SV-655F - Videorecorder SAMSUNG - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

Producttype	Videorecorder (VHS)
Model	SV-655F (ook compatibel met SV-651F, SV-455F, SV-452F, SV-451F, SV-255F, SV-251F)
Afmetingen (b x h x d)	360 x 94 x 240 mm
Gewicht	2,8 kg
Voeding	220-240 V~, 50 Hz
Vermogen (verbruik)	Ongeveer 17 W (bedrijf), < 3 W (ECO-standby)
Opnamesysteem	VHS PAL/SECAM standaard
Videokoppen	4 roterende koppen (video) + 2 roterende (Hi-Fi audio)
Bandsnelheden	SP (23,39 mm/s) en LP (11,69 mm/s)
Max. opnameduur (E-180)	SP: 3 uur, LP: 6 uur
Snellopend (E-180)	Ongeveer 60 s
Geluidssystemen	Hi-Fi stereo, NICAM (SV-655F/SV-651F), A2
Timeropname	Ja, via ShowView (SV-655F/SV-455F/SV-255F) of handmatig, maximaal 6 programma's
Bijzondere functies	Intelligente beeldinstelling (IPC), 16:9 breedbeeld, VPS/PDC, Auto Tape Speed Select, Index Search, Assemble Edit
Aansluitingen	2x SCART (AV1 in/uit, AV2 in/uit), 75 Ω coax (antenne in/uit), RCA audio/video voor (AUX), audio-uit (RCA)
Afstandsbediening	Infrarood, inclusief TV-bediening (Samsung en compatibele merken)
OSD-talen	Nederlands, Engels, Duits, Frans, etc. (instelbaar)
Veiligheid	Blijf uit de buurt van vocht; niet blootstellen aan extreme temperaturen (5°C - 40°C); gebruik alleen droge doek voor reiniging
Reiniging videokoppen	Gebruik een speciale reinigingscassette (alleen bij verminderde beeldkwaliteit)
Garantie en reparatie	Neem bij problemen contact op met uw leverancier; serie- en typenummer achterop het apparaat

Veelgestelde vragen - SV-655F SAMSUNG

Hoe sluit ik de videorecorder aan op de tv?

Gebruik de meegeleverde coaxkabel: sluit de antennekabel aan op de ingang van de videorecorder en een tweede coaxkabel van de uitgang naar de tv. Voor betere kwaliteit gebruikt u een SCART-kabel tussen AV1 en de tv. Zet beide apparaten uit tijdens het aansluiten.

Kan ik een decoder aansluiten voor betaal-tv?

Ja, sluit de decoder aan op de AV2 (DEC./EXT.)-ingang met een SCART-kabel. Stel daarna in het menu de AV2-ingang in op 'DEC'.

Hoe programmeer ik een opname met ShowView?

Druk op TIMER, selecteer ShowView, voer de code uit de tv-gids in met de cijfertoetsen, bevestig met MENU en druk op VCR STANDBY/ON om de timer te activeren. U kunt maximaal 6 programma's programmeren.

Waarom neemt de videorecorder niet op?

Controleer of het beveiligingslipje op de videoband intact is. Als het ontbreekt, plak dan het gat af met plakband. Zorg ook dat de juiste zender is ingesteld en dat de timer is ingeschakeld (VCR STANDBY/ON).

Hoe schakel ik tussen LP en SP opnamesnelheid?

Druk tijdens het opnemen of in het timermenu op de SPEED-toets tot 'SP' (normale snelheid) of 'LP' (langere opnameduur) wordt weergegeven. LP geeft meer opnametijd maar iets minder beeldkwaliteit.

Mijn afstandsbediening werkt niet meer. Wat nu?

Vervang de batterijen (type AA, R6) en let op de juiste polariteit (+ en -). Als het niet helpt, controleer of de afstandsbediening op de videorecorder is gericht en of er geen obstakels zijn.

Hoe reinig ik de videokoppen?

Gebruik alleen een speciale reinigingscassette voor VHS. Volg de instructies bij de cassette. Reinig alleen als het beeld slecht is (ruis, strepen) – onjuist reinigen kan de koppen beschadigen.

Kan ik NTSC-banden afspelen?

Ja, de videorecorder kan NTSC-banden afspelen (opname alleen in PAL/SECAM). Stel in het menu 'KLEUR SYSTEEM' de juiste optie in: NT4.43 als uw tv NTSC 4.43 ondersteunt, anders NTPB.

Hoe stel ik de klok in?

Druk op MENU, ga naar 'KLOK INSTELLEN', selecteer met ▲/▼ en stel de waarden in met ◀/▶. Bevestig met OK en sluit af met MENU. De klok wordt ook automatisch ingesteld tijdens het automatisch zenders zoeken.

Wat betekent de ECO-modus?

De ECO-modus (spaarstand) vermindert het stroomverbruik in standby tot minder dan 3 watt. Het display wordt uitgeschakeld. Activeer het via MENU > INSTELLING > SPAARSTAND. Druk op VCR STANDBY/ON om het display weer in te schakelen.

GEBRUIKSAANWIJZING SV-655F SAMSUNG

Hartelijk dank voor de aanschaf van de Samsung videorecorder.

In deze gebruiksaanwijzing vindt u alle informatie over het aansluiten en gebruiken van uw videorecorder.

Neem even de tijd om de gebruiksaanwijzing door te nemen, zodat u snel gebruik kunt maken van alle mogelijkheden van de videorecorder.

Deze gebruiksaanwijzing is voor de modellen, SV-655F, SV-651F, SV-455F, SV-452F, SV-451F,

SV-255F en SV-251F. Kijk voordat u deze handleiding doorleest eerst welk typenummer op de

achterkant van uw videorecorder staat. Mocht de bediening van de verschillende modellen onderling afwijken, dan wordt dit duidelijk in de tekst aangegeven.

★(SV-655F): geldt uitsluitend voor een bepaald model, bijvoorbeeld de SV-655F.

- De instructies in de grijze vlakken gelden uitsluitend voor bepaalde modellen.

Functieoverzicht :

Functie	SV-655F	SV-651F	SV-455F	SV-452F	SV-451F	SV-255F	SV-251F
Intelligente beeldinstelling	●	●	●		●	●
Formaal 16:9	●	●	●		●	●
Opnamesnelheid wijzigen (SP/LP)	●	●	●		●	●
Decoder aansluiten voor geodeerde uitzendingen	●	●	●		●	●
Kok automatisch instellen	●	●	●		●	●
Opnamen met ShowView	●		●			●
VPS (Video Programme System) / PDC (Programme Delivery Control)	●	●	●		●	●
Audio/video-kabel aansluiten	●	●		●
NICAM	●	●
Geluidsspoor toevoegen aan een bespeelde videoband (dubbing)	●
HI-FI & A2	●	●

Inhoud

◆Vconwoord

■ Veiligheidsmaatregelen 5

◆AFBEELDINGEN VIDEORECORDER EN AFSTANDSBEDIENING

■ Voorkant videoreorder 6

■ Achterkant videorecorder 7 ■ Infraerig vijnordiedingen 9

■ Verschillende aansluitmogelijkheden 10

■ Videorecorder via coaxkabel op TV aansluiten 11

■ Videorecorder via SCART-kabel op TV aansluiten 11

■ Decoder sansluiten voor geodeerde Uitzendingen 12 - Videovergeorder op een stellierstvanger of een andere videovergeorder

■Videorborder op een stellektonvanger of een andere Videorborder aaneluiten 13

■ Aansluiten en automatisch instellen 14

■ Datum en tijd instellen 15

■ Informatie op het TV-scherm tonen-verbergen 16

■ Tätu Kiezen 16 - Zondere automatisch instellen 17

■ Zenders automatisen in deesert ■ Zondere mot de hand installation 18

■ Ingestelde zenders wissen 19

■ Ingestelde zenders wijzigen 20

■ Omschakelen tussen TV en videorecorder 21

◆TELEVISIEPROGRAMMA'S OPNEMEN

■ Type videoband instellen.... 22

■Opnamesnelheid instellen (SV- 655F/SV-651F/SV-455F/

SV-452F/SV-451F 22

NICAM (SV-655/TSV-651F) 23 Onshore head leveling team wins

■ Opgenommen band beveligen tegen wissen.... 24 ■ Direct een opname starten.... 24

■ Onname direct starten en daarna automatisch stoppen 25

■Opnamen programmeren met ShowView

(SV-655F/SV-455F/SV-255F) 26

■ShowView programmering aanpassen

(SV-655F/SV-455F/SV-255F) 27

■ De Timer Programming füche

■Geoprogrammeerde opnamei controlieren en veranderen.... 25

■ Vertraagde weergave (slow motion) 34
- Beeld voor beeld.... 54 - Beeld zoeken, snel voonuit- of teringspelen. 95
■ Met indexpunt gemarkeerd gedeeite opzoeken 35
■ Automatisch herhaald afspelen 36

■ Audiovideo-kabel aansluiten (SV-655F/SV-651F/SV-452F).... 38 ■ Niedloze boektydeelingen hyogen opponen /Edit'.... 39

■ Nettablere socialischeigen (dosen ophthalmie Eury) 65 ■ Oppenem vanaf een andere videorecorder of camcorder 39

♦ OVERIGE FUNCTIES EN TIPS

■ TV-toetsen op afstandsbediening (SV- 655F) 40

■ Automatisch uitschakelen.... 41

■ ECO-Hodbus - standby-sitrobinverbruik vermlinderen.... 41 ■ Technische gegevensa.... 42

◆ PROBLEMEN OPLOSSEN

■ Problemen en oplossingen 43

TV frequentielabel (system B/G-D/K) 44 TV (frequencystehel /system L/D) 45

■ TV frequent Melabel (system L/L) 45

Indrukken

houden

Symbolen

OpmerkingBelangrijedrukt

① = Stapnummer

Veiligheidsmaatregelen

In de volgende afbeeldingen ziet u voorzorgsmaatregelen die nodig zijn bij het gebruik van deze videorecorder.

Een pijl in de vorm van een bliksemflits waarschuwt voor een gevaarlijk voltage in het inwendige van de recorder.

MAAK DF VII FOR CORDER NOCH OPEN. Raardpleeg een gekwalificeerde technicus.

Stel de videorecorder NOOIT bloot aan een te hoge of te lage temperatuur (minder dan 5°C of hoger dan 40°C) of aan extreem droge of vochtige omgevingen (vochtigheidsgraad lager dan 10% of hoger dan 75%).

Slei de videorecorder NIET biot aan direct zonicht.

Zorg dat er NOCIT vloeistollen in de videorecorder terecht kunnen komen.

Zer NOOIT voorwerpen op de videorecorder of afstandsbediening.

Haal tijdens storm envof onweer de steiker van de videorecorder uit het stopcontact en koppel de recorder los van de antennekabel.

Als de afstandsbediering langere tijd niet wordt gebruikt, moet u de batterijen eruit halen en op een koele, droge plaats bewaren.

DIT APPARAAT IS NIET GESCHIKT VOOR GEBRUIK IN EEN INDUSTRIÈLE OMGEVING.

Voorkant videorecorder
(SV-655F/SV-651F)

Achterkant videorecorder

(SV-452F)

(SV-455F/SV-451F/SV-255F/SV-251F)

Infrarode afstandsbediening
(SV-655F)

(SV-651F/SV-455F/SV-452F/SV-451F/SV-255F/SV-251F)

Indicaties op het display

1 Indicatie videoband aanwezig ja'nee
2 PLAY-indicator
3 Multifunctioneel display
4 Timer
5 VIDEO-indicator
6 STEREO-indicator
*(SV-655F/SV-651F)
7 Ophame-Indicator

Accessoires

U bent zojuist eigenaar geworden van een SAMSUNG Videorecorder.

In de doos vindt u naast de recorder de volgende accessoires.

Verschillende aansluitmogelijkheden

Bij het aansluiten van geluids- en beeldapparatuur op de videorecorder moet u met diverse factoren rekening houden:

◆Over welke aansluitingen en connectors beschikken de aan te sluiten apparaten?
◆Gaat het om apparatuur die u permanent op de videorecorder wilt aansluiten (bijvoorbeeld

een satelletontvanger) of die af en toe wordt aangesloten (zoals een canicorder):

Uw videorecorder heeft de volgende connectors:

Connector Plaats Type Richting Aanbevolen voor

AV1 Achterkant SCART In/Ult •Televisie				•Satellietontvanger•Andere videorecorder
AV2 Achterkant SCART In/Ult •Decoder voor betaal-TV				•Voorboold: Premiere/CANAL+•Satellietontvanger•Andere videorecorder
Antenne-utgang	Achterkant	75 Ωcosx	Uit	•Televisie
Antenne-ingang	Achterkant	75 Ωcosx	In	•Anarna•Kabelantenne•Satellietontvanger
AUX	Vorkant	Beeldgeluid RCA	In	•HFI-geluidinstallatie•Cancorder•Hi-Fi Stereo videorecorder
★(SV-452F)
AUX	Vorkant	Beeldgeluid RCA	In	•HFI-geluidinstallatie•Cancorder•Hi-Fi Stereo videorecorder
★(SV- 655F/SV-651F)
Audio-sanslutting	Achterkant	Geluid RCA	Uit	•HFI-geluidinstallatie
★(SV- 655F/SV-651F)

Wanneer u een ander apparaat met uw videorecorder verbindt, moet u allebel de apparaten eerst uitzelen.

Zie ook de documentatie van het andere apparaat voor exacte aanwijzingen en veiligheidsmaatregelen.

Videorecorder aansluiten op de TV

Voor ontvangst van tv-programma's moet het tv-signaal beschikbaar zijn via een van de volgende bronnen:

◆Een eigen buitenantenne.
♦Erg bipropaplenne
◆Fun kabeltelevisie-zansluiting
◆Een satellietontvanger.

