warmtebron zouden kunnen bereiken.
• Plaats de doppen van de brandstoftank en de brandstofkan op een correcte manier terug.
• Beperk de hoeveelheid benzine in de tank om spatten tot een minimum te beperken.
• Laat de motor niet draaien in een afgesloten plaats waar de koolstofmonoxidedampen zich kunnen opstapelen.
• Koolstofmonoxide kan dodelijk zijn. Zorg voor een goede ventilatie.

Verplaatsing / Behandeling / Transport:

- Elke behandeling van de machine die niets te maken heeft met de bewerking van de grond, dient te gebeuren met een stilgelegde motor en een losgekoppelde bougie.

• De verplaatsing (die niets te maken heeft met de bewerking van de grond) dient te gebeuren met behulp van het transportwiel, zoals wordt beschreven in de § "verplaatsing".
• Behandeling: hef de machine niet alleen. Het gewicht van de machine is aangegeven op het kenplaatje en op het einde van deze handleiding. Gebruik een behandelingsmethode die is afgestemd op het gewicht van de machine en de situatie, om de veiligheid te garanderen.
• Het laden en lossen van de machine in een aanhangwagen moet gebeuren aan de hand van een aangepaste laadbrug. Zet de machine correct vast voor een transport in alle veiligheid.
• Het transport dient met een stilgelegde motor en een losgekoppelde bougie met behulp van een aanhangwagen te gebeuren. Gebruik geen andere vervoermiddelen.

DEFINITIE VAN DE PICTOGRAMMEN

NL

OPGELET
Gevaar
OPGELET
Draaiende gereedschappen
OPGELET
Lees de gebruikshandleiding
OPGELET
Raadpleeg de gebruikshandleiding en leg de bougie neer vooraleer interventies uit te voeren
OPGELET
Niet gebruiken zonder bescherming (draaiende elementen)
Draag een helm die het lawaai weert

Gasbediening Igens aandrijving)

Hoofdschakelaar (volgens aandrijving)

Startmotor
(overeenkomstig uitvoering)

Versnellingsbak

graph TD
    A["Achteruitrijden"] --> B["R/N/1"]
    C["Vooruitrijden (voor verplaatsing)"] --> D["1"]
    E["Neutraal"] --> F["1"]
    G["Koppeling van de frozen + Vooruitrijden"] --> H["1"]

Versnellingspook

Ontkoppeld
Gekoppeld

Raak de hete oppervlakken niet aan

De uitlaatgassen zijn gevaarlijk
Niet gebruiken in een onvoldoende geventileerde ruimte

De motor stilleggen vooraleer vol te tanken

Choke

Opladen van de accu
MAXIMAAL 8.00 UUR

Pictogrammen al dan niet aanwezig volgens het machinemodel

TECHNISCHE GEGEVENS

Machinemodel TR 348
Gewicht 71 kg	Motormodel CR950
Nettovermogen * 4.7 KW voor een motortoerental van 3600 rpm
Nominaal vermogen 4.5 KW voor een nominaal motortoerental van 3300 rpm
Gegarandeerd geluidsvermogensniveau NF EN ISO 3744: février 2012 98 dB(A)
Geluidsdrukniveau in de bestuurdersruimte 84,5 dB(A)NF EN ISO 3744: février 2012 Meetonzekerheid 1 dB(A)
Gemeten geluidsvermogensniveau 95,3 dB(A)NF EN ISO 3744: février 2012 Meetonzekerheid 1 dB(A)
Sterkte van de trillingen aan de handen van de bestuurder 4,7 m/s2NF EN 709+A4: janvier 2010 Meetonzekerheid 2 m/s2

* Het in dit document vermeldo vermogen van de motor is een nettovermogen dat wordt verkregen door een seriemotor te testen volgens de norm SAE J 1349 bij een bepaalde draaisnelheid. Het vermogen van een andere productiemotor kan verschillen van die vermelde waarde. Het reële vermogen van een motor die is geinstalleerd op een machine, zal afhangen van verschillende factoren zoals de draaisnelheid, de temperatuuromstandigheden, de vochtigheidsomstandigheden, de luchtdrukomstandigheden, de onderhoudsomstandigheden en andere.

