K5880X4RU - Koelkast NEFF - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

Producttype	Koelkast met vriesvak
Klimaatklasse	SN, N, ST, T
Temperatuurbereik koelkast	+2°C tot +8°C (instelbaar)
Temperatuurbereik vriezer	-16°C tot -24°C (instelbaar)
Aanbevolen temperatuur koelkast	+4°C
Aanbevolen temperatuur vriezer	-18°C
Superkoeling	Ja, met aparte toets, duurt ca. 6 uur
Supervriezen	Ja, automatisch uitschakelen na max. 2,5 dagen
NoFrost-systeem	Ja, automatische ontdooiing in koelkast en vriezer
LED-verlichting	Ja, in koelkast, niet vervangbaar door gebruiker
Deurwaarschuwing	Ja, akoestisch alarm bij open deur langer dan 1 minuut
Temperatuurweergave	Digitaal voor koelkast en vriezer
Verse zone (Chiller)	Ja, met lagere temperatuur dan koelkast
Groentelade met vochtigheidsregeling	Ja, instelbaar via schuifregelaar
Flessenrek	Ja
Koudeaccu	Ja, in vriezer
Vrieskalender	Ja, op de koudeaccu
Type koelmiddel	R600a (inflammable)
Aansluiting	220-240 V, 50 Hz, 10-16 A zekering
Reiniging	Zachte doek, warm water en pH-neutraal afwasmiddel; geen schuurmiddelen
Deurscharnier omkeerbaar	Nee, niet mogelijk

Veelgestelde vragen - K5880X4RU NEFF

Hoe stel ik de temperatuur in van de koelkast en vriezer?

Gebruik de toetsen 7 (koelkast) en 4 (vriezer) op het bedieningspaneel. De koelkast is instelbaar van +2°C tot +8°C, de vriezer van -16°C tot -24°C. De aanbevolen waarden zijn +4°C voor de koelkast en -18°C voor de vriezer.

Wat betekent het alarm en hoe zet ik het uit?

Het alarm gaat af als de deur langer dan 1 minuut open staat of als de temperatuur in de vriezer te hoog oploopt. Druk op de alarmtoets (2) om het geluid uit te schakelen. Bij een temperatuuralarm controleert u of de deur goed gesloten is en of er geen warme producten zijn toegevoegd.

Hoe gebruik ik de superkoeling en supervriezen?

Druk op de toets superkoeling (6) voor snelle koeling van grote hoeveelheden of dranken; dit duurt ca. 6 uur. Druk op de toets supervriezen (3) om nieuwe diepvriesproducten snel in te vriezen; dit schakelt automatisch uit na maximaal 2,5 dagen.

Hoe reinig ik het apparaat?

Schakel het apparaat uit en haal de stekker uit het stopcontact. Gebruik een zachte doek, warm water en een pH-neutraal afwasmiddel. Gebruik geen schuurmiddelen, chloor, zuur of oplosmiddelen. Maak de deurrubbers schoon met schoon water en droog ze goed af. Plaats alle onderdelen terug en zet het apparaat weer aan.

Moet ik de vriezer handmatig ontdooien?

Nee, het NoFrost-systeem ontdooit beide compartimenten automatisch. Als de verdamper toch sterk bevroren is, haal dan alle producten eruit, schakel het apparaat uit en laat de deur open. Na ca. 20 minuten stroomt het dooiwater weg. Droog de binnenkant en zet het apparaat weer aan.

Wat moet ik doen bij een stroomstoring?

Blijf de deur zoveel mogelijk gesloten. De koudeaccu in de vriezer helpt de temperatuur langer te behouden. Als de storing langer duurt, controleer dan de kwaliteit van de diepvriesproducten: als ze gedeeltelijk ontdooid zijn, kunt u ze alleen opnieuw invriezen na verhitting (koken of braden).

Hoe kan ik energie besparen met deze koelkast?

Plaats het apparaat op een koele, goed geventileerde plek, niet in de buurt van warmtebronnen. Laat warme etenswaren eerst afkoelen voordat u ze plaatst. Open de deur zo kort mogelijk. Houd een afstand van 70 mm tot de achterwand voor een goede luchtcirculatie. Maak de achterkant regelmatig stofvrij.

Wat is het NoFrost-systeem en hoe werkt het?

NoFrost zorgt voor automatische ontdooiing door een ventilator die koude lucht circuleert. Vocht wordt afgevoerd, waardoor er geen ijsvorming ontstaat. Dit bespaart handmatig ontdooien en houdt de temperatuur constant.

Kan ik de LED-verlichting zelf vervangen?

Nee, de LED-verlichting is niet vervangbaar door de gebruiker. Bij defect neem dan contact op met de klantenservice of een erkend specialist. Het betreft een laserklasse 1M product; kijk niet rechtstreeks in de bundel met optische instrumenten.

Wat zijn de aanbevolen temperaturen voor optimale bewaring?

Voor de koelkast wordt +4°C aanbevolen, wat ideaal is voor bederfelijke producten. Voor de vriezer is -18°C de standaard aanbevolen temperatuur voor langdurige bewaring van diepvriesproducten.

GEBRUIKSAANWIJZING K5880X4RU NEFF

Gebrauchsanleitung

Notice d'utilisation

Istruzioni per l'uso

Instrucciones de uso

Οδηγίες χρήσης

Инструкция по эксплуатации

Inhoudsopgave

HinweisezurEntsorgung5......		FrischeLebensmittel eingefrieren	13
Sicherheits-undWarnhinweise5......
Gerätaufstellen7......		Gefrieren und Lagern	14
Gerätausrichten8......		Supergefrieren	15
Gerätkennenlernen8......		Superkühlen	15
Bedienblende9		Max.Gefriervermögen	15
Raumtemperatur undBelüftungbeachten	9	Gefriergutauftauen	15......
		Gerätausschaltenundstilllegen	16......
Gerät anschließen	10	Gerät reinigen	16
Geräteinschalten	10......	Energie sparen	17
Temperatur einstellen	11	Betriebsgeräusche	18......
Warnton	11	Beleuchtung	18
Ausstattung	12	Kundendienst	18
Aufkleber „OK“	13	KleineStörungen selbstbeheben19......
Lebensmitteleinordnen	13

Table des matières

Prescriptionsd’hygiène-alimentaire ....	21	Rangementdesproduits alimentaires ....	30
Conseilspourlamiseaurebut ......	21
Consignesdesécurité et avertissements ....	22	Congelerdesproduitsfrais ....	31
		Congélationet rangement ....	32
Installation de l’appareil ....	24	Supercongélation ....	32
Ajusterl’appareil	24....	Super-réfrigération	33....
Présentation de l’appareil	25....	Capacitéde congélationmaximale ....	33
Bandeau de commande ....	25	Décongélation des produits ....	33
Contrôlerla températureambiante et l’aération ....	26	Arrêtetremisagede l’appareil ....	34
		Nettoyage de l’appareil ....	34
Branchement de l’appareil ....	26	Economies d’énergie ....	35
Enclenchement de l’appareil ....	27	Bruitsdefonctionnement	35....
Réglagedela température ....	28	Eclairage ....	36
Alarme sonore ....	28	Service après-vente ....	36
Equipement ....	29	Remédiersoimêmeauxpetites pannes ....	37
Autocollant « OK » ....	30

Indice

Avvertenze per lo smaltimento 39...... Avvertenze di sicurezza pericolo 39..... Installare l'apparecchio 41...... Livellare l'apparecchio 42...... Conoscere l'apparecchio 42...... Pannello comandi 43...... Controllare la temperatura ambiente e la ventilazione 43...... Collegare l'apparecchio 44 Accendere l'apparecchio 44 Regolare la temperatura 45 Segnale acustico 45 Dotazione 46 Adesivo «OK» 47 Sistemare gli alimenti 47

Congelare alimenti freschi 47 Congelare e conservare 48 Super-Congelamento 49...... Super-Raffreddamento 49...... Max. capacità di congelamento ..... 49 Decongelare surgelati 49 Spegnere e mettere fuori esercizio l'apparecchio 50 Pulizia dell'apparecchio 50...... Risparmiare energia 51 Rumori di funzionamento 51...... Illuminazione 52 Servizio Assistenza Clienti 52 Eliminare piccoli guasti 53

Índice

Consejos para la eliminación del embalaje y el desguace de los aparatos usados 55 Consejos y advertencias de seguridad 56 Instalación del aparato 58. Nivelar el aparato 58 Familiarizándose con la unidad 59...... Cuadro de mandos 59 Prestar atención a la temperatura del entorno y la ventilación del aparato 60 Conectar el aparato a la red eléctrica . . . 61 Conectar el aparato 61 Ajustar la temperatura 62 Alarma acústica 62 Equipamiento.... 63

Adhesivo «OK» 64 Colocar y ordenar los alimentos ..... 65 Congelar alimentos frescos 65 Congelar y guardar alimentos ..... 66 Supercongelación 67...... Superfrío 68 Capacidad máxima de congelación .... 68 Descongelar los alimentos 68 Limpieza del aparato 69 Consejos prácticos para ahorrar energía eléctrica ..... 70 Ruidos de funcionamiento del aparato 70 Iluminación interior 71 Servicio de Asistencia Técnica 71. ..... Pequeñas averías de fácil solución ..... 72

Inhoud

Verwijderingsaanwijzingen 74...... Invriezen en bewaren .... 85 Veiligheidsaanwijzingen en waarschuwingsaanwijzingen 74.... Diepvriezen ..... 86 Installatie van het apparaat 77...... Superkoelen 86 Uitlijnen van het apparaat 77...... Vriescapaciteit 86 Het apparaat leren kennen 78 Ontdooien van bevroren Bedieningspaneel 78 levensmiddelen 87 Zorg voor de temperatuur en de ventilatie van de ruimte .... 79 Uitschakelen en langdurig Aansluiten van het apparaat 79...... buiten gebruik stellen .... 87 Plaats van het apparaat Reiniging van het apparaat ...... 87 in gebruik nemen 80...... Zo kunt u energie besparen 88. Temperatuur instellen 81......Bedrijfsgeluiden....89 Waarschuwingssignaal ..... 81 Verlichting ..... 89 Uitrusting 82 Wat te doen bij storingen 90 Aangebracht label "OK" 83...... / klachten ...... 50 Levensmiddelen rangschikken 83 Klantenservice 92 Invriezen van verse levensmiddelen 84......

ru Inhoud

ru Verwijderingsaanwijzingen ..... 93 Invriezen van verse Указания по безопасности и предупреждения.... 94 продуктов .... 106 Замораживание Установка бытового прибора ..... 95 и хранение продуктов ..... 107 Выравнивание холодильника ..... 95 Суперзамораживание ..... 108 Знакомство с бытовым прибором 98 Суперохлаждение 109 Макс.производительность Панель управления ..... 99 замораживания ..... 109 Температура окружающей среды и вентиляция ..... 100 Размораживание продуктов ..... 110 Выключение бытового прибора Подключение бытового прибора ..... 100 и вывод его из эксплуатации ..... 110 Чистка бытового прибора ..... 111 Включение бытового прибора .... 101 Как сэкономить Установка температуры ..... 102 электроэнергию ..... 112 Предупредительный сигнал ..... 102 Рабочие шумы ..... 112 Оснащение 103 Освещение 113 Наклейка «ОК» 105 Служба сервиса 113 Размещение продуктов питания .... 105 Самостоятельное устранение мелких неисправностей .... 114 Замораживание свежих продуктов 106 Замораживание и хранение продуктов ..... 107 Суперзамораживание ..... 108 Суперохлаждение 109 Макс.производительность замораживания .... 109 Размораживание продуктов ..... 110 Выключение бытового прибора и вывод его из эксплуатации .... 110 Чистка бытового прибора ..... 111 Как сэкономить электроэнергию .... 112 Рабочие шумы 112 Освещение 113 Служба сервиса 113 Самостоятельное устранение мелких неисправностей ..... 114

Aanwijzingen voor verwijdering

Verpakking verwijderen

De verpakking beschermt uw apparaat tegen transportschade. Alle gebruikte materialen zijn milieuvriendelijk en herbruikbaar. Help alstublieft mee: voer de verpakking op een milieuvriendelijke manier af.

Voor actuele verwijderingsmogelijkheden kunt u contact opnemen met uw vakhandelaar of de gemeente.

Oude apparaten verwijderen

Oude apparaten zijn geen waardeloos afval! Door een milieuvriendelijke verwijdering kunnen waardevolle grondstoffen worden teruggewonnen.

Dit apparaat is gemarkeerd volgens de Europese richtlijn 2002/96/EG betreffende afgedankte elektrische en elektronische apparatuur

Gemarkeerd met (afgedankte elektrische en elektronische apparatuur – AEEA). De richtlijn biedt het kader voor een EU-brede inname en recycling van oude apparaten.

⚠ Waarschuwing

Bij afgedankte apparaten

1. Netstekker uittrekken.
2. Aansluitkabel doorknippen en samen met de netstekker verwijderen.

Koelapparaten bevatten koelmiddel en gassen in de isolatie. Koelmiddel en gassen moeten vakkundig worden afgevoerd. Leidingen van het koelmiddelcircuit niet beschadigen tot aan de vakkundige afvoer.

