DS 1210 M - Hogedrukreiniger IPC - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING DS 1210 M IPC

1. (1) (2) (3) (4)

IPC

Line drawing of a compact electric vacuum cleaner (no text or symbols)

Challenge - Match Point - Vincent

Mod. ST 1110 M - ST 1611 T - ST 1613 T

PLUS DS 138 M - DS 1210 M - DS 1310 M - DS 1310 T - DS 1613 T

WARMWATER SCHOONMAAK APPARAAT/VARMTVANDSRENSER/HETVATTENTVÄTTAR/VARMTVANNSSPYLER KUUMAVESIPESURI/MHXANHMA KAΘΑΡΙΣΜΟΥ ΜΕ ΖΕΣΤΟ ΝΕΡΟ

INSTRUKTIE-BOEK/BRUGSANVISNING/BRUKSANVISNING/BRUKSANVISNING/OHJEKIRJA/OΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΕΩΣ

Suomi

Onnittelumme! Kiitämme sinua

siitä, että olet ostanut tämän pesurin. Olet osoittanut, että et tyydy kompromisseihin: sinä haluat parasta.

Olemme laatineet tämän ohjekirjan, jotta voit täysin hyötyä tämän pesurin tarjoamista ominaisuuksista ja suorituskyvystä. Lue tämä ohjekirja kokonaan ennen kuin alat käyttää laitetta.

Pesurissasi oleva CE merkki osoittaa, että se on valmistettu eurooppalaisten turvallisuusstandardien mukaisesti.

Meidän tuotevalikoimaamme kuuluvat myös sellaiset pesurilaitteet kuten: PÖLYNIMURIT, LATTIAPESURIT, LATTIALAKAI-SIMET ja täydellinen sarja LISÄVARUSTEITA, KEMIKAALEJA ja PESUAINEITA, jotka soveltuvat kaikenlaisten pintojen puhdistukseen.

Pyydä täydellinen tuoteluettelomme jälleenmyyjältäsi.

Valmistaja ei ota vastuuta tässä ohjekirjassa olevista painovirheistä.

Valmistaja varaa myös oikeuden muuttaa ja päivittää tätä julkaisua ilman erillistä ilmoitusta tuotekehityksen vuoksi.

Tämän ohjekirjan osittainenkin jäljentäminen ilman valmistajan lupaa on kiellettyä.

PESURIN VALMISTELU

Kärkiosan asentaminen.

Kärkiosan asentaminen.

Vesiliitäntä.

Sähkökytkentä.

Diagram of electrical connections on a brick wall, showing a hand holding an electrical outlet connected to a power outlet and a cable (no text or symbols present)

Suomi

PESURISSA OLEVIEN MERKKIEN KUVAUS

ÄLÄ KOHDISTA VESI- SUIHKUA IHMISIIN, ELÄI- MIIN, SEINÄPISTOIKKEISIIN TAI PÄÄLLE ITSE LAITTEE- SEEN.

Simple circular arrow symbol inside a rectangular frame, no text or labels present

PUMPUN MOOTTORIN KYTKEMINEN.

VAROITUS: PALOVAMMAN VAARA.

Simple line drawing of a megaphone emitting flames (no text or symbols)

POLTTIMEN SYTYTTÄMI- NEN.

VAROITUS: SÄHKÖISKUN VAARA.

Simple line drawing of a thermometer partially submerged in water, no text or symbols present

VEDEN LÄMPÖTILAN SÄÄTÄMINEN.

MAA.

Simple black-and-white icon of a handheld device with a screen and cord (no text or symbols)

POLTTOAINE (DIESEL).

Simple line drawing of a faucet spraying water (no text or symbols)

VEDEN SYÖTTÖ.

Simple line drawing of a laboratory flask with a curved handle (no text or symbols)

KEMIKAALIT (PESUAINE).

Simple line drawing of a spray gun with motion lines indicating spray (no text or symbols)

VEDEN TULO.

Simple line drawing of a laboratory flask with liquid, no text or symbols present

KUONANESTOAINE.

Suomi

Tärkeimmät ohjeet on merkitty merkillä:

JOHDANTO

Tämä ohjekirja pitää lukea ennen kuin pesuria asennetaan, valmistellaan käyttöä varten tai käytetään. Ohjekirja on olennainen osa tuotetta. Se koostuu kahdesta osasta, joista toinen on keltainen.

Lue tämän ohjekirjan varoitukset ja ohjeet huolellisesti, sillä niissä on tärkeitä tietoja laitteen TURVALLISUUDESTA SITÄ KÄYTETTÄESSÄ JA HUOLLETTAESSA, ja kiinnitä erityistä huomiota keltaisessa kirjasessa kerrottuihin yleisiin turvallisuusohjeisiin.

SÄILYTÄ TÄMÄ OHJEKIRJA HUOLELLISESTI MYÖHEMPÄÄ KÄYTTÖÄ VARTEN.

⚠ Laitteen käyttäjän ja sen huoltohenkilökunnan tulee tutu- stua käyttöoppaan sisältöön huolellisesti.

LUOKITTELU

Huomioi säännösten määräämät laitteen käyttöehdot, ja kiinnitä erityisesti huomiota allaolevaan luokitteluun.