Zorg ervoor dat zowel de IV als de videorecorder UII staan voordat u de kabels aansluit

1 Haal de kabel van de antenne of van de kabel-iv uit de antenne ingang van un tv-toestel.
2 Sluit deze kabel aan op de met 750 gamarkeerde 750 coax-aansluring aan de achterkant van uw videorecorer.
3 Sluit de meegeleverde coaxkabel aan op de aan heting van uw videorecorder.
4 Sluit de andere connector van de coaxkabel aan op de antenne- ingang van de televisie.
5 De beels- en geludskwallett zin beter als u de vkleorecorder en TV op elkaar aansluit via de SCART-kabel met de 21-polige EURO-stekker (zie hieronder). Dan moet uw TV natuurlijk wel een SCART-aansluiting hebben.

videorecorder via SCART-kabel op TV aansluiten

Als uw TV een SCART-aansluiting heeft, kunt u uw TV en videorecorder op elkaar aansluiten via de SCART-kabel. Daarmee verkrijgt u een hogere beeld- en geluidskwaliteit en de videorecorder is eenvoudiger in te stellen.

• Welk type aansuiting u ook gebruikt, u moet altijd de meegeleverde coaxkabel aansuten. Als u dat niet goed, heeft de televsle geen beeld wanneer de videorecorder is uitgeschakeld.
  ◆ Zorg ervoor dat zowel de televisie als de videorecorder uit staan wanneer u de kabels aansluit.

U kunt de videorecorder op een HiFi-geluidsinstallatie aansluiten. ★(SV-655F/SV-651F)

Voorbeeld: U wilt de hoge kwaliteit van uw geluidsinstallatie gebruiken voor het beluisteren van het TV-geluid of bij een opname op de videorecorder

1 Slut de coaxkabel aan zoals hierboden werd beschreven.
2 Verbind een uitainde van de SCART-kabel met de AV1 (EURO AV)-connector achter op de videorecorder.
3 Verbind het andere uiteinde van de SCART-kabel met de SCART-connector op uw TV
4 Verbind de RCA geluidskabel van de stereo-installatie met de audio-asnsluiting achter op de videorecorder. ★ (SV- 655F/SV-651F)

Decoder aansluiten voor gecodeerde uitzendingen

Uw videorecorder is geschikt voor het ontvangen van gecodeerde uitzendingen via hetaal-TV. Voorbeeld: Filmnet of Premiere.
U kunt:
◆een gecodeerde uitzending opnemen tijdens het kijken naar een ander programma,
◆naar een gecodeerde uitzending kijken en tegelijk een ander programma opnemen.

Als de decoder is aangesloten op de AV2-aansluiting, moet AV2 ingesteld worden op DEC

1 Suit de vidsorecorder op uw televisie aan zoals in het tweede deal van pagina 11 is beschreven.
2 Verbind de bijgeleverde SCART-kabel van de decoder of satelletontvanger met de AV2 (DEC./EXT.)-Ingang aan de achterkant van de videorecorder.
3 Verbind het andere uiteinde met de decoder.

Videorecorder op de satellletontvanger of een andere videorecorder aansluiten

U kunt uw videorecorder met de SCART-kahel op de satellietontvanger of een andere videorecorder aansluiten als de juiste aansluitingen op de videorecorder in kwestie beschikhaar zijn. In de volgende illustraties vindt u enkele voorbeelden van de aansluitmogelijkheden.

1. AV2 (DEC./EXT.) : met de 21-pins SCART-kabel

Verbind de bijgeleverde SCART-kabel van de satellietontvanger of een andere videosecorder met de AV2 (DEC.EXT.)-ingang achter op de videosecorder. Stal nadat u deze verbinding hebt gemaakt de bron in door op de INPUT-tceis voor de AV2-ingangsbron te drukken.

2. Met de RF coaxkabel

Stel de zender die via de sateller-tuner ontvangen wordt in, nadat u deze verbinding hebt gemaakt.

Aansluiten en automatisch instellen

Uw videorecorder zal zichzelf automatisch instellen als u voor de eerste keer de stekker in het stopcontact doet. De TV-zenders worden in het geheugen opgeslagen. Dit neemt enkele minuten in beslag. Daarna is uw videorecorder klaar voor gebruik.

1 Sluit de coaxkabel aan zoals aangegeven op pagina 11 (Videorecorder via coaxkabel op TV aansluiten).

2 Steek de stekker van de videacrecorder in het stopscontact. Gevolg: Het menu TAALKEUZE wordt getoond.

3 Kies via de toets ▲ of ▼ de gewenste taal.

4 Druk op OK om uw keuze te bevestgen.

5 Druk op de toets OK. Gevolg: Het MENU van selectie van het land verschijnt.

6 Druk op de toets ▲ of ▼ om uw land te selecteren. De videorecorder zoekt op basis van een voorgeprogrammeerde IJst de TV-zenders die bij het door u gekozen land horen.

7 Druk op de toets OK - Het aantal zenders dat automatisch door de vicerescorer wordt vasgelegd hangt al van het aantal stations dal is gevonden (verschillend per land en afrankelijk van de ontvangstcondities e.d.) - Het proces zal na een paar minuten beëndigen. Daarna zal de huidige tijd en datum automatisch verschijnen.

8 Controleer de datum en de tijd, bij - Correct, druk twee keer op de MENU knop om het menu af te sluiten. - Incorrect, ga naar pagina 15.

U kunt het automatisch voorinstellen uitvoeren door ononderbroken gedurende 5 seconden of langer op ■ istop: te drukken op de videorecorder zonder dat een videoband is geplaatst.

De "Plug & Auto Set-up" functie is al ingesteld. U kunt de instelling wijzigen door de gewerste landcode te selecteren in het installatiemenu (zie pagina 17).

Batterijen in de afstandsbediening zetten

U moet batterijen in de afstandsbediening zelten of ze vervangen wanneer u:

◆de videorecorder in gebruik neemt, of

◆merkt dat de afstandsbediening niet meer zo goed werkt.

1 Schuil het klepje van het batterijvak af in de richting van het pijltje.

2 Zet twee battenjen van het type AA, R6 (maege-everd) en let daardij op de plus- en mirpool:

◆+ op de batterij hoerl bij - in de aistandstediering.

op de batterij hoort bij - in de afstandsbedening

3 Zet het klepje terug door het eventwijdig met de onderkant van de afstandsoediering te houden en op zijn plaats te schulven.

ombiner pool alkaline- en mangaanbatterijen.

NL

Datum en tijd instellen

Uw videorecorder heeft een 24-uurs klok/kalender waarmee u:

◆een opname automatisch kunt laten stoppen,

◆uw videorecorder automatisch een bepaald programma

kunt laten opnemen.

U moet de datum en de tijd instellen wanneer:

◆u de videorecorder in gebruik neemt, of

◆De datum en tijd worden automatisch ingesteld door

het zendersignaal bij het instellen van

voorkeurzenders

◆Als de tijd niet automatisch wordt ingesteld, moet de

klok aan het begin en einde van de zomertijd gelijk

worden gezrt.

1 Druk op de MENU toets van de afstandsbediering.

Gevoig: Het programmeenmenu wordt getsond.

2 Druk op de toetsen ▲, ▼ of ◀, ▶ tot de optie KLOK

INSTELLEN word: geisoond.

3 Druk no OK om dia cotia te kiezen

Govolg: Het menu KLOK INSTELLEN wordt gatoord.

4 Druk co ▶ of ▶ om uren, minuten, dag, maans en jaar te klezen.

Gevola: De gekozen oclie knippert.

Druk op ▲ of ▼ om de waarde te verhogan of te verlagen.

Gevolg: De dag van de week wordt automatisch getoond.

Houd de toets ▲ of ▼ ingedrukt om sneller door de

waarden heen te lopen.

6 Warner u klaar bent, dukt u twee keer op MENU om het menu.

le variaten.

Informatie op het tv-scherm tonen of verbergen

Uw videorecorder toont de meeste informatie zowel op het frontpaneel als op de televisie. U kunt de informatie op het tv-scherm desgewenst uitzetten (met uitzondering van Index, Timer Programming en ShowView *(SV-635F/ SV-455F/ SV-255F), die niet verborgen kunnen worden).

1 Druk op MENU op de afstandsbediening. Gewolg: Het programmeenmenu wordt gelond.

2 Druk op de taetsen wordt getoord.

3 Druk op OK om die optie te kiezen. Gewolg: Het men. INSTELLING wordt getoond.

5 U wilt ... Druk op ◀ of►. tot ...

informatie op tv-schem AAN wordt gelcond. geen informatie op tv-schem UIT wordt gelcond.

6 Wanneer u klaar bent, drukt u twee koer op MENU om het menu te veriaten.

Taal kiezen

U kunt de taal van de informatie op het scherm veranderen.

1 Druk op de MENU-taets van de alstandsbedening. Gevolg: Het programmeemenu wordt getoond

2 Druk op de toetsen getoond. ▲, ▼ of ◀, ► tot de optie TAALKEUZE wordt

3 Druk op OK om die optie te kiszen. Gowok: Het menu TAALKEUZE wordt gatoond.

4 Kies via de Icels ▲ of ▼ de gewenste taal.

5 Druk op OK om uw keuze le bevestigen.

6 Druk op MENU om het menu te verlaten. Gewalt: In het verezig verschijnt alle informatie in de door u gokozen taal op het TV schem

Automatisch zenders zoeken

U hoert de zenders niet te programmeren als u dit al automatisch hebt gedaan (zie blz. 14 "Aansluiten en automatisch instellen")

Met de ingelhouwde tuner van uw videorecorder kunnen tv-uitzendingen worden ontvangen via een antenne of een kabel-tv aansluiting.

De te ontvangen zenders moeten eerst worden geprogrammeerd. Dit kan:

◆Via aansluiten en automatisch instellen (zie blz. 14)

◆automatisch, ◆handmatig (zie blz. 18).

Uw vidzonecorder kan een opgeslagen TV zender niet geodeerde programma's alleen zirchtbaar maken als u een daarvoor geschikte decoder gebruikt; zie biz. 10.

1 Druk op de MENU-toets van de afstandsbediening. Gavolo: Het programmeemenu wordt getoond.

2 Druk op de toetsen defond. ▲, ▼ of ◀, ▶ tot de optie INSTELLEN wordt

3 Druk op OK om die optie te klezen. Gevoio: Hal manu INSTELLEN wordt aekond.

4 Druk op de toets ▲ of ▼ tot de optie AUTO-INSTELLEN is geselecteerd. Druk vervolgens op de toets ▶ om deze optie te kezen. Gavolg: Het MENU van selectie van het land verschijnt.

5 Druk op de loets ▲ of ▼ om uw land te selecteren. De videorecorder zoekt op basis van een voorgeprogram meerde lijst deTv-zenders die bij het door u gekozen land horen.

6 Druk op de toers OK. Gevolg: U ziel een melding die zangseft dal eerder geprogrammeerde voorkeurzenders nu gewist worden.

7 Druk op OK als het automatisch zoeken mag beginnen. Gavolg: • De indicatie EVEN GEDULD S.V.P knippert op het televisieschem.

- De eerste frequentiecard wordt doorzocht en de eerste zender die wordt gevonden. wordt gedaond en vastgelego.

◆De videorecorder zoekt vervolgens het tweede station, enzovoport.

- Warneer de automatische zenderzoekfunctie klaar is, schakelt de videorecorder automatisch naar zendernummer 1.

Het aantal zenders dat automatisch door de videorecorder wordt vastgelege hangt af van het aantal stations dat is gevonden (verschilend per land en alhankelijk van de ontvangscondilles e.d.).

B Als u het automatisch zoeken voortijdig wit beëndigen, druk dan drie keer op de MENU-locels om het menu le verialen.

- De datum en de tijd worden automatisch ingesteld. Als het signaal zwaak is of reflecties besar, is het mogelijk dat de datum en de tijd niet automatisch worden ingesteld. Vaak in dat geval gebruik van de handmatige instelling (zie bir. 16).

- Na het automatisch zeeken (Auto scan) zijn hepaalde zenders sens dubbel opgeslagen. Kies in dit geval de zonder die het beste beeld en geluid geeft en welde andere uit de lijperer voorkaatzerkies (zie als, 19).