Veiligheids- en waarschuwingsinstructies

Voordat u het apparaat in gebruik neemt

Lees de gebruiks- en montagehandleiding zorgvuldig door! Deze bevatten belangrijke informatie over de plaatsing, het gebruik en het onderhoud van het apparaat. Bewaar alle documenten voor later gebruik of voor de volgende eigenaar.

Technische veiligheid

- Het apparaat bevat een kleine hoeveelheid van het milieuvriendelijke maar brandbare koelmiddel R600a. Zorg ervoor dat de leidingen van het koelmiddelcircuit niet worden beschadigd tijdens transport of montage. Spuitend koelmiddel kan oogletsel veroorzaken of ontbranden.

Bij beschadiging

- Open vuur of ontstekingsbronnen uit de buurt van het apparaat houden. – Ruimte enkele minuten goed ventileren. - Apparaat uitschakelen en de netstekker uittrekken.

- Klantenservice op de hoogte stellen.

Hoe meer koelmiddel er in een apparaat zit, hoe groter de ruimte moet zijn waarin het apparaat staat. In te kleine ruimtes kan bij een lek een brandbaar gas-luchtmengsel ontstaan.

de

Pro 8 g Kältemittel muss der Raum mindestens 1 m³ groß sein. Die Menge des Kältemittels Ihres Gerätes steht auf dem Typenschild im Inneren des Gerätes.

Das Wechseln der Netzanschluss-Leitung und andere Reparaturen dürfen nur vom Kundendienst durchgeführt werden. Unsachgemäße Installationen und Reparaturen können den Benutzer erheblich gefährden.

Beim Gebrauch

• Nie elektrische Geräte innerhalb des Gerätes verwenden (z.B. Heizgeräte, elektrische Eisbereiter usw.). Explosionsgefahr!
• Nie das Gerät mit einem Dampfreinigungsgerät abtauen oder reinigen! Der Dampf kann an elektrische Teile gelangen und einen Kurzschluss auslösen. Stromschlaggefahr!
• Keine spitzen oder scharfkantigen Gegenstände verwenden, um Reif- und Eisschichten zu entfernen. Sie könnten damit die Kältemittelrohre beschädigen. Herausspritzendes Kältemittel kann sich entzünden oder zu Augenverletzungen führen.
• Keine Produkte mit brennbaren Treibgasen (z. B. Spraydosen) und keine explosiven Stoffe lagern. Explosionsgefahr!
• Sockel, Auszüge, Türen usw. nicht als Trittbrett oder zum Abstützen missbrauchen.
• Zum Abtauen und Reinigen Netzstecker ziehen oder Sicherung ausschalten. Am Netzstecker ziehen, nicht am Anschlusskabel.
• Hochprozentigen Alkohol nur dicht verschlossen und stehend lagern.
• Kunststoffteile und Türdichtung nicht mit Öl oder Fett verschmutzen. Kunststoffteile und Türdichtung werden sonst porös.
• Be- und Entlüftungsöffnungen des Gerätes nie abdecken oder zustellen.
• Dit apparaat mag alleen worden gebruikt door personen met beperkte fysieke, zintuiglijke of geestelijke vermogens of gebrek aan kennis, alleen onder toezicht of na uitvoerige instructie.
• Bewaar geen vloeistoffen in flessen of blikken in de vriezer (vooral koolzuurhoudende dranken). Flessen en blikken kunnen barsten!
• Neem nooit diepvriesgoed direct na het uit de vriezer halen in de mond. Gevaar voor vrieswonden!
• Vermijd langdurig contact van de handen met diepvriesgoed, ijs of de verdamperbuizen, enz. Gevaar voor vrieswonden!

Kinderen in huis

• Laat verpakking en delen daarvan niet aan kinderen over. Verstikkingsgevaar door vouwkartons en folies! • Het apparaat is geen speelgoed voor kinderen!
• Bij apparaten met deurslot: bewaar de sleutel buiten bereik van kinderen!

Algemene bepalingen

Het apparaat is geschikt

• voor het koelen en invriezen van levensmiddelen,
• voor het maken van ijs.

Het apparaat is uitsluitend bestemd voor huishoudelijk gebruik.

Het apparaat is ontstoringsgecertificeerd volgens EU-richtlijn 2004/108/EG.

Het koelcircuit is op dichtheid gecontroleerd.

Dit product voldoet aan de relevante veiligheidsvoorschriften voor elektrische apparaten (EN 60335/2/24).

Apparaat opstellen

Kies een droge, goed geventileerde ruimte voor het apparaat. De plaats van opstelling mag niet worden blootgesteld aan direct zonlicht en niet in de buurt van een warmtebron zoals een fornuis, radiator, enz. Als het onvermijdelijk is om het apparaat naast een warmtebron te plaatsen, gebruik dan een geschikte isolatieplaat of houd de volgende minimale afstanden tot de warmtebron aan:

Bij elektrische of gasfornuizen 3 cm. Bij olie- of kolenvuren 30 cm.

Apparaten met handgrepen hebben aan de scharnierzijde minimaal 55 mm afstand tot de muur nodig, zodat de deur 90° geopend kan worden.

Omkeren van de deurscharnier

Het omkeren van de deurscharnier is bij dit apparaat niet mogelijk.

Apparaat waterpas zetten

Plaats het apparaat op de beoogde plek en zet het waterpas. Gebruik een steeksleutel om de stelvoeten te verstellen.

Het apparaat leren kennen

Klap de laatste pagina met de afbeeldingen uit. Deze gebruiksaanwijzing geldt voor meerdere modellen.

Afwijkingen in de afbeeldingen zijn mogelijk.

Afbeelding 1

* niet bij alle modellen

1-8 Bedieningspaneel

9 Lichtschakelaar

10 Verlichting (LED)

11 Luchtuitlaatopening

12 Legplanken in de koelruimte

13 Flessenrek

14 Groentelade

15 Chiller-vak

16 Vrieslade

17 Vriesrooster

18 Schroefvoeten

19 Eierrek

20 Boter- en kaasvak*

21 Actief koolstoffilter

22 Flessenhouder*

23 Legplank voor grote flessen

24 Koelelement/vrieskalender*

A Koelruimte

B Vriesruimte

Bedieningspaneel

Afbeelding 2

1 Aan/uit-toets

Dient voor het in- en uitschakelen van het gehele apparaat.

2 Alarmtoets

Dient voor het uitschakelen van de waarschuwingszoemer. Zie sectie "Waarschuwingszoemer".

3 Supervriezen-toets

Dient voor het in- en uitschakelen van het supervriezen. Zie sectie "Supervriezen".

4 Temperatuurinsteltoets vriesruimte

Met de toets wordt de temperatuur van de vriesruimte ingesteld. De vriesruimtetemperatuur kan worden ingesteld van -24 °C tot -16 °C.

5 Temperatuurweergave vriesruimte

De cijfers komen overeen met de ingestelde vriesruimtetemperaturen in °C.

6 Superkoelen-toets

Dient zum Ein- und Ausschalten des Superkühlens. Siehe Abschnitt „Superkühlen“.

7 Temperatur-Einstelltaste Kühlraum

Mit der Taste wird die Temperatur des Kühlraums eingestellt. Die Kühlraum-Temperatur lässt sich von +2 °C bis +8 °C einstellen.

8 Temperaturanzeige Kühlraum

Die Zahlen entsprechen den eingestellten Kühlraum-Temperaturen in °C.

Raumtemperatur und Belüftung beachten

Die Klimaklasse steht auf dem Typenschild. Sie gibt an, innerhalb welcher Raumtemperaturen das Gerät betrieben werden kann.

Klimaklasse	zulässige Raumtemperatur
SN +10°Cbis32°C
N +16°Cbis32°C
ST +16°Cbis38°C
T +16°Cbis43°C

Belüftung

Bild 3

Die Luft an der Rückwand des Gerätes erwärmt sich. Die erwärmte Luft muss ungehindert abziehen können. Die Kühlmaschine muss sonst mehr leisten. Dies erhöht den Stromverbrauch. Daher: Nie Be- und Entlüftungsöffnungen abdecken oder zustellen!

Wir empfehlen einen Abstand zur Rückwand von 70 mm.

Gerät anschließen

Nach dem Aufstellen des Gerätes mindestens 1 Stunde warten, bis das Gerät in Betrieb genommen wird. Während des Transportes kann es vorkommen, dass sich das im Verdichter enthaltene Öl im Kältesystem verlagert.

Vor der ersten Inbetriebnahme den Innenraum des Gerätes reinigen. Siehe Kapitel "Geräte reinigen".

Die Steckdose sollte frei zugänglich sein. Das Gerät an 220–240V/50Hz Wechselstrom über eine vorschriftsmäßig installierte Steckdose anschließen. Die Steckdose muss mit einer 10-A bis 16-A-Sicherung abgesichert sein.

Bij apparaten die in niet-Europese landen worden gebruikt, moet op het typeplaatje worden gecontroleerd of de aangegeven spanning en stroomsoort overeenkomen met de waarden van uw elektriciteitsnet. Het typeplaatje bevindt zich in het apparaat linksonder. Een eventueel noodzakelijke vervanging van de netaansluitkabel mag alleen door een vakman worden uitgevoerd.

⚠️ Waarschuwing

Het apparaat mag in geen geval worden aangesloten op elektronische energiebesparende stekkers en op omvormers die gelijkstroom omzetten in 230 V wisselstroom (bijv. zonne-energiesystemen, scheepsstroomnetten).

Apparaat inschakelen

Afbeelding 2

Druk op de aan/uit-toets 1.

Er klinkt een waarschuwingssignaal, de alarmtoets 2 knippert.

Druk op de alarmtoets. Het waarschuwingssignaal stopt.

De alarmtoets blijft branden totdat de ingestelde vriestemperatuur is bereikt.

Bij geopende deur brandt de binnenverlichting in de koelruimte.

Opmerking

Als de lichtschakelaar, afbeelding 1/9, bij geopende deur wordt ingedrukt, gaat de binnenverlichting uit en ook de indicaties op het bedieningspaneel.

Vanuit de fabriek worden de volgende temperaturen aanbevolen:

Koelruimte: +4 °C

Vriesruimte: -18 °C

Hinweise zum Betrieb

• Durch das vollautomatische No-Frost-System bleibt der Gefrierraum und Kühlraum eisfrei. Ein Abtauen ist nicht notwendig.
• Die Stirnseiten des Gehäuses werden teilweise leicht beheizt, dies verhindert Schwitzwasserbildung im Bereich der Türdichtung.
• Sollte sich nach dem Schließen des Gefrierraumes die Tür nicht sofort wieder öffnen lassen, warten Sie bitte zwei bis drei Minuten, bis sich der entstandene Unterdruck ausgeglichen hat.

Temperatur einstellen

Bild 2

Kühlraum

(von +2 °C bis +8 °C einstellbar)

Temperatur-Einstelltaste 7 so oft drücken, bis die gewünschte Kühlraum-Temperatur eingestellt ist. Der zuletzt eingestellte Wert wird gespeichert.

Die eingestellte Temperatur wird auf Anzeige 8 angezeigt.

Wir empfehlen eine Einstellung von +4 °C.

Empfindliche Lebensmittel sollten nicht wärmer als +4 °C gelagert werden.

Gefrierraum

(von -16 °C bis -24 °C einstellbar)

Temperatur-Einstelltaste 4 so oft drücken, bis die gewünschte Gefrierraum-Temperatur eingestellt ist. Der zuletzt eingestellte Wert wird gespeichert.

De ingestelde temperatuur wordt op display 5 weergegeven.

Wij adviseren een instelling van -18 °C in de vriesruimte.

Alarmtoon

Deuralarm

Er klinkt een continu alarm wanneer een apparaatdeur langer dan een minuut open staat.

Door het sluiten van de deur wordt het alarm weer uitgeschakeld.

Temperatuuralarm

Het temperatuuralarm wordt geactiveerd wanneer het te warm is in de vriesruimte.

Uitleg alarmtoets

brandt temperatuurwaarschuwing:

Diepvriesgoed is niet in gevaar.

knippert ontdooiwaarschuwing:

Diepvriesgoed is of was in het

verleden in gevaar.

Ontdooiwaarschuwing

Wenn Geschmack, Geruch und Aussehen unverändert sind, können die Lebensmittel nach Kochen oder Braten erneut eingefroren werden.

Die max. Lagerdauer nicht mehr voll nutzen.

Temperaturwarnung

Ohne Gefahr für das Gefriergut kann sich der Warnton einschalten:

• Bei Inbetriebnahme des Gerätes.
• Beim Einlegen großer Mengen frischer Lebensmittel.
• Bei zu lange geöffneter Gefrierraumtür.

Warnton abschalten

Bild 2

Durch Drücken der Alarm-Taste 2, schaltet sich der Warnton ab und die Anzeige wird neu in Bereitschaft gesetzt.

