Trophy (2012) - Motorfiets TRIUMPH - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

Type product	Motorfiets (Touring)
Merk	Triumph
Model	Trophy (2012)
Motor	1215 cc, vloeistofgekoelde driecilinder
Vermogen	132 pk (97 kW) bij 8.900 tpm
Koppel	120 Nm bij 6.500 tpm
Transmissie	6-versnellingsbak
Brandstofsysteem	Elektronische brandstofinjectie
Brandstoftankinhoud	26 liter
Rijklaar gewicht	315 kg
Zithoogte	800 mm
Wielbasis	1.530 mm
Lengte	2.270 mm
Breedte	890 mm (met spiegels)
Hoogte	1.370 mm (windscherm)
Voorband	120/70 ZR17
Achterband	190/55 ZR17
Voorrem	Dubbele schijf, 320 mm, ABS
Achterrem	Enkele schijf, 282 mm, ABS
Vering voor	43 mm upside-down voorvork, verstelbaar
Vering achter	Monoshock, verstelbaar
Accu	12V, 12 Ah
Verlichting	H7 koplamp, LED achterlicht
Uitrusting	Elektrisch verstelbare ruit, verwarmde handvatten, cruise control, boordcomputer
Onderhoudsinterval	Olie verversen elke 10.000 km
Veiligheidssystemen	ABS, tractiecontrole

Veelgestelde vragen - Trophy (2012) TRIUMPH

Wat is het aanbevolen olie type voor de Trophy (2012)?

Gebruik semi-synthetische 10W-40 motorolie die voldoet aan API SN of JASO MA2 normen.

Hoe stel ik de koppeling af?

Draai de stelschroef nabij de koppelingshendel aan het stuur. De vrije slag moet 2-3 mm zijn bij de hendel.

Wat is de juiste bandenspanning?

Voorband: 2,5 bar (36 psi), achterband: 2,9 bar (42 psi), gemeten bij koude banden.

Hoe ververs ik de remvloeistof?

Gebruik DOT 4 remvloeistof. Ontlucht het systeem na het verversen via de ontluchtingsnippels op de remklauwen.

Wat is het brandstofverbruik?

Het gemiddelde verbruik is 5,5-6,0 L/100 km, afhankelijk van rijstijl en belading.

Hoe reset ik de onderhoudsindicator?

Zet het contact aan, houd de menu-knop ingedrukt, navigeer naar 'Service' en selecteer 'Reset'. Raadpleeg de handleiding voor exacte stappen.

Hoe stel ik de vering af?

De voorvork heeft instelbare veervoorspanning en rebound. Achter: draai aan de stelschroef onder de zitting voor veervoorspanning.

Wat is de maximale belading?

Het maximaal toelaatbaar gewicht (rijder+passagier+bagage) is 210 kg.

Waar vind ik het chassisnummer?

Het chassisnummer is ingeslagen op de rechterkant van het balhoofd of op het frame bij de zitting.

Hoe onderhoud ik de ketting?

Reinig en smeer de ketting elke 500 km met kettingspray. Controleer de spanning: 20-30 mm speling bij het midden van de onderste ketting.

GEBRUIKSAANWIJZING Trophy (2012) TRIUMPH

Dit handboek bevat informatie over het Triumph Trophy SE audiosysteem. Bewaar dit handboek voor het audiosysteem altijd bij de motorfiets en raadpleeg de informatie indien nodig.

Waarschuwingen en opmerkingen

In dit handboek voor het audiosysteem wordt belangrijke informatie op de volgende manier gepresenteerd:

Waarschuwing

Dit waarschuwingssymbool geeft speciale instructies of procedures aan, die persoonlijk letsel of levensgevaar tot gevolg kunnen hebben wanneer ze niet goed worden opgevolgd.

Voorzichtig

Dit symbool maant tot voorzichtigheid en gaat vergezeld van speciale instructies of procedures die beschadiging of vernieling van apparatuur tot gevolg kunnen hebben wanneer ze niet strikt worden opgevolgd.

Let op:

- Dit opmerkingssymbool geeft punten van speciaal belang voor efficiëntere en gemakkelijkere bediening aan.

Voorwoord

Handboek van het audiosysteem

Dank u voor het kiezen van een Triumphmotorfiets. Deze motorfiets is het resultaat van Triumph's toepassing van beproefde technieken, grondige tests en het voortdurend streven naar superieure betrouwbaarheid, veiligheid en prestaties.

Lees voordat u gaat rijden dit handboek voor het audiosysteem aandachtig door om volledig vertrouwd te raken met de werking van de bedieningselementen van het audiosysteem, de kenmerken, de capaciteiten en de beperkingen van uw motorfiets.

Dit handboek is bij uw plaatselijke dealer tevens beschikbaar in het:

• D u i t s ;
• Engels ;
- F r a n s ;
- Italiaans;
• Japans;
- Portugees;
- Spaans;
- Z w e e d s .

Verklaring van overeenstemming met FCC- en Industry Canada- richtlijnen

Dit apparaat voldoet aan de Canadese FCC Rules deel 15 en de Industry Canada-richtlijn RSS-210 (rev. 7).

Het gebruik van dit apparaat is gebonden aan de volgende twee voorwaarden:

• Het apparaat mag geen verstoring veroorzaken van radiosignalen;
• Het apparaat moet in staat zijn alle ontvangen verstorende signalen te verwerken, inclusief de verstoringen die mogelijk ongewenst functies in werking stellen.

Door aanpassingen of modificaties aan het apparaat vervalt mogelijk het recht van de gebruiker dit apparaat toe te passen.

⚠ Waarschuwing

Dit handboek voor het audiosysteem en alle overige instructies die bij uw motorfiets worden geleverd, maken integraal deel uit van uw motorfiets en moeten bij de motorfiets blijven, ook wanneer deze wordt doorverkocht.

ledereen die uw motorfiets gaat berijden, dient dit handboek voor het audiosysteem en alle overige instructies die bij uw motorfiets worden geleverd, aandachtig te lezen om volledig vertrouwd te raken met de werking van de bedieningselementen van het audiosysteem, de kenmerken, de capaciteiten en de beperkingen van het systeem. Leen uw motorfiets niet aan anderen uit, want het berijden ervan zonder vertrouwd te zijn met de werking van de bedieningselementen, de kenmerken, de capaciteiten en de beperkingen van de motorfiets kan leiden tot een ongeval.

Praat met Triumph

Onze relatie met u stopt niet bij de aankoop van uw Triumph. Uw feedback over de ervaringen tijdens aankoop en bezit zijn zeer belangrijk voor ons om onze producten en diensten voor u te ontwikkelen. Help ons daarom ervoor te zorgen dat uw dealerbedrijf uw e-mailadres heeft en dat bij ons registreert. U ontvangt dan van ons op uw e-mailadres een uitnodiging voor een online-klanttevredenheidsonderzoek waar u ons deze feedback kunt geven.

Het Triumph-team.

Voorwoord

Informatie

De informatie in deze uitgave is gebaseerd op de meest recente, op het moment van publicatie beschikbare informatie. Triumph behoudt zich het recht voor te allen tijde, zonder voorafgaande mededeling of verplichting, wijzigingen aan te brengen.

Niets uit deze publicatie mag - in zijn geheel of gedeeltelijk - worden gereproduceerd zonder schriftelijke toestemming van Triumph Motorcycles Limited.

© Copyright 09.2012 Triumph Motorcycles Limited, Hinckley, Leicestershire, Groot-Brittannië.

Publicatie onderdeelnummer 3852495 versie 1.

Inhoudsopgave

Dit handboek voor het audiosysteem bevat een aantal verschillende hoofdstukken. Onderstaande inhoudsopgave helpt u het begin van elk hoofdstuk op te zoeken, waar u - in het geval van grotere hoofdstukken - een meer gedetailleerde inhoudsopgave aantreft, die u helpt het betreffende onderwerp te vinden.

Voorwoord 1

Omschrijving van onderdelen 5

Basisbediening 7

Radio - Alle markten met uitzondering van de VS en Canada 15

Radio - Uitsluitend voor de VS en Canada 25

Externe mediaspelers en telefoon 35

Bluetooth ^® Instellingen. 49

Specificaties....55

Omschrijving van onderdelen

OMSCHRIJVING VAN ONDERDELEN

1. USB-stekker (in opbergvak cockpit)
2. Linker luidspreker
3. Toets voor radio omlaag afstemmen (T-)
4. Toets volume hoger (VOL+)
5. XM-antenne (uitsluitend op modellen voor VS en Canada)
6. Centraal informatiedisplay

7. Onderste berichtendisplay

8. Rechter luidspreker

9. Antenne
10. Toets voor radio omhoog afstemmen (T+)
11. Toets volume lager (VOL-)
    12.Toets MODUS/MENU
12. Toets FAVORIET
13. Selectieknop instrumentenpaneel
14. Scrollknop instrumentenpaneel

Omschrijving van onderdelen

Deze pagina met opzet blanco

Basisbediening

BASISBEDIENING

Inhoudsopgave

Functieoverzicht audioschakelaar....8

Het audiosysteem inschakelen....8

Het audiosysteem uitschakelen 9

Uitschakelen bij lage spanning....9

Het volume afstellen....10

Het volume dempen 10

Radio-instellingen 11

Instelbereik....11

Het afstellen van de audio.... 11

Basisbediening

Functieoverzicht audioschakelaar

1. Scrollknop instrumentenpaneel
2. Toets voor radio omlaag afstemmen (T-)
3. Toets volume hoger (VOL+)
4. Toets voor radio omhoog afstemmen (T+)
5. Toets MODUS/MENU
6. Toets FAVORIET
7. Toets volume lager (VOL-)
8. Selectieknop instrumentenpaneel

Het audiosysteem inschakelen

Druk, met ingeschakeld contact, op hetzij de toets VOL+ of op MODUS/MENU op de audioschakelaar om het audiosysteem in te schakelen.