Sähköiskulta suojautumisen osalta korkeapainepesuri kuuluu LUOKKAAN I.

Korkeapainepesuri luokitellaan tehtaalla ja kaikki sen turvallisuuslaitteet sinetöidään. Niiden säätöarvoja ei saa muuttaa.

Kuumavesipesurissa vesi lämmitetään polttimella johon syötetään dieselpolttoainetta.

Korkeapainepesuria pitää aina käyttää tasaisella alustalla, eikä sitä saa siirtää kun sillä työskennellään tai kun se on liitetty sähköverkkoon.

Jos tätä ohjetta ei noudateta, se aiheuttaa vaaran käyttäjälle.

Korkeapainepesuria ei saa käyttää syövyttävien tai räjähdysalttiiden aineiden (höyryt tai kaasut) läheisyydessä.

Sähkökytkennän tekijän pitää olla pätevä sähköasentaja, joka noudattaa asianmukaisia säännöksiä (Italian osalta ks. laki 46/90) ja valmistajan ohjeita.

Väärä sähkökytkentä voi aiheuttaa vahinkoa ihmisille, eläimille tai esineille, eikä valmistaja ole vastuussa sellaisista vahingoista.

Korkeapainepesureissa, joiden teho on alle 3 kW, on tulppa

sähkökytkentää varten.

Tässä tapauksessa tarkista, että sähkövirtajärjestelmä ja verkkovirtapistokkeet ovat yhteensopivia laitteen laatassa ilmoitetun maksimivirran kanssa. (kW)

Jos et ole varma asiasta, kysy asiantuntijalta.

Jos seinäpistoke ja laitteen tulppa eivät ole yhteensopivia, vaihdata tulppa sopivaan tyyppiin pätevällä asiantuntijalla.

Ennen kuin kytket laitteen, varmista että laatassa ilmoitetut tiedot vastaavat sähköjärjestelmää.

Älä syötä korkeapainepesurille virtaa jatkojohdolla.

Tämän laitteen sähköturvallisuutta voidaan mitata vain silloin, kun se on asianmukaisesti kytketty tehokkaaseen maadoitusjärjestelmään sähköturvallisuuslakien mukaisesti. (Italian osalta ks. laki 46/90).

Nämä olennaiset turvallisuusasiat pitää tarkistaa. Jos et ole varma jostakin asiasta, kysy neuvoja sähköjärjestelmästä pätevältä asiantuntijalta.

Valmistajaa ei voida pitää vastuussa vahingoista, jotka johtuvat maadoitusjärjestelmän puuttumisesta.

Korkeapainepesuri pitää kytkeä sähköjärjestelmään moninapaisella kytkimellä jossa on ainakin 3 mm avoimet kontaktit. Tämän kytkimen pitää sähköominaisuuksiltaan olla yhteensopiva laitteen kanssa. (Tämä vaatimus ei koske korkeapainepesureita joiden tulppa ja sähköteho on alempi kuin 3 kW.)

Tämä laite saadaan irrottaa sähköjärjestelmästä vain vetämällä tulppa pois tai kytkemällä moninapainen kytkin pois päältä.

Valmistaja ei vastaa mistään sellaisista vahingoista, jotka johtuvat yllä olevien säännösten laiminlyönnistä.

Vesipuhdistajalla ymmärretään kiinteästi asennettua laitetta.

⚠ "Total stop"- laitteet ovat sammuneina silloin, kun monina-painen katkaisin on käännetty "O" - asentoon ja pistoke on irti seinästä.

Suomi

KÄYTTÖTARKOITUS

Tämä laite on tarkoitettu yksinomaan seuraavien kohteiden puhdistamiseen: koneet, ajoneuvot, rakennukset ja sellaiset yleiset pinnat jotka soveltuvat puhdistettaviksi pesuainetta käyttävällä korkeapainepesurilla jonka paine on välillä 25 - 250 bar (360 - 3600 PSI).

Tämä laite on suunniteltu siten, että sen kanssa käytetään valmistajan toimittamia tai suosittelemia pesuaineita. Muiden pesuaineiden tai kemikaalien käyttäminen voi vaikuttaa laitteen turvallisuuteen.

Tätä laitetta saa käyttää vain siihen tarkoitukseen, johon se on erityisesti suunniteltu.

Kaikki muu käyttö on väärää ja siten kohtuutonta.

Esimerkkejä kohtuutttomasta käytöstä:

• Sellaisten pintojen peseminen, jotka eivät sovellu pestäväksi korkeapainesuihkulla.
• Ihmisten, eläinten, sähkölaitteiden tai itse pesurin peseminen.
• Sopimattomien pesuaineiden tai kemikaalien käyttäminen.
• Kärkiosan liipasimen (vivun) lukitseminen syöttö-asentoon.

Valmistaja ei ole vastuussa sellaisista vahingoista, jotka johtuvat asiattomasta, väärästä tai kohtuuttomasta käytöstä. Turvallisuusmääräyksien osalta pesurit on valmistettu eurooppalaisten standardien EN 60 335-1 (yleinen standardi) ja EN 600335 2 79 (erityinen standardi) mukaisesti.