Conformiteit emissie EU – Fase V

	OPGELET: iedere verandering aan de motor annuleertde EU typegoedkeuring van dit product
Goedkeuringsnr.:	E5*2016/1628*2016/1628*SYA1/P*1035*0
CO2(g/Kw-hr):	840.50

In overeensiemming met de bepalingen van artikel 43 2016/1628 stelt de fabrikant u de waarde ter beschikking van de gemeten CO ² zoals deze bepaald is tijdens het EU-typekeuringsproces: deze CO ² meting is het resultaat van tests, uitgevoerd op een bepaalde testcyclus onder laboratoriumomstandigheden op een representatief exemplaar van het mototype (motorfamilie) en mag geen enkele prestatiegarantie van een motor in het bijzonder inhouden of uitdrukken.

OPMERKING: in een voortdurend streven naar verbetering benadrukt de fabrikant dat deze handleiding in haar geheel niet contractueel is, en behoudt de fabrikant zich het recht voor om de specificaties van de machines onaangekondigd te wijzigen

← Uitpakken

1.1

OPGELET:

Deze machine verkeerd assembleren kan ernstige verwondingen tot gevolg hebben

Zorg ervoor dat u alle instructies zorgvuldig in acht neemt

OPGELET:

Zorg dat u de kabels niet doorsnijdt of de verf van de machine niet beschadigt wanneer u de doos opensnijdt

Nr.	Inhoud van de doos
A	Motorblok
B	Contragewicht
C	Houder van het contragewicht
D	Versnellingshendel
E	Etui documenten + schroeven

← Montage van het stuur

1.2

Het stuur omkeren zonder de kabels te beschadigen

A = Verstelling in de hoogte

B = Zijwaartse verstelling

← Montage van de versnellingshendel

1.3

← Montage van het contragewicht

1.4

Kenplaatje van de machine

1.5

A – Naam en adres van de fabrikant

B - Type van de machine

C - Serienummer

D – Nominaal vermogen

← Beschrijving van de elementen

1.6

1 - Vooruit versnelling
2 - Gashendel
3 - Versnellingshendel
4 - Verstelhendel van de stuurstang
5 - Grondpen
6 - Draaiende gereedschappen
7 - Contragewicht
8 - Motor

NL

MACHINE STARTEN

Vullen met olie en het peil controleren 2.1

Versnelling 2.4 Zet de hendel op:

Vullen met benzine 2.2 Super of loodvrij of SP95 E 10

Trek aan de handgreep van de trekstarter 2.5 Blijf altijd in de veilige zone tijdens het starten van de machine

Open de benzinekraan en zet de starter op de stand A 2.3

Zet de starter op de stand B 2.6

GEBRUIK

Deze machine is bestemd voor de voorbewerking van de grond voor beplantingen

Deze machine is niet bestemd voor professioneel gebruik

Na het starten mag de motor niet bij nullast blijven draaien. Vat het werk zo snel mogelijk aan door de koppeling van de gereedschappen te bedienen

Het heeft geen zin de motor te laten opwarmen en langer dan 2 minuten bij nullast te laten dragen zonder gereedschappen te koppelen, want dit kan het koppelingssysteem en de drijfriem ernstig beschadigen

Keuze van de snelheid 3.1

Koppeling 3.2

Bedien de versnellingspook niet voor de koppelingshendel eerst losgelaten werd

Om makkelijker te schakelen, wordt het stuur van boven naar onder bewogen

A Los de koppelingshendel

Bedien de versnellingspook :

R = Achteruit rijden

N = Neutral

1 = Vooruit rijden

= Inschakeling van de frezen

Neem een veiligheidszone van 20 meter helemaal rondon de machine in acht

Het gebruik van de achteruitversnelling is gevaarlijk Zorg ervoor dat er geen obstakels zijn achter u, vooraleer te koppelen