Het instrumentendisplay toont de huidige radiobron (FM radio, XM Satellite Radio ^® , iPod, USB etc.) in het onderste deel van het display.

Audiobron - FM weergegeven

Het audiosysteem keert terug naar dezelfde audiobron en volume-instelling als voordat deze werd uitgeschakeld.

Het audiosysteem wordt ook weer ingeschakeld wanneer het contact wordt ingeschakeld; op voorwaarde dat het systeem was ingeschakeld op het moment dat het contact werd uitgeschakeld.

Basisbediening

Het audiosysteem uitschakelen

Radio uit

Druk toets VOL- op de audioschakelaar in en houd deze vast.

Het volume wordt eerst gedempt (MUTE) (zie pagina 10 en vervolgens wordt het audiosysteem uitgeschakeld.

Het instrumentendisplay toont RADIO UIT in het onderste deel van het display.

Het audiosysteem wordt ook uitgeschakeld wanneer het contact wordt uitgeschakeld.

Uitschakelen bij lage spanning

Uitschakelen bij lage spanning

De ingebouwde elektronica bepaalt of de accu voldoende is opgeladen om het audiosysteem te kunnen voeden; wanneer de accuspanning te laag wordt, zal het audiosysteem worden uitgeschakeld en geeft het instrumentendisplay aan de onderkant SPANNING LAAG weer.

Onder deze omstandigheden kan het audiosysteem weer worden ingeschakeld zodra de accu weer voldoende is opgeladen, of wanneer de motor is gestart.

Basisbediening

Het volume afstellen

Afstelling van het volume

Druk op toets VOL- om het volume te verlagen en VOL+ om het volume te verhogen.

Het centrale instrumentendisplay toont het volume als ingesteld volgens de bovenstaande methode.

Het volume dempen

Demping van het volume

Druk op toets VOL- op de audioschakelaar en houd deze vast tot de weergave VOLUME op het instrumentendisplay nul bereikt.

Het instrumentendisplay toont MUTE in het onderste deel van het display.

Door op hetzij de toetsen VOL+ of MODUS/MENU op de audioschakelaar te drukken zal het volume op het voorgaande niveau terugkeren.

Radio-instellingen

Afstelmogelijkheden zijn voorzien voor: bas, midden-bereik en treble, automatische volumeregeling (AVR) en audio-output (luidsprekers of headsets).

Instelbereik

Bas, middenbereik en treble

Bas, middenbereik en treble hebben allemaal een instelbereik van plus of min acht stappen.

Automatische volumeregeling (AVR)

De automatische volumeregeling (AVR) heeft vier instellingen - uit, laag, medium of hoog. Het audiosysteem past het audiovolume aan aan de snelheid van de motorfiets, op basis van het ingestelde niveau.

Hoe hoger het ingestelde niveau; hoe groter de volumetoename bij een gegevens snelheid.

Audio-uitvoer

Voor audio-uitvoer bestaan twee instellingen; LUIDSPREKERS of HEADSETS. Met instelling Luidsprekers wordt alle audio-uitvoer afgespeeld via de luidsprekers van de motorfiets; met instelling Headsets wordt alle audio-uitvoer afgespeeld via headset 1 en/of headset 2, op voorwaarde dat deze juist zijn gekoppeld en aangesloten (zie pagina 50).

Het afstellen van de audio

De methode van afstellen verschilt afhankelijk van de snelheid van de motorfiets. De twee afstelmethoden worden hieronder beschreven:

De motorfiets staat stil

Het oproepen van het menu AUDIO REGELEN:

1. Druk, bij stilstaande motorfiets, op de toets MODUS/MENU op de audioschakelaar en houd deze vast totdat optie RADIO REGELEN op het display verschijnt.

1. Druk herhaaldelijk op de scrollknop totdat AUDIO REGELEN wordt weergegeven. Druk op de selectieknop om het menu-item te openen.

Scherm Audio regelen

1. Druk de scrolltoets omhoog of omlaag om elke afzonderlijke optie achtereenvolgens te selecteren en druk op de selectietoets om de instelling weer te geven.
2. Druk op de scrolltoets omhoog of omlaag om de gewenste waarde in te stellen.
3. Druk op de selectieknop om de selectie op te slaan en het menu af te sluiten.

Het afstellen van de audio
(Basinstelling weergegeven)

Het display geeft achtereenvolgens weer:

• B A S ;
• MIDDENBEREIK;
• T R E B L E ;
• AVR (Automatische volumeregeling);
• AUDIO UITVOER.

Nadat de instellingen zijn gemaakt, keert het display terug naar AUDIO REGELEN.

Om het menu AUDIO REGELEN af te sluiten, selecteer AFSLUITEN en druk op de selectietoets.

Na vijf minuten zonder activiteit wordt het menu automatisch afgesloten.

Basisbediening

Motorfiets rijdt

Waarschuwing

Afstellingen aan het audiosysteem tijdens het rijden mogen alleen worden uitgevoerd wanneer dat veilig gedaan kan worden.

Wanneer u de instellingen van het audiosysteem wijzigt bij hoge snelheid, in bochten, tijdens het remmen, in druk verkeer of bij slecht zicht, kan dat leiden tot verlies van controle over de motorfiets en een ongeval.

Het oproepen van het menu RADIO REGELEN:

1. Druk toets MODUS/MENU op de audioschakelaar in en houd deze vast totdat iPod CATEGORIE (zie pagina 39) wordt weergegeven in het midden van het instrumentendisplay.

Audio afstellen (Motorfiets rijdt)

1. Druk herhaald kort op de scrollknop totdat de gewenste audio-instelling wordt weergegeven. Druk op de selectieknop om het menu-item te openen.

2. Druk op de scrolltoets omhoog of omlaag om de gewenste waarde in te stellen.

3. Druk op de toets MODUS/MENU om de instelling op te slaan en het menu af te sluiten.

Het afstellen van de audio (Audio-uitvoer weergegeven)

Het display geeft achtereenvolgens weer:

• iPod-CATEGORIE (zie pagina 39);
• XM-CATEGORIE (uitsluitend op modellen voor VS en Canada);
• VERKEERSALARM (alle markten behalve de VS, Canada en Japan);
• TOON (bas, middenbereik, treble);
• AUDIO UITVOER;

• A V R ;

• A F S L U I T E N

Om het menu af te sluiten, selecteer AFSLUITEN en druk op de selectietoets.

Nadat de instelling is gemaakt, geeft het display weer de voorheen geselecteerde ritinformatie weer.

Wanneer u TOON heeft geselecteerd, zijn de opties bas, midden bereik en treble beschikbaar.

Basisbediening

Druk herhaald kort op de scrollknop totdat de gewenste tooninstelling wordt weergegeven. Druk op de selectieknop om het menu-item te openen.

Druk de scrolltoets omhoog of omlaag om de instelling te maken en druk op de selectietoets om deze instelling op te slaan en het menu af te sluiten.

Het afstellen van de toon (Basinstelling weergegeven)

Het display geeft achtereenvolgens weer:

• B A S ;

• MIDDENBEREIK;

• T R E B L E ;

• A F S L U I T E N

Het menu wordt automatisch afgesloten na 30 seconden.

Nadat de instelling is gemaakt, geeft het display weer de voorheen geselecteerde ritinformatie weer.

Radio

RADIO

Alle markten met uitzondering van de VS en Canada

Inhoudsopgave

Het selecteren van de bron of golfband 16

Radiostations zoeken en opslaan....17

Een radiostation zoeken 17

Een radiostation opslaan als favoriet. 17

Een opgeslagen favoriet selecteren....18

Het wissen van alle opgeslagen favorieten. 18

Alternatieve frequentie (AF) 20

Regionale frequentie (RG) 20

Verkeersinformatie (TA)....20

Afstelling van RDS-opties 21

Programmatype (PTY) 22

Het instellen van het programmatype 22

Radio

Het selecteren van de bron of golfband

Druk toets MODUS/MENU herhaald kort in om door de beschikbare ingangsbronnen of radiogolfbanden te bladeren. Het audiosysteem bladert in de onderstaande volgorde:

Uitsluitend Europa

• FM;
- MW (middengolf);
- LW (lange golf);
- USB of iPod (iPod wordt uitsluitend weergegeven wanneer een iPod- of iPhone-toestel is aangesloten, anders toont het display USB) (zie pagina 37);
- NAV (uitsluitend wanneer NAV-audio is geactiveerd, zie pagina 44);
- BLUETOOTH AUDIO (uitsluitend wanneer BLUETOOTH AUDIO is geactiveerd (zie pagina 43) en een compatibel apparaat gekoppeld en actief is) (zie pagina 50).

Alle markten met uitzondering van Europa, de VS en Canada

• FM;
• AM;
- USB of iPod (iPod wordt uitsluitend weergegeven wanneer een iPod- of iPhone-toestel is aangesloten, anders toont het display USB) (zie pagina 37);
- NAV (uitsluitend wanneer NAV-audio is geactiveerd, zie pagina 44);
- BLUETOOTH AUDIO (uitsluitend wanneer BLUETOOTH AUDIO is geactiveerd (zie pagina 43) en een compatibel apparaat gekoppeld en actief is) (zie pagina 50).