EDELTÄVÄT TOIMENPITEET

PURKAMINEN PAKKAUKSESTA

Kun olet purkanut laitteen pakkauksesta, varmista että pesuri on vahingoittumaton. Jos et ole varma siitä, älä käytä laitetta. Ota yhteys jälleenmyyjään.

Älä jätä pakkausmateriaalia (pusseja, laatikoita, nauloja yms.) lasten ulottuville, sillä ne saattavat aiheuttaa vaaratilanteita. Ne tulee hävittää ja säilyttää laitteen asennusmaan säännöksien mukaisesti.

LAITTEEN ERILLISTEN OSIEN ASENTAMINEN

Valmistaja asentaa kaikki laitteen tärkeimmät osat ja turvallisuusvarusteet.

Pakkausta ja kuljetusta varten jotkin pesurin vähemmän tärkeät osat toimitetaan erillisinä.

Käyttäjän pitää asentaa nämä osat kunkin asennussarjan mukana toimitettujen ohjeiden mukaisesti.

TIETOLAATTA:

Laitteen tärkeimmät ominaisuudet ilmoittava tietolaatta sijaitsee vaunussa ja se on aina näkyvissä.

⚠ Kun ostat pesurisi, varmista että slinä on tunnistelaatta. Jos laattaa ei ole, ilmoita valmistajalle ja/tai jälleenmyyjälle välittömästi. Laitteita, joissa ei ole laattaa, ei saa käyttää eikä valmistaja ota niistä mitään vastuuta. Ilman laattaa olevat tuotteet ovat nimettömiä ja mahdollisesti vaarallisia.

POLTTOAINESÄILIÖN TÄYTTÄMINEN

Täytä säiliö dieselmoottorien polttoaineella (fig. 1).

⚠ Älä käytä muuta polttoainetta kuin sitä, joka on ilmoitettu tunnistelaatassa.

Tarkista polttoaineen pinta aika ajoin silloin, kun pesuri on käynnissä.

Jos yrität käyttää pesuria ilman polttoainetta, polttoaine-pumppu saattaa vioittua.

Suomi

PESUAINESÄILIÖN TÄYTTÄMINEN

Valitse suositelluista tuottei- sta se, joka soveltuu pesu- tehtävään (fig. 2) ja laimenna sitä vedellä pakkauksessa olevien ohjeiden mukaisesti. Täytä pesuainesäiliö laimen- netulla tuotteella (fig. 3).

VESILIITÄNTÄ

Liitä syöttöletku vedensyöt- töön (fig. 5A) ja pesurin letku- liittimeen (fig. 5B).

Tarkista, että syötettävän veden paine ja määrä ovat riittävät laitteen asianmukaisen toiminnan kannalta: 2÷ 8 BAR (29÷ 116 PSI).

Syöttöveden maksimilämpöti- la 50° C (122° F).

Liitä korkeapaineletku pesuriin (fig. 5C) ja kärkiosaan (fig. 6).

Pyydä jälleenmyyjältäsi esite niistä pesuaineista, joita voidaan käyttää riippuen pesutehtävästä ja käsiteltävästä pinnasta.

Kun olet käyttänyt pesuainetta, pesuaineen syöttö pitää huuhdella puhtaalla vedellä.

TÄRKEÄÄ.

Pesuria pitää käyttää puhtaalla vedellä. Likainen tai hiekkainen vesi, syövytävät kemikaalit ja liuottimet voivat aiheuttaa pesurille vakavia vahinkoja.

Valmistaja ei vastaa mistään sellaisistavahingoista, jotka johtuvat yllä olevien säännösten laiminlyönnistä.

Illustration of hands using a spray gun to handle a tool, no text or symbols present

Kalkinpoistoaineen säiliön täyttö. (Plus).

Täytä säiliö kalkinpoistoliuoksella. Käytä ainoastaan valmistajan ja/tai jälleenmyyjän suosittelemia tuotteita. Noudata tarkasti pakkauksen ohjeita. (Älä heitä kalkinpoistotuotetta luontoon).

SÄHKÖKYTKENTÄ

Pesurin kytkemisen sähköverkoon saa tehdä vain pätevä asentaja, joka voi varmistaa että kaikkia voimassa olevien säännösten ja normien mukaisesti.

Varmista, että sähköverkon jännite on sama jota pesuri käyttää; se ilmoitetaan tunnistelaatassa.

⚠ Suojaa sähkökaapeli siten, ettei se pääse litistymään.

⚠️ Älä käytä laitetta jos virtajohto on vioittunut.

⚠️ Minkä tahansa sähkölaitteen käyttö edellyttää joidenkin perussääntöjen noudattamista:

• Älä kosketa laitetta märillä tai kosteilla käsillä tai jaloilla.
• Älä käytä laitetta kun olet avojaloin tai kun vaatetuksesi ei ole asianmukainen.
• Älä vedä sähköjohdosta tai laitteesta, kun haluat irrottaa laitteen sähköverkosta. (Vesipuhdistajille, joiden kapasiteetti on alle 3Kw ja jotka on varustettu pistokkeella.).

HALLINTALAITTEET

⚠ Ennen kuin kytket laitteen vedensyöttöön ja sähköverkkoon, sinun pitää tietää miten pesurin hallintalaitteet toimivat.