Zenders met de hand instellen

U boef geen zenders handmatig in te stellen als ze a temaal af automatisch zijn vastgelegd.
Liu virkenrooster kan een apgeslagen TV-wonder met gezondende programma's alleen zichtbaar maken als u een daarvoor geschlitz decoder gebruikt.
1 Druk op de MENU-toets van de afstandsbediening.
2. Duis op de loelsan ▲ ▼ ni ▶ ▶ lot de opie INSTELLEN word oskond
3 Druk op OK om die polis je kiezan.
Gewolg: Het menu INSTELLEN wordt gatoond.
4 Druk op de toets ▲ of ▼ tot de optie HAND-INSTELLEN is geselecteerd.
5 Druk op de toets ▶ om de optie HAND-INSTELLEN te klezen.
Gewolg: Her mentu TV ZENDER OVERZICHT wordt getoand. S. Druk en die text, 4 of W am het opwensete zoeerdieu ruomst te ieteren
6 Block op de loets ▲ on ▼ cm het gewensje zendemplinen te kezen.
7 Druk op ▶ knop om de zender vast te legger. Gewolq: Het menu MET DE HAND AFSTEMMEN wordt
B. Druk op die laatsen ▲ of ▼ toldal de sys., is naselecleard.
Druk vervolgens op de toens ◀ of ► tot de aan al uit te zetten.
9 Druk op ◀ of ▶ om het zeeken te starten.
De Requemileerd wordt aanzacht en de eerste gevonden zender wordt gedeend.
Als u het kanaal weet dät u zoekt, druk dan op de cijfertoelsen op de
arstandsoediering. Druk givoorbeerd voor kanaal E21 eerst op 10" en vencjpers op '2" en "1" (zie blz. 42).
10 Druk op ◀ ol ▶ om het zoeken te starten.
Gevolg: De frequentieband wordt doorzocht en de eerste gevonden zeker wordt opond
Als u het kanaal west cal u zoekt,ruk dan op de cijfertoelsen op
de afstandsbediering. Druk bijvoorbeeld voor kanaal E21 eerst op 37 en varvolgens aan 2" en 1" izie blz. 44t.
11 Druk op de toets ▼ lotdat de DECODER is geselecteerd.
12 Druk indien nodig op de toets ▶ om het gabruik van de decoder
voor de TV-zender aan of uit le zellen.
13 Druk op de toets ▲ of ▼ toldat de NAAN is geselecteerd.
De naam van de zender wordt door het signal dat uitgezonden wordt automatisch ingesteld.
14 Als u de naam van de gekozen zender wit wijzigen, druk dan op ▶.
Gevon: De eerste letter van de Haam knippen.
15 U will ... Dlt gast als volgt ...
een token in de naam Ga via de toets ▲ of ▼ naar het anwants teken letters, zijker al
salsdieren gewer lster leken (letters, ojters of het leken *-).
naar het volgerde of Druk respectievelijk op ▶ of ◀.
hel vorige laken
16 U wilt ... Dit gaat als volgt ...
de gevanden • Druk op de toets ▲ of ▼ tot de optie
zender vastieggen FIJN is gaselecteerd. ▲ Dink op ge lpass ◄ of ▶ cm indien
- Blut op de 1992 ♦ or ♦ cm, flust nodig, het beeld aan le passen.
- Druk op OK om de zender vast le laggen.
de gevonden ♦ Druk op de toets ▲ ol ▼ tot de optie
zerkel Tis: vastleggen cat is geeseleerd. ◆ Druk op de toers ◀ cf ▶ pm in dezelide
Inrequentband naar een volgende zender
la galah zoeken • Ga tenug naar her begio van stap 14
17. Hedgal daze proced na vapsí stan 6 tridat u ala oveanste zanders, bebt
11. Pematal size procedure ranks step 6 (500) and generated Zumbers test vastge egd.
18 Warneer u Haar bent, drukt u drie keer op MENU om het menu te verlaten.

Ingestelde zenders wissen

Als u een tv-zender hebt vastgelegd:

◆die u niet wilt gebruiken, of

◆met een verkeerd zendernummer,

kunt u hem annuleren.

1 Druk op MENU van de afstandsbediening.

Gavlo: Hat programmeemenu wordt gelond.

2 Druk op de toetsen ▲,▼ of ◀,► tot de optie INSTELLEN wordt

getoond.

3 Druk op OK om die optie te kiezen.

Gevolg: Het menu INSTELLEN wordt getaond.

4 Druk op de toets ▲ of ▼ lol de colis HAND-INSTELLEN is

geselecteerd.

5 Druk op ▶ om die cotie te kiezen.

Gevoic: Hel menu TV ZENDER OVERZICHT wordl gelcond.

6 Druk op de toels ▲ of ▼ tot de gewerste ingestelde tv-zender

(PR) is geselecteerd.

7 Druk op CLR:RST

8 Herhaal deze procedure vanal stap 6 tot alle ongewenste zenders

zijn gewi

9 Warneer u klaar bent, drukt u drie keer op MENU om het menu te

verialen.

Ingestelde zenders wijzigen

U kunt de geprogrammeerde zenders desgewenst aanpassen en in een andere volgorde zetten.

1 Druk op MENU van de afstandsbedening. Gevolg: Het programmeemenu wordt gelond.

2 Druk op de toelsen pelcond. ▲, ▼ of ◀, ▶ tot de optie INSTELLEN wordt

3 Druk op OK om die optie te kiezen. Gevolg: Het menu INSTELLEN wordt getoond.

4 Druk op de toets ▲ of ▼ lot de optie HAND-INSTELLEN is gaselecteerd. Druk vervolgens op de toets ▶ om deze optie te kiezen. Gevolg: Het menu TV ZENDER OVERZICHT wordt geloon

5 Druk op de toets ▲ of ▼ tot de gewenste Ingestelde tv-zender is geselecteerd. Gevolg: Tagelijkartijd ziet u op het televisieschem het beeld van de gekozen zender.

6 Om het programmanummer dat aan een zender is loegewezen le wijzigen, drukt u op de toets OK op de alstandsbediening. (BIvoorbeeld om een tv-zender van programma 1 naar programma 3 te verplaatsen.)

7 Druk op de toets ▲ of ▼ om de gawanste positie te selecteren. Druk vervolgens nogmaals op OK om de posilie te wijzigen.

8 U kunt deze zender aanpassen door vanaf stap 5 dezelfde procedure te herbalen.

9 Wanneer u klaar bent, drukt u drie keer op MENU om het menu te verlaten.

Omschakelen tussen TV en videorecorder

Met de toets TV/VCR kunt u een programma met de videorecorder opnemen en tegelijkertijd naar een ander programma op de TV kijken.

Als de VCR-indicator ... Dan geldt het volgende voor uw TV ...

aan is De TV moet op het VCR-kanaal staan, zotaal u ziel wat de videocorder doel. Uw TV toont het beeld dat van de videocorder komt. U kiest zenders via de PROG-toetsen (▲ of ▼) op de videocorder of de PROG/TRK-toetsen (▲ of ▼)PROG-toetsen (▲ of ▼) op de afstandsbediening van de videocorder.

uit is [of de videorecorder. Uw televisie toont het beeld dat van uw

, zoals dox hier geval was voordal u de videorecorder aansloet. U klest de zenders dan via de PROGRAMMA-toersen ( ▲ of ▼ ) op uw TV-looslei.

Om de VCR-indicator aan of uit te zetten drukt u op de TV/VCR-toets.

Type videoband instellen

Om op de teller te kunnen zien hoeveel tijd er nog over is op een band, moet het type van de geplaatste cassette worden ingesteld.

1 Druk op MENU van de afstandsbedening.
Gevolg: Het programmeemenu wordt gelcond.
2 Druk op de toetsen wordt getoord.
3 Druk op OK om die optie te kiezen.
4 Druk op de toets ▲ of ▼ tot de optie TAPE LENOTE is gaselecteerd.
5 Druk herhaaldelijk op gelcond.
6 Druk twee keer op de MENU-toets om het menu te verlaten.

Opnamesnelheid instellen \*(SV-655F/SV-651F/SV-455F/SV-452F/SV-451F)

Bij het opnemen kunt u uit twee snelheden kiezen:

◆SP (Standard Play), normale snelheid,

◆LP (Long Play), verlaagde snelheid.

In de stand Long Play:

◆verdubbelt u de speelduur van de cassette.

◆ maar wordt de beeldkwaliteit iets minder.

U wilt opnemen ... Druk op SPEED op de

afstandsbediening, tot ...

met normale snelheid

se word getacnd.

met lagere snelheid

LE WORD GETAONE

NICAM ★(655F/651R)

Er zijn drie soorten NICAM programma's: mono, stereo en tweetalig. NICAM programma's hebben in ieder geval een mono signaal, en u kunt zelf de gewenste geluidsoptie kiezen (zie blz. 33).

1 Druk op MENU van de afstandsbedening.

Gavolg: Het programmeemanu verschijnt.

2 Druk op de loetsan wordt getcond.

3 Druk op OK om die optie te kiazen.

Gavolo: Hel menu INSTALLING Word gelcond.

4 Druk op de taets ▲ of ▼ 1st de optie NICAM is geselecteerd.

5 U will... Druk op ◀ of ▶: lot ..

de mono-sland UIT wordt galoord.

DIT Het stancaard mono geluid wordt

opgenomen. Kies bij een NICAM

uitzending alleen voor deze insteling

Achnumber Net Stereo Global H Verband not eligible premium

de NICAM-stand AAN wordt gelcond.

AAN:Kies normaal gesproken altijd deze

instelling.

6 Warnser u klaar bent, drukt u twee kser op MENU om het menu te verlasen.

Opgenomen band beveilligen tegen wissen

Videobanden hebben een wischeveiliging om onbedoeld wissen te voorkomen. Wanneer dit plastic lipje is verwijderd, kan er niet meer worden opgenomen op de hand.

1 Als u een cassette wilt beveiligen, breekt u hat ipje af met een kleine schroevendraaier.

2 Om alsnog op een beveiligde band te kunnen opnemen (tipje wisbeveiliging is algetroken), dokt u de opening af met piakband.

Direct een opname starten

★(SV-855F)

Voordat u een tv-programma kunt opnemen, moet u de betreffende zender hebben ingesteld (behalve bij opname van een externe videobron). Als de zender nog niet is ingesteld, zie dan blz. 17 en 218.

1 Zet de televisie aan

2 Om het programma dat wordt opgenomen, te bekijken, kiest u op de televisie het videokanaal of de AV/video-ingang.

3 Doe de band waarop u wil opremen met het vester omhoog in de recorder. Wanneer het tipje van de wlsbeveiliging ontbreekt, dekt u eerst de opening af mel plakband. Gevolg: De viderecorder gaat automatisch aan.

- via de PROG/TRK-Ioetsen (▲ of ▼) / PROG-Ioetsen (▲ of ▼) de zander die u wilt opnamen

via de INPUT-toats de AV1. AV2 of AUX ★(SV-655F/SV-651F/SV-452F)-ingang voor een satellietontvanger of een externe videobron.

Gevolg: Op uw TV-schem verschijnen het zendemummer en het programma dat de zender momenteel uitzendt.

5 Kies via de SPEED-loets de opnamesnelheid (zie blz. 22) ★(SV-655F/SV-651F/SV-455F/SV-452F/SV-451F)

6 Houd de REC-loets minimaal een seconde ingedrukt om de opname te starten.

Gevolg: De opname-indicatie verschijnt op de TV en de display van de recorder. Aen het begin van de opname wordt een Indexpunt op de band vastgelegd (zie blz. 35).

7 Druk één keer op

■ om de opname le beëindigen.

Als bij opremen de hand wordt uitgeworpen, kijk dan of het ookje voor de wisbescherning is verwijderd. Is dat zo, dek de opening dan met plakband af.

- Als tijdens een opname het einde van de band wordt bereikt, spoelt de band automatisch terug.

Opname direct starten en daarna automatisch stoppen

Met deze functie kunt u een opname van maximaal negen uur starten (LP-LangPlay).

Na de ingestelde tijd stopt de opname automatisch.

1 Zet de televisie aan.

2 Kies op de televisie het videokanaal of de AV/video-ingang waarop de videorecorder is aangesloten.

3 Doe de band waarop u wilt opnemen met het venster omhoog in de recorder. Wannseer het lije van de wisbeveliging ontbreekt, dekt u eerst de opening af met plakband. Gevolo: De videorecorder gaat automatisch aan.

4 Kies nu

- via de PROG/TRK-loetsen (▲ of ▼) / PROG-loetsen (▲ of ▼) de zender die u wilt opnemen

- via de INPUT-toets de AV1, AV2 of AUX★(SV-655F/SV-651F/SV-452F) ingang voor een satellietontvanger of een externe videobron.

Gevolg: Op uw TV-schem verschijnen het zendernummer en het programma dat die zender momentee uitzordt.

5 Kies va de SPEED-tcets de opnamesnelheid (zie blz. 22). ★(SV-655F/SV-651F/SV-455F/SV-452F/SV-451F)

6 Houd de REC-toets minimaal een seconde ingedrukt om de opname le starten. Gavolg: De opname-indicatie verschijnt op de TV en de display van de recorder. Aan het begin van de opname wordt een indexpunt op de band vastgelegd

7 Door het herhaald indrukken van de REC-ets verlengt u de opnameperiode stads: • In stappen van 30 minuten tot maximaal 4 uur • In stappen van 1 uur tot maximaal 9 uur (LP) Gevolg: De lengte van de periode wordt op het display van de videorecorder en op uw TV aangegeven. De videorecorder naemt nu gedurende de ingestelde periode het gekozen programma op. Na afloop van de periade stapt de videorecorder automatisch met opneten.

B Als u een opname eerder wilt stoppen, druk dan op VCR STANDBY/ON (STANDBY/ON).

s tijdens het opnemen het einde van de band wordt bereikt:

◆dan stopt het opnemen en

◆schakelt de videoreorder zich automatisch uit.

NL

Opnamen programmeren met ShowView™ ★(SV-655F/SV-455F/SV-255F)

Voordat u de zenders in de recorder programmeert:

◆Zet de TV en de videorecorder aan

◆Controleer de datum en de tijd

◆Plaats de band waarop u wilt opnemen (mag niet

beveiligd zijn tegen wissen)

U kunt maximaal zes programma's voorprogrammeren.

1 Druk op de TIMER-fcets.

Gevoig: Het menu TIMER word getcond.

2 Druk op de toets

▲ of ▼ let de optie SHOWVIEW is geseefcleerd.

3 Druk op de toets

▶ cm SHOWVIEW le selecteren.

Gevolk: Een melding geeft aan dat u de ShowView-code kunt

cpgeven.

Zodra u zes programma's hebt opgegeven, geeft de

melcing TIMER VOL aan dat het geheugen vol is. Kik co

biz. 31 als u een opoeeven programma wil ophetten.

4 Geaf via de cijfertoatsen de code op die in de gids is aangegeven

bij hal programma dat u wilt opnamen.