1. Golfband - FM weergegeven

Radiostations zoeken en opslaan

Een radiostation zoeken

Druk op toets Afstemmen omhoog (T+) of Afstemmen omlaag (T-) en houd deze vast om door de beschikbare stations te bladeren. Druk op toets Afstemmen omhoog (T+) of Afstemmen omlaag (T-) en houd deze kort vast om in kleine stapjes door het frequentiebereik te bladeren voor de fijnafstemming.

Het instrumentendisplay toont de naam van het radiostation (indien beschikbaar -uitsluitend FM) en/of de frequentie (FM, MW, AM of LW - opmerking: de beschikbare frequenties kunnen per markt verschillen) en ST wanneer het programma wordt uitgezonden in stereo (uitsluitend FM).

1. Frequentieaanduiding
2. Naam radiostation (indien beschikbaar)

Een radiostation opslaan als favoriet

Stem de radio af op het gewenste radiostation (zie pagina 17).

Druk toets FAVORIET in en houd deze vast tot het centrale display de eerstvolgende beschikbare favoriet toont.

1. Een favoriet opslaan

Om het radiostation op te slaan onder deze favoriet, drukt u kort op toets FAVORIET.

Om het radiostation onder een andere favoriet op te slaan, drukt u de scrolltoets omhoog of omlaag om de gewenste favoriet te zoeken, vervolgens drukt u de selectietoets.

Wanneer onder de gewenste favoriet al een radiostation is opgeslagen, wordt deze overschreven door de nieuwe keuze.

Voor elke golfband kunt u tot 15 favorieten opslaan.

Radio

Een opgeslagen favoriet selecteren

Druk herhaald kort op toets FAVORIET om één voor één door de opgeslagen favorieten te bladeren. De instrumenten geven P1 t/m P15 (of de hoogste opgeslagen favoriet) weer in het onderste deel van het display, samen met de naam van het radiostation (indien beschikbaar - uitsluitend FM), of de frequentie (MW/AM of LW).

Het wissen van alle opgeslagen favorieten

Het oproepen van het FAVORIETEN-menu:

1. Druk, bij stilstaande motorfiets, op de toets MODUS/MENU op de audioschakelaar en houd deze vast totdat optie RADIO REGELEN op het display verschijnt.
2. Druk herhaaldelijk op de scrollknop totdat BRON INSTELLEN wordt weergegeven. Druk op de selectieknop om het menu-item te openen.
3. Druk herhaald kort op de scrollknop totdat de aanduiding FAVORIETEN brandt. Druk op de selectieknop om de instelling te wijzigen.

Druk de scrolltoets omhoog of omlaag om de favorieten die u wenst te wissen te selecteren en druk op de selectietoets om het nummer in te voeren.

Favorieten wissen - FM weergegeven

Het audiosysteem bladert in de onderstaande volgorde:

• FM WISSEN;
- MW WISSEN (Europa) of AM WISSEN (alle markten behalve Europa, de VS en Canada);
• LW WISSEN (uitsluitend Europa).

Wanneer voor de betreffende golfband geen favorieten zijn opgeslagen, toont het display XX (golfband) LEEG.

Favorieten wissen - Favorieten leeg

Wanneer voor de betreffende golfband de gewenste favorieten zijn gewist, drukt u op de scrolltoets omhoog of omlaag, totdat AFSLUITEN verschijnt. Druk vervolgens de selectietoets om af te sluiten.

Radio Data Systeem (RDS)

Let op:

• RDS is niet beschikbaar in Japan.

RDS is een dienst van radiostations die uitzenden op FM-frequenties, waarmee het mogelijk is aanvullende achtergrond-informatie, zoals de naam van het radiostation en verkeersinformatie uit te zenden.

Wanneer de RDS-functies zijn ingeschakeld, worden RDS-stations herkend en wordt, naast de frequentie van het station, de naam weergegeven op het display.

Wanneer geen zendernaam wordt uitgezonden, worden de golfband en de frequentie getoond op het display.

1. Aanduiding alternatieve frequentie (AF)
2. Aanduiding regionale frequentie (RG)
3. Aanduiding verkeersinformatie (TA)

De onderstaande RDS-functies zijn beschikbaar en kunnen worden in- en uitgeschakeld via het menu RDS-OPTIES (zie pagina 21):

Radio

Alternatieve frequentie (AF)

De functie Alternatieve frequentie (AF) maakt het mogelijk dat het radiosysteem opnieuw afgestemd wordt op een andere frequentie waarop dezelfde zender uitzendt, wanneer het eerste signaal te zwak wordt (bijv. wanneer u zich buiten het bereik begeeft).

Regionale frequentie (RG)

Sommige radiostations zenden verschillende regionale programma's op verschillende tijden van de dag uit op verschillende frequenties. Dit kan inhouden dat het programma automatisch wijzigt wanneer u van regio verandert, ook wanneer de bestuurder zelf niet van zender heeft gewisseld. Wanneer de bestuurder niet wenst dat het station wordt gewijzigd, moet hij de RG-functie inschakelen.

Verkeersinformatie (TA)

Sommige radiostations zenden verkeersinformatie en reisinformatie uit. Wanneer TA is ingeschakeld, zal het audiosysteem omschakelen naar de verkeersinformatie:

• automatisch vanuit elke audiomodus;
- automatisch wanneer het audiosysteem is ingeschakeld en het volume gedempt is.

Tijdens meldingen van verkeersinformatie wordt het actuele radioprogramma onderbroken en worden externe bronnen zoals iPod en USB gepauzeerd; het afspelen wordt hervat nadat de melding van de verkeersinformatie is beëindigd.

Tijdens meldingen van verkeersinformatie geeft het onderste deel van het instrumentendisplay VERKEER weer.

Door op enig moment tijdens de verkeersinformatie op toets Modus/Menu of de toetsen Afstemmen omhoog (T+) of Afstemmen omlaag (T-) te drukken, wordt de verkeersinformatie afgebroken (behalve wanneer de verkeersinformatie afkomstig is van het station waarop het audiosysteem is afgestemd, dan verdwijnt slechts VERKEER van het display) en wordt teruggeschakeld naar de voorgaande bron.

Radio

Afstelling van RDS-opties

Let op:

- De volgende instellingen kunnen uitsluitend worden gemaakt wanneer de motorfiets stilstaat en het contact is ingeschakeld.

Het oproepen van het menu RDS-OPTIES:

1. Druk, bij stilstaande motorfiets, op de toets MODUS/MENU op de audioschakelaar en houd deze vast totdat optie RADIO REGELEN op het display verschijnt.
2. Druk herhaaldelijk op de scrollknop totdat BRON INSTELLEN wordt weergegeven. Druk op de selectieknop om het menu-item te openen.
3. Druk herhaaldelijk op de scrollknop totdat RDS-OPTIES verschijnt. Druk op de selectieknop om de instelling te wijzigen.

Druk de scrolltoets omhoog of omlaag om elke optie aan- of uit te schakelen en druk op de selectietoets om de instelling op te slaan en het menu af te sluiten.

RDS-opties - Alternatieve frequenties weergegeven

Het display geeft achtereenvolgens weer:

• Verkeersinformatie (TA);
• Alternatieve frequentie (AF);
• Regionale frequentie (RG).

Nadat de instellingen zijn gemaakt, keert het display terug naar BRON INSTELLEN.

Radio

Programmatype (PTY)

Radiostations hebben de mogelijkheid verschillende programmatypes toe te kennen aan hun shows, afhankelijk van wat zij op een gegeven moment van de dag uitzenden. De bestuurder kan het audiosysteem gebruiken om te zoeken naar een specifiek type programma.

De radio scant vervolgens om te zoeken naar het gekozen programmatype. Zodra een programma van het gewenste type is gevonden, schakelt de radio naar dit station.

Wanneer geen station wordt gevonden, schakelt de radio naar het eerst beschikbare station en het programmatype keert terug naar ALLES.

Er zijn tot 29 verschillende programmatypes beschikbaar, waaronder: NIEUWS, ACTUALITEIT, INFO (informatie), SPORT, EDUCATIE, DRAMA, CULTUUR, WETENSCH, POPMUZIEK, ROCKMUZIEK etc.

Het instellen van het programmatype

Het oproepen van het menu PROG TYPE:

1. Druk, bij stilstaande motorfiets, op de toets MODUS/MENU op de audioschakelaar en houd deze vast totdat optie RADIO REGELEN op het display verschijnt.
2. Druk herhaaldelijk op de scrollknop totdat BRON INSTELLEN wordt weergegeven. Druk op de selectieknop om het menu-item te openen.
3. Druk herhaaldelijk op de scrollknop totdat PROG TYPE verschijnt. Druk op de selectieknop om de instelling te wijzigen.

Druk de scrolltoets omhoog of omlaag om het programmatype te selecteren en druk op de selectietoets om de instelling op te slaan en het menu af te sluiten.

Programmatype - Rockmuziekprogramma

Het display geeft achtereenvolgens weer:

• N I E U W S ;

• ACTUEEL (Actualiteit);

- INFO (Informatie);

- SPORT;

• EDUCAT (Educatief);

• D R A M A ;

• CULTUUR;

• WETENSCH (Wetenschap);

• VARIA (Variété);

• POP (Populaire muziek);

- ROCK (Rockmuziek);

• M E L O D I E ;

• LICHT KL (Licht klassiek);

- KLASSIEK (Klassieke muziek);

• MUZIEK (Overige muziek);

• H E T W E E R ;

• ECONOMIE ;

- KINDEREN (Kinder-programma's);

• M A A T S C H (Maatschappelijke onderwerpen);

• R E L I G I E ;

• D O E M E E ;

• R E I Z E N ;

• V R I J E T . ;

• JAZZ (Jazzmuziek);

• COUNTRY (Countrymuziek);

• EIGEN M (Nationale muziek);

• G O U D ;

• FOLK (Volkmuziek);

• DOCUMENT (Documentaires).