Kuvissa ja ohjekirjassa annettuja ohjearvoja pitää noudattaa tunnollisesti.

Sähköiskulta suojautumisen osalta korkeapainepesuri kuuluu LUOKKAAN I.

⚠️ Ylläolevan varoituksen noudattamatta jättäminen vapauttaa valmistajan kaikesta vastuusta, ja sitä pidetään tuotteen huolimattomana käyttönä.

Suomi

YLEISIÄ ASENNUS- JA KÄYTTÖVAROITUKSIA

⚠ Minkä tahansa sähkölaitteen käyttö edellyttää joidenkin perussääntöjen noudattamista:

• Älä kosketa laitetta märillä tai kosteilla käsillä tai jaloilla.
• Älä käytä laitetta kun olet avojaloin tai kun vaatetuksesi ei ole asianmukainen.
• Älä vedä sähköjohdosta tai laitteesta, kun haluat irrottaa laitteen sähköverkosta.(Vesipuhdistajille, joiden kapasiteetti on alle 3Kw ja jotka on varustettu pistokkeella.).

Lapset, teini-ikäiset tai laitteen käyttöön kykenemättömät henkilöt (esim. juopuneet jne.) eivät saa käyttää korkeapaine-pesuria.
⚠️ Käytä vain alkuperäisiä varaosia, sillä ne takaavat laitteen turvallisen käytön.
⚠️ Taipuisa letku, jolla pesurin kärkiosa liitetään laitteseen, ei saa vioittua. Jos se on vioittunut, vaihda se välittömästi.
⚠ Korkeapainejärjestelmään liittyvät letkut, liittimet ja muut varusteet ovat erittäin tärkeitä korkeapainepesurin turvallisen käytön kannalta. Käytä vain valmistajan hyväksymiä alkuperäisvaraosia.
⚠ Älä käytä korkeapainepesuria kun sen toiminta-alueen lähettyvillä on lapsia tai eläimiä.
⚠️ Korkeapainesuuttimet voivat olla vaarallisia jos niitä ei käytetä asianmukaisesti. Suuttimia ei saa koskaan kohdistaa ihmisiin tai eläimiin, sähkölaitteisiin tai itse laitteeseen.
⚠️ Korkeapainepesurin suuttimet heiluttavat kärkiosaa. Pidä tiukasti kiinni kärkiosan kädensijasta.
⚠️ Korkeapainepesurin käytössä on otettava huomioon, millaista pesua aiotaan tehdä. Käytä riittäviä suojavaatteita irtoavia kiinteitä aineita tai ruosteaineita vastaan.

Diagram of a mechanical device with a person, tool, and plug (no text or symbols)

⚠️ Korkeapainepsurin käytössä on otettava huomioon, missä paikassa pesu aiotaan tehdä (esim. elintarviketehtaat, lääketehtaat jne.). Asianmukaisia määräyksiä ja turvallisuusohjeita on noudatettava.

Sähköiskulta suojautumisen osalta korkeapainepesuri kuuluu LUOKKAAN I.

⚠️ Älä kohdista vesisuihkua omaasi tai muiden henkilöiden vartaloita kohden vaatteiden tai kenkien pesemiseksi.

⚠️ Työskentelyn aikana kärkiosan liipaisinta (vipua) ei saa asettaa syöttöasentoon.

⚠️ Kuumaa vettä käyttävissä korkeapainepesuriessa veden lämmitykseen pitää käyttää dieselpolttoainetta. Muiden polt- toaineiden käyttö on vaarallista.

Ennen kuin aloitat minkä tahansa puhdistus- tai huoltotoimenpiteen, irrota laite sähkö- ja vedensyöttöverkosta.

Tarkastuta laitteen turvallisuusvarusteet jossakin huoltokeskuksessamme säännöllisesti, ainakin kerran vuodessa.

⚠ Jos käytät laitetta suljetussa tilassa, asenna savujen imujärjestelmä ja riittävä ilmanvaihtojärjestelmä huoneistoon.

⚠️ Kuumanveden korkeapainepesuria pitää tarkkailla kun sillä työskennellään.

⚠ Älä tuki korkeapainepesurin reikiä, tuuletusaukkoja tai lämmön- ja savunpoistojärjestelmiä.

⚠️ Älä käytä laitetta jos virtajohto on vioittunut. Kun haluat vaihtaa vioittuneen johdon, käänny vain jonkin teknisen keskuksemme puoleen. Käyttäjä ei saa vaihtaa tämän laitteen virtajohtoa.

⚠ Älä aseta sähköjohtoa alttiiksi mekaaniselle jännitykselle. Varmista, ettei sen tiellä ole esteitä ja ettei se pääse litistymään.

Jos laite on vioittunut tai ei toimi kunnolla, kytke virta pois päältä (irrota laite sähköverkosta pääkatkaisijaa käyttämällä tai irrota vesipuhdistajan pistoke pistorasiasta, mikäli laitteen kapasiteetti on alle 3 Kw a ja irrota se vesiverkosta) varovasti.

Käänny jonkin teknisen keskuksemme puoleen. Ylläolevan varoituksen noudattamatta jättäminen vapauttaa valmistajan kaikesta vastuusta, ja sitä pidetään tuotteen huolimattomana käyttönä.