As u pen ocegeven SnowView-code will corrigeren:

- druk op - tot het foute cijfer is gewist,

◆geef het goede cijfer op.

5 Druk op de MENU-taerts

Gevolg: U ziet de informatie over het opgeven programma.

Wanneer u de ShowView functie voor het eerst voor een bepaade zender gebruikt, knippert het zendernummer. U meet dan eenmalig het door u gekozen nummer van de zender aangeven met behulp van de toetsen ▲ en ▼. Kijk og de volgende pagina wanneer: ◆Hst zendernummer of de tijd knippert: ◆U een programma wit veranderen.

6 Druk op MENU zodra het programma en de lijden juist zijn.

7 Druk op VCR STANDBY/ON (STANDBY/ON) om de timer le actveren.

8 Kijk op blz. 29 als u:

- een geprogrammeerde opname wit ophellen.

^10 ShowView is on handelsmark van Gemster Development Corporation. Hot ShowView

system wordt verveerde onder licente van Gemstar Development Corporation

ShowView programmering aanpassen \*(SV-655F/SV-455F/SV-255F)

Als u de getoonde programma-informatie wilt verbeteren of bepaalde instellingen wilt veranderen, bijvoorbeeld de opnamesnelheid, kunt u dat doen voordat u ter bevestiging voor de tweede keer op MENU drukt.

U wilt ... Dit gaat als volgt ...

een andere video-ingang gebruiken in plazivan de turner (AV1, AV2 ofAUX • (SV- 635F)	◆ Druk op de toetsen ◆ of► tot de keuza PR knippert.◆Druk herhaadelijk op INPUT voor de gewerste video-ingang.Gevolg: Het zanderrnummer wordt vervangen door.◆ A1. A2 of AU • (SV- 655F) / voor een satelleturer of externa video-ingang (bijvoorbeeldgebruikt door een andere videoorezorder).◆ Als u nog meer wilt verzenden aan de instellingen, moet u eerst de video-ingang aanpassen.
silke dag maansdag the zondeag/ op dezelfde tijd een bepaalsc programma opnemen	◆ Druk op de toetsen ◆ of► tot de keuza DAG (dag) knippert.◆Druk op de toetsen ▲ of► tot DAG (dagelijks) verschijnt.
silke week op dezelfde dag en tijd een bepaalsd programma opnemen	◆ Druk op de toetsen ◆ of► tot de keuza DAG (dag) knippert.◆Druk op de toetsen ▲ of► tot W- (week) verschijnt, gevolgd door de gewerste dag.Voorbeeld w-zk (wekelijks op zaterdag).
langere opranneduur instellen	◆ Druk op de toetsen ◆ of► tot STOP knippert.◆Druk op de toetsen ▲ of► om het stopplidstp aan te passen.
opnemen via PDC-syselem	◆ Druk op de toetsen ◆ of► tot de aanduiding v/P knippert.◆Druk op de toetsen ▲ of► tot de aanduiding onl of ~word getoond.◆ Kies alleen voor de PDC-functile als u er zeker van bent dathet programma dat u wit opnemer met PDC wordturgezonder. Als u PDC aanzei (door in de kolom uterstrechts op het scherm voor AAN te kiezen), moet de startijdEXACT gelijk zijn aan de in de x-gids genzende tijd, anderswordt het programma niet opanomen.
opnamesnelheid instellen•(SV- 955F/ (SV-455F)	◆Druk op de toetsen ◆ of► tot de optte voor deopnamesnelheid knipper.◆Druk op de toetsen ▲ of► tot de aanduiding voor degewerste snelheid wordt getoond.◆ AUTO (automatische instelling van de bandeneheid):zie blz. 28◆ SP (romale snelheid)◆ LP (verlaagde snelheid)

De Timer Programming functie

Met de functie Timer Programming van uw videorecorder kunt u het opnemen van een programma al een maand voordat het wordt uitgezonden opgeven (maximaal zes programma's).

Controleer of de datum, tijd en taal juist zijn ingesteld voordat u een opname programmeer.

1 - Plaats de band in de videorecorder. Druk op TIMER.
Druk op de loets ▲ of ▼ om de opte STANDAARD te selecteren en druk vervolgens op da loets ▶ of:
◆ Druk on MENI van de afstandsrediering.
Gevola: Het programmaermanu wordt cetpond
◆ Druk op OK om die optie te kiezen.
Gevolg: Het meru TIMER, PROGRAMMeren wordt getoord.

2 Druk op de tcets ▶ cm de ingangabron te kiezen.
3 Kies via de toetsen ▲ en ▼ de gewerste zender of kies met de INPUT-toets een van de ingangen AV1. AV2 of AUX★(SV-655F/ /SV-651F/SV-452F).
4 Druk op de toets opgeven. ▶ om de juiste dag van de opname te kunnen

6 Druk op de loels ▶ cm naar de startlijd van de opname te gaan.

7 Stal via de loatsen ▲ en ▼ het juiste uur in.

8 Druk op de teets ▶ om naar de minuten te gaan

9 Stal via de toats ▲ of ▼ de uiste minuten in

10 Druk op de 1cets ▶ om naar de eindlid van de opname te gaan

11 Stal via de loelsen ▲en ▼ het eindlijdstip in. Gebruik dezallde

procedure als bij instellen van de startlijd.

12 Druk op de toets ▶ om de functie voor de opnamesnelheid (AUTO:SPJ P) le kiezen

13 Druk op de toets ▲ of ▼ om te kiezen voor de instelling AUTO. SP (normale snelheid) of LP (verlaagde snelheid) *[ / SV- 655F/ /SV-851F/SV-455F/SV-451F]

14 Druk op de 1cets ▶ om naar de VPS of PDC(V/P)-functie te gaan.

15 Druk op de 1cets ▲ of ▼ om het VPS of PDC-systeem te

actveren (symbol ON) of uit to zetlen (symbol -)

16 Druk op de toets MENU om het snel programmeren af te sluiten

17 Druk op de loets VCR STANDBY/ON (STANDBY/ON) om de timer aan te zeiten. Gevolg: De videorecorder controeert af op de geplaatste band nog voelocende ruimte vrij is voor de ingestelde opnameperode.

Handelscheld automatisch kiezen ★ISV-655F/SV-651F/SV-435F/SV-452F/SV-451F

De functie "Auto Tape Speed Select" van de videoreorder vergelijk de tijdschuur van de timer opname met de reasende vrije ruimte op de gebruikter band. Als er te weinig band resteert om de timer opname in de AUTO-modus te maken, clan schakelt de videoreorder automatisch om naar de LP modus.

Voorbeeld: Als er maar 40 minuten ruimte op de gebruikte hand is en er is een programma van een uit in de AU10-modus geprogrammeerd, dan recent de videosrecenter 20 minuten in de SP-modus op en schakelt dan om naar LP-modus om de rest van het programma op te nemen.

Geprogrammeerde opnamen controleren en veranderen

U kunt de geprogrammeerde opnamen oproepen, bijvoorbeeld:

◆ ter controle na het programmeren, of

- als u wilt nakijken welke programma's er worden opgenomen.

1 - Plaats de band in de viderecorder. Druk op TIMER.
Druk op de loets ▲ of ▼ om de optie STANDARD te selecteren en druk verbruings op die loets ▶ of
- Druk op MENU van de afstandsbediening.
Gavolo: Hat programmeamenu word getoand
- Druk op OK om die optie le kiezen.
Gewalt: Het menu TIMER PROGRAMMeren word gelcond.

2 Ga via de loelsen ▲ en ▼ naar het gewerste programma.

3 Druk op de toets ◀ of ▶ om instellingen te klezen en aan te
passen. De vorge pagina geeft meer bijzonderhaden.

4 Warneer u kaar bent, druid u twee keer op MENU.

Geprogrammeerde opnamen annuleren

U kunt een geprogrammeerde opname altijd weer annuleren wanneer de opname:

◆ fout is opgegeven,

◆ niet meer nodig blijkt.

1 - Plaats de band in de viderecorder. Druk op TIMER.
Druk op de toets ▲ of ▼ om de optie STANDAARD te selecteren en druk verwelages op de toets ▶ of
• Druk op MENU van de afstandsbedingen.
Gavlo: Hat programmeemenu wordt getoand
• Druk op OK om die optie te kiezen.
Gevok: Hel menu TIMER PROGRAMMEREN wordt galcond.
2 Ga via de toets ▲ of ▼ naar het programma dal u wilt verwijderen.
3 Druk op CLR:RST om het gekozan programma te wissen.
Gevojo: Alle informatie over het betreffende programma verdwijnt en het zal niet worden opgenomen.

4 Sluit de functie af door twee keer op MENU te drukkan.

Banden afspelen

Met deze functie kunt een eerder opgenomen banden afspelen.

1 Zet de televisie en de videorecorder aan.

2 Dos de af le spelen band in de recorder. Als het lidje van de wisbeveliging ontbreekt, wordt de band automatisch gestart. Als de band niet automatisch wordt algespeerd, drukt u op ▶ II.

➢Warmeer een band in de recorder wordt gezet, wordt de band automatisch optimaal gepositioneerd (Digital Auto Tracking). Wannaer tijdens het aispelen het einde van de band wordt berekt, wordt de band automatisch teruggespoeld.

Tijdens het afspeien kiesd de vdeorecorder automatisch de juiste videonorm. Uw vdeorecorder kan niet op NTSC-barden opnemen, maar de banden wel afspeien.

3 Om... drukt u op ...

le stoppen mel alspelen	STOP (■).
de band le verwideren	EJECT (▲)

Beeldafregeling automatisch aanpassen ★(SV-651F/SV-455F/SV-452F/SV-451F/SV-255F/SV-251F)

Met de functie Beeldafregeling kunt u de bandpositie automatisch optimaliseren zodat de best mogelijke beeldkwaliteit wordt verkregen.

Wanneer tijdens hat alspelen storende balken of strepen op het beeld verschijnen. past u de beeldafregeling aan door op de toers A.TRK te drukken.

◆ De instelbak voor tracking wordt weergegeven.

◆ Het beeld wordt automatisch afgeregeid.

- De instelbalk verdwijnt wanneer de automatische digitale positionering (digital auto tracking) is voiteoid.

Beeldscherpte aanpassen

Uw videorecorder heeft een fijnafregeling waarmee u het beeld optimaal kunt instellen.

Als het beeld tijdens het afspelen ruisbalken of stregen vertcont, gebruik dan de PROG/TRK-loelsen (▲ of ▼) / TRK-loelsen (∧ of √) om het beeld scnorp en stabiel te maken.

Gevolo

• U ziet een instelbak
• Het beeld wordt algeregeld
- De balk verdwijnl zodra u de toets losiaal.

Intelligente beeldinstelling

Met de Picture functie kunt u de scherpte van het beeld aan uw persoonlijke voorkeur aanpassen.

1 Druk lijdens het afspelen op de MENU toets. Gevolg: Het programmeemenu verschijln
2 Druk op de loetsen ▲,▼ of ◀,► tot de optie INSTELLING wordi getcond.
3 Druk op OK om die optie te kiazen. Gevolg: Het menu INSTELLING verschijmt.
4 Druk op de taers ▲ nl ▼ lot de optie IPC is geselecteerd
5 Druk op ▶ om de IPC-optie (Intelligent Picture Control).
Als de IPC-optie is ingeschakeld (AAN), dan wordt de beeldscherpte automatisch aangepast.
6 Will u de beeldscherpie met de hand aanpassen, schakel de IPC- opie dan eerst DIT.
7 Gebruik de toetsen aan te passen.

Als u binnen ten seconden geen toets indukt, dan verdwijnt het menu BRELD automatisch.

8 Druk nogmaals op MENU als u klaar bent met insellen.

* [SV-655F:3V-651F]

* [SV-192RSV-102RSV-101RSV-206RSV-201F]

Intelligente beeldinstelling ★(SV-651F/SV-455F/SV-452F/SV-451F/SV-255F/SV-251F)

Met de Picture functie kunt u de scherpte van het beeld aan uw persoonlijke voorkeur aanpassen.

1 Druk tijdens het afspelen op de IPC-toets.
2 Druk op de toets ▼ om de IPC-optie (Intelligent Picture Control) AAN of UIT le schakelen.

Als de IPC-optie is ingeschakeld (AAN), dan wordt de ceekdscherpie automatisch aangepast.
3 Wilt u de beeldscherpie met de hand aanpassen, schakel de IPC- optie dan eerst DIT. - Het balkja voor de beeldinstelling verschijnt.
4 Gebruik de teetsan aan le passen. ◄ of ► om de beeldscherpte aan uw wensen
Als u binnen ten seconden geen toels indukt, dan verdlijnt het menu BRIELD automatisch.
5 Druk nogmaals op IPC als u klaar bent met instellen.

Formaat 16:9 (Breedbeeld)

Uw videorecorder kan automatisch een 16:9 signaal lezen van de AV2-ingang of een eerder opgenomen 16:9 hand. Het kan een 16:9 signaal uitzenden via een 21-pins SCART-kabel.

1 Druk op MENU van de afstandsbedening. Gevolg: Het programmeenmenu verschint.

2 Druk op de toetsen word gelond. ▲, ▼ of ◀, ▶ tot de opte INSTELLING

3 Druk op OK om die optie te kiezen. Gowok: Her men INSTELLING, verschijnt

4 Druk op de Icels ▲ ol ▼ tot de optie 16:9 is geselecteerd.

5 Druk op de toets ▶ om AUTO → AAN→UIT te selecteren.
AUTO	Stiel deze stand in wanneer u een breedbeeld-TV hasDe videorecorter herkant breedbeeld-TV-programmannormale TV-programma's automatisch wanneer enwordt afgespeeld of wanneer er wordt opgeromen.
AAN De videorecorter speelt altijd af en neemt altijd op instand die oweenkenkt met de 16-5'breedbeeld TVdeze stand in als de videorecorter geen breedoeprogramma's kan herkernen met de 'AUTO'-stand.
UIT Stiel deze stand in als u geen breedbeeld-TV heeft.