Radio

Deze pagina met opzet blanco

Radio

RADIO

Uitsluitend voor de VS en Canada

Inhoudsopgave

Het selecteren van de bron of golfband 26

Radiostations zoeken en opslaan....26

Een radiostation zoeken 26

Een radiostation opslaan als favoriet. 27

Een opgeslagen favoriet selecteren.... 27

Het wissen van alle opgeslagen favorieten. 28

Weerradio (WX) 29

SiriusXM Satellite Radio ^® 29

Over SiriusXM Satellite Radio....29

SiriusXM wettelijke bepalingen. 29

Abonnement SiriusXM 30

Het activeren van SiriusXM. 30

Weergave SiriusXM zendernaam/-nummer 31

Afstellen van het SiriusXM display 32

SiriusXM-categorieën 33

SiriusXM categoriekeuze 34

Radio

Het selecteren van de bron of golfband

Druk toets MODUS/MENU herhaald kort in om door de beschikbare ingangsbronnen of radiogolfbanden te bladeren. Het audiosysteem bladert in de onderstaande volgorde:

• FM;
• AM;
- WX (weerradio);
- USB of iPod (iPod wordt uitsluitend weergegeven wanneer een iPod- of iPhone-toestel is aangesloten, anders toont het display USB) (zie pagina 37);
- NAV (uitsluitend wanneer NAV-audio is geactiveerd, zie pagina 44);
- BLUETOOTH AUDIO (uitsluitend wanneer BLUETOOTH AUDIO is geactiveerd (zie pagina 43) en een compatibel apparaat gekoppeld en actief is) (zie pagina 50);
SiriusXM Satellite Radio® (zie pagina 29).

1. Golfband

Radiostations zoeken en opslaan

Een radiostation zoeken

Druk op toets Afstemmen omhoog (T+) of Afstemmen omlaag (T-) en houd deze vast om door de beschikbare stations te bladeren. Druk op toets Afstemmen omhoog (T+) of Afstemmen omlaag (T-) en houd deze kort vast om in kleine stapjes door het frequentiebereik te bladeren voor de fijnafstemming.

Op het instrumentendisplay verschijnt de naam van het radiostation (indien beschikbaar - uitsluitend FM), het zendernummer (WX) of de frequentie (FM en AM) en ST, wanneer het programma in stereo wordt uitgezonden (uitsluitend FM).

1. Frequentieaanduiding
2. Naam radiostation (indien beschikbaar)

Een radiostation opslaan als favoriet

Stem de radio af op het gewenste radiostation (zie pagina 26).

Druk toets FAVORIET in en houd deze vast tot het centrale display de eerstvolgende beschikbare favoriet toont.

1. Een favoriet opslaan

Om het radiostation op te slaan onder deze favoriet, drukt u kort op toets FAVORIET.

Om het radiostation onder een andere favoriet op te slaan, drukt u de scrolltoets omhoog of omlaag om de gewenste favoriet te zoeken, vervolgens drukt u de selectietoets.

Wanneer onder de gewenste favoriet al een radiostation is opgeslagen, wordt deze overschreven door de nieuwe keuze.

Voor elke golfband kunt u tot 15 favorieten opslaan.

Een opgeslagen favoriet selecteren

Druk herhaald kort op toets FAVORIET om een voor een door de opgeslagen favorieten te bladeren. De instrumenten geven P1 t/m P15 (of de hoogste opgeslagen favoriet) weer in het onderste deel van het display, samen met de naam van het radiostation (uitsluitend FM en XM Satellite Radio), of de frequentie (AM).

1. Aanduiding favoriet

Radio

Het wissen van alle opgeslagen favorieten

Het oproepen van het FAVORIETEN-menu:

1. Druk, bij stilstaande motorfiets, op de toets MODUS/MENU op de audioschakelaar en houd deze vast totdat optie RADIO REGELEN op het display verschijnt.
2. Druk herhaaldelijk op de scrollknop totdat BRON INSTELLEN wordt weergegeven. Druk op de selectieknop om het menu-item te openen.
3. Druk herhaald kort op de scrollknop totdat de aanduiding FAVORIETEN brandt. Druk op de selectieknop om de instelling te wijzigen.

Menu Bron instellen - Favorieten

Druk de scrolltoets omhoog of omlaag om de favorieten die u wenst te wissen te selecteren en druk op de selectietoets om het nummer in te voeren.

Favorieten wissen - FM weergegeven

Het audiosysteem bladert in de onderstaande volgorde:

• F M W I S S E N ;

• AM WISSEN;
• XM WISSEN.

Wanneer voor de betreffende golfband geen favorieten zijn opgeslagen, toont het display XX (golfband) LEEG.

Favorieten wissen - Favorieten leeg

Wanneer voor de betreffende golfband de gewenste favorieten zijn gewist, drukt u op de scrolltoets omhoog of omlaag, totdat AFSLUITEN verschijnt. Druk vervolgens de selectietoets om af te sluiten.

Weerradio (WX)

Weerradio is een netwerk van radiostations dat continu weersinformatie, waarschuwingen, waarnemingen, voorspellingen en gevaren-informatie uitzendt, 24 uur per dag, 7 dagen per week in de Verenigde Staten en Canada.

Weerradio zendt ook waarschuwingen en informatie over de nasleep van allerhande voorvallen en gevaren - inclusief natuurfenomenen (zoals aardbevingen of lawines), millieuvoorvallen (zoals chemisch lozingen of olielekkages) en publieke veiligheid (zoals AMBER alerts of bij storingen bij het alarmnummer 911).

• Weerradio in de VS bestrijkt alle 50 staten, de omringende kustwateren, Puerto Rico, de Amerikaanse Maagdeneilanden en de Amerikaanse gebiedsdelen in de Stille Oceaan.
• Weerradio in Canada biedt dekking aan ongeveer 90% van de bevolking.

Weerradio zendt uit op kanalen 1 tot 7.

1. Golfband (weerradio weergegeven) 2. Zendernummer

Wanneer de radio is ingeschakeld en afgestemd op de weerband, zendt deze zowel normale weersinformatie als weeralarmen uit. Wanneer het radiogeluid is gedempt, of wanneer deze is afgestemd op een andere golfband of audiobron, schakelt deze automatisch naar de weerband voor het weeralarm.

SiriusXM Satellite Radio®

Over SiriusXM Satellite Radio

SiriusXM is Amerika's meest vooraanstaand satellietradiostation. Het bedrijf biedt een uitzonderlijk veelzijdig aanbod aan reclamevrije muziek, plus het beste uit de sport, nieuws, praatradio, comedy, kinder- en entertainmentprogramma's; de uitzending worden coast-to-coast verzorgd in superieure digitale audiokwaliteit. Voor meer informatie, of om te abonneren, bezoeken Amerikaanse klanten www.siriusxm.com of bellen met XM Listener Care op 1-866-635-2349; Canadese klanten bezoeken www.xmradio.ca of bellen met XM Listener Care op 1-877-GETXMSR (1-877-438-9677).

SiriusXM wettelijke bepalingen

Maandelijks serviceabonnement SiriusXM afzonderlijk verkocht. Het kopieren, decompileren, terugontwerpen, hacken, manipuleren of andere wijze beschikbaar maken van technologie of software die is toegepast in ontvangers compatibel met de SiriusXM Satellite Radio systemen is verboden. Overige kosten en belastingen, inclusief een eenmalige activeringstoeslag, kunnen van toepassing zijn. Wijzigingen aan toeslagen en programmering voorbehouden. Kanalen waarop veelvuldig grof taalgebruik voorkomt worden aangeduid met XL. Het blokkeren van kanalen op SiriusXM radio-ontvangers is mogelijk door te bellen met 1-800-XMRADIO (inwoners van de VS) en 1-877-GETXMSR (inwoners van Canada). Uitsluitend beschikbaar in de 48 aanliggende Verenigde Staten en Canada.

©2007 SiriusXM Satellite Radio Inc. Alle rechten voorbehouden.

Radio

Abonnement SiriusXM

U kunt uw, uit acht tekens bestaande, SiriusXM radio-ID op twee plaatsen vinden:

• Op SiriusXM kanaal nul;

- Op de buitenkant van de audio-unit (neem contact op met uw erkende Triumph-dealer over gegevens waar u deze kunt vinden).

Door af te stemmen op kanaal nul, wordt het ID-nummer weergegeven aan de onderkant van het instrumentendisplay.

Noteer hieronder uw radio-ID van SiriusXM om deze later gemakkelijk weer te kunnen vinden.

Let op:

- In de radio-ID van SiriusXM worden de letters "I", "O", "S" of "F" niet gebruikt.

Activeer het gebruik van uw SiriusXM Satellite Radio in de VS online via: https://care.siriusxm.com of bel met 1-866-635-2349. Activeer het gebruik van uw SiriusXM Satellite Radio in Canada online via: https://activate.xmradio.ca of bel met 1-877-GET-XMSR (1-877-438-9677).

Voor de activering heeft u een credit card nodig van een erkende maatschappij.

SiriusXM stuurt een signaal vanaf de satellieten om de ontvangst van alle kanalen te activeren. Het activeren duurt normaliter 15 minuten, maar tijdens piekuren kan het nodig zijn om uw SiriusXM audiosysteem tot een uur lang ingeschakeld te houden.