Ausstattung

Ablagen/Behälter

Sie können die Ablagen des Innenraums und Behälter der Tür nach Bedarf variieren: Ablage nach vorne ziehen, absenken und seitlich herausschwenken, Behälter anheben und herausnehmen.

Chillerfach

Bild 1/15

Im Chillerfach herrschen tiefere Temperaturen als im Kühlraum. Es können auch Temperaturen unter 0 °C auftreten.

Ideal zum Lagern von Fisch, Fleisch und Wurst. Nicht für Salate und Gemüse und kälteempfindliche Waren geeignet.

Flaschenablage

Bild 4

In der Flaschenablage können Flaschen sicher abgelegt werden.

Gemüsebehälter mit Feuchtigkeits-Regler

Bild 5

Um das optimale Lagerklima für Gemüse, Salat und Obst zu schaffen, kann je nach Einlagerungsmenge die Luftfeuchtigkeit in der Gemüseschale reguliert werden.

Durch die Feuchtekontrolle können frische Lebensmittel bis zu zweimal länger ohne Frischeverlust gelagert werden, als in der normalen Kühlzone.

Kleine Mengen Lebensmittel – Regler nach links schieben.

Große Mengen Lebensmittel – Regler nach rechts schieben.

Kälteakku

Bild 6

Bei einem Stromausfall oder einer Störung verzögert der Kälteakku die Erwärmung des eingelagerten Gefriergutes.

Die längste Lagerzeit wird dabei erreicht, wenn der Akku in das oberste Fach direkt auf die Lebensmittel gelegt wird.

Om ruimte te besparen, kan de accu in het deurvak worden opgeborgen.

De koude-accu kan ook worden verwijderd om levensmiddelen tijdelijk koel te houden, bijvoorbeeld in een koeltas.

Vrieskalender

Afbeelding 1/24

De cijfers bij de symbolen geven de toegestane opslagduur in maanden voor het vriesgoed aan. Bij kant-en-klare diepvriesproducten die in de handel verkrijgbaar zijn, moet de productiedatum of de houdbaarheidsdatum in acht worden genomen.

Actief koolstoffilter

Afbeelding 1/21

Met dit filter worden onaangename geuren in de koelruimte verminderd.

Sticker "OK"

niet bij alle modellen

Met de "OK"-temperatuurcontrole kunnen temperaturen onder +4 °C worden vastgesteld. Stel de temperatuur stapsgewijs kouder in als de sticker niet "OK" aangeeft.

Opmerking

Bij de ingebruikname van het apparaat kan het tot 12 uur duren voordat de temperatuur is bereikt.

Correcte instelling

Temperatuur te hoog, temperatuur kouder instellen

Levensmiddelen ordenen

Let bij het ordenen van levensmiddelen op het volgende:

• Plaats levensmiddelen goed verpakt of afgedekt. Zo blijven aroma, kleur en versheid behouden. Bovendien worden smaakoverdracht en verkleuring van kunststofonderdelen voorkomen.
• Laat warme gerechten en dranken eerst afkoelen voordat u ze in het apparaat plaatst.
• Blokkeer de luchtuitlaatopeningen in de koelruimte niet met levensmiddelen om de luchtcirculatie niet te belemmeren.

Levensmiddelen die direct voor de luchtuitlaatopeningen worden bewaard, kunnen door de uitstromende koude lucht bevriezen.

Wij raden aan de levensmiddelen als volgt te ordenen:

• Op de plateaus in de koelruimte: bakwaren, kant-en-klaargerechten, koudegevoelig fruit en groente
• In de groentelade: groente, sla, fruit
• In het chillercompartiment: vis, vlees en worst
• In de deur (van boven naar beneden): boter, kaas, eieren, tubes, kleine flessen, grote flessen, melk, sapverpakkingen
• In de vriesruimte: diepvriesproducten, ijsblokjes, consumptie-ijs

Nuttige inhoud

De gegevens over de nuttige inhoud vindt u op het typeplaatje van uw apparaat.

Verse levensmiddelen invriezen

Levensmiddelen zelf invriezen

Als u levensmiddelen zelf invriest, gebruik dan alleen verse, onberispelijke levensmiddelen.

Geschikt om in te vriezen zijn:

Vlees- en worstwaren, gevogelte en wild, vis, groente, kruiden, fruit, bakproducten, pizza, kant-en-klaarmaaltijden, etensresten, eigeel en eiwit.

Niet geschikt om in te vriezen zijn:

Hele eieren in de schaal, zure room en mayonaise, bladsla, radijs, rammenas en uien.

Blancheren van groente en fruit

Om kleur, smaak, aroma en vitamine C te behouden, moeten groente en fruit vóór het invriezen worden geblancheerd. Bij het blancheren worden groente en fruit kort in kokend water gedompeld.

Literatuur over het invriezen, waarin ook het blancheren wordt beschreven, is verkrijgbaar bij de boekhandel.

Levensmiddelen verpakken

1. Doe de levensmiddelen in de verpakking.
2. Druk de lucht er volledig uit.
3. Sluit de verpakking luchtdicht af.
4. Schrijf op de verpakking de inhoud en de invriesdatum.

Als verpakking zijn niet geschikt:

Packpapier, Pergamentpapier, Cellophan, Müllbeutel, gebrauchte Einkaufstüten.

Als Verpackung geeignet sind:

Kunststoff-Folien, Schlauch-Folien aus Polyethylen, Alu-Folien, Gefrierdosen. Sie finden diese Produkte im Fachhandel.

Zum Verschließen geeignet sind:

Gummiringe, Kunststoff-Klippse, Bindfäden, kältebeständige Klebebänder o.ä. Sie können Beutel und Schlauchfolien aus Polyethylen mit einem Folien-Schweißgerät verschweißen.

Gefrieren und Lagern

Tiefkühlkost einkaufen

Verpackung darf nicht beschädigt sein.

Haltbarkeitsdatum beachten.

Temperatur in der Verkaufstruhe –18 °C oder tiefer.

Tiefkühlkost möglichst in einer Isoliertasche transportieren und schnell in den Gefrierraum legen.

Lebensmittel einordnen

Größere Mengen Lebensmittel vorzugsweise in den obersten Fächern einfrieren, dort werden sie besonders schnell und somit auch schonend eingefroren. Die Lebensmittel breitflächig in die Fächer bzw. in die Gefriergutschalen legen.

Bereits gefrorene Lebensmittel dürfen nicht mit den frisch einzufrierenden Lebensmitteln in Berührung kommen.

Gegebenenfalls durchgefrorene Lebensmittel in die Gefriergutschalen umstapeln.

Gefriergutlagern

• Belangrijk voor een onberispelijke luchtcirculatie in het apparaat: vriesgoedladen tot aan de aanslag inschuiven.
• Als er zeer veel levensmiddelen moeten worden opgeborgen, kan men alle vriesgoedladen behalve de onderste uit het apparaat nemen en de levensmiddelen direct op de vriesroosters stapelen. Om ze eruit te nemen, de vriesgoedladen tot aan de aanslag uittrekken, aan de voorkant optillen en eruit nemen. Afbeelding 7

Supervriezen

Levensmiddelen moeten zo snel mogelijk tot in de kern worden doorgevroren. Zo blijven vitamines, voedingswaarden, uiterlijk en smaak behouden.

Om te voorkomen dat bij het inleggen van verse levensmiddelen een ongewenste temperatuurstijging optreedt, enkele uren vóór het inleggen van verse waar het supervriezen inschakelen.

In het algemeen zijn 4–6 uur voldoende. Als het maximale vriesvermogen moet worden benut, heeft men 24 uur nodig.

Kleinere hoeveelheden levensmiddelen (tot 2 kg) kunnen zonder supervriezen worden ingevroren.

Supervriezen in- en uitschakelen

Om in en uit te schakelen de Supervriezen-toets, afbeelding 2/3, indrukken.

Het supervriezen schakelt automatisch na uiterlijk 2½ dagen uit.

Superkoelen

Bij het superkoelen wordt de koelruimte ca. 6 uur lang zo koud mogelijk gekoeld. Daarna wordt automatisch omgeschakeld naar de vóór het superkoelen ingestelde temperatuur.

Het superkoelen inschakelen, bijv.:

• Vóór het inleggen van grote hoeveelheden levensmiddelen. - Voor het snelkoelen van dranken.

Superkoelen in- en uitschakelen

Druk op de Superkoelen-toets, afbeelding 2/6, om in en uit te schakelen.

Max. vriescapaciteit

Levensmiddelen moeten zo snel mogelijk tot in de kern worden ingevroren. Alleen zo blijven vitamines, voedingswaarde, uiterlijk en smaak behouden. Overschrijd daarom de max. vriescapaciteit van uw apparaat niet.

Vriescapaciteit

Informatie over de max. vriescapaciteit in 24 uur vindt u op het typeplaatje.

Diepvriesproducten ontdooien

Afhankelijk van het soort en het gebruiksdoel kunt u kiezen uit de volgende mogelijkheden:

• bij kamertemperatuur,
• in de koelkast,
• in de elektrische oven, met/zonder hete luchtventilator,
• in de magnetron.

Opmerking

Ontdooide of gedeeltelijk ontdooide diepvriesproducten niet opnieuw invriezen. Pas na verwerking tot een kant-en-klaar gerecht (gekookt of gebakken) kunnen ze opnieuw worden ingevroren.

De max. bewaartijd van diepvriesproducten niet volledig benutten.

Apparaat uitschakelen en buiten gebruik stellen

Apparaat uitschakelen

Druk op de aan/uit-toets, afbeelding 2/1.

Apparaat buiten gebruik stellen

Als u het apparaat langere tijd niet gebruikt:

1. Schakel het apparaat uit.
2. Trek de netstekker eruit of schakel de zekering uit.
3. Reinig het apparaat.
4. Laat de deuren van het apparaat open.

Apparaat reinigen

Let op!

Reinig nooit plateaus en bakken in de vaatwasser. Deze delen kunnen vervormen!

Gebruik geen zand-, chloride- of zuurhoudende reinigings- en oplosmiddelen.

Het reinigingswater mag niet in de

• openingssleuven in het voorste bodemgebied in het vriesvak,
• Bedienblende
• und Beleuchtung gelangen.

Gehen Sie wie folgt vor:

• Vor dem Reinigen Gerät ausschalten. - Netzstecker ziehen oder Sicherung ausschalten! - Reinigen Sie das Gerät mit einem weichen Tuch, lauwarmem Wasser und etwas PH-neutralem Spülmittel. Das Spülwasser darf nicht in die Beleuchtung gelangen. • Die Türdichtung nur mit klarem Wasser abwischen und danach gründlich trockenreiben. - Nach dem Reinigen Gerät wieder anschließen und einschalten.

Ausstattung herausnehmen

Zum Reinigen lassen sich alle variablen Teile des Kühlraums herausnehmen.

Glasablagen

Die Glasablagen nach vorne ziehen und herausnehmen.

Glasablage über der Gemüseschublade

Bevor die Glasablage herausgenommen werden kann, die Gemüseschublade herausziehen.

Die Glasablage kann zum Reinigen auseinandergenommen werden. Bild 9

Schubladen im Kühlraum Bild 8

Schublade ganz herausziehen, durch Hochheben aus Verrastung lösen und herausnehmen.

Zum Einsetzen die Schublade auf die Auszugsschienen setzen und ins Gerät schieben. Schublade rastet durch Niederdrücken ein.

Hinweis!

Bevor die Gemüseschublade herausgenommen werden kann, muss vorher die darüberliegende Glasablage herausgenommen werden.

Gefriergutschale

Gefriergutschale bis zum Anschlag herausziehen, vorne anheben und herausnehmen. Bild 7

Energiesparen

• Gerät in einem trockenen, belüftbaren Raum aufstellen; nicht direkt in der Sonne oder in der Nähe einer Wärmequelle (z. B. Heizkörper, Herd). Sonst eine Isolierplatte verwenden.
• Warme Speisen und Getränke außerhalb des Gerätes abkühlen lassen.
• Das Gefriergut zum Auftauen in den Kühlschrank geben. Die Kälte des Gefriergutes zur Kühlung von Lebensmitteln nutzen.
• Gerätetür so kurz wie möglich öffnen.
• Die Geräterückseite sollte gelegentlich mit einem Staubsauger oder Pinsel gereinigt werden, um einen erhöhten Stromverbrauch zu vermeiden.
• Erforderlichen Abstand von 70 mm zur Rückwand einhalten. Dabei kann die erwärmte Luft ungehindert abziehen.

Betriebsgeräusche

Ganz normale Geräusche

Brummen – Kälteaggregat läuft.

Blubbernde, surrende oder gurgelnde Geräusche – Kältemittel fließt durch die Rohre.

Klicken – Motor schaltet sich ein oder aus.

Knacken - automatische ontdooiing vindt plaats.

Geluiden die gemakkelijk te verhelpen zijn

Het apparaat staat niet waterpas

Stel het apparaat waterpas af met behulp van een waterpas. Gebruik hiervoor de stelvoeten of leg er iets onder.