6 Na het instellen drukt u twee keer op MENU om het menu te verdaten.

Videonorm kiezen

Voordat u opneemt of een band afspeelt, kunt u de vereiste videonorm kiezen. In de stand AUTO, kiest uw videorecorder automatisch de ontvangstnorm.

- Waanneer u een band atspeelt, wordt de norm automatisch door uw vidroorccorder gekozen.

- Wanneer u op deze vickerreorder een via NTSC opgenomen band afspeelt, stel dan de kleur in die overeenkomt met die van uw televisie. Als uw TV alleen het PAL-system kent, stel dan NTPB in. Als uw TV meerdere systemen kent (NTSC 4,43 compatibeli), stel dan N14,43 in. U kunt dan volgens de N14,43 nom oprennen

1 Druk op MENU van de afstandsbedening. Gevolg: Het programmeenmenu verschijnt.

2 Druk op de toelsen ▲, ▼ ol ◀, ► tot de optie INSTELLING

3 Druk op OK om die optie te kiezen. Gewolg. Het menu INSTELLING wordt gelound.

4 Druk op de loels geselecteerd. ▲ of ▼ tot de optie KLEUR SYSTEEM is

5	Druk op de toets ▶ cm AUTO → PAL → MESECAM → B/W is Kiezen.
	AUTO Wanneer u een band afspeelt, wordt de videonormautomatisch door uw vidsorecorder gekozen.
	B/W Zwart en Wit

6 Na het instellen drukt u twee keer op MENU om het menu te verlaten.

Gelulidskanalen klezen ★(SV-655F/SV-651F)

Druk tijdens het kijken naar een tv-zender of het afspelen van een Hi-Fi opgenomen videnhand op de toets AUDIO om het gewensle geluidskanaal te kiezen. Wanneer de toets AUDIO wordt ingedrukt, veranderen het geluidskanaal en de indicator volgens het onderstaande schema:

GeluidstypeOSO-waergave	Stereogeluid	Twesteig geluid	Standzaardgeluids-waergave
	Geluid in stereo(linkerkanaal enrechterkanaal).	Kanaal I (MAIN)wordt weergegevenvanal deinkerspeaker,kanaal I (SUB)wordt weergegevenvanal derechterspeaker.	Monowaergageven.
	Linkerkanaalwordt zowel doorde linker als derechterspeakerweergegeven.	Kanaal I (MAIN)wordt zowel doorde linker als derechterspeakerweergegeven.	Monowaergageven.
	Rechterkanaalwordt zowel doorde linker als derechterspeakerweergegeven.	Kanaal I (SUB)wordt zowel doorde linker als derechterspeakerweergegeven.	Monowaergageven.
	Geluidemix van het linker- en rechterkanaal en hentormale geluidsspor.
	Mono weergegeven.	Kanaal I (MAIN)wordt zowel doorde linker- als derechterspeakerweergegeven.	Monowaergageven.

Automatische mute-functie ^* (SV-455F/SV-452F/SV-451F/SV-255F/SV-251F)

Met de mute-functie kunt u het geluid tijdelijk uitschakelen.

U schakelt de mute-functie in en uit door op de AUDIO-toets van de atstandsbediering te drukken.

Vertraagde weergave (slow motion)

U kunt uw handen vertraagd laten weergeven.

Wanneer ren band vertraagd wordt afgesperde, is het geluid uitgeschakeld.

1 Druk:

•cp ▶II om de band af te spelen.

•cp SLOW ( ) omde Aeargavesnelheid te verlagen

of ta verhogen lot de gewensle weargavesnelheid is bereikt.

- twee keer op de loels ▶II om terug le keren naar de normale snelheid.

2 Tijdens het alspelen in slow motion kunnen storeffecten in het beels optreden. Druk op PROG/TRK (▲ of ▼) / TRK (▲) om dit affect for het minimum te beparker.

Na viil minuten vertraagde veregave stock de

videorecorder automatisch ter bescherming van:

▲cle band

◆de videokoppen.

Fragment beeld voor beeld afspelen

U kunt:

◆de band op een bepaald beeld stilzetten.

◆en fragmenten beeld voor beeld bekijken.

Tijdens beeld voor beeld weergave staat het geluid uit.

1 Druk op:

▶ || om het alspelen te starten

• ▶ll om de band op een beesald beeld stl te zetten

•F.ADV () cr#oor te gaan met beeld voor beeld alspelen

2 Druk op ▶ II om terug te gaan naar de normale weergavesnelheid.

Na vijf minuten hoeld voor bereld worgave stopt de videoreorder automatisch ter beschemming van de band en de videokoppen.

Verticale stabiliteit: wanneer u de band beeld voor beeld afsprelt, is het mogelijk dit u storing op het scherm ziet. Druk op de V-Lock-toeisen (①) om dit effect tot een minimum te beperken.

Beeld zoeken, snel vooruit- of terugspoelen

Mel Beeld zoeken kunt u snel vooruit- of terugspoelen en zoeken naar een bepaald deel van een band.

1 Druk op PLAY zootat de videorecorder begint met alspelen. Druk 1jdens het alspelen op de toets (or ◀) en laat deze vervolgens weer lgs. De videorecorder zoekt nu met een snelheid die vijl keer noger lot dan de normale alspeselsnelheid.

2 Om terug te keren naar de normale alspeelmodus drukt u op de 100ts ▶ II

3 Wanneer u op de toels ➞ (of ◀) drukt en deze vervolgens INGEDRUKT houdt, zoekel de videocercorder met een sneelheid die noger keer nooger lijd dan de normale alspeelneheid. Wanneer u de toels ➞ isaat, gzaal de videocercorder aan met zoeken met een sneelheid die uit keer nooger lijd dan de normale alspeelneheid. Om tang te keren naar de normale alspeelmodus drukt u op de toels ➞.

4 Wanneer u In de modus Beeld zoeken nogmaals op de toets drukt, spoelt de videorecorder op de normale manier snel vooruit.

5 Op dezelfde manier zal de videorecorder in de normale modus snel terugspoelen wanneer u in de modus Beeld zoeken nogmaals op de toets← drukt.

6 Wanneer u lijksens het terug | ◀ of voorunspoeien (▶) op de zoets ◀ of ▶ drukt. gaat de videorecarder over naar de modus Beeld zoeken.

Met indexpunt gemarkeerd gedeelte opzoeken

Bij het begin van een opname zel uw videorecorder automatisch een "indexpunt" op de band.

Met de indexfunctie kunt u snel vooruit- of terugspoelen naar een bepaald indexpunt en de band vanaf dat punt laten afspelen. De indexpunten zijn als volgt genummerd:

###.

Vorig fragment

Gedeelte dat wordt alguspieid

Vulpend fragment

###.

02 01 01 02

Jeze videoreorder gebruikt het standaard indexsystem VISS. Daardoor herkent bij ook indexpunten die zijn geplaatst door andere VIIS videoreorders die het VISS indexsystem gebruiken, en umgekeerd.

INTRO SCAN

1 Om naar een bepaald indexpunt te zoeken, drukt u op INDEX.

2 Druk op de toets ← cf →, afhankelijk van de richting waarin het gevenste programma zich bevirdt

3 Warneer een indexpunt wordt aangetroffen, speet de videorecorder de band gedurende vijf secondan af. Na het afspelen zoekt de videorecorder vender naar het volgende indexpunt.

4 Wanneer u de band vanaf een bepaald indexpunt wilt bekijken, drukt u eenvoudig op ▶II

Zoeken met Indexpunt overslaan Deze functie stelt u in staat snel vooruit of terug te spelen naar een bepaald punt op de band. Wanneer u bijvoorbeeld drie programma's op een band heeft opgenomen en u de band heeft teruggespoeld naar het begin, dan kunt u met deze functie direct naar het begin van programma 2 gaan door simpelweg op de toets INDEX te drukken.

1 Druk op de loets INDEX om te beginnen met het zoeken naar een indexpunt. 2 Druk twee voor op de loets ◀ of ▶. Hierdoor gaat u direct naar het beginpunt van het gewenste programma.

3 U kunt zowel vooruit (druk op zoeken naar indexpunten. ▶) als achteruit (druk op ◀)

4 Om het zoeken naar insexpunten step te zeiten, drukt u op de taets ▶II of ■.

Automatisch herhaald afspelen

U kunt herhaald afspelen instellen om de band continu van het begin tot het eind te laten herhalen.

1 Druk op MENU van de afstandsbedening. Gevolg. Het programmaenmenu verschijnt.

2 Druk op de loetsen ▲, ▼ of ◀, ▶ lot de optie EENVOUDIGE BEDIENING word getond.

3 Druk op OK om die optie te kiazen. Gewolg: Het menu Benvoudige Bediening wordt getond.

4 Druk op de toets ▲ af ▼ tot de optie HERHALEN is geselecteerd.

5 Om...	Drukt u op	of , tot ...
herhaald af te spelen	AAN wordt getcond.
riei herhaald af te spelen	UIT wordt getcond.

6 Na het installen drukt u twee keer op MENU om het menu te verlaten.

Interval herhalen

U kunt de functie interval herhalen gebruiken om meerdere keren een bepaald fragment op de band te laten herhalen.

1 Druk op MENU van de afstandsbedening. Gevolg. Het programmeermenu verschijnt.

2 Drak op de taetsen ▲, ▼ of ◀ tol de optie EENVOODIGE BEDIENING word getoons.

3 Druk op OK om die optie te kiezen. Gewolk: Het menu BENVoudige Bediening wordt getaons.

4 Druk op de toets peselecteerd.

5 Om ...	Drukt op ▶, tol ...
Interval te herhaien	5, 10, 15 op het scherm verschijnt ikies het aantal herhalingen: 5, 10, 15 keer)
Interval berkhalen in operatoren	2778, vanfdi belgesen)

6 Na het instellen drukt u twee keer op MENU om het menu te

7 Om een interval te kiezen tijdens het alspelen, drukt u op de toets INPUT:REPEAT op het gavarsie beginpunt. Gevolg: INTERVAL INSTELLING verschijnt op het scherm. Druk een of meerdere karen op de toets INPUT:REPEAT op het gavarsie eirdOUNT. Gevolg: De band wordt automatisch teruggescoeld naar het beginpunt. "INTERVAL HERHALEN" verschijnt op het scherm.

ShowView UITGEBREID \*(SV-655F/SV-445X/SV-255F)

Om vertragingen en uitlopen te voorkomen, beschikt de vidcorecorder over de functie ShowView UITGEBREID. Met deze functie kunt u de opnametijd met maximaal 60 minuten uitbreiden.

Gebruik deze functie alleen wanneer PDC niet beschikbaar is of is uitgeschakeld.

1 Druk op MENU van de afstandsbedening.

2 Druk op de toetsan ▲,▼ of ◀,► tot de optie EENVOUDIGE BEDIENING wordt getoond.

3 Druk op OK om de optie te kiazen. Gavolg: Het menu EENVOUDIGE BEDIENING wordt getaons.

4 Druk op de teels ▲ of ▼ let de optie SHOWVIEW UITGEBR. is geselecteerd.

5 Druk op de toets ◀ cf▶ om de tijd voor ShowView UITGEBREID met slappen van 10 minuten in te stellen.

6 Warneer u deze functie wit uilschakelen, drukt u op de loets ◀ of ▶ tot uit wordt woergegeven.

Bandteller

De bandteller:

◆geeft tijdens opnemen en weergeven de verstreken tijd aan (uren, minuten en seconden)

◆wordt op nul gezet wanneer een hand in de videorecorder wordt gedaan

◆helpt u om het begin van een bepaald gedeelte snel te vinden.

Om de resterende tijd correct weer te geven, moet u aangeven welk type videochand wordt gebruikt.

1 Due een band in de videorecorder.

2 U kunt de teller bij het begin van een beedfragment op nui zeften: - Druk twee keer op DISP./ch DISPLAY om de bandteler in beeld te krijgen. - Druk en OUP-DIST op de plante were u de teljes op nui uit

◆Druk op CLR-RST op de plaats waar v de teller op hwi wit

3 Warner u daar beat.

- Begint u met afspeien of opnemen.

◆Drukt u op de taets

- Om snel voorluit of terug te spoeien naar het fragment waar de teler op nul is gezet, drukt u op ◀ of ▶.

De videorecorder kan bepaalde informatie, zoals de bandteller, op het televisiescherm weergewen (behalve als u de OSD functie hebt uitgeschakeld, zie bilz. 17). Druk op DISP./© DISPLAY:

- een keer instrukken toont de gekozen weer, aveluntie, het zendernammer, de opzmearelheid (SV- 655F/ SV- 651F/SV-455F/SV-452F/SV-451F), de datum, de tijd en de tellescard.

- twee keer indrukken toont alleen de teller - drie keer indrukken toont de resterende tijd op de hand

◆na vier kret indrukken verwijnt de informatie van het televisiescherm.

Audio/videokabels aansluiten ★(SV- 655F/SV-651F/SV-452F)

Als u een audio/video-apparaat dat over de juiste uitgangen beschikt op de videorecorder wilt aansluiten, kunt u de bij de videorecorder geleverde audio/video-kabels gebruiken.

Voorbeelden: ◆U wilt een videoband kopieren met behulp van

een tweede videosrecorder (zie blz. 39).

◆U wilt camcorderopnamen atspelen en/of kopiëren (zie blz. 39).