Suomi

PESURIN KÄYTTÄMINEN

OHJAUSPANEELI

A - Päälle/pois kytkin
B - Lämpötilan säädin
C - Pesuaineen hallintatulppa (jos on).
D-Verkkoliitännän/pikkuvuodon merkkivalo (jos on).

PESURIN KÄYNNISTÄMINEN

1) Käännä vedensyötön hana päälle (fig. 5A).
2) Kytke vesipuhdistaja sähköverkkoon moninapaisella katkaisimella tai kytke se sähköverkkoon pistokkeella.
3) Käynnistä pesuri kääntämällä valintakytkin asentoon 1 (fig. 7A).
Veden tulo aiheuttaa voimakkaan reaktion suuttimeen. Pidä laitetta voimakkaasti molemmilla käsillä, ettei se pääse hei-lumaan.
4) Paina pistoolin liipasinta ja ala pestä.
5) Kun haluat käyttää pesuria kuumalla vedellä, käännä lämpötilan säädin (fig. 7B) suositeltuun pesuarvoon.

⚠ "Total stop"- järjestelmän vesipuhdistajien moottoreiden toiminta käynnistetään tai pysäytetään suuttimen varressa olevan vivun avulla.
⚠️ Älä lukitse käynnistysvipua jatkuvalle ruiskutukselle.

TÄRKEÄÄ.

Jotta vedensyötöstä ei pääsisi epäpuhtauksia tai ilmakuplia, suosittelemme että käynnistät pesurin ensimmäisellä kerralla ilman kärkiosaa ja annan veden juosta muutaman sekunnin ajan.

Epäpuhtaudet saattavat tukkia suuttimen ja aiheuttaa toimintahäiriön (fig. 8).

Illustration of a person using a vacuum cleaner to lift a car (no text or symbols)

PESURIN PYSÄYTTÄMI- NEN

1) Kytke lämmitin pois päältä kääntämällä paineen säädin asentoon "0" (fig. 7B).
2) Anna pesurin suihkuttaa pelkästään kylmää vettä ai- nakin 30 sekuntia, jotta boileri jäähtyy.
3) Pysäytä pesuri kääntämäl- lä valintakytkin asentoon "0" (fig. 7A).
4) Päästä paine pois korkea-paineletkusta painamalla pi-stoolin liipasinta.
5) Irrota laite sähköverko- sta moninapista katkaisijaa käyttämällä tai vedä pistoke pistorasiasta.
6) Käännä vedensyöttöhana (fig. 5A) pois päältä.

⚠ Sammuta vesipuhdistaja moninapaista katkaisijaa käyttämällä tai irrota pistoke pistorasiasta silloin, kun poi- stut laitteen luota vaikkakin vain hetkeksi.
⚠ "Total stop"- laitteet ovat sammuneina silloin, kun moninapainen katkaisin on kään- netty "O"- asentoon ja pistoke on irti seinästä.
⚠ Lukitse laitteen varressa oleva turvalaite silloin, kun laitetta ei käytetä. (fig. 10).
⚠ Vesipuhdistajan käyttö ilman vettä aiheuttaa vakavia vaurioita pumpun tiivisteille.

SÄÄDETTÄVÄNMULTIRECSUUKAPPALEEN KÄYTTÖ. (Fig. 9)

Paineen valinta pitää tehdä pistooli suljettuna.

Pesu pienellä paineella ja puhdistusaineen imu.

Siirräsuukappalettaeteenpäin kohden.

Korkeapainepesuri jossa keskitetty vesisuihku.

Pyöritä suukappaletta va- stapäivään.

Korkeapainepesuri jos- sa viuhkanmallinen vesi- suihku.

Pyöritä suukappaletta myötäpäivään.

Four diagrams showing a mechanical component with arrows indicating motion, labeled FIG.9 (no text or symbols on components)

Technical line drawing of a handheld device with internal components and a circular arrow indicating motion (no text or symbols)

Suomi

KAKSINKERTAISEN KÄRKIOSAN TAI SÄÄDET- TÄVÄN PÄÄN (Fig. 11).

Kaksinkertaisella kärkiosalla tai säädettävällä päällä voi valita matala- tai korkeapainesuihkun. Painetta valittaessa pistoolin pitää olla asennossa 1. Korkeapaine: asento 2.

PAINEEN SÄÄTÄMINEN JA HÖYRYN KÄYTTÖ

Tässä kappaleessa käsitellään vain niitä malleja, jotka on varustettu "paineensäädin" laitteella. Paineensäätimellä, fig. 12, käyttäjä voi säätää työpainetta. Kun nuppi C on käännetty vastapäivään (B) (minimi), toimintapaine vähenee.

Illustration of a hand using a tool to adjust or install a mechanical component (no text or symbols visible)

Käännä termostaatin nuppi "B" (fig. 7) höyryasentoon, kun haluat korottaa syötettävän veden lämpötilaa.

Kun työlämpötila on korkeampi kuin 95 °C (203 °F), työpaineen pitää olla ≤ 32 bar (460 PSI).

Käytä höyrysuutinta (toimitetaan lisävarusteena).