Het apparaat 'staat aan'

Zet het apparaat weg van aangrenzende meubels of apparaten.

Laden, manden of legplateaus wiebelen of klemmen

Controleer de uitneembare onderdelen en plaats ze eventueel opnieuw.

Voorwerpen raken elkaar

Zet de flessen of voorwerpen iets uit elkaar.

Verlichting

LED-verlichting

Afbeelding 1/10

Uw apparaat is uitgerust met onderhoudsvrije LED-verlichting.

Let op!

Laserstrahlung der Klasse 1M (Norm IEC 60825). Nicht mit optischen Instrumenten direkt in die Strahlung blicken. Gefahr von Augenschäden!

Reparaturen bei dieser Beleuchtung dürfen nur vom Kundendienst oder autorisierten Fachkräften ausgeführt werden.

Kundendienst

Einen Kundendienst in Ihrer Nähe finden Sie im Telefonbuch oder im Kundendienst-Verzeichnis. Geben Sie bitte dem Kundendienst die Erzeugnisnummer (E-Nr.) und die Fertigungsnummer (FD-Nr.) des Gerätes an.

Sie finden diese Angaben auf dem Typenschild.

Bitte helfen Sie durch Nennung der Erzeugnis- und Fertigungsnummer mit, unnötige Anfahrten zu vermeiden. Sie sparen die damit verbundenen Mehrkosten.

Kleine Störungen selbst beheben

Bevor Sie den Kundendienst rufen:

Überprüfen Sie, ob Sie die Störung aufgrund der folgenden Hinweise selbst beheben können.

Sie müssen die Kosten für Beratung durch den Kundendienst selbst übernehmen - auch während der Garantiezeit!

Störung	MöglicheUrsacheAbhilfe
Temperaturweichtstark vonderEinstellungab.		IneinigenFällenreichtes,wennSie dasGerätfür5 Minuten ausschalten.IstdieTemperaturzuwarm,prüfen SienachwenigenStunden,obeine Temperaturannäherungerfolgtist.IstdieTemperaturzukalt,prüfen SieamnächstenTagdie Temperaturnochmal.
DieBeleuchtung funktioniertnicht. Bild 1/10	DerLichtschalterklemmt.Prüfen,obderLichtschaltersich bewegenlässt.Bild 1/9
	DieBeleuchtungistdefekt.SieheKapitelBeleuchtung.
DieTemperaturim Kühlraumistzukalt.	KältereGefrierraumtemperaturen könnenauchkältere Kühlraumtemperaturen bewirken.Diesesist kältetechnischbedingt.	TemperaturimKühlraumetwas wärmerstellen.Fallsdiesnichtausreicht,z.B.bei zukaltenUmgebungstemperaturen, stellenSieauchnochdie Gefrierraumtemperaturwärmer.
KeineAnzeigeleuchtet.Stromausfall;dieSicherunghatausgelöst;derNetzsteckersitzt nichtfest.		Prüfen,obStromvorhandenist, Sicherungmusseingeschaltetsein.
DieTemperaturim Gefrierraumistzuwarm.	Gefrierraumtüristoffen.Türschließen.DieBe-undEntlüftungsöffnungensindverdeckt.EswurdenzuvieleLebensmittelaufeinmalzumGefrie-reneingelegt.	Be-undEntlüftungsicherstellen.Max.Gefriervermögennicht überschreiten.

Störung Abhilfe Mögliche Ursache

Gefrierraumtürwarlange Zeitoffen;Temperaturwird nichtmehrerreicht.

DerVerdampfer(Kältererzeuger) imNofrost-Systemistsostark vereist,dassernichtmehr vollautomatischabtaut.

ZumAbtauendesVerdampfers, GefriergutmitdenFächern herausnehmenundgutisoliertan einemkühlenPlatzlagern.Gerätausschaltenundvonder Wandwegrücken. Gerätetüroffenlassen.Nachca20Min.beginntdas Tauwasserindie Verdunstungsschale,Bild 10,auf derGeräterückseitezulaufen. Um einÜberlaufender VerdunstungsschaleindiesemFall zuvermeiden,Tauwassermit einemSchwammaufsaugen.WennkeinTauwassermehrindie Verdunstungschaleläuft,istder Verdampferabgetaut.Innenraum reinigen.GerätwiederinBetrieb nehmen.

Voedselhygiënevoorschriften

Beste klant,

In overeenstemming met de Franse verordening om de verspreiding van listeria te voorkomen, verzoeken wij u vriendelijk de volgende instructies in acht te nemen.

- Reinig regelmatig het binnencompartiment van de koelkast met een niet-agressief reinigingsmiddel dat geen oxidatie van metalen onderdelen veroorzaakt (gebruik bijvoorbeeld lauw water met een beetje afwasmiddel). Spoel daarna de gereinigde oppervlakken af en desinfecteer ze met water waaraan azijn of citroen is toegevoegd, of met een in de handel verkrijgbaar kiemdodend middel dat geschikt is voor koelapparaten (test dit middel eerst op een onopvallende plaats op metalen onderdelen om de compatibiliteit te controleren).

• Voordat u levensmiddelen in het koelvak plaatst, verwijdert u de commerciële verpakking (bijv. het karton rondom yoghurtbekers).
• Om besmetting tussen verschillende levensmiddelen te voorkomen, bewaart u ze gescheiden van elkaar, goed verpakt of beschermd in recipiënten.
• Voordat u maaltijden bereidt, raakt u levensmiddelen alleen aan nadat u uw handen heeft gewassen. Voordat u andere maaltijden bereidt, wast u opnieuw uw handen. Was ook uw handen vóór de maaltijden.

- Voordat u keukengerei opnieuw gebruikt dat in contact is geweest met voedsel, reinigt u het (grote lepels, snijplanken, keukenmessen, enz.).

Tips voor afvalverwijdering

Verwijdering van de verpakking

De verpakking beschermt uw apparaat tegen schade die het tijdens transport zou kunnen oplopen. Alle materialen waaruit de verpakking bestaat, zijn milieuvriendelijk en recyclebaar. Help ons de verpakking op een milieuvriendelijke manier te recyclen.

Voor informatie over het verwijderen van de verpakking kunt u contact opnemen met uw dealer of de gemeentelijke diensten van uw gemeente.

Verwijdering van het oude apparaat

Gebruikte apparaten zijn geen waardeloos afval! Door ze op een milieuvriendelijke manier af te voeren, kunnen waardevolle grondstoffen worden teruggewonnen.

Dit apparaat is voorzien van het label in overeenstemming met de Europese richtlijn 2002/96/EG betreffende afgedankte elektrische en elektronische apparatuur (AEEA). De richtlijn bepaalt het kader voor de inname en terugwinning van gebruikte apparaten, zoals van toepassing in de EU-lidstaten.

Let op

Voordat u het apparaat dat niet meer wordt gebruikt afvoert:

1. 1. Haal de stekker uit het stopcontact. 2. Knip het netsnoer door en verwijder het samen met de stekker.

Koelapparaten bevatten koelmiddelen en isolatiegassen die op de juiste wijze moeten worden afgevoerd.

Veillez à ce que les tuyaux du circuit frigorifique de votre appareil ne soient pas endommagés jusqu'à son élimination dans les règles de l'art.

Jusqu'à l'enlèvement de l'appareil, veillez bien à ce que son circuit frigorifique ne soit pas endommagé.

Consignes de sécurité et avertissements

Avant de mettre l'appareil en service

Veuillez lire attentivement et entièrement les informations figurant dans les notices d'utilisation et de montage.

Elles contiennent des remarques importantes concernant l'installation, l'utilisation et l'entretien de l'appareil.

Rangez soigneusement ces documents pour les consulter à nouveau plus tard, ou pour les remettre au futur nouveau propriétaire de l'appareil.

Sécurité technique

• Cet appareil contient une petite quantité d'un fluide réfrigérant écologique mais inflammable, le R600a. Pendant le transport et la mise en place de l'appareil, veillez à ne pas endommager les tuyauteries du circuit frigorifique. Si le fluide réfrigérant jaillit, il peut provoquer des lésions oculaires ou s'enflammer.

Si l'appareil est endommagé

- Éloignez l'appareil de toute flamme nue ou source d'inflammation. - Aérez bien la pièce pendant quelques minutes. - Éteignez l'appareil puis débranchez la fiche mâle de la prise de courant. - Prévenez le service après-vente.

Plus l'appareil contient du fluide réfrigérant, plus grande doit être la pièce dans laquelle il se trouve.

Dans les pièces trop petites, un mélange gaz-air inflammable peut se former en cas de fuite.

Comptez 1 m ³ de volume minimum de la pièce pour 8 g de fluide réfrigérant.

La quantité de fluide présente dans l'appareil est indiquée sur la plaque signalétique située à l'intérieur de ce dernier.

- Het vervangen van het netsnoer en andere reparaties zijn uitsluitend voorbehouden aan de klantenservice. Onvakkundige installaties en reparaties kunnen aanzienlijke risico's voor de gebruiker met zich meebrengen.

Tijdens het gebruik

- Gebruik nooit elektrische apparaten in het apparaat (bijv. verwarmingstoestellen, elektrische ijsmachines, enz.).

Explosiegevaar!

- Ontdooi of reinig het apparaat nooit met een stoomreiniger! De stoom kan in contact komen met elektrische onderdelen en kortsluiting veroorzaken.

Gevaar voor elektrische schokken!

- Gebruik nooit scherpe of puntige voorwerpen om ijs of ijsvorming te verwijderen. U kunt de koelmiddelleidingen beschadigen. Het ontsnappende koelmiddel kan ontbranden of oogletsel veroorzaken.

- Bewaar geen producten met brandbare drijfgassen (bijv. spuitbussen) of explosieve producten in het apparaat.

Explosiegevaar!

- Gebruik de voetstukken, legplanken en deuren niet als opstapje of om op te leunen.

- Trek voor het ontdooien en reinigen van het apparaat de stekker uit het stopcontact of verwijder de zekering/schakel de aardlekschakelaar uit.

Om het apparaat los te koppelen, trekt u aan de stekker en niet aan het snoer.

- Bewaar sterk alcoholische dranken rechtop in goed afgesloten containers.

- Olie en vet mogen niet in contact komen met kunststof onderdelen en de deurafdichting. Deze kunnen anders poreus worden.

• Bedek of blokkeer nooit de ventilatieopeningen van het apparaat.
• Les personnes souffrant de restrictions de leurs capacités physiques, sensorielles ou psychiques, ou ne détenant pas les connaissances voulues, ne pourront utiliser l'appareil que sous surveillance ou après avoir reçu des instructions détaillées.
• Dans le compartiment congélateur, ne stockez pas de boissons, gazeuses en particulier, en bouteilles ou en canettes car elles éclateraient. Les bouteilles et les canettes risqueraient d'éclater !
• Ne portez jamais des produits surgelés à la bouche immédiatement après les avoir sortis du compartiment congélateur.
• Évitez tout contact prolongé des mains avec les produits congelés, la glace ou les tubes de l'évaporateur, etc.

Risque d'engelures !

Risque d'engelures !

Les enfants et l'appareil

• Ne permettez jamais aux enfants de jouer avec l'emballage et ses pièces constitutives. Ils risquent de s'étouffer avec les cartons pliants et les feuilles de plastique ! • L'appareil n'est pas un jouet, éloignez les enfants !
• Si l'appareil est équipé d'une serrure : rangez la clé hors de portée des enfants !

Dispositions générales

L'appareil permet

• de réfrigérer et congeler des aliments, • de préparer des glaçons.

Cet appareil est destiné à un usage domestique.

L'appareil a été antiparasité conformément à la directive UE 2004/108/EC.

Le circuit frigorifique a subi un contrôle d'étanchéité.

Dit product voldoet aan de veiligheidsvoorschriften die van toepassing zijn op elektrische apparaten (EN 60335/2/24).

Installatie van het apparaat

Een goed geventileerde ruimte is geschikt om het apparaat te installeren. Plaats het apparaat niet op een plaats die direct wordt blootgesteld aan zonlicht of in de buurt van een warmtebron zoals een fornuis, een radiator, enz. Als installatie in de buurt van een warmtebron onvermijdelijk is, gebruik dan een geschikte isolatieplaat of houd de volgende minimale afstanden aan:

3 cm ten opzichte van elektrische of gasfornuizen. 30 cm ten opzichte van een verwarmingstoestel op olie of kolen.

Apparaten met een uitstekende handgreep vereisen, aan de zijkant of de deur tegen de muur, een ruimte van ten minste 55 mm ten opzichte van de muur, zodat de deur 90° kan openen.

Omkeren van de openingsrichting van de deur

Het omkeren van de openingsrichting van de deur is niet mogelijk bij dit apparaat.

Het apparaat afstellen

Plaats het apparaat op de beoogde locatie en stel het vervolgens af zodat het waterpas staat.

Gebruik een steeksleutel om de stelvoeten te verstellen.

Beschrijving van het apparaat

Vouw de laatste, geïllustreerde pagina van de handleiding open. Deze gebruiksaanwijzing geldt voor meerdere modellen.