- Sluit kabels pas aan nadat u zowel de vloeorecorder als het TV toestel hebt uitgezel.

1 Verbind net ere uitende van de meegeleverde video-kabel met de VIDEO INPUT ingang aan de voorkant van de videorecorder.

2 Verind het andere uitelde van de kabel met de juiste uitgang van het andere apparaat (viderecorder of camcorde).

3 Verbind het ene utsinde van de audickabel met de AUDIO INPUT aansluitingen aan de voorkant van de videorecorder. ➢Let op de kleurcodering voor het linker- en het rechte geluidskanaal.

4 Doe de plugjes aan de andere kant van de audiekabel in de juiste ingangen van het andere apparaat (videorecorder, camcorder of geluidsinstalatie).

Naadloze beeldwisselingen tussen opnamen (Edit)

Met deze functie kunt u op een bepaalde plaats van de band een nieuwe opname starten, waarbij de overgang tussen de vorige en de nieuwe opname vlociend verloopt.

1 Doe de hand waarop u wilt opremen in uw vidarecorder.

2 Druk op de ▶ II-feets om de band al te spelen.

3 Op de plazis waar u de nieuwe opname will laten beginnen, drukt u op de ▶lltosts.

4 Druk zo nodig nogmaals op de F.ADV-loers (rom beeld voor bests vorder te gaan naar de exacte plaats waar u de oname wilt starten.

5 Laat de videorecorder op het stistaande beeld staan en houct de REC-loats minimaal 1 seconde ingedrukt om de functie Assemble Edit te activeren.

Gevolg: Het opnamesymbol knippert in het display.

6 Kies de bron waarvan u will opremen;

-Gebruik de PROG/TRK-toelsen ( ▲ of ▼) of PROG-toelsen

[▲ of ▼] om een televisiezender te klezer

-Gebruik de INPUT-Icels om le knezen uit de ingangen AvT,

7 Druk op de ▶ II-foets om de opname te starten.

8 Als u klaar bent met opnemen, drukt u sp

NL

Opnemen vanaf een andere videorecorder of camcorder

U kunt met uw videorecorder banden kopieren vanuit een andere videorecorder of een camcorder.

U maakt inbreak op auteurs- en eigendomsrechten wanneer u banden kopieert of opnieuw opneemt, in welke vorn ook, zonder uitdrukkelijke bestlemning van de eigenaars van de betreffende rechten.

1 Siut de videorecorder waarvandaan de band moet worden gakopleerd aan op de RCA audio- en video-ingangen aan de voorkant van uw videorecorder, zoals aangegeven op pagina 44. ★(SV-655F/SV-951F/SV-452F) Als de andere videotron geen stereogeluid geelt, siut dan alleen een geludsverbinding aan op de ingang voor het Inverkanaa.

2 Due een lage band in uw videorecorder.

3 Doe de 1e kopieren band in het andere apparaat (videorecorder of camcorder).

4 Kies via de INPUT-toets op uw eigen videorecorder de juiste

ingang:

●AV1 of AV2 als u de SCART connector gebruikt

•AUX •[SV 655F/SV 651F/SV 452F] als u de RCA

ingang gebruikt.

5 Start de weergave van de te kopiëren band.

6 Houd op uw eigen vidacrecorder de REC-Icels minimaal 1

seconde ingedrukt om de opname te starten.

7 Na het kopiaren drukt u bij beide videorecorders op de ■-toets.

Als u tijdens het kopiëren wilt meekijken:

◆moes uw vide-recorder op de televisie zijn

aangesloten (zie blz. 11).

TV-toetsen op afstandsbediening ★(SV- 655F)

De afstandsbediening van uw videorecorder bedient TV's van Samsung en daarmee compatibele merken.

Via de volgende slappen kunt u nagaan of uw TV toestel hiervoor geschikt is.

1 Zeit de TV aan.

2 Richt de afstandsbediering op het TV-toestel.

3 Houd de TV-toets ingedrukt en geef via de oijfertoetsen de tweecijferige code op die bij uw merk televisie hoort.

Merk Code Merk Code

SAMSUNG 01 t/m 06		PHILIPS	02, 20, 22
AKAI	09, 23	SABA	13, 14, 22 t/m 24
GRUNDIG	09, 17, 21	SONY	15, 16
LOEWE	02	THOMSON	13, 14, 24
PANASONIC 08, 23 t/m 27		TOSHIBA	07, 16 t/m 19, 21

Gevolg: Als uw TV-toestel geschikt is voor de afstandsbediening, dan wordt het uitgeschakeld. Het toestel is nu geprogrammeerd voor bediening via uw afstandsbediening.

Als bij het merk van uw TV diverse codes staan, probeer de dan uit tot u de code vindt waar uw TV op reageert.

Als u de batterijen in de afstandsberdiening vervangt, dan moes u via de aangepeven handelingen de code opnieuw programmeren.

U kunt uw TV nu via de hieronder aangegeven toetsen bedienen.

Tools

Functie

TV STANDBY/ON (1)

TV-toestel in- of uitschakelen.

Omschakelen tussen de starden TV en video-recorder. In de videocrecorder-stand zijn alleen de VOL-toersen (+ of -) en de toets TV STANDBY/ON te gebruiken.

+ ①

Twaecijlerig programmanummer opgevan. Voorbeeld: Voor programma 12, drukt u eerst op --- en dan op de cijfertoatsen 1 en 2.

INPUT ④

Extreme signaalbron kiezen.

VOL+ol-⑤

Volume van TV regelen.

PROGTRK

Een andere zender klezen.

(2014)

Omschakelen tussen externe signaalbron en de tuner in de TV.

Het kan zijn dat bepaalde functies bij uw TV niet werken. Gebruik in dat geval voor die functies de afstandsbediening die bij uw TV werd geleverd.

Automatisch uitschakelen

De videorecorder zal automatisch uitschakelen als er geen signaal meer wordt ontvangen.

1 Druk op MENU van de afslandsbadiening

Gevolg: Het programmeemenu verschijnt.

2 Druk op de loetsan ▲▼ of ◀▶ tot de optie EENVOUDIGE BEDIENING wordt getoord.

3 Druk op OK om die optie te kiezen.

Gavolg: Het menu RENVOUDIGE BEDIENING wordt getoord.

4 Druk op de toets geselecteerd. ▲ of ▼ tor de optie AUTO UITSCHARELEN is

5 Druk op ▶ Door een willekeurige taers in te druiden schaket de vidacrecorder weer in.

6 Na het instellen drukt u twee keer op MENU om het menu te verlaaten.

ECO-modus - standby-stroomverbruik verminderen

De spaarsland vermindert het stroomverbruik van de videorecorder terwijl deze zich in de standby-modus bevindt. Dit is bijvoorbeeld handig wanneer u op vakantie gaat. Dankzij deze optie hoeft u de videorecorder niet uit te schakelen.

1 Druk op MENU op de afstandsbedening.

Gavolo: Hat programmeemenu wordt getoord.

2 Druk op de loetsan ▲. ▼ of ◀. ► tat de optie INSTELLING wordt gelcond.

3 Druk op OK om die optie te klezen.

Gevolg: Hal menu INSTELLING word gelcond.

4 Druk op de loets ▲ of ▼ tot de optie SPAARSTAND is geselecteerd.

5 Druk op de loets ▶ om de spaarstand (3 wall) in le schakeien. Wanneer de vioorecorder zich nu in de standby modus bevindt, zal het displaypaneel worden uitgeschakels. Zells de kick wordt niet langer wsergeveen. Wanneer u nogmaals op de loets VCR STANDBY/ON (STANDBY/ON) drukt, verschijnl het displaypaneel weer.

6 Warneer u kaar bent, drukt u twee keer op MENU om het menu is verlaten.

*ISV-006ESV-001E

★18V-400F:6V-402F:6V-401F:6V-200F:6V-201F

Technische gegevens

Het ontwerp en de technische gegevens kunnen zonder kennisgeving worden gewijzigd.

Model	SV-655F/SV-651F	SV-455F/SV-452F/SV-451F/SV-255F/SV-251F
Opnamesysteem VHS PAL/SECAM standaard VHS PAL/SECAM standaardKoppenVideo: 4 roterende koppen Video: 4 roterende koppenHi-Fi-audo: 2 roterende koppenAudio/besturing: 1 stationaire kopWissen: 1 wiskop over volledg spoorVHF-I, VHF-III, UHF, HyperbandSTANDARD L/L & BIG-A2/NICAMFM azimuth opraminePAL/MESECAM/NT4.43: Directeoprname met verlaagde subdrageren fasverschulvingPAL, NTSC4.43, NTSC weergave opPAL tvBandsnelheidSP23,39 mmsLP11,69 mmsSP3 uur (band E-180)LP6 uur (band E-180)Snalspoelen60 s voor E-180 band	[SV-455F/SV-451F]Video: 2 roterende koppen[SV-255F/SV-251F]Audio/besturing: 1 stationaire kopWissen: 1 wiskop over volledg spoorVHF-I, VHF-III, UHF, HyperbandSTANDARD L/L & BIGTM azimuth opraminePAL/MESECAM/NT4.43: Directeoprname met verlaagde subdrageren fasverschulvingPAL, NTSC4.43, NTSC weergave opPAL tvSP23,39 mmsLP11,69 mms[SV-455F/SV-451F]SP3 uur (band E-180)LP6 uur (band E-180)[SV-455F/SV-451F]60 s voor E-180 band
VIDEOIngangUngangSignaal/huis/standHorizontale resolute	0,5 lst 2,0 Vpp, 75 ohm ongebalanceerd1,0 ± 0,2 Vpp; 75 ohm ongebalanceerdBeter dan 43 dB (SP)Mseer dan 240 ljnen (SP)	0,5 lst 2,0 Vpp, 75 ohm ongebalanceerd1,0 ± 0,2 Vpp; 75 ohm ongebalanceerdBeter dan 43 dB (SP)Mseer dan 240 ljnen (SP)
AUDIOIngang -8 dBm, 47 kahm ongebalanceerdUngangWow en flutter (WTD)Signaal/huis/standFréquentbetareik	-8 dBm, 47 kahm ongebalanceerd-8 ± 8 dBm, 1 kohm ongebalanceerdMaximaal 0,4 % (SP)Maximaal 56 dB (IHF A tifter)20 Hz - 20 kHz	-8 ± 8 dBm, 1 kohm ongebalanceerdMaximaal 0,4 % (SP)Minimaal 42 dB (IHF A tifter)100 Hz - 6 kHz
NelsparningOpgenomen vermegenOngewingstemperatuurRelieve luchsvonstigheidGewichtAmelingen (o x h x d)	220-240V~, 50 HzOng. 17 W5 °C - 40 °C10 % - 75 %2,8 kg (mfb)360 x 94 x 240 mm	220-240V~, 50 HzOng. 15 W5 °C - 40 °C10 % - 75 %2,8 kg (mfb)360 x 94 x 240 mm

Problemen oplossen

Voer de volgende eenvoudige controles uit voordat u contact opneemt met de technische dienst van Samsung.

Probleem Toelichting/Oplossing
Geen spanning •Kijk of de stalkar in het slooccontact al.•Hebt u de loets videorecorder VCR STANDBYON (STANDBYON) ingezrukt?
U kunt geen videoband plaatsen	• Schuil een band altijd met, het versker naar boven gerichte en mel het beveiligungslijke naar u toe in de videorecorder.
TV-programma werd niet opgenomen	• Controleer of de videorecorder goed is aangesloten (voorsal de antenne-ingang).•Als de tuner van de videorecorder goed ingested?•Controleer of het beveiligungslijke van de band intact s.
Opname via timer is mislukt ◆	Hecht u op VCR STANDBYON (STANDBYON) gedrukt om de timer aan te zetten?•Controleer de ingestoide start- en stootlijden voor de opname.•Als de netspanning tijdens een timer-opname (tijdelijk) is veggevallen, dan is de opname mislukt.
Geen beeld of alleen vervormd beeld	• Zorg dat u geen voorbasspeekde band gebruikt.
U kunt niet naar TV-programma's kijken	• Controleer de verbindingen tussen de antenne, de videorecorder en de TV.
Als u tijdens het alspeien op de •Tij-loets drukt, dan vartondt het van de keralisiel van de band. Met de PROG/TRK-loitssen ( ▲ of ▼) / sliststaande beeld ruisstalken of strepen	• Deze storingen treden soms op in stilstaand beeld, afhankelijk kralisiel van de band. Met de PROG/TRK-loitssen ( ▲ of ▼) / TRK-loitssen ( ▲ of ▼) kunt u het effect zo garing mogelijk maken.
Videokpopen schoonmaken	• Als de beeldwaliteit bij het alspeien van verschillende videobanden slecht is, zijn de videokopper misschien vul. Dit is geen vaak opträdende lout. Maar de kappen alleen schon als dit probleem optraedt. Lees eerst alle instructies die bij de reingingscassette zijn geleveren en vog die nauwkeurig sp. want onjust schoonmaken kan de kappen onderstebaar beschädigen.

Als u met deze suggesties het probleem niet kunt oplossen, verzamel dan het volgende:

◆de typeaanduiding en het serienummer, die achter op uw videorecorder staan,

-uw garantienewijs,

◆een duidelijke omschrijving van het probleem.

Neem vervolgens contact op met uw leverancier.