⚠ Kun käytät kiehuvaa vettä, "höyryvaihe", varo aukkoja joista höyry poistuu (palovammavaara).

Kun lopetat "höyryvaiheen" käyttämisen, käännä termostaatin nuppi "B" asentoon "0" (fig. 7) ja anna laitteen jäähtyä noin 3 minuutin ajan pistooli päällä.

NEUVOJA PESUAINEIDEN KÄYTÖSTÄ

Tämä pesuri on suunniteltu käytettäväksi valmistajan toimittamien tai suosittelemien pesuaineiden kanssa.

Muiden pesuaineiden tai kemikaalien käyttö voi vaikuttaa pesurin turvallisuuteen.

1) Laitteen luontoystävällisyys, suosittelemme pesuaineiden kohtuullista käyttöä, pakkaukseen painettujen ohjeiden mukaisesti.
2) Valitse suositeltavista tuotteista se, joka soveltuu pesutehtävään ja laimenna se vedellä pakkaukseen painettujen ohjeiden mukaisesti, tai siten kuin kuuma- tai kylmävesipesurin mallista riippuen parhaiten soveltuu.
3) Pyydä jälleenmyyjältä pesuaineiden esite.

OIKEA PESUTAPA PESUAINEITA KÄYTETTÄESSÄ

1) Valmista lian ja pestävän pinnan kannalta parhaiten soveltuva pesuaineliuos.
2) Käynnistä pesuri, käännä pesuainehana päälle (jos laitteessa on), käännä pesuaineen imu päälle kärkiosaan ja suihkuta likaista pintaa laimennetulla tuotteella, työskennellen alhaalta ylös.
Anna vaikuttaa muutama minuutti.
3) Huuhtele koko pinta hyvin ylhäältä alas kuumalla tai kylmällä vedellä käyttäen korkeapainetta.
4) Huuhtele korkeapaineinen vesipiiri pesuaineen käytön jälkeen: käytä pumppua 1 minuutin ajan annosteluhana täysin suljettuna.

HUOLTO

KÄYTTÄJÄ SAA SUORITTAA VAIN TÄSSÄ OHJEKIRJAS-SA MAINITUT TOIMENPITEET. KAIKKI MUUT TOIMENPITEET OVAT KIELLETTYJÄ.

⚠ Boilerin, korkeapainepumpun, sähköosien ja muiden turvallisuusvarusteiden huollon saa suorittaa vain tekninen huoltokeskuksemme.

Irrota laite sänköverkoska moninapista katkaisijaa käyttämällä tai vedä pistoke pistorasiasta sähkö- ja vedensyöt- töverkosta sulje syöttöhana (katso sähkö - ja vesiverkostoon kytkemistä käsittelevää kappaletta) ennen kuin suoritat mitään huoltotoimenpiteitä. Kun huollot on tehty loppuun, varmista että sulkupaneelit on oikein koottu ja kiinnitetty ruuveilla, ennen kuin kytket pesurin verkkihin.

Tämän ohjeen noudattamatta jättäminen voi aiheuttaa sähköiskun.

JÄÄTYMISEN ESTÄMINEN

Pesuria ei saa asettaa alttiiksi jäätymiselle.

Jos pesuri jätetään tilaan, jossa se on altis jäätymiselle, kun työ on tehty tai kun laite varastoidaan, laitteeseen pitää laittaa jäätymisenestoainetta jotta vältetään laitteen hydrauliikan vahingoittuminen.

Suomi

JÄÄTYMISENESTOAINEEN KÄYTTÄMINEN (Fig. 13).

1) Kytke vedensyöttö (hana) pois päältä, irrota letku ja käytä pesuria kunnes se on täysin tyhjä.
2) Sammuta vesipuhdistin asettamalla käynnistyskatkaisin "0"-asentoon. (Fig. 7A).
3) Valmista jäätymisenestoaineen liuos.
4) Upota syöttöputki jää- nestoainetta sisältävään astiaan.
5) Käynnistä vesipuhdistin asettamalla käynnistyskatkaisin "I"-asentoon.
6) Käynnistä pesuri ja anna sen käydä kunnes jäätymisenestoainetta tulee kärkiosa-sta.
7) Ime jäätymisenestoainetta myös pesuaineen syöttöjärjestelmään.
8) Irrota laite sähköverko- sta moninapista katkaisijaa käyttämällä tai vedä pistoke pistorasiasta.
9) Jos kuumavesipesuri on varustettu vesisäiliöllä, puhdistuslius pitää kohdan 3 mukaisesti kaataa suoraan säiliöön.

PUMPPUÖLJYN PINNAN TARKISTUS JA ÖLJYN- VAIHTO

Tarkista korkeapainepumpun öljyn pinta ajoittain mittalasi-sta (fig. 14A) tai mittatikusta (fig. 14B). Jos öljy näyttää mai-tomaiselta, soita välittömästi tekniseen huoltokeskukseen. Vaihda öljy ensimmäisten 50 käyttötunnin jälkeen ja sen jälkeen aina 500 käyttötunnin jälkeen tai kerran vuodessa.