Zodra u het volledige zenderaanbod kunt ontvangen op uw SiriusXM audiosysteem, is het activeren afgerond.

Het activeren van SiriusXM

1. Parkeer de motorfiets buiten, zodat u vrije ontvangst heeft vanuit het zuiden.

2. Schakel het contact in zet de radio aan.

3. Selecteer de XM-modus (zie pagina 26). Zorg ervoor dat de koplampen en overige stroomverbruikers zijn uitgeschakeld om te voorkomen dat de accu leeg raakt.

4. Stem de radio af op kanaal nul en voer het alfanumerieke radio-identificatienummer in (dit nummer staat ook vermeld op de buitenkant van de audio-unit).

5. Neem las volgt contact op met SiriusXM Satellite Radio: Amerikaanse klanten bezoeken: https://care.siriusxm.com of bellen met XM Listener Care op 1-866-635-2349; Canadese klanten bezoeken: www.xmradio.ca of bellen met XM Listener Care op 1-877-GETXMSR (1-877-438-9677) om de radio-ontvangst te activeren.

6. Stem af op kanaal nul en volg de activeringsinstructies. Dit proces duurt 15 minuten tot een uur en benodigd een onbelemmerd zicht op het zuiden.

7. Nadat de activering van de XM-radio is bevestigd, controleert u de juiste werking van de radio met behulp van de gebruikershandleiding.

Radio

Weergave SiriusXM zendernaam/-nummer

Wanneer het audiosysteem is afgestemd op XM Satellite Radio, wordt standaard de zendernaam weergegeven op het instrumentendisplay.

Na een korte pauze toont het display de naam van de artiest en de titel van het nummer.

In het menu XM-WEERGAVE kan de gebruiker schakelen tussen weergave van de zendernaam of het zendernummer tijdens het afstemmen op XM.

Met ZENDERNAAM bladert u stap voor stap door de kanaalnamen.

1. Bron - XM Satellite Radio
2. Zendernaam
3. Artiest
4. Nummer

Met ZENDERNUMMER bladert u stap voor stap door de zendernummers.

1. Bron - XM Satellite Radio

2. Zendernummer

3. Artiest

4. Nummer

Door in een willekeurige weergavemodus op toetsen Afstemmen omhoog (T+) en Afstemmen omlaag (T-), wijzigt u van kanaal. Voor het selecteren van het XM-displaytype, zie pagina 32.

Radio

Afstellen van het SiriusXM display

Let op:

- De volgende instellingen kunnen uitsluitend worden gemaakt wanneer de motorfiets stilstaat en het contact is ingeschakeld.

Het oproepen van het menu XM-WEERGAVE:

1. Druk, bij stilstaande motorfiets, op de toets MODUS/MENU op de audioschakelaar en houd deze vast totdat optie RADIO REGELEN op het display verschijnt.
2. Druk herhaaldelijk op de scrollknop totdat BRON INSTELLEN wordt weergegeven. Druk op de selectieknop om het menu-item te openen.
3. Druk herhaaldelijk op de scrollknop totdat de XM-WEERGAVE verschijnt. Druk op de selectieknop om de instelling te wijzigen.

Druk de scrolltoets omhoog of omlaag om modus XM-WEERGAVE te selecteren en druk op de selectietoets om de instelling op te slaan en het menu af te sluiten.

XM-WEERGAVE - zendernaam weergegeven

Het display schakelt tussen ZENDERNAAM en ZENDERNUMMER.

Menu XM-WEERGAVE

Radio

SiriusXM-categorieën

SiriusXM Satellite Radio verdeelt zijn programma's in categorieën zoals: ALLES, POP, ROCK, COUNTRY, DANCE/ELECTRONIC, ENTERTAINMENT, NIEUWS, SPORT etc.

Voor een up-to-date lijst van XM-categorieën en zenders bezoekt u de XM-website via (VS) www.siriusxm.com, of (Canada) www.xmradio.ca.

Het audiosysteem kan zo worden ingesteld dat deze uitsluitend afstemt op zenders in de gewenste XM-categorie.

Wanneer een categorie is geselecteerd, verschijnt CAT in het onderste deel van het instrumentendisplay, tijdens het afstemmen op XM.

Door nu op toetsen Afstemmen omhoog (T+) en Afstemmen omlaag (T-) te drukken, selecteert u uitsluitend zenders in die categorie.

Na een korte pauze wordt de zendernaam of zendernummer weergegeven (afhankelijk van het weergavetype dat is ingesteld op pagina 31), net als de artiest en de titel van het nummer.

Let op:

• XM-zenders kunnen worden opgeslagen als favorieten (zie pagina 27) en zijn dan beschikbaar ongeacht de gekozen XM-categorie.

- Om alle zenders te kunnen beluisteren is het nodig dat u optie ALLES selecteert in het menu XM-CATEGORIE (zie pagina 34).

- Bij het uitschakelen van het apparaat wordt de categoriekeuze gereset naar ALLES.

1. Afstemmingsmodus (categorie weergegeven)
2. Zendernummer
3. Zendernaam

Radio

SiriusXM categoriekeuze

Let op:

- De volgende instellingen kunnen uitsluitend worden gemaakt wanneer de motorfiets stilstaat en het contact is ingeschakeld.

Het oproepen van het menu XM-CATEGORIE:

1. Druk, bij stilstaande motorfiets, op de toets MODUS/MENU op de audioschakelaar en houd deze vast totdat optie RADIO REGELEN op het display verschijnt.
2. Druk herhaaldelijk op de scrollknop totdat BRON INSTELLEN wordt weergegeven. Druk op de selectieknop om het menu-item te openen.
3. Druk herhaaldelijk op de scrollknop totdat de XM-CATEGORIE verschijnt. Druk op de selectieknop om de instelling te wijzigen.

Druk de scrolltoets omhoog of omlaag om de gewenste XM-CATEGORIE te selecteren en druk op de selectietoets om de instelling op te slaan en het menu af te sluiten.

XM categoriekeuze

Voor een up-to-date lijst van XM-categorieën en zenders bezoekt u de XM-website via (VS) www.siriusxm.com, of (Canada) www.xmradio.ca.

Menu XM-CATEGORIE

Externe mediaspelers en telefoon

EXTERNE MEDIASPELERS EN TELEFOON

Inhoudsopgave

Het selecteren van de audiobron....36

Het aansluiten op de motorfiets.... 37

Universele Serièle Bus (USB) 37

Vereisten 37

Het aansluiten van een audioapparaat via USB 38

Afspelen vanaf iPod- en iPhone-toestel 39

iPod-categorie 39

Selecteren van Album/Artiest/ Afspeellijst op de iPod. 41

Het selecteren van een nummer op het iPod-toestel. 42

Alternatieve bronnen 43

Menu Alt Bronnen (alternatieve bron) 46

Telefoon 47

Inkomende telefoonoproepen 47

Externe mediaspelers en telefoon

Het selecteren van de audiobron

Druk toets MODUS/MENU herhaald kort in om door de beschikbare ingangsbronnen of radiogolfbanden te bladeren.

Het audiosysteem bladert in de onderstaande volgorde:

Uitsluitend Europa

• FM;
- MW (middengolf);
- LW (lange golf);
- USB of iPod (iPod wordt uitsluitend weergegeven wanneer een iPod- of iPhone-toestel is aangesloten, anders toont het display USB);
- NAV (uitsluitend wanneer NAV-audio is geactiveerd, zie pagina 44);
- BLUETOOTH AUDIO (uitsluitend wanneer BLUETOOTH AUDIO is geactiveerd (zie pagina 43) en een compatibel apparaat gekoppeld en actief is) (zie pagina 50).

Alle markten met uitzondering van Europa, de VS en Canada

• FM;
• AM;
- USB of iPod (iPod wordt uitsluitend weergegeven wanneer een iPod- of iPhone-toestel is aangesloten, anders toont het display USB);
- NAV (uitsluitend wanneer NAV-audio is geactiveerd, zie pagina 44);
- BLUETOOTH AUDIO (uitsluitend wanneer BLUETOOTH AUDIO is geactiveerd (zie pagina 43) en een compatibel apparaat gekoppeld en actief is) (zie pagina 50).

Uitsluitend voor de VS en Canada

• FM;
• AM;
- WX;
- USB of iPod (iPod wordt uitsluitend weergegeven wanneer een iPod- of iPhone-toestel is aangesloten, anders toont het display USB);
- NAV (uitsluitend wanneer NAV-audio is geactiveerd, zie pagina 44);
- BLUETOOTH AUDIO (uitsluitend wanneer BLUETOOTH AUDIO is geactiveerd (zie pagina 43) en een compatibel apparaat gekoppeld en actief is) (zie pagina 50);
- SiriusXM Satellite Radio® (zie pagina 29).

1. Bron - display geeft USB weer

Externe mediaspelers en telefoon

Het aansluiten op de motorfiets

Ingangsbronnen kunnen op drie manieren op de motorfiets worden aangesloten:

• Universele Seriële Bus (USB) (zie pagina 37);
• via Bluetooth (zie pagina 49);
• via de aansluiting van het navigatiesysteem (zie pagina 44).

Universele Seriële Bus (USB)

Vereisten

Geschikte audioapparaten (zoals MP3-spelers) of mediaopslagapparaten (zoals USB-drives) kunnen op het audiosysteem worden aangesloten via de USB-aansluiting 'type A' (compatibel met USB 1.1 en 2.0) in het opbergvak in de cockpit.