Afhankelijk van het model kan het apparaat afwijken van de inhoud van de afbeeldingen.

Afb. 1

* Afhankelijk van het model

1-8 Bedieningspaneel

9 Verlichtingsschakelaar

10 Verlichting (LED)

11 Luchtuitlaat

12 Legplanken van het koelvak

13 Flessenplateau

14 Groentelade

15 Vershoudvak ("Chiller")

16 Vrieslade

17 Vriesrooster

18 Stelvoet

19 Eierrekje

20 Boter- en kaasvak *

21 Actieve koolstoffilters

22 Flessenhouder *

23Krat voor grote flessen

24Koudeaccumulator/ Invrieskalender *

A Koelvak

B Vriesvak

Bedieningspaneel

Fig. 2

1 Aan/Uit-toets

Deze toets dient om het hele apparaat aan en uit te zetten.

2 De toets "alarm"

Deze toets dient om het geluidsalarm uit te zetten.

Zie de sectie "Geluidsalarm".

3 Supervries-toets

Deze toets dient om de supervriezen aan en uit te zetten.

Zie de sectie "Supervriezen".

4 Temperatuurinsteltoets

Deze toets dient om de temperatuur van het vriesvak in te stellen.

De temperatuur van het vriesvak kan worden ingesteld tussen -24 °C en -16 °C.

5 Weergave van de temperatuur in het vriesvak

De cijfers komen overeen met de ingestelde temperaturen in °C in het vriesvak.

6 Toets superkoelen

Deze toets dient om superkoelen in en uit te schakelen.

Zie het gedeelte "Superkoelen".

7 Toets voor het instellen van de temperatuur in het koelvak

Deze toets dient om de temperatuur van het koelvak in te stellen.

De temperatuur van het koelvak kan worden ingesteld tussen +2 °C en +8 °C.

8 Weergave van de temperatuur in het koelvak

De cijfers komen overeen met de ingestelde temperaturen in °C in het koelvak.

Omgevingstemperatuur en ventilatie controleren

De klimaatklasse waartoe het apparaat behoort, staat op het typeplaatje. Deze geeft aan in welke temperatuurbereiken het apparaat kan worden gebruikt.

Catégorieclimatique	Température ambianteadmissible
SN+10 °Cà32°C
N+16 °Cà32°C
ST+16 °Cà38°C
T+16 °Cà43°C

Ventilatie

Fig. 3

De lucht die in contact komt met de achterwand van het apparaat wordt warm.

De warme lucht moet ongehinderd kunnen ontsnappen. Als dat niet kan, moet het koelaggregaat langer werken, wat het stroomverbruik verhoogt.

Om deze reden mag u de ventilatieopeningen van het apparaat nooit afdekken of blokkeren.

Wij adviseren een afstand van 70 mm tot de achterwand.

Aansluiting van het apparaat

Na het plaatsen van het apparaat in verticale positie, wacht u ten minste één uur voordat u het in gebruik neemt. Tijdens het transport kan de olie in de compressor namelijk in het koelcircuit terechtkomen.

Reinig vóór de eerste ingebruikname het binnenste van het apparaat. Zie het hoofdstuk 'Reiniging van het apparaat'.

Het stopcontact moet goed bereikbaar blijven. Sluit de stekker van het apparaat aan op een geaard stopcontact van 220–240 V/50 Hz. Het stopcontact moet beveiligd zijn met een zekering/automaat van 10 tot 16 A.

Controleer bij apparaten die bestemd zijn voor niet-Europese landen of de netspanning en het stroomtype op het typeplaatje overeenkomen met die van het plaatselijke elektriciteitsnet. Het typeplaatje bevindt zich linksonder in het apparaat. Als de netsnoer vervangen moet worden, mag dit alleen door een vakman gebeuren.

Let op

Het apparaat mag in geen geval worden aangesloten op energiebesparende stekkers of omvormers die gelijkstroom (bijvoorbeeld van zonne-energie-installaties of het boordnet van een boot) omzetten in wisselstroom van 230 volt.

Inschakelen van het apparaat

Fig. 2

Druk op de aan/uit-toets 1.

Une alarme sonore retentit, la touche d'alarme 2 clignote.

Appuyez sur la touche d'alarme. L'alarme sonore s'éteint.

La touche «alarm» s'allume jusqu'à ce que soit atteinte la température réglée devant régner dans le compartiment congélateur.

Lorsque la porte se trouve en position ouverte, l'éclairage à l'intérieur du compartiment réfrigérateur s'éteint.

Remarque

Lorsque, porte ouverte, vous appuyez sur l'interrupteur de l'éclairage, Fig. 1/9, ce dernier et les voyants sur le bandeau de commande s'éteignent.

Le fabricant recommande les températures suivantes :

Compartiment réfrigérateur : +4 °C

Compartiment congélateur : -18 °C

Remarques concernant le fonctionnement de l'appareil

• Le système NoFrost entièrement automatique fait que le compartiment congélateur et le compartiment réfrigérateur ne givrent pas. Il n'est pas nécessaire de dégivrer.
• L'appareil chauffe légèrement une partie de ses surfaces frontales pour empêcher une condensation d'eau dans la zone du joint de porte.
• Si après avoir refermé le compartiment congélateur la porte refuse de s'ouvrir à nouveau, attendez s.v.p. 2 à 3 minutes, temps nécessaire à la dépression, dans le compartiment, pour se résorber.

Réglage de la température

Fig. 2

Compartiment réfrigérateur

(réglable entre +2 °C et +8 °C)

Appuyez sur la touche 7 de réglage de la température jusqu'à ce que la température souhaitée soit réglée dans le compartiment réfrigérateur. L'appareil mémorise la valeur réglée en dernier.

La température réglée s'affiche à l'indicateur 8.

Nous recommandons de régler l'appareil sur +4 °C.

Évitez de stocker les produits alimentaires délicats à une température supérieure à +4 °C.

Compartiment congélateur

(réglable entre -16 °C et -24 °C)

Appuyez sur la touche de réglage de la température 4 jusqu'à ce que la température souhaitée soit réglée dans le compartiment congélateur. L'appareil mémorise la valeur réglée en dernier.

La température réglée s'affiche à l'indicateur 5.

Nous recommandons de régler le compartiment congélateur sur -18 °C.

Alarme sonore

Alarme de porte

Une alarme sonore permanente retentit si la porte de l'appareil reste ouverte plus d'une minute.

Refermer la porte suffit pour que l'alarme sonore cesse.

Temperatuuralarm

De zoemer gaat af als de temperatuur in het vriesvak te hoog is opgelopen.

Toets Uitleg « alarm»

brandt Temperatuuralarm: de diepvriesproducten lopen geen gevaar om bedorven te raken.

knippert Ontdooialarm: de diepvriesproducten lopen gevaar of hebben gevaar gelopen om bedorven te raken.

Waarschuwing (begin van ontdooiing)

Als smaak, geur en uiterlijk niet zijn veranderd, kunt u deze levensmiddelen opnieuw invriezen nadat u ze heeft gekookt of gebraden.

Gebruik de bewaartijd niet volledig.

Temperatuuralarm

Dit geluidssignaal kan in de volgende gevallen afgaan, zonder dat dit betekent dat de producten gevaar lopen om bedorven te raken:

• Bij de ingebruikname van het apparaat.
• Bij het plaatsen van grote hoeveelheden verse levensmiddelen.
• Wanneer de deur van het vriesvak te lang of te vaak open is geweest.

Het geluidsalarm uitschakelen

Afb. 2

Het indrukken van de toets 'alarm' 2 schakelt het geluidsalarm uit en de weergave gaat terug naar de standby-modus.

Uitrusting

Legplateaus/Bakken

U kunt de positie van de legplateaus en de deurvakken naar wens aanpassen: trek het legplateau naar voren, kantel het omlaag en draai het zijwaarts om het eruit te halen. Til de bak op en verwijder deze.

Koelvers compartiment

Fig. 1/15

In het koelverse compartiment heersen lagere temperaturen dan in het koelgedeelte. Temperaturen onder 0 °C kunnen ook voorkomen.

Ideaal voor het bewaren van vis, vlees en vleeswaren. Niet geschikt voor sla, groenten en levensmiddelen die gevoelig zijn voor kou.

Flessenplateau

Fig. 4

Dit plateau biedt een veilige opbergplek voor flessen.

Groentelade met vochtigheidsregelaar

Fig. 5

Om een optimaal bewaarklimaat te creëren voor groenten, sla en fruit, kunt u, afhankelijk van de hoeveelheid die u opbergt, de luchtvochtigheid in de groentelade regelen.

Dankzij de vochtigheidsregeling kunnen levensmiddelen tot twee keer langer vers blijven dan in het normale koelgedeelte, zonder hun versheid te verliezen.

Petites quantités de produits alimentaires – Poussez le curseur vers la gauche.

Grandes quantités de produits alimentaires – Poussez le curseur vers la droite.

Accumulateurs de froid

Fig. 6

Lors d'une coupure de courant ou en cas de panne, les accumulateurs de froid retardent le réchauffement des produits surgelés stockés dans l'appareil. Pour obtenir la plus longue durée de conservation, placez l'accumulateur dans le tiroir du haut, directement sur les produits alimentaires.

Pour économiser de la place, vous pouvez ranger chaque accumulateur dans le casier en contre-porte.

Vous pouvez également vous servir des accumulateurs de froid pour emporter des aliments par ex. dans un sac isotherme et les conserver ainsi au frais pendant une durée limitée.

Calendrier de congélation

Fig. 1/24

Les chiffres à côté des symboles indiquent en mois la durée de conservation permise pour le produit concerné. Dans le cas de produits surgelés prêts à consommer, tenez également compte de la date de fabrication ou de la limite de conservation recommandée.

Filtres à charbon actif

Fig. 1/21

Ce filtre sert à réduire les odeurs désagréables dans le compartiment réfrigérateur.

Autocollant « OK »

Sur certains modèles uniquement

Le contrôle de température « OK » permet de signaler les températures inférieures à +4°C.

Si l'autocollant n'affiche pas « OK », abaissez la température par palier.

Remarque

À la mise en service de l'appareil, ce dernier peut mettre jusqu'à 12 heures avant d'atteindre la température correcte.

Réglage correct Température trop élevée. Abaissez la température.

Rangement des produits alimentaires

Consignes de rangement à respecter :

• Rangez les aliments si possible bien emballés ou bien couverts. Ils garderont ainsi arôme, couleur et fraîcheur. Ceci empêche en outre que certains aliments ne communiquent leur goût à d'autres et que les pièces en plastique changent anormalement de couleur.
• Attendez que les boissons et aliments chauds aient refroidi à la température de la pièce avant de les ranger dans le compartiment congélateur.

- Dans le compartiment réfrigérateur, veillez à ce que les produits alimentaires n'obstruent pas les orifices de sortie d'air car cela gênerait sa circulation.

Les produits alimentaires rangés directement devant les orifices de sortie d'air peuvent geler au contact de l'air froid affluant.

Nous recommandons de ranger les produits alimentaires comme suit :

• Sur les clayettes dans le compartiment réfrigérateur : pâtisseries, plats précuisinés, fruits et légumes craignant le froid
• Dans le tiroir à légumes : légumes, salades, fruits
• Dans le compartiment fraîcheur : poisson, viande et charcuterie
• En contre-porte (de haut en bas) : beurre, fromage, œufs, tubes, petites bouteilles, grandes bouteilles, lait, jus en sachets
• Dans le compartiment congélateur : produits surgelés, glaçons, glaces

Contenance utile

Vous trouverez les indications relatives à la contenance utile sur la plaque signalétique de votre appareil.

Congeler des produits frais

Congeler soi-même les aliments

Pour congeler les aliments, n'utilisez que des aliments frais et d'un aspect impeccable.

Se prêtent à la congélation :

La viande et la charcuterie, les volailles et le gibier, le poisson, les légumes, les herbes aromatiques, les fruits, les pâtisseries, les pizzas, les plats cuisinés, les restes de plat, le jaune d'œuf, le blanc d'œuf.

Ne se prêtent pas à la congélation :

Les œufs entiers dans leur coquille, la crème fraîche et la mayonnaise, la salade verte, les radis et les oignons.

Blanchiment des fruits et légumes

Blanchissez les fruits et légumes avant la congélation afin qu'ils conservent couleur, arôme, goût et vitamine C.

Pour ce faire, plongez les fruits et légumes quelques instants dans de l'eau bouillante.

Vous trouverez des livres sur la congélation et le blanchiment chez votre libraire.

Emballage des aliments

1. Placez les aliments dans l'emballage.
2. Chassez complètement l'air de l'emballage. 3. Obturez l'emballage hermétiquement.
3. Inscrivez sur l'emballage le nom du contenu et la date de congélation.

Emballages inadaptés :

Papier d'emballage, papier sulfurisé, cellophane, sacs-poubelles, sacs d'achat déjà utilisés.

Emballages adaptés :

Feuilles en plastique, feuilles en poly-éthylène, feuilles d'aluminium, boîtes de congélation.