Toimi seuraavasti:

1) Irrota pumpun alla oleva tyhjennyskorkki (fig. 14C).
2) Irrota korkki mittatikulla (fig. 14).
3) Valuta kaikki öljy ulos säiliöön ja toimita se valtuutettuun öljynkeräys- ja poistokeskukseen.
4) Laita tyhjennysruuvi paikalleen ja kaada tuoretta öljyä yläosassa oleva täyttöaukon kautta (fig. 15A) kunnes se saavuttaa mittalasissa olevan pinnan (fig. 15B).

Illustration of a car being tested with a tool, showing liquid level and scale (no text or symbols)

Käytä vain SAE 15/W40 öljyä.

POLTTOAINESUODATTI- MEN JA SÄILIÖN PUHDI- STAMINEN

Poista polttoainesuodatin (fig. 16) ja laita se paikalleen. Vaihda se aika ajoin.

Illustration of hands using a tool to tie or connect wires (no text or symbols visible)

Tyhjennä polttoainesäiliö.

⚠ Jäänestoaine voi vahingoittaa luontoa. Seuraa tuotteen mukana olevia käyttöohjeita erittäin tarkasti. (Älä heitä jäänestoainetta luontoon).
⚠️ Pyydä huoltopalvelua suorittamaan sellaisten vesipuhdistajien öljynvaihto, joissa ei ole öljyn vuodatuskorkkia.

Avaa tyhjennyskorkki (fig. 17) (jos on) ja tyhjennä epäpuhtaudet säiliöön. Huuhtele säiliö puhtaalla polttoaineella ja sulje tyhjennyskorkki.

Diagram of a mechanical component with a central shaft and base, showing no visible text or symbols.

VEDENSUODATTIMEN PUHDISTAMINEN

Puhdista vedensyötön suodatin säännöllisesti ja poista siitä epäpuhtaudet (fig. 18).

Illustration of a hand holding a tool and a water tap, with no visible text or symbols

SUUTTIMEN VAIHTAMINEN

Kärkiosaan asennettu korkeapainesuutin pitää vaihtaa aika ajoin, koska kyseinen osa kuluu normaalissa käytössä. Kulumisen huomaa yleensä siitä, että pesurin työpaine alenee. Kun haluat vaihtaa osan, ota yhteys toimittajaan ja/tai jälleenmyyyjään ja kysy neuvoa.

KUONANPOISTO

Laitteesta pítää aika ajoin poistaa kuona, koska veteen sisältyvä kuona kerääntyy hydrauliikan sisään ja käämi tukkeutuu. Ota yhteyttä tekniseen huoltokeskukseemme laitteeseen kerääntyneen kuonan poistamiseksi aika ajoin; tämä säästää rahaa ja lisää pesurin tehoa.

Suomi

TAULUKKO KÄYTTÄJÄN SUORITTAMISTA RUTIINIHUOL-LOISTA

Toimenpiteiden kuvaus:

Tarkista virtajohto - putket - korkeapaineliittimet	Jokainen käyttökerta
Ensimmäinen korkeapainepumpun öljynvaihto	50 tunnin jälkeen
Seuraavat korkeapainepumpun öljynvaihdot	Jokaisen 500 tunnin jälkeen
Vaihda ja puhdista polttoaine- suodattimet	Jokaisen 100 tunnin jälkeen
Puhdista polttoainesäiliö	Jokaisen 100 tunnin jälkeen
Puhdista vedensuodatin	Jokaisen 50 tunnin jälkeen

TAULUKKO TEKNISEN HUOLTOKESKUKSEN SUORITTA- MISTA YLIMÄÄRÄINEN HUOLTO

Toimenpiteiden kuvaus:
Boileri:

Puhdista käämi	Jokaisen 200 tunnin jälkeen
Poista kuona	Jokaisen 300 tunnin jälkeen
Puhdista polttoainepumppu	Jokaisen 200 tunnin jälkeen
Vaihda polttoainesuutin	Jokaisen 200 tunnin jälkeen
Säädä elektrodit	Jokaisen 200 tunnin jälkeen
Vaihda elektrodit	Jokaisen 500 tunnin jälkeen
Vaihda korkeapainepumpun tiivisteet	Jokaisen 500 tunnin jälkeen
Vaihda kärkiosan suutin	Jokaisen 200 tunnin jälkeen
Kalibroi ja tarkista turvallisuus- varusteet	Kerran vuodessa

TÄRKEÄÄ:

Nämä aikavälit koskevat tavallisia työskentelyolosuhteita. Kun työskentelyolosuhteet ovat raskaat, lyhennä aikavälia.

Kun teet huoltoja ja/tai korjauksia, käytä vain alkuperäisiä varaosia, sillä ne ovat laadukkaimpia ja luotettavimpia.

Valmistaja ei vastaa vahingoista,

jotka johtuvat muiden kuin alkuperäisten varaosien käytöstä. Vastuu siirtyy vaihtotoimenpiteen suorittajalle.

KUN LAITETTA EI KÄYTETÄ PITKÄÄN AIKAAN

Jos laitetta ei käytetä pitkään aikaan, irrota kaikki syöttölähteet, tyhjennä kaikkien käyttönesteiden säiliö(t) ja suojaa kaikki osat, jotka voivat vahingoittua pölyn kerääntymisestä.