1. USB-aansluiting

Het audioapparaat moet:

• zijn voorzien van een compatibele USB-stekker;
• in het opbergvak in de cockpit passen;
• bestand zijn tegen de trillingen die ontstaan bij normaal gebruik van de motorfiets;
• bestand zijn tegen de hoge temperaturen die in de zomer optreden in het opbergvak in de cockpit.

Externe mediaspelers en telefoon

⚠️ Voorzichtig

Triumph Motorcycles Limited is niet aansprakelijk voor enige schade aan, of verlies van gegevens uit, enig audioapparaat dat op deze wijze wordt gebruikt.

Raadpleeg voor meer informatie over de gebruiksbeperkingen de instructies van de fabrikant van het apparaat.

Gebruik geen audioapparaten die een harde schijf bevatten, aangezien de trillingen overspringen veroorzaken tijdens het afspelen en de harde schijf kunnen beschadigen.

Het audiosysteem levert een voeding van 5 Volt 1 Ampère via de USB-aansluiting, waarmee het mogelijk is de meeste mobiele telefoons en soortgelijke apparaten op te laden.

Het aansluiten van een audioapparaat via USB

Schakel het audiosysteem uit (zie pagina 9) of zet het contact van de motorfiets uit.

Sluit het audioapparaat met behulp van een geschikte USB-kabel aan op de USB-poort in het opbergvak in de cockpit. USB-drives steekt u rechtstreeks in de USB-poort.

⚠️ Voorzichtig

Voorkom dat de USB-kabel klem raakt tussen het deksel van het opbergvak, of uit het opbergvak naar buiten steekt. Hierdoor kan de afdichting van het deksel van het opbergvak beschadigd raken, waardoor water of stof in het opbergvak kan binnendringen en daar het audioapparaat en overige inhoud beschadigen.

Let er bij het sluiten van het deksel van het opbergvak op, dat het audioapparaat en de kabel niet klem raken.

Schakel het audiosysteem in (zie pagina 8).

Selecteer de audiobron (zie pagina 36).

Het audiosysteem scant de rootfolder en eventuele sub-folders van het apparaat op compatibele nummers en begint met het afspelen van de nummers per folder vervolgens op nummertitel in alfabetische volgorde.

Druk herhaald kort op toets FAVORIET om één voor één door de folders te bladeren.

Druk herhaald kort op toets Afstemmen omhoog (T+) of Afstemmen omlaag (T-) om de nummers in alfabetische volgorde te wijzigen.

Druk lang op toets Afstemmen omhoog (T+) of Afstemmen omlaag (T-) om in alfabetische volgorde de subfolders te wijzigen.

Om het afspelen te pauzeren, selecteert u een andere audiobron of schakelt u het audiosysteem uit (zie pagina 9). Het afspelen wordt vervolgd wanneer het apparaat opnieuw geselecteerd wordt, of wanneer het audiosysteem weer wordt ingeschakeld.

Externe mediaspelers en telefoon

Afspelen vanaf iPod- en iPhone-toestel

Sluit een compatibel iPod- of iPhone-apparaat aan op de USB-poort, als beschreven op pagina 38.

Een volledige lijst met compatibele apparaten treft u aan in hoofdstuk Specificaties op pagina 56.

Het audiosysteem detecteert alle artiesten, albums of afspeellijsten die op het apparaat zijn opgeslagen. Terwijl het apparaat wordt gescand, geeft het display ZOEKT weer.

De artiesten, albums en afspeellijsten worden in alfabetische volgorde gerangschikt op nummertitel (dit hoeft niet dezelfde naam te zijn als het bestandsnaam op het apparaat) en in deze volgorde afgespeeld.

iPod-categorie

Met iPod-menuoptie CATEGORIE kunt u ervoor kiezen om de gedetecteerde nummers op ARTIEST, ALBUM of AFSPEELLIJST te sorteren.

Het oproepen van het iPod-menu CATEGORIE:

De motorfiets staat stil

1. Druk, bij stilstaande motorfiets, op de toets MODUS/MENU op de audioschakelaar en houd deze vast totdat optie RADIO REGELEN op het display verschijnt.

2. Druk herhaaldelijk op de scrollknop totdat BRON INSTELLEN wordt weergegeven. Druk op de selectieknop om het menu-item te openen.

3. Druk herhaaldelijk op de scrollknop totdat de gewenste iPod CATEGORIE wordt weergegeven. Druk op de selectieknop om de instelling te wijzigen.

Druk de scrolltoets omhoog of omlaag om modus CATEGORIE te selecteren en druk op de selectietoets om de instelling op te slaan en het menu af te sluiten.

Het display geeft achtereenvolgens weer:

• AFSPEELLIJST;

• A L B U M ;

• ART I E S T

Externe mediaspelers en telefoon

Motorfiets rijdt

Waarschuwing

Afstellingen aan het audiosysteem tijdens het rijden mogen alleen worden uitgevoerd wanneer dat veilig gedaan kan worden.

Wanneer u de instellingen van het audiosysteem wijzigt bij hoge snelheid, in bochten, tijdens het remmen, in druk verkeer of bij slecht zicht, kan dat leiden tot verlies van controle over de motorfiets en een ongeval.

1. Druk toets MODUS/MENU op de audioschakelaar in en houd deze vast totdat iPod CATEGORIE wordt weergegeven in het midden van het instrumentendisplay.
2. Druk op de selectieknop om het menu-item te openen.

Selecteren van de iPod- categorie (motorfiets rijdt)

1. Druk herhaald kort op de scrollknop totdat de gewenste iPod-categorie wordt weergegeven.

2. Druk op de toets MODUS/MENU om de instelling op te slaan en het menu af te sluiten.

Selecteren van de iPod- categorie (motorfiets rijdt)

Het display geeft achtereenvolgens weer:

• AFSPEELLIJST;

• A L B U M ;

• ART I E S T .

Nadat de instelling is gemaakt, geeft het display weer de voorheen geselecteerde ritinformatie weer.

Externe mediaspelers en telefoon

Selecteren van Album/Artiest/Afspeellijst op de iPod

1. Terwijl de iPod of iPhone is ingesteld als bron, drukt u toets FAVORIET op de audioschakelaar in en houdt u deze vast totdat het iPod-menu Instellen wordt weergegeven in het midden van het instrumentendisplay.
2. Druk herhaald kort op de scrollknop totdat de gewenste Album/Artiest/Afspeellijst wordt weergegeven.
3. Druk op de selectieknop om de gewenste Album/Artiest/Afspeellijst te selecteren en het menu af te sluiten.

Het selecteren van een iPod Album/Artiest/Afspeellijst

De drie categorieën staan hieronder beschreven:

Artiest

Wanneer de nummers op artiest zijn gesorteerd, wordt de selectie van artiesten alfabetisch gerangschikt weergegeven:

• De nummers worden dan in alfabetische volgorde afgespeeld, te beginnen met het eerste nummer.
• Door op FAVORIET te drukken, wordt een alfabetische lijst met nummers van deze artiest beschikbaar.
• Druk lang op toets Afstemmen omhoog (T+) of Afstemmen omlaag (T-) om naar de volgende of vorige artiest in alfabetische volgorde te springen.

Album

Wanneer de nummers op album zijn gesorteerd, wordt de selectie van albums alfabetisch gerangschikt weergegeven:

• De nummers van dat album worden dan afgespeeld in de volgorde waarop ze op het album staan, te beginnen bij het eerste nummer.
• Door op FAVORIET te drukken, wordt de lijst met nummers op het album beschikbaar, in de volgorde waarin ze op het album staan.
• Druk lang op toets Afstemmen omhoog (T+) of Afstemmen omlaag (T-) om naar het volgende of vorige album in alfabetische volgorde te springen.

Externe mediaspelers en telefoon

Afspeellijst

Wanneer de nummers op afspeellijst zijn gesorteerd, wordt de selectie van afspeellijsten alfabetisch gerangschikt weergegeven.

• De nummers worden dan afgespeeld in de volgorde die is vastgelegd in de afspeellijst, te beginnen bij het eerste nummer.
• Door op FAVORIET te drukken, wordt de lijst met nummers op deze afspeellijst beschikbaar, in de volgorde waarin ze op in de lijst zijn gezet.
• Druk lang op toets Afstemmen omhoog (T+) of Afstemmen omlaag (T-) om naar de volgende of vorige afspeellijst in alfabetische volgorde te springen.

Het selecteren van een nummer op het iPod-toestel

1. Terwijl de iPod of iPhone is ingesteld als bron, drukt u toets FAVORIET op de audioschakelaar in en houdt u deze vast totdat de iPod-nummerlijst wordt weergegeven in het midden van het instrumentendisplay.
2. Druk herhaald kort op de scrollknop totdat het gewenste nummer wordt weergegeven.
3. Druk op de selectieknop om het weergegeven nummer af te spelen en het menu af te sluiten.

Het selecteren van een nummer op de iPod

Externe mediaspelers en telefoon

Druk lang op toets Afstemmen omhoog (T+) of Afstemmen omlaag (T-) om naar het volgende of vorige nummer te springen.

De nummers worden op de volgende wijze geselecteerd:

• in alfabetische volgorde wanneer de iPod-categorie Artiest is;
• in de op het album gedefinieerde volgorde, wanneer de iPod-categorie Album is;
• in de in de afspeellijst gedefinieerde volgorde, wanneer de iPod-categorie Afspeellijst is.

Alternatieve bronnen

Bluetooth Audio

Een streaming muziekapparaat kan op het audiosysteem worden aangesloten via Bluetooth draadloze technologie (zie page 50).