Ces produits sont en vente dans le commerce spécialisé.

Pour obturer les emballages, utilisez des :

Caoutchoucs, clips en plastique, ficelles, rubans adhésifs résistants au froid, ou assimilés. Vous pouvez fermer les sachets et feuilles en polyéthylène au moyen d'un appareil à souder.

Congélation et rangement

Achats de produits surgelés

Leur emballage doit être intact.

Ne dépassez pas la date-limite de conservation.

De temperatuur die door de thermometer van de commerciële vriezer wordt aangegeven, moet gelijk zijn aan -18 °C of lager.

Gebruik bij voorkeur een koeltas voor het transport en plaats de producten daarna zo snel mogelijk in het vriesvak.

Het opbergen van levensmiddelen

Bewaar vrij grote hoeveelheden levensmiddelen in de bovenste laden, omdat ze daar het snelst invriezen, wat ze tegelijkertijd spaart. Verdeel de levensmiddelen over een groot oppervlak in de laden en bakken.

Zorg ervoor dat diepgevroren producten niet in contact komen met verse producten. Pas indien nodig de rangschikking van de diepgevroren producten in de bakken en laden aan.

Het opbergen van diepvriesproducten

• Duw de vriesladen goed tot aan de aanslag. Dit is belangrijk voor een goede luchtcirculatie.
• Als u veel levensmiddelen moet opslaan, kunt u alle vriesladen uit het apparaat halen, behalve de onderste, en de levensmiddelen direct op de roosters leggen. Om de laden te verwijderen, trekt u ze tot aan de aanslag, tilt u ze aan de voorkant op en haalt u ze eruit.

Afb. 7

Supervriezen

Levensmiddelen moeten zo snel mogelijk tot de kern bevriezen, zodat ze vitamines, voedingswaarde, uiterlijk en smaak behouden. Om vitamines, voedingswaarden, uiterlijk en smaak van de producten te behouden.

Om een ongewenste temperatuurstijging te voorkomen wanneer u verse levensmiddelen opbergt, drukt u enkele uren voordat u ze opbergt op de toets voor supervriezen.

4 tot 6 uur is meestal voldoende. Als u echter hoeveelheden wilt invriezen die overeenkomen met de maximale vriescapaciteit, moet u het supervriezen 24 uur van tevoren inschakelen.

Als u slechts kleine hoeveelheden levensmiddelen wilt invriezen (tot 2 kg), hoeft u het supervriezen niet in te schakelen.

In- en uitschakelen van het supervriezen

Om in te schakelen en uit te schakelen, drukt u op de toets superkoelen (geel).

Afb. 2/3

De superkoeling schakelt uiterlijk na twee en een halve dag automatisch uit.

Superkoelen

Tijdens het superkoelen daalt de temperatuur in het koelvak zo laag mogelijk gedurende ca. 6 uur. Daarna schakelt het apparaat terug naar de temperatuur die was ingesteld voordat u superkoelen activeerde.

Activeer superkoelen bijvoorbeeld:

• Voordat u grote hoeveelheden levensmiddelen opbergt.
• Voordat u dranken snel koelt.

In- en uitschakelen van superkoelen

Om in te schakelen en uit te schakelen, drukt u op de toets superkoelen (geel).

Afb. 2/6

Maximale vriescapaciteit

Levensmiddelen moeten zo snel mogelijk tot de kern bevriezen, zodat ze vitamines, voedingswaarde, uiterlijk en smaak behouden. Overschrijd daarom de maximale vriescapaciteit van uw apparaat niet. Afhankelijk van het apparaattype kunt u in één keer de volgende hoeveelheden invriezen.

Vriescapaciteit

Op het typeplaatje vindt u aanwijzingen over de maximale vriescapaciteit in 24 uur.

Décongélation des produits

Selon la nature et l'utilisation des produits surgelés, vous pouvez choisir entre plusieurs possibilités :

• à la température ambiante,
• dans le réfrigérateur,
• dans le four électrique, avec/sans ventilateur à air chaud,
• dans le micro-ondes.

Remarque

Ne remettez pas à congeler des produits alimentaires partiellement ou entièrement décongelés. Vous pourrez les recongeler uniquement après les avoir transformés en plats pré-cuisinés (par cuisson ou rôtissage).

Dans ce cas, consommez-les nettement avant la date limite de conservation.

Arrêt et remisage de l'appareil

Coupure de l'appareil

Appuyez sur la touche Marche/Arrêt.

Fig. 2/1

Remisage de l'appareil

Si l'appareil doit rester longtemps sans servir :

1. Zet het apparaat uit.
2. Trek de stekker uit het stopcontact of zet de stroomonderbreker in de uit-stand. 3. Maak het apparaat schoon.
3. Laat de deuren van het apparaat open.

Reiniging van het apparaat

Let op!

Maak de legplanken en laden nooit schoon in de vaatwasser.

Deze onderdelen kunnen vervormen!

Gebruik geen reinigingsmiddelen die zand, chloor of zuur bevatten, en geen oplosmiddelen.

Het reinigingswater mag niet binnendringen

• in de ventilatieopeningen aan de voorkant van de bodem van het vriesvak, in het bedieningspaneel
• en in de verlichting.

Procedure:

• Zet het apparaat uit voordat u het reinigt.
• Trek de stekker uit het stopcontact of zet de stroomonderbreker in de uit-stand!
• Reinig het apparaat alleen met een zachte doek, lauw water en een afwasmiddel met een neutrale pH. Het reinigingswater mag niet in de verlichting binnendringen.
• N'essuyez le joint de porte qu'avec un chiffon et de l'eau propre ; ensuite, séchez-le à fond.
• Après le nettoyage : rebranchez la fiche mâle de l'appareil puis réenclenchez-le.

Extraire l'équipement

Pour nettoyer, il est possible de retirer toutes les pièces variables du compartiment réfrigérateur.

Clayettes en verre

Tirez à vous les clayettes en verre et extrayez-les.

Clayette en verre au-dessus du tiroir à légumes

Avant de pouvoir sortir la clayette en verre, extrayez le tiroir à légumes.

Il est possible de démonter la clayette en verre pour la nettoyer. Fig. 9

Tiroirs dans le compartiment réfrigérateur

Fig. 8

Ouvrez le tiroir en grand, soulevez-le pour le décranter puis extrayez-le.

Pour mettre le tiroir en place, posez-le sur les rails de sortie et poussez-le dans l'appareil. Le fait d'appuyer sur le tiroir le fait encranter.

Remarque !

Avant de pouvoir extraire le tiroir à légumes, il faut au préalable retirer la clayette en verre qui se trouve au-dessus.

Tiroir de congélation

Tirez le tiroir de congélation à vous jusqu'à la butée, soulevez-le à l'avant puis extrayez-le. Fig. 7

Économies d'énergie

• Placez votre appareil dans un endroit frais et bien aéré. Veillez à ce qu'il ne soit pas exposé aux rayons solaires et qu'il ne se trouve pas à proximité d'une source de chaleur (radiateur, etc.). Laissez refroidir les boissons et aliments chauds hors de l'appareil.
• Laissez les boissons et plats chauds refroidir avant de les ranger dans l'appareil.
• Vous pouvez utiliser le froid qu'ils ont emmagasiné pour refroidir les aliments stockés dans le réfrigérateur. Utilisez l'excédent de froid pour refroidir les aliments.
• N'ouvrez la porte de l'appareil que le plus brièvement possible.
• De temps en temps, nettoyez le dos de l'appareil avec un aspirateur ou une brosse, ceci pour éviter une hausse de la consommation d'électricité.
• Veillez au maintien d'un écart de 70 mm par rapport à la paroi arrière. Ceci permet à l'air qui s'est échauffé de s'échapper sans rencontrer d'obstacle.

Bruits de fonctionnement

Bruits parfaitement normaux

Bourdonnements étouffés — ces bruits normaux se font entendre pendant que le compresseur est en marche.

Gargouillis, murmures ou clapotis légers — le fluide frigorigène circule dans les tubulures.

Cliquetis — ils sont audibles lorsque le moteur se met en marche ou s'arrête.

Craquement — le dégivrage automatique a lieu.

Het apparaat staat niet waterpas Controleer de waterpasstand van het apparaat met behulp van een waterpas. Stel vervolgens de waterpasstand bij met de stelvoeten of plaats er een voorwerp onder.

Het apparaat raakt iets

Houd het apparaat uit de buurt van meubels of andere apparaten.

Laden, manden of opbergvlakken trillen of klemmen

Controleer de losse onderdelen en plaats ze daarna weer correct terug.

Vaten raken elkaar

Houd flessen of vaten op een kleine afstand van elkaar.

Verlichting

LED-verlichting

Afb. 1/10

Uw apparaat is uitgerust met LED-verlichting die geen onderhoud vereist.

Let op!

Laserstraling van klasse 1M (norm IEC 60825). Kijk nooit rechtstreeks in de straling met optische instrumenten. Risico op oogletsel!

Reparaties aan deze verlichting mogen uitsluitend worden uitgevoerd door de klantenservice of door erkende specialisten.

Service après-vente

Pour connaître le service après-vente situé le plus près de chez vous, consultez l'annuaire téléphonique ou le répertoire des services après-vente (SAV). Veuillez indiquer au SAV le numéro de série (E-Nr.) de l'appareil et son numéro de fabrication (FD-Nr.).

Vous trouverez ces indications sur la plaque signalétique. Fig. 11

Aidez-nous à éviter des déplacements inutiles : indiquez les numéros de série et de fabrication. Vous économiserez ainsi des suppléments de frais inutiles.

Remédier soi-même aux petites pannes

Avant d'appeler le service après-vente :

Vérifiez si, à l'aide des conseils ci-dessous, vous ne pouvez pas remédier vous-même à l'incident.

Vous éviterez des dépenses inutiles car le déplacement du technicien du SAV vous sera facturé même pendant la période de garantie !

Dérangement	CausepossibleRemède
Latempératuredévie fortementparrapport au réglage.		Danscertainscas,ilsuffira d’éteindrel’appareilpendant 5 minutes.Silatempératureesttropélevée,vérifiezauboutdeseulement quelquesheuressiun rapprochementdelatempérature a eulieu.Silatempératureesttropbasse,vérifiezà nouveaulatempérature le lendemain.
L’éclairagenefonctionne pas.Fig.1/10	L’interrupteurdel’éclairageest coincé.L’éclairageestdéfectueux.Voirlechapitre«Eclairage».	Vérifiezsil’interrupteurd’éclairage sedéplace.Fig.1/9
Latempérature dansle compartimentréfrigérateur esttropbasse.	Destempératuresplusbasses danslecompartiment congélateurpeuventaussifaire baisserlatempérature dans le compartimentréfrigérateur. Ceciestdûalatechniquede froidutilisée.	Haussezunpeulatempératuredu compartimentréfrigérateur.Sicelanesuffitpas,dufaitpar exemplequelatempérature ambianteesttropbassedansla pièce,faitesremonteraussiunpeu latempérature dansle compartimentcongélateur.
Aucunvoyantnes’allume.Coupuredecourant;disjoncteur disjoncté;fichemâlepas complètementbranchéedans la prise.		Vérifiezsilapriseestsoustension. Ledisjoncteurdoitsetrouveren positionarmée.
Dérangement		RemèdeCausepossible
Latempératurerégnant danslecompartiment congélateuresttropélevée.	• Porteducompartiment congélateurouverte.	Fermezlaporte.
	• Lesorificesd'apportet d'évacuationd'airsont recouvertspardesobjets faisantobstacle.	Veillezàcequel'airpuisseentrer etsortirlibrement.
	• Vousavezmisd'uncouptrop deproduitsà congeler.	Nedépassezpaslacapacité de congélationmaximale.
Laporteducompartiment congélateurestrestée longtempsouverte;le compartimentcongélateur n'atteintplusla température.	L'évaporateur(générateur de froid)composantlesystème No Frotestfortementgivré, de sortequ'ilnepeutplus dégivrerdefaçonentièrement automatique.	Pourdégivrerl'évaporateur,sortez lesproduitsalimentairesdansleurs casiersetrangez-lesbienisolés dansunendroitfrais. Éteignezl'appareiletéloignez-ledu mur.Laissezlaportedel'appareil ouverte.Auboutde 20 Min.minutes environ,l'eaudedégivrage commenceécoulerdanslebac d'évaporation,Fig 10,audosde l'appareil.Pouréviterdanscecas quelebacd'évaporationne déborde,récupérezcetteeau à l'aided'uneéponge.L'évaporateurestentièrement dégivrélorsqu'ilnecouleplus d'eaudedégivragedanslebac d'évaporation.Nettoyezle compartimentintérieur.Remettez ensuite l'appareilenservice.

Waarschuwingen voor de afvoer

Afvoer van de verpakking

De verpakking heeft het apparaat beschermd tegen transportschade. Alle gebruikte materialen zijn milieuvriendelijk en recyclebaar. Wij verzoeken u bij te dragen aan een afvoer van de verpakking volgens de geldende milieunormen.