TV Frequentietabel (Systeem B/G-D/K)

002-012 :GCIR STD VHF 244-250 :MOROCO

013-020:ITALY 251-255 :BELGUIM
021-068:CCIR STD UHR
071-075 :CCIR CABLE
201-241 CCIB STD CABLE

DISP	CH	Band	Fp	STD	DISP	CH	Band	Fp	STD	DISP	CH	Band	Fp	STD
002	U2 V-	49.25	COR		069	U9 U-F	78.25	COR		151	0	V-L	43.25	Angus
003	U9 V-	55.25	COR		061	U6 U-F	78.25	COR		152	0	V-L	32.25	Angus
004	U6 V-	62.25	COR		069	U8 U-F	78.25	COR		153	0	V-L	50.25	Angus
005	U5 V-	175	COR		063	U9 U-F	92.25	COR		154	0	V-H	175.25	SVM
006	U6 V-	182.25	COR		064	U6 U-F	81.25	COR		156	0	V-H	183.25	SVM
007	U7 V-	180.25	COR		065	U6 U-F	82.25	COR		156	0	V-H	181.25	SVM
008	U6 V-	190.25	COR		066	U6 U-F	82.25	COR		157	0	V-H	190.25	SVM
009	U9 V-	203.25	COR		067	U7 U-F	83.25	COR		158	0	V-H	207.25	SVM
010	U10 V-	210.25	COR		068	U8 U-F	84.25	COR		159	0	V-H	215.25	SVM
011	U11 V-	217.25	COR		069	U9 U-F	83.25	COR		160	0	V-H	223.25	SVM
012	U2 V-	257.25	COR		071	V L	96.25	COR		161	1	V-H	231.25	SVM
013	U1 V-	375	Ivy		072	V L	76.25	COR		162	1	V-H	247.25	SVM
014	U4 V-	475	Ivy		073	V L	57.25	COR		201	B1	V-H	57.25	CIFT
015	V L-	625	Ivy		074	Z+1 V-L	10.25	COR		202	B2	V-L	59.25	CIFT
016	VH	175	Italy		075	Z+2 V-L	9.25	COR		203	B3	V-L	77.25	CIFT
017	V H	181.25	Italy		161	U1 V-L	105.25	COR		204	B4	V-L	85.25	CIFT
018	V H	191.25	Italy		162	U2 V-L	117.25	COR		205	B5	V-L	93.25	CIFT
019	V H	201.25	Italy		163	U3 V-L	119.25	COR		206	B6	V-H	178.25	CIFT
020	V H	211.25	Italy		164	U4 V-L	123.25	COR		207	B7	V-H	183.25	CIFT
021	U1 2V-	471.2	COR		165	U5 V-L	131.25	COR		208	B8	V-H	191.25	CIFT
022	U2 2V-	479.2	COR		166	U6 V-L	141.25	COR		209	I9	V-H	196.25	CIFT
023	U3 2V-	497.2	COR		167	U7 V-H	147.25	COR		210	I10	V-H	205.25	CIFT
024	U4 2V-	465.2	COR		169	U8 V-H	154.25	COR		211	I11	V-H	215.25	CIFT
025	U5 2V-	503.2	COR		169	U9 3V-H	167.25	COR		212	I12	V-H	223.25	VH
026	U6 2V-	511.2	COR		170	U10 V-H	178.25	COR		244	M4 V-H	153.25	Microtoco
027	U7 2V-	519.2	COR		171	U11 V-L	211.25	COR		245	M5 V-H	171.25	Microtoco
028	U9 2V-	537.2	COR		172	U12 V-L	231.25	COR		246	M9 V-H	178.25	Microtoco
029	U9 2V-	535.2	COR		173	U13 V-H	241.25	COR		247	M7 V-H	187.25	Microtoco
030	U9 2V-	543.2	COR		174	U14 V-L	251.25	COR		248	M9 V-H	195.25	Microtoco
031	U11 2V-	551.2	COR		175	U15 V-L	259.25	COR		249	M10 V-H	206.25	Microtoco
032	U12 2V-	569.2	COR		176	U16 V-L	267.25	COR		250	M11 V-H	211.25	Microtoco
033	U3 2V-	567.2	COR		177	U17 V-L	273.25	COR		251	U1	V-H	223.25	Bogum
034	U4 2V-	575.2	COR		178	U18 V-H	281.25	COR		252	L2	V-H	234.25	Bogum
035	U5 2V-	583.2	COR		179	U19 V-H	287.25	COR		253	U3	V-H	242.25	Bogum
036	U6 2V-	591.2	COR		180	U20 V-H	294.25	COR		254	U4	V-H	253.25	Bogum
037	U7 2V-	589.2	COR		181	U21 V-L	301.25	COR		255	U5	V-H	259.25	Bogum
038	U8 2V-	566.2	COR		182	U22 V-H	311.25	COR
039	U9 2V-	615.2	COR		183	U23 V-H	319.25	COR
040	U4 2V-	633.2	COR		184	U24 V-H	327.25	COR
041	U1 2V-	631.2	COR		185	U25 V-H	335.25	COR
042	U4 2V-	639.2	COR		186	U26 V-H	341.25	COR
043	U4 2V-	647.2	COR		187	U27 V-H	351.25	COR
044	U4 2V-	655.2	COR		188	U28 V-H	359.25	COR
045	U5 2V-	663.2	COR		189	U29 V-H	367.25	COR
046	U6 2V-	671.2	COR		190	U30 V-H	375.25	COR
047	U7 2V-	678.2	COR		191	U31 V-H	381.25	COR
048	U8 2V-	687.2	COR		192	U32 V-H	389.25	COR
049	U9 2V-	695.2	COR		193	U33 V-H	397.25	COR
050	U1 2V-	701.2	COR		194	U34 V-H	407.25	COR
051	U1 2V-	711.2	COR		195	U35 V-H	415.25	COR
052	U2 2V-	719.2	COR		196	U36 V-H	423.25	COR
053	U3 2V-	727.2	COR		197	U37 V-H	431.25	COR
054	U4 2V-	735.2	COR		198	U38 V-H	439.25	COR
055	U5 2V-	743.2	COR		199	U39 V-H	447.25	COR
056	U6 2V-	750.2	COR		140	U40 V-H	456.25	COR
057	U7 2V-	759.2	COR		141	U41 V-H	463.25	COR
058	U8 2V-	767.2	COR		142	V-L	469.25	Insgots
059	U9 2V-	775.2	COR		143	G1	475.25	Naa

TV Frequentietabel (Systeem L/L')

001-004: L	120-142: CATV
005-010: L-VHF	170-190: CATV
021-069: L-UHF	281-221: CATV
070-085: CATV
101-118: SATV

DISP	CH	Band	Fp	STD	DISP	CH	Band	Fp	STD	DISP	CH	Band	Fp	STD
061	F4	V-L	67.75	L	070	V-H	118.75	CATV		172	72 V-H	141.75	CATV
062	F8	V-L	55.75	L	071	V-H	128.75	CATV		173	73 V-H	152.85	CATV
063	FC1	V-L	80.50	L		072	V-H	140.75	CATV	174	74 V-H	152.75	CATV
064	FC	V-L	63.75	L	073	V-H	152.75	CATV		175	75 V-H	173.25	CATV
065	F1	V-H	76.03	L	074	V-H	164.75	CATV		176	76 V-H	183.75	CATV
066	F5	V-H	194.00	L	075	V-H	173.75	CATV		177	77 V-H	194.25	CATV
067	F5	V-H	92.00	L	076	V-H	183.75	CATV		178	78 V-H	204.75	CATV
068	F4	V-H	206.00	L	077	I	V-H	206.75	CATV	179	78 V-H	215.25	CATV
069	F5	V H 208.00	30 L		078	V-H	212.75	CATV		180	80 V-H	225.75	CATV
070	F5	V-H	216.00	L	079	V-H	224.75	CATV		181	81 V-H	236.25	CATV
071	F21	UHF	471.25	CQR	080	V-H	236.75	CATV		182	82 V-H	246.75	CATV
072	F33	UHF	472.25	CQR	081	V-H	248.75	CATV		183	83 V-H	257.25	CATV
073	E33	UHF	487.25	CQR	082	V-H	263.75	CATV		184	84 V-H	267.75	CATV
074	F34	UHF	495.25	CQR	083	V-H	279.75	CATV		185	85 V-H	278.25	CATV
075	F25	UHF	563.25	CQR	084	V-H	287.75	CATV		186	86 V-H	298.75	CATV
076	F36	UHF	511.25	CQR	085	V-H	295.75	CATV		187	87 V-H	300.25	CATV
077	F37	UHF	515.25	CQR	086	V-H	307.75	CIVT		188	88 V-H	300.75	CATV
078	F29	UH	527.25	CQ	087	V-H	310.25	CIVT		189	89 V-H	330.25	CATV
079	F29	UHF	535.25	CQ	088	V-H	332.25	CIVT		190	90 V-H	336.75	CATV
080	L30	UH	543.25	CQ	089	V-H	350.25	CIVT		191	91 V-H	341.25	CATV
081	F31	UHF	551.25	CQ	090	V-H	338.25	CIVT		192	92 V-H	351.75	CATV
082	L32	UH	559.25	CQ	091	V-H	345.25	CIVT		193	93 V-H	358.25	CATV
083	F34	UHF	557.25	CQ	092	V-H	350.25	CIVT		194	94 V-H	372.25	CATV
084	F35	UHF	575.25	CQ	093	V-H	365.25	CIVT		195	95 V-H	383.25	CATV
085	F35	UHF	593.25	CQ	094	V-H	379.25	CIVT		196	96 V-H	393.75	CATV
086	F36	UHF	591.25	CQ	110	V-H	379.25	CIVT		197	97 V-H	404.25	CATV
087	F37	UHF	599.25	CQ	111	V-H	390.25	CIVT		198	99 V-H	414.75	CATV
088	F38	UHF	607.25	CQ	112	V-H	398.25	CIVT		199	100 V-H	426.25	CATV
089	F40	UHF	614.25	CQ	113	V-H	399.25	CIVT		201	H11 V-H	341.25	CATV
090	F40	UHF	623.25	CQ	114	V-H	410.25	CIVT		202	H21 V-H	361.25	CATV
091	F41	UHF	631.25	CQ	115	V-H	419.25	CIVT		203	H31 V-H	378.25	CATV
092	F42	UHF	639.25	CQ	116	L-HF	427.25	CIVT		204	H41 V-H	397.25	CATV
093	F43	UHF	657.25	CQ	117	L-HF	430.25	CIVT		205	H51 V-H	405.25	CATV
094	F44	UHF	655.25	CQ	118	L-HF	440.25	CIVT		206	H61 V-H	416.25	CATV
095	F45	UHF	663.25	CQ	120	V-H	450.25	CIVT		207	H71 V-H	331.25	CATV
096	F46	UHF	671.25	CQ	121	V-H	458.25	CIVT		208	H81 V-H	359.25	CATV
097	F47	UHF	679.25	CQ	122	V-H	466.25	CIVT		209	H91 V-H	367.25	CATV
098	F48	UHF	687.25	CQ	123	V-H	474.25	CIVT		210	H10 V-H	378.25	CATV
099	F49	UHF	695.25	CQ	124	V-H	482.25	CIVT		211	H11 V-H	388.25	CATV
100	F50	UHF	703.25	CQ	125	V-H	490.25	CIVT		212	H12 V-H	399.25	CATV
101	F51	UHF	711.25	CQ	126	V-H	498.25	CIVT		213	H13 V-H	396.25	CATV
102	F52	UHF	719.25	CQ	127	V-H	506.25	CIVT		214	H14 V-H	407.25	CATV
103	F53	UHF	727.25	CQ	128	V-H	514.25	CIVT		215	H15 V-H	416.25	CATV
104	F54	UHF	735.25	CQ	129	V-H	520.25	CIVT		216	H16 V-H	426.25	CATV
105	F55	UHF	743.25	CQ	130	V-H	526.25	CIVT		217	H17 V-H	431.25	CATV
106	F56	UHF	751.25	CQ	131	V-H	532.25	CIVT		218	H18 V-H	439.25	CATV
107	F57	UHF	759.25	CQ	132	V-H	540.25	CIVT		219	H19 V-H	447.25	CATV
108	F58	UHF	767.25	CQ	133	V-H	548.25	CIVT		220	H20 UHF	456.25	CATV
109	F59	UHF	775.25	CQ	134	V-H	556.25	CIVT		221	H21 UHF	463.25	CATV
110	F60	UHF	783.25	CQ	135	V-H	564.25	CIVT
111	F61	UHF	791.25	CQ	136	V-H	572.25	CIVT
112	F62	UHF	799.25	CQ	137	V-H	580.25	CIVT
113	F63	UHF	807.25	CQ	138	V-H	588.25	CIVT
114	F64	UHF	815.25	CQ	139	V-H	596.25	CIVT
115	F65	UHF	823.25	CQ	140	V-H	604.25	CIVT
116	F66	UHF	831.25	CQ	141	V-H	612.25	CIVT
117	F67	UHF	839.25	CQ	142	V-H	620.25	CIVT
118	F68	UHF	847.25	CQ	143	V-H	628.25	CIVT
119	F69	UHF	855.25	CQ	144	V-H	636.25	CIVT

NL

MODEL NAME

Médéricas, Mérés de recadales, Márrez del mérrez de, Márrez de maio de Altoaia/Arachado, Artoaia/mérrez.