Rasvaa ne osat, jotka voivat vahingoittua kuivumisesta, kuten syöttöletkut. Kun alat jälleen käyttää laitetta, varmista etä vedensyöttöletkuissa ei ole halkeamia tai viiltoja.

Öljyt ja kemialliset tuotteet tulee hävittää voimassa olevien lakien mukaisesti.

LAITTEEN ROMUTTAMINEN

Jos päätät, että et enää käytä pesuria, tee se toimimattomaksi poistamalla virtajohto. Varmista, että kaikki pesurin mahdollisesti vaaralliset osat tehdään vaarattomiksi, etenkin jos lapset käyttävät vanhaa pesuria leikeissään. Koska pesuri on erikoisjätettä, pura se ja jaa materiaalit eri tyyppeihin, ja hävitä ne sitten voimassaolevien säännösten mukaisesti.

Älä käytä romuksi tarkoitettuja osia varaosina.

Suomi

VIANETSINTÄ

Ennen kuin suoritat mitään toimenpiteitä, irrota pesuri sänköverkoska moninapista katkaisijaa käyttämällä tai vedä pistoke pistorasiasta

VIKA	SYY	KORJAUS
Pesuri ei käynnisty virtaa kytkettäes-sä.	Viallinen sähkö-kytkentä.Lämpösuoja on lauennut.	Tarkista verkon jännite.Aseta uudelleen (jos se laukeaa uudel-leen, ota yhteys huoltokeskukseen).
Vettä ei suihkua tai korkeapaineisessa vesipiirissä on vuoto; 30 s.:n kuluttua painepesuri pysähtyy. (DS Ver.).	Veden syöttösuodatin on tukossa.Vesijohtoon liitäntä viallinen.Vesihana suljettu.Vuotoja korkeapainepiirissä.	Puhdista se.Tarkista.Avaa se.Ota yhteys huoltokeskukseen.
Pumppu kiertää, mutta ei saavuta nimellispainetta.	Veden syöttösuodatin on tukossa.Vesijohtoon liitäntä viallinen.Paineensäätöventtiili on minimissä.Pistoolin suutin kulunut.Likaiset tai kuluneet venttiilit.Pesuaihehana auki.Pistoolin paineensäätölaite auki (jos asennettu).	Puhdista se.Tarkista.Säädä sitä.Ota yhteys huoltokeskukseen.Ota yhteys huoltokeskukseen.Sulje se.Sulje se.
Ruiskun ollessa auki paine laskee ja nousee.	Suutin tukossa tai vääntynyt.Riittämätön vedensyöttö.Pesuaihehana auki.	Puhdista se tai ota yhteys huoltoke-skukseen.Tarkista.Sulje se.
Ohitus- tai täydellisessä pysäyty-svaiheessa painepesuri pysähtyy.(Ver. ST - DS).	Veden mikrovuotoja korkeapainepi-ristä.	Ota yhteys huoltokeskukseen.
Ohitus- tai pysäytysvaiheessa painepesuri pysähtyy.(Ver. ST).	Painepesuri on ollut käyttämättömänä vähintään 3 min.	Käynnistä se uudelleen kääntämällä pääkatkaisin "A" kuva 7 asentoon "0" ja sitten asentoon "I".
Kun lämpötilan säädin käännetään haluttuun asentoon, kattila ei käynnisty.	Dieselöljy loppunut.Moottorin kiertosuunta virheellinen kol-mivaihemalleissa.	Tarkista dieselöljyn taso säiliössä ja tarki-sta, onko polttoaineen imupiirissä vettä.Ota yhteys huoltokeskukseen.
Vesi ei riittävän kuumaa.	Lämpötilan säätimen asento.Tukkeutuneet suodattimet.Kattilan kierukka tukkeutunut kalkkike-rääntymistä.	Tarkista.Puhdista tai vaihda.Ota yhteys huoltokeskukseen.

Suomi

VIKA	SYY	KORJAUS
Poistoputkesta tulee liikaa savua.	Palaminen ei tapahdu oikein.	Puhdista dieselöljyn suodattimet tai vaihda ne. Ota yhteys huoltokeskukseen.
	Palaminen vaihtelevaa epäpuhtauksista tai vedestä johtuen.	Tyhjennä säiliö ja puhdista se huolellisesti. Puhdista dieselöljyn suodattimet.
Pesuaineen imu ei riittävää.	Hana klinni.	Avaa se.
	Pesuaine loppunut.	Täytä pesuainesäiliö.
	Kierukka tai putki tukossa.	Ota yhteys huoltokeskukseen.
Vesivuodot päästä.	Kuluneet tiivisteet.	Ota yhteys huoltokeskukseen.
Vettä öljyn seassa.	Ympäristön kosteusarvo on liian korkea.	Vaihda öljy.

HUOM. Nollaa merkkivalot kääntämällä pääkatkaisin "A" kuva 7 asentoon "0" ja sitten asentoon "I".

TÄRKEÄÄ: Kun suoritat huoltoja ja/tai korjauksia, käytä ainoastaan alkuperäisiä varaosia, sillä ne ovat kaikkein laadukkaimpia ja luotettavimpia. Muiden kuin alkuperäiste varaosien käyttäminen vapauttaa valmistajan kaikesta vastuusta.