Bij uw gespecialiseerde dealer of bij uw gemeentelijk bestuur kunt u de nodige informatie verkrijgen over waar u de verpakking kunt inleveren.

Verwijdering van het afgedankte apparaat

Afgedankte apparaten zijn geen afval, omdat ze waardevolle materialen bevatten! Een correcte, milieuvriendelijke verwijdering maakt het mogelijk waardevolle grondstoffen terug te winnen.

Dit apparaat is gemarkeerd conform de Europese richtlijn 2002/96/EG – “Afgedankte elektrische en elektronische apparatuur” (AEEA) (waste electrical and electronic equipment – WEEE). Deze richtlijn stelt de normen vast voor de inzameling en recycling van afgedankte apparaten, die gelden voor het hele grondgebied van de Europese Unie.

Let op

In geval van buitengebruikstelling van het apparaat

1. Trek de stekker uit het stopcontact.
2. Knip de aansluitkabel met stekker door en voer deze af.

Koelkasten bevatten koelmiddel en gassen in de isolatie. Koelmiddel en gassen moeten op de juiste manier worden afgevoerd. Tot de juiste afvoer moet u voorkomen dat de leidingen van het koelcircuit worden beschadigd.

Veiligheidsaanwijzingen bij gevaar

Voordat u het apparaat in gebruik neemt

Lees de instructies zorgvuldig door voor correct gebruik en installatie. Deze bevatten belangrijke informatie voor installatie, gebruik en onderhoud van het apparaat. Bewaar alle documentatie voor eventueel later gebruik of voor volgende eigenaren.

Technische veiligheidsinformatie

- Dit apparaat bevat een kleine hoeveelheid koelgas R600a, een milieuvriendelijk maar brandbaar gas. Let op tijdens transport en installatie van het apparaat dat de aansluitingen van het koelcircuit niet worden beschadigd. Als het gas ontsnapt door druk, is het irriterend voor de ogen.

In geval van schade aan de circuits

– Houd vlammen of ontstekingsbronnen uit de buurt van het apparaat. - Ventileer de ruimte goed gedurende enkele minuten. - Schakel het apparaat uit en trek de stekker uit het stopcontact. - Informeer de erkende klantenservice.

Het is nuttig om rekening te houden met de verhouding tussen de hoeveelheid koelgas in een apparaat en de inhoud van de ruimte waar het is geplaatst. In kleine ruimtes kan bij een lek van koelgas een brandbaar mengsel ontstaan.

Voor elke 8 g koelgas heeft de ruimte een minimumvolume van 1 m³ nodig. De hoeveelheid koelmiddel in uw apparaat staat vermeld op het typeplaatje dat aan de binnenkant van het apparaat is bevestigd.

- Het vervangen van de voedingskabel of andere reparaties mogen alleen worden uitgevoerd door de erkende klantenservice. Installaties en reparaties door niet-competent personeel kunnen aanzienlijke gevaren voor de gebruiker opleveren.

Bij gebruik

• Gebruik nooit elektrische apparaten in dit apparaat (bijv. verwarmingstoestellen, elektrische ijsmakers, enz.).

Explosiegevaar!

- Ontdooi of reinig het apparaat nooit met een stoomreiniger. De stoom kan elektrische onderdelen bereiken en kortsluiting veroorzaken.

Gevaar voor elektrische schokken!

• Gebruik geen scherpe of puntige voorwerpen om ijs- of rijpvorming te verwijderen. Hierdoor kunnen de verbindingen van het koelcircuit beschadigd raken. Het ontsnappende gas onder druk is irriterend voor de ogen.

- Bewaar geen producten met brandbare drijfgassen (bijv. spuitbussen) en ontvlambare stoffen in het apparaat.

Explosiegevaar!

• Gebruik de plint, uittrekbare laden, deuren, enz. niet verkeerd als opstapje of als steun.
• Trek voor het ontdooien en reinigen de stekker uit het stopcontact of schakel de veiligheidsschakelaar uit. Vermijd trekken aan het netsnoer; pak de stekker goed vast en trek deze er correct uit.
• Bewaar alcohol met een hoog alcoholpercentage alleen goed afgesloten en rechtop.
• Voorkom dat olie of vet in contact komt met kunststof onderdelen of deurrubbers. Deze worden poreus bij contact met vet.
• Blokkeer de ventilatieopeningen van het apparaat niet.
• Dit apparaat mag worden gebruikt door personen met verminderde fysieke, zintuiglijke of geestelijke vermogens of met onvoldoende kennis, alleen onder toezicht of op basis van gedetailleerde instructies.
• Bewaar geen vloeistoffen in glazen flessen of blikjes in de vriezer (vooral dranken met koolzuur). Flessen en blikjes kunnen barsten!
• Stop geen bevroren voedsel dat uit de vriezer is gehaald in uw mond. Gevaar voor koudebrandwonden!
• Vermijd langdurig contact van de handen met bevroren voedsel, ijs of de aansluitingen van de verdamper, enz. Gevaar voor koudebrandwonden!

Kinderen in huis

• Laat de verpakking niet binnen het bereik van kinderen liggen. Gevaar voor verstikking door kartonnen dozen of plastic folie!
• Het apparaat is geen speelgoed voor kinderen!
• Voor apparaten met een slot op de deur: bewaar de sleutel buiten het bereik van kinderen!

Algemene voorschriften

Het apparaat is geschikt voor

• het koelen en invriezen van levensmiddelen.
• het maken van ijsblokjes.

Het apparaat is uitsluitend bestemd voor huishoudelijk gebruik.

Het apparaat is afgeschermd tegen radiostoringen volgens de EU-richtlijn 2004/108/EG.

De dichtheid van het koelcircuit is gecontroleerd.

Dit product voldoet aan de relevante veiligheidsnormen voor elektrische apparaten (EN 60335/2/24).

Het apparaat installeren

Voor de installatie is een droge, geventileerde ruimte geschikt. De installatieplaats mag niet worden blootgesteld aan directe zonnestraling en mag niet in de buurt van een warmtebron, zoals een kachel, radiator, enz. liggen. Als installatie naast een warmtebron onvermijdelijk is, gebruik dan een geschikt isolatiepaneel of houd de volgende minimale afstanden tot de warmtebron aan.

Van elektrische of gasfornuizen: 3 cm. Van olie- of kolenkachels: 30 cm.

Apparaten met handgrepen die aan de scharnierzijde zijn gemonteerd, hebben minimaal 55 mm afstand tot de muur nodig om de deur 90° te kunnen openen.

Omkeerbaarheid van de deur

Het omkeren van de deur is bij dit apparaat niet mogelijk.

Het apparaat waterpas zetten

Plaats het apparaat op de gewenste locatie en stel het waterpas.

Gebruik een schroevendraaier om de stelvoeten af te stellen.

Het apparaat leren kennen

Open de laatste pagina van het boekje met de afbeeldingen. Dit instructieboekje is geldig voor verschillende modellen.

De afbeeldingen kunnen kleine afwijkingen tonen.

Figuur 1

* niet op alle modellen

1-8 Paneel bediening

9 Lichtschakelaar

10 Verlichting (LED)

11 Luchtuitlaatopening

12 Legplank in koelkast

13 Legplank voor flessen

14 Groentelade

15 'Chiller'-vak

16 Vrieslade

17 Koelcircuit

18 Verstelbare voetjes

19 Eierrekje

20 Boter- en kaasvak *

21 Actieve koolstoffilters

22 Flessenhouder *

23Ripiano per bottiglie grandi

24Accumulatore del freddo/ calendario di congelamento *

AFrigorifero

BCongelatore

Pannello comandi

Figura 2

1 Pulsante Acceso/Spento

Serve per accendere e spegnere l'intero apparecchio.

2 Pulsante «alarm»

Serve per disattivare il segnale acustico.

Vedi capitolo «Segnale acustico».

3 Pulsante Super-congelamento

Serve per inserire e disinserire il super-congelamento.

Vedi capitolo «Super-Congelamento».

4 Pulsante di regolazione temperatura congelatore

Met het toetsenblok kunt u de temperatuur van de vriezer instellen.

De temperatuur van de vriezer kan worden ingesteld van -24 °C tot -16 °C.

5 Temperatuurindicator vriezer

De cijfers komen overeen met de ingestelde vriezertemperaturen in °C.

6 Superkoeltoets

Hiermee kunt u de superkoeling in- en uitschakelen.

Zie hoofdstuk "Superkoeling".

7 Toets voor temperatuurregeling koelkast

Met de toets stelt u de temperatuur van de koelkast in.

De temperatuur van de koelkast kan worden ingesteld van +2 °C tot +8 °C.

8 Temperatuurindicator koelkast

De cijfers komen overeen met de ingestelde koelkasttemperaturen in °C.

Controleer de omgevingstemperatuur en ventilatie

De klimaatklasse staat op het typeplaatje. Deze geeft de temperatuurlimieten aan waarbinnen het apparaat correct kan functioneren.

Classeclimatica	Temperaturaambienteammessa
SN+10°C32°C
N+16°C32°C
ST+16°C38°C
T+16°C43°C

Ventilatie

Figuur 3

De lucht achter het apparaat wordt warm. De verwarmde lucht moet vrij kunnen wegstromen. Anders krijgt de koelgroep langere bedrijfscycli. Dit leidt tot een hoger elektriciteitsverbruik.

Dek daarom de ventilatieopeningen niet af en blokkeer ze niet.

We adviseren een afstand van 70 mm tot de achterwand aan te houden.

Het apparaat aansluiten

Wacht na installatie van het apparaat ten minste 1 uur voordat u het in gebruik neemt. Deze tijd is nodig zodat de olie in de compressor kan bezinken.

Maak de binnenkant van het apparaat schoon voordat u het inschakelt. Zie het hoofdstuk 'Reinigen van het apparaat'.

Het stopcontact moet vrij toegankelijk zijn. Sluit het apparaat aan op wisselstroom 220-240 V / 50 Hz via een volgens de norm geïnstalleerd stopcontact. Het stopcontact moet zijn beveiligd met een aardlekschakelaar van 10-16 A.

Controleer voor apparaten die in niet-Europese landen worden gebruikt op het typeplaatje of de aangegeven spanning en stroomsoort overeenkomen met de waarden van uw elektriciteitsnet. Het typeplaatje bevindt zich rechtsonder in het apparaat. Vervanging van het netsnoer, indien nodig, mag alleen door de erkende technische dienst worden uitgevoerd.

!Waarschuwing

Het apparaat mag nooit worden aangesloten op elektronische energiebesparende stopcontacten en omvormers die gelijkstroom omzetten in wisselstroom van 230 V (bijv. zonne-energiesystemen, scheepsnetwerken).

Het apparaat inschakelen

Figuur 2

Druk op de aan/uit-knop 1.

Er klinkt een geluidssignaal en de alarmknop 2 knippert.

Druk op de knop 'alarm'. Het akoestische signaal wordt uitgeschakeld.

De knop 'alarm' blijft branden totdat de ingestelde vriestemperatuur is bereikt.

De binnenverlichting in het koelgedeelte is aan wanneer de deur open is.

Opmerking

Als u bij geopende deur op de verlichtingsschakelaar drukt, figuur 1/9, gaan de binnenverlichting en de indicatielampjes op het bedieningspaneel uit.

In eerste instantie worden de volgende temperaturen aanbevolen:

Koelkast: +4 °C

Vriezer: -18 °C

Gebruiksaanwijzing

• Dankzij het automatische No Frost-systeem blijven de vriezer en de koelkast vrij van ijs. Ontdooien is niet nodig.
• De voorste rand van het apparaat is licht verwarmd, dit voorkomt condensvorming in het gebied van de deurafdichting.
• Als de deur na het sluiten van de vriezer weer onmiddellijk geopend moet worden, moet u enkele minuten wachten totdat het drukverschil in de ruimte is gecompenseerd.

Temperatuur regelen

Figuur 2

Koelkast

(regelbaar van +2 °C tot +8 °C)

Druk herhaaldelijk op de temperatuurregeltoets 7 totdat de gewenste koelkasttemperatuur is ingesteld. De laatst ingestelde waarde wordt opgeslagen.

De ingestelde temperatuur wordt weergegeven op het display 8.

De aanbevolen instelling is +4 °C.

Bedervelijke levensmiddelen mogen niet worden bewaard bij een temperatuur hoger dan +4 °C.

Vriezer

(regelbaar van -16 °C tot -24 °C)

Druk herhaaldelijk op de temperatuurregeltoets 4 totdat de gewenste vriezertemperatuur is ingesteld. De laatst ingestelde waarde wordt opgeslagen.

De ingestelde temperatuur wordt weergegeven op het display 5.

Voor de vriezer raden wij een instelling van -18 °C aan.

Geluidssignaal

Geluidssignaal deur

Als een deur van het apparaat langer dan een minuut open blijft, klinkt er een continu geluidssignaal.

Wanneer de deur wordt gesloten, wordt het geluidssignaal weer uitgeschakeld.

Geluidssignaal temperatuur

Het akoestische temperatuursignaal wordt geactiveerd als de temperatuur in de vriezer te veel stijgt.