Mérrez de recadales, Mérrez de recadales, Mérrez de la yoy de, Artoaia/mérrez, Artoaia/mérrez, Artoaia/mérrez, Artoaia/mérrez, Artoaia/mérrez, Artoaia/mérrez, Artoaia/mérrez, Artoaia/mérrez, Artoaia/mérrez, Artoaia/mérrez, Artoaia/mérrez, Artoaia/mérrez, Artoaia/mérrez, Artooia/mérrez, Artoaia/mérrez, Artoaia/mérrez, Artoaia/mérrez, Artoaia/mérrez, Artoaia/mérrez, Artoaia/mérrez, Artoaia/mérrez, Artoaia/mérrez, Artoaia/mérrez, Artoaia/mérrez, Artoaia/mérrez, Artoaia/mérz, Artoaia/mérrez, Artoaia/mérrez, Artoaia/mérrez, Artoaia/mérrez, Artoaia/mérrez, Artoaia/mérrez, Artoaia/mérrez, Artoaia/mérrez, Artoaia/mérrez, Artoaia/mérrez, Artoaia/mérrez, Artoaia/mérrez, Artoia/mérrez, Artoaia/mérrez, Artoaia/mérrez, Artoaia/mérrez, Artoaia/mérrez, Artoaia/mérrez, Artoaia/mérrez, Artoaia/mérrez, Artoaia/mérrez, Artoaia/mérrez, Artoaia/mérrez, Artoaia/mérrez, Artoaia/mérnez, Artoaia/mérrez, Artoaia/mérrez, Artoaia/mérrez, Artoaia/mérrez, Artoaia/mérrez, Artoaia/mérrez, Artoaia/mérrez, Artoaia/mérrez, Artoaia/mérrez, Artoaia/mérrez, Artoaia/mérrez, Artoaia/mérrez, Artoaa/mérrez, Artoaia/mérrez, Artoaia/mérrez, Artoaia/mérrez, Artoaia/mérrez, Artoaia/mérrez, Artoaia/mérrez, Artoaia/mérrez, Artoaia/mérrez, Artoaia/mérrez, Artoaia/mérrez, Artoaia/mérrez, Artoaia/mérrez

SERIAL NO.

Santos, Santos, Ha a que Mérrez de sujard, Santeanarum, Satoanarum, Santeanarum, Santeanarum, Santeanarum, Santeanarum, Santeanarum, Santeanarum, Santeanarum, Santeanarum, Santeanarum, Santeanarum, Santeanarum, Santeanarum, Santeanarum, Santeanarum, Santeanarum, Santeanarum, Santeanarum

SOME OF POURING

Sue, Fandocarla, Satea de l'engro, Dale de cumpra, Kauismam, Lutum con marizop, Dute ducero, La de lae, Satoanarum, Satoanarum, Satea de simey, Satoanarum, Satea de simey, Satoanarum, Satea de simey, Satoanarum, Satea de simey, Satoanarum, Satea de simey, Satoanarum, Satea de simey, Satoanarum, Satea de simey, Satoanarum, Satea de simey,

CUSTOMERS NAME

CABO, Cabeo, Cabeo, Cabeo de corte, Cabeo de corte de, Cabeo de corte de, Cabeo de corte de, Cabeo de corte de, Cabeo de corte de, Cabeo de corte de, Cabeo de corte de, Cabeo de corte de, Cabeo de corte de, Cabeo de corte de, Cabeo de corte de, Cabeo de corte de, Cabeo de corte de, Cabe o, Cabeo de corte de, Cabeo de corte de, Cabeo de corte de, Cabeo de corte de, Cabeo de corte de, Cabeo de corte de, Cabeo de corte de, Cabeo de corte de, Cabeo de corte de, Cabeo de corte de, Cabeo de corte de, Cabeo de corte de, Cabeon, Cabeo de corte de, Cabeo de corte de, Cabeo de corte de, Cabeo de corte de, Cabeo de corte de, Cabeo de corte de, Cabeo de corte de, Cabeo de corte de, Cabeo de corte de, Cabeo de corte de, Cabeo de corte de, Cabeo de corte de, Cabeom, Cabeo de corte de, Cabeo de corte de, Cabeo de corte de, Cabeo de corte de, Cabeo de corte de, Cabeo de corte de, Cabeo de corte de, Cabeo de corte de, Cabeo de corte de, Cabeo de corte de, Cabeo de corte de, Cabeo de corte de, Cabeone, Cabeo de corte de, Cabeo de corte de, Cabeo de corte de, Cabeo de corte de, Cabeo de corte de, Cabeo de corte de, Cabeo de corte de, Cabeo de corte de, Cabeo de corte de, Cabeo de corte de, Cabeo de corte de, Cabeo de corte de, Cabeot, Cabeo de corte de, Cabeo de corte de, Cabeo de corte de, Cabeo de corte de, Cabeo de corte de, Cabeo de corte de, Cabeo de corte de, Cabeo de corte de, Cabeo de corte de, Cabeo de corte de, Cabeo de corte de, Cabeo de corte de, Cabeoe, Cabeo de corte de, Cabeo de corte de, Cabeo de corte de, Cabeo de corte de, Cabeo de corte de, Cabeo de corte de, Cabeo de corte de, Cabeo de corte de, Cabeo de corte de, Cabeo de corte de, Cabeo de corte de, Cabeo de corte de, Cabeoo, Cabeo de corte de, Cabeo de corte de, Cabeo de corte de, Cabeo de corte de, Cabeo de corte de, Cabeo de corte de, Cabeo de corte de, Cabeo de corte de, Cabeo de corte de, Cabeo de corte de, Cabeo de corte de, Cabeo de corte de, Cabeoon, Cabeo de corte de, Cabeo de corte de, Cabeo de corte de, Cabeo de corte de, Cabeo de corte de, Cabeo de corte de, Cabeo de corte de, Cabeo de corte de, Cabeo de corte de, Cabeo de corte de, Cabeo de corte de, Cabeo de corte de, Cabeono, Cabeo de corte de, Cabeo de corte de, Cabeo de corte de, Cabeo de corte de, Cabeo de corte de, Cabeo de corte de, Cabeo de corte de, Cabeo de corte de, Cabeo de corte de, Cabeo de corte de, Cabeo de corte de, Cabeo de corte de, Cabeeno, Cabeo de corte de, Cabeo de corte de, Cabeo de corte de, Cabeo de corte de, Cabeo de corte de, Cabeo de corte de, Cabeo de corte de, Cabeo de corte de, Cabeo de corte de, Cabeo de corte de, Cabeo de corte de, Cabeo de corte de, Cabeos, Cabeo de corte de, Cabeo de corte de, Cabeo de corte de, Cabeo de corte de, Cabeo de corte de, Cabeo de corte de, Cabeo de corte de, Cabeo de corte de, Cabeo de corte de, Cabeo de corte de, Cabeo de corte de, Cabeo de corte de, Cabeen, Cabeo de corte de, Cabeo de corte de, Cabeo de corte de, Cabeo de corte de, Cabeo de corte de, Cabeo de corte de, Cabeo de corte de, Cabeo de corte de, Cabeo de corte de, Cabeo de corte de, Cabeo de corte de, Cabeo de corte de, Cabeano, Cabeo de corte de, Cabeo de corte de, Cabeo de corte de, Cabeo de corte de, Cabeo de corte de, Cabeo de corte de, Cabeo de corte de, Cabeo de corte de, Cabeo de corte de, Cabeo de corte de, Cabeo de corte de, Cabeo de corte de, Cabeoen, Cabeo de corte de, Cabeo de corte de, Cabeo de corte de, Cabeo de corte de, Cabeo de corte de, Cabeo de corte de, Cabeo de corte de, Cabeo de corte de, Cabeo de corte de, Cabeo de corte de, Cabeo de corte de, Cabeo de corte de, Cabeena, Cabeo de corte de, Cabeo de corte de, Cabeo de corte de, Cabeo de corte de, Cabeo de corte de, Cabeo de corte de, Cabeo de corte de, Cabeo de corte de, Cabeo de corte de, Cabeo de corte de, Cabeo de corte de, Cabeo de corte de, Cabeona, Cabeo de corte de, Cabeo de corte de, Cabeo de corte de, Cabeo de corte de, Cabeo de corte de, Cabeo de corte de, Cabeo de corte de, Cabeo de corte de, Cabeo de corte de, Cabeo de corte de, Cabeo de corte de, Cabeo de corte de, Cabeea, Cabeo de corte de, Cabeo de corte de, Cabeo de corte de, Cabeo de corte de, Cabeo de corte de, Cabeo de corte de, Cabeo de corte de, Cabeo de corte de, Cabeo de corte de, Cabeo de corte de, Cabeo de corte de, Cabeo de corte de, Cabeoa, Cabeo de corte de, Cabeo de corte de, Cabeo de corte de, Cabeo de corte de, Cabeo de corte de, Cabeo de corte de, Cabeo de corte de, Cabeo de corte de, Cabeo de corte de, Cabeo de corte de, Cabeo de corte de, Cabeo de corte de, Cabeosa, Cabeo de corte de, Cabeo de corte de, Cabeo de corte de, Cabeo de corte de, Cabeo de corte de, Cabeo de corte de, Cabeo de corte de, Cabeo de corte de, Cabeo de corte de, Cabeo de corte de, Cabeo de corte de, Cabeo de corte de, Cabeoi, Cabeo de corte de, Cabeo de corte de, Cabeo de corte de, Cabeo de corte de, Cabeo de corte de, Cabeo de corte de, Cabeo de corte de, Cabeo de corte de, Cabeo de corte de, Cabeo de corte de, Cabeo de corte de, Cabeo de corte de, Cabeoma, Cabeo de corte de, Cabeo de corte de, Cabeo de corte de, Cabeo de corte de, Cabeo de corte de, Cabeo de corte de, Cabeo de corte de, Cabeo de corte de, Cabeo de corte de, Cabeo de corte de, Cabeo de corte de, Cabeo de corte de, Cabeose, Cabeo de corte de, Cabeo de corte de, Cabeo de corte de, Cabeo de corte de, Cabeo de corte de, Cabeo de corte de, Cabeo de corte de, Cabeo de corte de, Cabeo de corte de, Cabeose, Cabeo de corte de, Cabeo de corte de, Cabeo de cortede, Cabeo de corte de, Cabeo de corte de, Cabeo de corte de, Cabeo de corte de, Cabeo de corte de, Cabeo de corte de, Cabeo de corte de, Cabeo de corte de, Cabeo de corte de, Cabeo de corte de, Cabeo de corte de, Cabeo de corte de, Cabeoes, Cabeo de corte de, Cabeo de corte de, Cabeo de corte de, Cabeo de corte de, Cabeo de corte de, Cabeo de corte de, Cabeo de corte de, Cabeo de corte de, Cabeoes, Cabeo de corte de, Cabeo de corte de, Cabeo de corte de, Cabeo de cortede, Cabeoes, Cabeo de corte de, Cabeo de corte de, Cabeo de corte de, Cabeo de corte de, Cabeoes, Cabeo de corte de, Cabeo de corte de, Cabeoes, Cabeo de corte de, Cabeoes, Cabeo de corte de, Cabeoes, Cabeo de corte de, Cabeoes, Cabeo de corte de, Cabeoes, Cabeo de corte de, Cabeoes, Cabeo de corte de, Cabeoes, Cabeo de corte de, Cabeoes, Cabeo de corte de, Cabeoes, Cabeosde, Cabeoes, Cabeoes, Cabeoes, Cabeoes, Cabeoes, Cabeoes, Cabeoes, Cabeoes, Cabeoes, Cabeoes, Cabeoes, Cabeoes, Cabeoes, Cabeoes, Cabeoes, Cabeoes, Cabeoes, Cabeoes, Cabeoes, Cabeoes, Cabeoes, Cabeoes, Cabeoes, Cabeoes, Cabeoes, Cabeoe

CUSTOMER'S TEL NO.

CABO, Cabeo, Cabeo, Cabeo de corte, Cabeo de corte de, Cabeo de corte de, Cabeo de corte de, Cabeo de corte de, Cabeo de corte de, Cabeo de corte de, Cabeo de corte de, Cabeo de corte de, Cabeo de corte de, Cabeo de cortecade, Cabeo de corte de, Cabeo de corte de, Cabeo de corte de, Cabeo de corte de, Cabeo de corte de, Cabeo de corte de, Cabeo de corte de, Cabeo de corte de, Cabeo de corte de, Cabeo de corte de, Cabeo de corte de, Cabeo de corte de, Cabees, Cabeos, Cabeoes, Cabeoes, Cabeoes, Cabeoes, Cabeoes, Cabeoes, Cabeoes, Cabeoes, Cabeoes, Cabeoes, Cabeoes, Cabeoes, Cabeoes, Cabeoes, Cabeoes, Cabeoes, Cabeoes, Cabeoes, Cabeoes, Cabeoes, Cabeoes, Cabeoes, Cabeoes, Cabeoes, Cabees

ADLER'S NAME

Cableo, Cabeo, Cabeo, Cabeo de corte, Cabeo de corte de, Cabeo de corte de, Cabeo de corte de, Cabeo de corte de, Cabeo de corte de, Cabeo de corte de, Cabeo de corte de, Cabeo de corte de, Cabeo de corte de, Cabeo de corte de, Cabeo descortes, Cabeos, Cabeos, Cabeoes, Cabeoes, Cabeoes, Cabeoes, Cabeoes, Cabeoes, Cabeoes, Cabeoes, Cabeoes, Cabeoes, Cabeoes, Cabeoes, Cabeoes, Cabeoes, Cabeoes, Cabeoes, Cabeoes, Cabeoes, Cabeoes, Cabeoes, Cabeoes, Cabeoes, Cabeoes, Cabeoe

GUARANTEE

GARANZIA

GARANTI

GARANTÍA

GARANTIE

GARANTIA

ΕΓΓΥΗΣΗ

TAKUU

DEALER'S STAMP & SIGNATURE

Geachte gebruiker. De batterijen die in dit product worden gebruikt bevatien stoffen die schadelijk zijn voor het milieu. Gooi daarom nooit batterijen bij het gewone huisvuil.

Laat bij voorkeur de batterijen door uw vakhandelaar vervangen of lever de batterijen in bij de chemocar of een innamepunt voor oude batterijen in uw gemeente indien u de batterijen zelf verwisselt.