Eenmaal aangesloten ondersteunt het audiosysteem het afspelen van muziek- en overige compatibele audiobestanden vanaf het apparaat.

Bluetooth Audio

Externe mediaspelers en telefoon

Bluetooth® Audio afspelen

Let op:

- Wanneer deze is ingeschakeld, wordt de Bluetooth audiobron weergegeven op het display, ook wanneer het apparaat niet actief is.

Het selecteren van de Bluetooth audiobron.

Selecteer het audionummer, of album etc. dat u wenst af te spelen met behulp van de bedieningselementen van het apparaat; raadpleeg de instructies van de fabrikant van het apparaat.

De nummers worden afgespeeld in de volgorde die door het apparaat is gedefinieerd.

Indien beschikbaar, worden de artiest en de naam van het nummer weergegeven in het onderste deel van het instrumentendisplay.

Bluetooth Audio-instellingen

Het is mogelijk het apparaat als ingangsbron uit te schakelen. Op deze manier kan een telefoon aangesloten blijven en kunt u inkomende oproepen ontvangen (zie pagina 49), maar geen audio meer afspelen naar de motorfiets.

De instelling BLUETOOTH AUDIO kan worden in- of uitgeschakeld in het menu ALT BRONNEN (zie pagina 46). Standaard is deze instelling uitgeschakeld.

Satellietnavigatiesystemen

Het audiosysteem ondersteunt de Garmin Zumo® satellietnavigatiesystemen modellen 660 en 665.

Overige satellietnavigatiesystemen kunnen eveneens compatibel zijn.

De audio-ingang van het navigatiesysteem verloopt via een 3,5 mm audioplug aan de binnenkant van de cockpit, naast de koplamp.

Het navigatiesysteem moet worden aangesloten op de voeding van het audiosysteem om interferentie te voorkomen. De voeding bevindt zich naast de 3,5 mm audioplug in de cockpit. Een universele verbindingskabel is verkrijgbaar bij uw erkende Triumph-dealer.

Raadpleeg voor nadere details de meegeleverde instructies in de montageset van het navigatiesysteem. Een voedingskabel is verkrijgbaar bij uw erkende Triumph-dealer.

Meldingen van navigatie (NAV)-systeem

Tijdens meldingen van het navigatiesysteem wordt het actuele radioprogramma onderbroken en worden externe bronnen zoals iPod en USB gepauzeerd; het afspelen wordt hervat nadat de melding van het navigatiesysteem is beëindigd.

Tijdens meldingen van het navigatiesysteem geeft het onderste deel van het instrumentendisplay NAV weer.

Externe mediaspelers en telefoon

NAV-audio

Het audiosysteem ondersteunt het afspelen van muziek- en overige compatibele audiobestanden vanaf uw compatibel navigatiesysteem, door het afspelen van audiobestanden die in het apparaat zijn opgeslagen.

Tijdens het afspelen van NAV-audio geeft het onderste deel van het instrumentendisplay NAV weer.

Het afspelen van NAV-audio wordt geregeld via de bedieningselementen van het navigatiesysteem; raadpleeg de instructies van de fabrikant.

NAV-instellingen

Het is mogelijk NAV weer te geven als een optie in de bronnenlijst; op deze manier ziet u op het display wanneer NAV-audio de bron is van de afgespeelde audio.

Om NAV in de bronnenlijst weer te geven als een optie, moet de instelling NAV AUDIO worden ingeschakeld in het menu ALT BRONNEN.

Standaard is de instelling NAV AUDIO uitgeschakeld; NAV AUDIO kan in- of uitgeschakeld worden in menu ALT BRONNEN (zie pagina 46).

Let op:

• De audiosignalen van het navigatiesysteem worden op de zelfde manier behandeld als reguliere meldingen van het navigatiesysteem - deze hebben altijd voorrang op signalen van overige geselecteerde bronnen.
• Door een andere audiobron of radiogolfband te selecteren zal het afspelen van NAV-audio niet worden gepauzeerd.
  Om het afspelen van NAV-audio te stoppen, moeten de stop- of pauzefuncties van het navigatiesysteem worden gebruikt.

Externe mediaspelers en telefoon

Menu ALT BRONNEN (alternatieve bron)

Let op:

- De volgende instellingen kunnen uitsluitend worden gemaakt wanneer de motorfiets stilstaat en het contact is ingeschakeld.

Het oproepen van het menu ALT BRONNEN:

1. Druk, bij stilstaande motorfiets, op de toets MODUS/MENU op de audioschakelaar en houd deze vast totdat optie RADIO REGELEN op het display verschijnt.
2. Druk herhaaldelijk op de scrollknop totdat BRON INSTELLEN wordt weergegeven. Druk op de selectieknop om het menu-item te openen.
3. Druk herhaald kort op de scrollknop totdat ALT BRONNEN wordt weergegeven. Druk op de selectieknop om de instelling te wijzigen.

Druk de scrolltoets omhoog of omlaag om elke optie aan- of uit te schakelen en druk op de selectietoets om de instelling op te slaan en het menu af te sluiten.

Alternatieve bron - Nav Audio aan weergegeven

Het display geeft achtereenvolgens weer:

• NAV AUDIO AAN/UIT (zie pagina 44);

- BLUETOOTH AUDIO AAN/UIT (uitsluitend wanneer apparaat 2 een compatibel, gekoppeld apparaat is).

Nadat de instellingen zijn gemaakt, keert het display terug naar BRON INSTELLEN.

Externe mediaspelers en telefoon

Telefoon

Inkomende telefoonoproepen

Let op:

- Voor de ontvangst van inkomende telefoonoproepen moet een compatibel Bluetooth headset worden aangesloten.

Het audiosysteem kan inkomende oproepen verwerken van een gekoppelde en aangesloten telefoon (zie pagina 50).

Een inkomende oproep wordt geïdentificeerd in het centrale display. U heeft de keuze de oproep te beantwoorden of te negeren. In het onderste deel van het display wordt het nummer of de naam van de beller getoond.

Een oproep opnemen of negeren

Druk op de scrolltoets omhoog of omlaag en selecteer OPNEMEN of NEGEREN.

Een oproep opnemen

Een oproep negeren

Druk op de selectieknop om een keuze te maken.

Het volume van de oproep in de headset kan worden geregeld met de toetsen VOL+ en VOL- op de audioschakelaar.

Een oproep beëindigen

Druk op de toets FAVORIET om de oproep te beëindigen.

Externe mediaspelers en telefoon

Deze pagina met opzet blanco

Bluetooth

BLUETOOTH

Inhoudsopgave

Het audiosysteem is uitgerust met Bluetooth draadloze technologie versie 2.1 + EDR. Dit maakt het aansluiten mogelijk van draadloze Bluetooth headsets, streaming muziekapparatuur en compatibel mobiele telefoons.

U kunt gelijktijdig maximaal twee apparaten aansluiten:

• Een headset en een streaming muziekapparaat (of telefoon);
• Twe e e h e a d s

Voor een juiste werking moet het draadloze apparaat eerst worden gekoppeld aan het audiosysteem.

Eenmaal aangesloten, maakt het audiosysteem het mogelijk audionummers af te spelen van een compatibel apparaat (en inkomende oproepen te ontvangen op een mobiele telefoon) en alle audio output te versturen naar de headset in de helm, in plaats van naar de luidsprekers van de motor.

Let op:

- Voor de ontvangst van inkomende telefoonoproepen moet een compatibel Bluetooth headset worden aangesloten. Een headset is niet nodig om audionummers af te spelen, op voorwaarde dat u optie LUIDSPREKERS heeft geselecteerd in het menu Instellingen Radio (zie pagina 13).

Bluetooth Instellingen

Koppelen

Let op:

- De volgende instellingen kunnen uitsluitend worden gemaakt wanneer de motorfiets stilstaat en het contact is ingeschakeld.

- HEADSET 1 kan uitsluitend worden gekoppeld aan een compatibel headset. APPARAAT 2 kan

e t uitsluitend worden gekoppeld aan een compatibel headset, mobiele telefoon of een streaming muziekapparaat.

- Het koppelen is gelijk voor streaming muziekapparaten, mobiele telefoons en headsets. De onderstaande procedure beschrijft het koppelen van een standaard mobiele telefoon als APPARAAT 2.

Zorg ervoor dat het draadloze apparaat is ingeschakeld en dat Bluetooth ingeschakeld en zichtbaar is voor het audiosysteem (ook wel vindbaar genoemd). Raadpleeg de instructies van de fabrikant van het apparaat voor details over de Bluetooth-functies die specifiek zijn voor dat apparaat.

Het oproepen van het BLUETOOTH-menu:

1. Druk, bij stilstaande motorfiets, op de toets MODUS/MENU op de audioschakelaar en houd deze vast totdat optie RADIO REGELEN op het display verschijnt.

Bluetooth

1. Druk herhaaldelijk op de scrollknop totdat BLUETOOTH wordt weergegeven. Druk op de selectieknop om het menu-item te openen.

Druk op de scrollknop omhoog of omlaag en selecteer APPARAAT 2 en druk op de selectieknop.

Wanneer al een telefoon is gekoppeld als APPARAAT 2 toont het display APPARAAT 2 - ONTKOPPELEN.

Om een apparaat te ontkoppelen, zie pagina 52.

Wanneer geen telefoon is gekoppeld, toont het display APPARAAT 2 - KOPPELEN.

Druk op de scrolltoets omhoog of omlaag en selecteer KOPPELEN of AFSLUITEN en druk op de selectieknop.