Bedien de koppelingshendel om de gekozen functie in te schakelen

UITSCHAKELEN

Freesgereedschappen uitschakelen

4.1

Laat de koppelingshendel los

Motor stilleggen

4.2

Zet de versnellingsbediening op:

Sluit de benzinekraan

4.3

DAGELIJKSE CONTROLES

Controleer de volgende punten, voordat u de motor start: - Afwezigheid van loszittende of kapotte bouten en moeren

- Afwezigheid van benzine- en motorolielekken

- Veiligheid van de omgeving

Geschikt motoroliepeil

2.1

Toereikend benzinepeil

2.2

Netheid van het luchtfilterelement en oliepeil (Volgens aandrijving)

4.4

Gebruik geen ontvlambaar oplosmiddel om het element in schuimplastic van de luchtfilter te reinigen

ONDERHOUDSPROGRAMMA

(moet worden uitgevoerd door een erkende werkplaats)

Na de eerste 5 uur

• De motorolie aftappen

Om de 8 uur of elke dag

• De luchtfilter reinigen *• De zones rond de geluiddemper en de bedieningselementen reinigen• Het carter van de trekstarter reinigen

Om de 25 uur of één keer per jaar

• De luchtfilter reinigen *• De voorfilter reinigen *

Om de 50 uur of één keer per jaar

• De motorolie aftappen• De geluiddemper en het vonkenscherm inspecteren

Elk jaar of om de 300 uur

• De luchtfilter vervangen• De voorfilter vervangen• De bougie vervangen• De brandstoffilter vervangen• Het luchtkoelsysteem reinigen *• De speling van de kleppen controleren **

* Voer vaker een reiniging uit wanneer de machine wordt gebruikt in een stoffige atmosfeer of in een atmosfeer met luchtafvaldeeltjes** Niet noodzakelijk, behalve bij prestatieproblemen (moet worden uitgevoerd door een erkende werkplaats)

VERPLAATSING

5.1

Verplaatsing

Gebruik de vooruitversnelling zondr de frezen in werking te zetten

5.2

Bevestigingspunten

AFSTELLING VAN DE KOPPELINGSKABEL

6.1

In de positie «gekoppeld», wanneer met schokken vooruit of achteruit gereden wordt, of wanneer de frezen niet draaien, de koppelingskabel regelen

6.3

Draai de moer van de spanner van de koppelingskabel los

Regel de spanner tot een speling van 20 mm verkregen wordt aan het uiteinde van de koppelingshendel

6.2

Leg de machine stil en koppel de bougie los

Zet de moer weer vast

Sluit de bougie weer aan

Start de machine en probeer opnieuw

Houdt het probleem aan, neem dan contact op met de verkoper

VULLING EN TRANSMISSIEPEIL

Vóór elk gebruik het oliepeil controleren

Vulling

Peil: de olie moet aan de opening staan. Is dat niet het geval, de olietank vullen

De machine moet sinds mins-tens 20 minuten op een effen ondergrond rusten

EG-verklaring van overeenstemming

Ik ondergetekende (13) (2) verklaar hierbij dat de hieronder beschreven machine in overeenstemming is met de bepalingen van de richtlijnen (7).

Beschrijving: Motorhakfrees met aangedreven wielen; fabrikant (1); model (4)

Type (5); handelsnaam (6); serienummer (15)

Persoon die bevoegd is om het technische dossier samen te stellen (3)

Verwijzingen naar de geharmoniseerde normen (8)

Gegarandeerd geluidsvermogensniveau (9)

Gemeten geluidsvermogensniveau (10)

Opgemaakt te (11); datum (12) ; ondertekenaar (13) ; handtekening (14)

Zie serienr. (15) op de laatste pagina

1. Husqvarna AB

2. Husqvarna AB

Drottninggatan

56182 HÜSKVARNA - SWEDEN

1. Husqvarna AB

Drottninggatan

56182 HUSKVARNA - SWEDEN

1. 3200**04** 5. 950SERIES

2. TR 348

3. 2006/42/CE: mai 2006

4. NF EN ISO 11449: Octobre 1994