Het koppelen van apparaten

Met AFSLUITEN keert u terug naar het voorgaande BLUETOOTH Instellingenscherm.

Door optie KOPPELEN te selecteren start u het koppelproces; het audioapparaat begint te zoeken naar apparaten binnen het bereik.

Wanneer geen apparaat wordt gevonden, toont het display APPARAAT 2 - GEEN APPARAAT. Controleer of het apparaat is ingeschakeld, binnen bereik is (binnen 10 meter), Bluetooth is ingeschakeld en het apparaat vindbaar/zichtbaar is.

Wanneer het apparaat gevonden is, verschijnt de naam op het display.

Apparaat gevonden

Wanneer meer dan één apparaat wordt gevonden, drukt u de scrolltoets omhoog of omlaag om het gewenste apparaat te selecteren en drukt u de selectietoets.

Bluetooth

Het audiosysteem begint de koppeling met het apparaat. Afhankelijk van het type apparaat, moet u mogelijk de koppeling met de motorfiets accepteren (de naam van de motorfiets is TROPHY SE), het is ook mogelijk dat het apparaat de koppeling automatisch accepteert. Voor meer informatie raadpleegt u de instructies van de fabrikant van het apparaat.

Wanneer het display PIN INVOEREN weergeeft, moet u de juiste PIN-code voor het betreffende apparaat invoeren. Druk de scrolltoets omhoog of omlaag om elk afzonderlijk nummer achtereenvolgens te selecteren en druk op de selectietoets om het nummer in te voeren.

Scherm PIN INVOEREN

Het display toont hetzij APPARAAT 2 GEKOPPELD wanneer de koppeling succesvol is, of NIET GEKOPPELD wanneer de koppeling is mislukt.

Apparaat gekoppeld

Wanneer de koppeling is mislukt, controleer of de juiste PIN-code is gebruikt, het apparaat nog steeds binnen bereik is en of het apparaat niet op uw bevestiging wacht voordat het de koppeling met de motorfiets toestaat.

Ontkoppelen

Let op:

- Het ontkoppelen is gelijk voor mobiele telefoons en headsets. De onderstaande procedure beschrijft het ont-koppelen van een standaard mobiele telefoon opgeslagen als APPARAAT 2.

Het oproepen van het BLUETOOTH-menu:

1. Druk, bij stilstaande motorfiets, op de toets MODUS/MENU op de audioschakelaar en houd deze vast totdat optie RADIO REGELEN op het display verschijnt.
2. Druk herhaaldelijk op de scrollknop totdat BLUETOOTH wordt weergegeven. Druk op de selectieknop om het menu-item te openen.

Druk op de scrollknop omhoog of omlaag en selecteer APPARAAT 2 en druk op de selectieknop.

Wanneer geen apparaat is gekoppeld, toont het display APPARAAT 2 - KOPPELEN.

Om een apparaat te koppelen, zie pagina 50.

Bluetooth

Wanneer een apparaat is gekoppeld als APPARAAT 2 toont het display APPARAAT 2 - ONTKOPPELEN.

Het ontkoppelen van een apparaat

Druk op de scrolltoets omhoog of omlaag en selecteer ONTKOPPELEN of AFSLUITEN en druk op de selectieknop.

Met AFSLUITEN keert u terug naar het voorgaande BLUETOOTH Instellingenscherm.

Door ONTKOPPELEN te selecteren wordt het apparaat ontkoppeld en keert u terug naar het voorgaande BLUETOOTH Instellingenscherm.

Om alle gekoppelde apparaten te ontkoppelen, selecteer het Bluetooth-menu als hierboven beschreven en druk op de scrolltoets omhoog of omlaag en selecteer ONTKOPPEL AL en druk de selectietoets.

Door ONTKOPPEL AL te selecteren worden alle apparaten ontkoppeld en keert u terug naar het voorgaande BLUETOOTH Instellingenscherm.

Bluetooth

Deze pagina met opzet blanco

Specifications

SPECIFICATIES

• Digitale signaalprocessor (DSP) voor optimale audio/uitvoer
• De automatische volumeregeling (AVR) - regelt automatisch het volume op basis van de voertuigsnelheid
• FM/MW/LW radiotuner (uitsluitend voor Europese markten)
  • FM/AM radiotuner (alle markten behalve Europa, de VS en Canada)
• FM/AM/WX radiotuner (uitsluitend Amerikaanse en Canadese markten)
• Geïntegreerde SiriusXM Satellite Radio-ontvanger (uitsluitend Amerikaanse en Canadese markten)
• RDS - inclusief alternatieve frequentie (AF), verkeersinformatie (TA), regionale afstemming (RG) en EON (Enhanced Other Network) (alle markten behalve Japan, de VS en Canada)
• Afstemming programmatype (PTY) (I.E. Nieuws, Rock, Pop - alle marketen behalve Japan, de VS en Canada)
• NOAA-weeralarmen (uitsluitend voor Amerikaanse en Canadese markten)
• Favorieten per band: 15
• Compatibel met iPod en iPhone (zie pagina 56 voor een lijst met compatibele apparaten)
• USB-poort met flash drive en ondersteuning van MP3-speler (ondersteunde bestandstypen: AAC, FLAC, MP3, OGG en WAV)
  • NAV-audio (ondersteunde modellen - Garmin Zumo 660 of 665)
• Bluetooth - audio stream naar 2 headsets via A2DP (2.1 + EDR)
• Keuze van uitvoer: Bluetooth headsets of luidsprekers
• Uitgevoerde vermogen - 20 watt RMS x 2
  • 3-bands equalisatie (EQ): Treble, middenbereik, bas - bereik +/-8 stappen voor elke band
• Impedantie luidsprekers - 4 ohm
• Bereik bedrijfstemperatuur: -20 °C tot +60 °C
• Bereik bedrijfsspanning: 10,5 - 16 V
• Detectie lage spanning (automatische uitschakeling om de accu te sparen)

Specificaties

Gemaakt voor

iPod touch

4th generation

8GB 32GB 64GB

iPod nano

6th generation

8GB 16GB

iPhone 4S

16GB 32GB 64GB

iPod touch

3rd generation

32GB 64GB

iPod nano

Afspelen vanaf iPod en iPhone 39

Het selecteren van een nummer op de iPod .... 41, 42

Afspeellijst 42

Album 41

Artiest 41

iPod-categorie 39

Alternatieve bronnen 43

Meldingen van navigatie (NAV)-systeem 44

NAV-instellingen 45

NAV-muziek....45

Audio-instellingen. 11

Het afstellen van de audio.... 11

De motorfiets staat stil ..... 11

Motorfiets rijdt 13

Instelbereik. 11

B

Bluetooth

Vereisten 50

Bluetooth Instellingen. 50

Koppelen 50

Ontkoppelen 52

H

Het activeren van XM. 30

Het audiosysteem inschakelen 8

Het audiosysteem uitschakelen 9

Uitschakelen bij lage spanning ..... 9

Het selecteren van de audiobron ..... 36

Alle markten met uitzondering van de VS en Canada ..... 16, 36 Uitsluitend voor de VS en Canada .. 36

Het selecteren van de bron

of golfband 16,26

M

Menu ALT BRONNEN. 46

P

Programmatype 22

Afstelling. 22

R

Radio Data Systeem (RDS) 19

Alternatieve frequentie (AF).... 20

Regionale frequentie (RG) 20

Verkeersinformatie (TA)....20

Radiostations zoeken en opslaan .... 17, 26

S

Systeeminstellingen

Radio Data Systeem (RDS) Afstelling van RDS-opties ..... 21

XM-categorie 33

T

Telefoon. 47

Een oproep beeindigen 47

Een oproep doorsturen naar een headset 47

Inkomende telefoonoproepen..... 47

Index

U

Universele Serièle Bus (USB) 37

Het aansluiten van een

audioapparaat 38

Vereisten 37

v

Volume

Afstellen 10

Dempen.... 10

W

Waarschuwingen

Waarschuwingen en opmerkingen . . . 1

Weergave XM zendernaam/-nummer....31

Afstelling. 32

Weerradio (WX) 29

x

XM Satellite Radio. 29

XM wettelijke bepalingen 29

XM-categorieën. 33

XM categoriekeuze 34

Eigendomsverklaringen

Made for

iPod

iPhone

Bluetooth®

((SiriusXM))

iPhone, iPod, iPod nano en iPod touch zijn handelsmerken van Apple Inc., geregistreerd in de VS en overige landen.

'Made for iPod' en 'Made for iPhone' houdt in dat een elektronisch accessoire specifiek is ontwikkeld om te worden gekoppeld aan respectievelijk een iPod of iPhone en door de ontwikkelaar is gecertificeerd als overeenkomend met Apple's prestatie- eisen. Apple is niet verantwoordelijk voor de werking van dit apparaat of de overeenstemming ervan met veiligheidsrichtlijnen en wettelijke standaards. Let op: het gebruik van dit accessoire met een iPod of iPhone kan een negatieve invloed hebben op de prestaties van draadloze apparaten.

Het Bluetooth® -woordmerk en Bluetooth-logo's zijn geregistreerde handelsmerken die het eigendom zijn van Bluetooth SIG, Inc. en elk gebruik door Triumph Motorcycles Limited van deze merktekens vindt plaats onder licentie. Overige handels- en merknamen zijn het eigendom van de respectievelijke eigenaars.

Sirius Satellite Radio ^® , SiriusXM, XM ^® en het XM-logo zijn handelsmerken, dienstmerken of gedeponeerde merken van Sirius XM Radio Inc.