Knop «alarm»

Uitleg

brandtTemperatuurwaarschuwing: de ingevroren levensmiddelen zijn niet in gevaar.

knippertWaarschuwing begin van ontdooiing: de diepgevroren levensmiddelen zijn op dit moment of waren eerder in gevaar.

Waarschuwing begin van ontdooiing:

Als de smaak, de geur en het uiterlijk ongewijzigd zijn, kunnen de levensmiddelen opnieuw worden ingevroren na bereiding door koken of braden.

Gebruik kortere bewaartijden.

Temperatuurwaarschuwing

Zonder gevaar voor de diepgevroren levensmiddelen kan het akoestische signaal worden gegeven:

• Bij het in gebruik nemen van het apparaat.
• Bij het inbrengen van grote hoeveelheden verse levensmiddelen.
• Wanneer de deur van de vriezer te lang open wordt gehouden.

Het akoestische signaal uitschakelen Afbeelding 2

Door op de knop «alarm» 2 te drukken wordt het akoestische signaal uitgeschakeld en wordt het display in stand-by gezet.

Uitrusting

Rekken/plateaus

De interne rekken kunnen naar behoefte worden verplaatst: trek het rek naar voren, kantel het omlaag en draai het zijwaarts. Til het plateau op en verwijder het.

Chiller-compartiment

Figuur 1/15

De temperaturen in het chiller-compartiment zijn kouder dan in het koelgedeelte. Er kunnen ook temperaturen onder 0 °C voorkomen.

Ideaal voor het bewaren van vis, vlees en vleeswaren. Niet geschikt voor sla, groenten en koudegevoelige producten.

Flessenrek

Figuur 4

Op het flessenrek kunnen flessen met maximale stabiliteit worden opgeborgen.

Groentelade met vochtigheidsregelaar

Figuur 5

Om een optimaal bewaarklimaat voor groenten, sla en fruit te creëren, kan de luchtvochtigheid in de groentelade worden geregeld, afhankelijk van de hoeveelheid die wordt bewaard.

Dankzij de vochtigheidsregeling kunnen verse levensmiddelen zonder verlies van versheid worden bewaard, twee keer zo lang als in het koelgedeelte.

Kleine hoeveelheden levensmiddelen – Schuif de regelaar naar links.

Grote hoeveelheden levensmiddelen – de regelaar naar rechts schuiven.

Koudeaccu's

Figuur 6

De koudeaccu vertraagt het opwarmen van levensmiddelen bij een stroomuitval of een storing. De langste bewaartijd wordt in dat geval bereikt door de accu in het bovenste compartiment, direct op de levensmiddelen te plaatsen.

Om ruimte te besparen kan de accu in de uitsparing van de deur worden geplaatst.

De koudeaccu kan ook worden verwijderd om levensmiddelen tijdelijk te koelen, bijvoorbeeld in een koeltas.

Invrieskalender

Figuur 1/24

De cijfers naast de symbolen geven in maanden de toegestane bewaartijd voor het ingevroren levensmiddel aan. Let bij kant-en-klare diepvriesproducten op de productiedatum of de uiterste consumptiedatum.

Actieve koolstoffilters

Figuur 1/21

Met dit filter worden onaangename geuren in de koelruimte verminderd.

Sticker "OK"

niet op alle modellen

Met de temperatuurcontrole "OK" kunnen temperaturen lager dan +4 °C worden gedetecteerd. Verlaag de temperatuur geleidelijk als de sticker geen "OK" weergeeft.

Nota

Al mettere in funzione l'apparecchio per raggiungere la temperatura possono essere necessarie fino a 12 ore.

Regolazione corretta

Temperatura troppo alta, ridurre la temperatura.

Sistemare gli alimenti

Nella sistemazione degli alimenti tenere presente:

• Sistemare gli alimenti ben confezionati oppure coperti. Così si conservano l'aroma, il colore e la freschezza. Inoltre si evitano passaggi di odori o alterazioni del colore delle parti di plastica ai cibi.
• Far raffreddare le bevande e i cibi, poi metterli nel vano frigorifero.
• Non impedire la circolazione dell'aria fredda, non coprite le feritoie dell'aria con gli alimenti.

Gli alimenti posizionati direttamente davanti alle feritoie dell'aria fredda, possono congelarsi in quanto investiti dall'aria fredda.

Consigliamo di sistemare gli alimenti come segue:

• Sui ripiani nel frigorifero: prodotti da forno, alimenti pronti, frutta e verdura sensibili al freddo
• Nel cassetto verdura: verdura, insalata, frutta
• Nel vano «chiller»: pesce, carne e affettati
• Nello scomparto porta (dall'alto verso il basso): burro, formaggio, uova, prodotti in tubetto, bottiglie piccole, bottiglie grandi, latte, succhi di frutta
• In de vriezer: diepvriesproducten, ijsblokjes, ijs

Nuttige totale inhoud

De gegevens over de nuttige inhoud staan op het typeplaatje met gegevens van het apparaat.

Verse levensmiddelen invriezen

Levensmiddelen zelfstandig invriezen

Om levensmiddelen zelfstandig in te vriezen, gebruik alleen verse en onbeschadigde producten.

Geschikt om in te vriezen:

vlees en vleeswaren, gevogelte en wild, vis, groenten, kruiden, fruit, bakproducten, pizza, kant-en-klaarmaaltijden, voorgekookte gerechten, eierdooiers en eiwitten.

Niet geschikt om in te vriezen:

eieren in de schaal, room, mayonaise, bladsla, radijs, mierikswortel en uien.

Groenten en fruit blancheren

Om kleur, smaak, aroma en vitamine C te behouden, blancheer groenten en fruit vóór het invriezen. Voor het blancheren dompel je groenten en fruit kort onder in kokend water.

Er zijn verschillende publicaties die het onderwerp van het invriesproces van levensmiddelen behandelen, waarin de sterilisatieprocedures worden beschreven.

Levensmiddelen verpakken

1. Doe de levensmiddelen in de verpakking.
2. Laat de lucht volledig ontsnappen.
3. Sluit de verpakking luchtdicht af.
4. Schrijf op de verpakking de inhoud en de datum van invriezen.

Ongeschikte materialen voor het verpakken:

verpakkingspapier, perkamentpapier, cellofaan, vuilniszakken, gebruikte boodschappentassen.

Geschikte materialen voor het verpakken:

plastic folie, polyethyleen buisvormige folie, aluminiumfolie, diepvriescontainers. Deze producten zijn verkrijgbaar in alle supermarkten.

Geschikte materialen voor het afsluiten:

rubberen ringen, plastic clips, binddraad, koudebestendige plakband en dergelijke.

De polyethyleen zakken en buisvormige folie kunnen worden dichtgelast met een zaksealer.

Invriezen en bewaren

Aankoop van diepvriesproducten

De verpakking mag niet beschadigd zijn.

Houd u aan de houdbaarheidsdatum.

Temperatuur in de vriezer -18 °C of lager.

Vervoer diepvriesproducten indien mogelijk in een koeltas en plaats ze zo snel mogelijk in de vriezer.

Voedsel plaatsen

Vries grote hoeveelheden voedsel bij voorkeur in de bovenste compartimenten, waar het vriesproces zeer snel is en het voedsel beschermt. Verdeel het voedsel over het vlak in de compartimenten en laden. Reeds ingevroren voedsel mag niet in contact komen met voedsel dat moet worden ingevroren. Verplaats eventuele diepvriesproducten in de laden.

Bewaring van ingevroren voedsel

• Voor een correcte luchtcirculatie in het apparaat is het belangrijk de laden tot aan de aanslag te duwen.
• Om een groter volume aan voedsel te plaatsen, is het mogelijk alle laden uit het apparaat te verwijderen, behalve de onderste, en het voedsel rechtstreeks op de vriesroosters te leggen. Om de laden te verwijderen, trekt u ze eruit tot aan de aanslag, tilt u ze op en verwijdert u ze.

Figuur 7

Supervriezen

Het voedsel moet in de kortst mogelijke tijd ook in de diepte worden ingevroren. Om vitamines, voedingswaarde, uiterlijk en smaak te behouden.

Om temperatuurschommelingen te voorkomen, activeert u het supervriezen enkele uren voordat u vers voedsel plaatst.

In de regel zijn 4-6 uur voldoende. Als u de maximale vriescapaciteit wilt benutten, zijn 24 uur nodig.

Voor kleine hoeveelheden voedsel (tot 2 kg) kan worden ingevroren zonder het supervriezen te activeren.

Supervriezen in- en uitschakelen

Om in en uit te schakelen drukt u op de knop voor supervriezen.

Figuur 2/3

Il super-congelamento si disattiverà automaticamente dopo 2½ giorni.

Super-Raffreddamento

Durante il super-raffreddamento il vano frigorifero viene raffreddato quanto più possibile per ca. 6 ore. In seguito la regolazione automaticamente controlla la temperatura sui valori precedentemente selezionati.

Inserire il super-raffreddamento per es.:

• prima di introdurre grandi quantità di alimenti,
• il raffreddamento rapido di bevande.

Inserire e disinserire il super-raffreddamento

Per inserire e disinserire premere il pulsante del super-raffreddamento.

Max. capacità di congelamento

Gli alimenti devono essere congelati nel più breve tempo possibile anche in profondità. Solo così si conservano vitamine, valori nutritivi, aspetto e gusto. Non superare perciò la massima capacità di congelamento dell'apparecchio.

Possibilità di congelamento

Indicazioni sulla massima possibilità di congelamento in 24 ore sono riportate sulla targhetta d'identificazione.

Decongelare surgelati

A seconda del tipologia di cibo e dell'uso, utilizzare una delle seguenti possibilità:

• temperatura ambiente,
• nel frigorifero,
• nel forno elettrico, con/senza ventilazione ad aria calda,
• nel forno a microonde.

Nota

Non congelare di nuovo gli alimenti parzialmente e completamente scongelati. Questi possono essere di nuovo congelati solo dopo aver preparato (tramite ciclo di cottura) pietanze pronte all'uso.

Utilizzare tempi di conservazione più brevi.

Spegnere e mettere fuori esercizio l'apparecchio

Spegnere l'apparecchio

Premere il pulsante Acceso/Spento.

Figura 2/1

Mettere fuori servizio l'apparecchio

Quando non si usa l'apparecchio per un lungo periodo:

1. Spegnere l'apparecchio.
2. Estrarre la spina di alimentazione o disinserire l'interruttore dal quadro elettrico.
3. Pulire l'apparecchio.
4. Lasciare aperta la porta dell'apparecchio.

Pulizia dell'apparecchio

Attenzione!

Non lavare mai in lavastoviglie i ripiani e i contenitori. Questi elementi si possono deformare!

Per la pulizia non utilizzare prodotti abrasivi, solventi o acidi.

L'acqua di lavaggio non deve penetrare nelle fessure:

• della parte anteriore del fondo nel congelatore,
• pannello comandi
• nel dispositivo di illuminazione.

Procedere come segue:

• Prima di iniziare la pulizia spegnere l'apparecchio.
• Estrarre la spina di alimentazione o disinserire l'interruttore dal quadro elettrico!
• Pulire l'apparecchio con un panno morbido e acqua tiepida leggermente saponata. Evitare che l'acqua penetri nell'unità di illuminazione.
• Lavare la guarnizione della porta solo con acqua e asciugarla con cura.
• Na het reinigen: het apparaat weer aansluiten en inschakelen.

Verwijderen van de toebehoren

Om het reinigen te vergemakkelijken, kunnen alle uitneembare onderdelen uit de koelkast worden verwijderd.

Glazen plateaus

Trek de glazen plateaus naar voren en verwijder ze.

Glazen plateau boven de groentelade

Om het glazen plateau te verwijderen, moet u eerst de groentelade uittrekken.

Voor het reinigen kan het glazen plateau worden gedemonteerd. Afbeelding 9

Lades in de koelkast Afbeelding 8

Trek de lade volledig uit, til hem op om hem van de aansluiting te ontkoppelen en verwijder hem.

Om de lade te plaatsen, zet u hem met de voorkant op de telescopische geleiders en duwt u hem in het apparaat. De lade klikt vast door hem naar beneden te drukken.

Waarschuwing!

Om de groentelade te verwijderen, moet u eerst het glazen plateau erboven verwijderen.

Vrieslade

Trek de vrieslade tot aan de aanslag uit, til hem aan de voorkant op en verwijder hem.

Figuur 7

Energie besparen

• Installeer het apparaat in een droge, geventileerde ruimte; niet direct blootgesteld aan zonlicht of in de buurt van een warmtebron (bijv. radiator, fornuis). Gebruik indien nodig een thermisch isolatiepaneel.
• Laat warme voedingsmiddelen en dranken buiten het apparaat afkoelen.
• Om diepvriesproducten te ontdooien, plaatst u ze in de koelkast. Zo wordt de thermische energie die door het diepvriesproduct vrijkomt, gebruikt om levensmiddelen te koelen.
• Open de deur van het apparaat zo kort mogelijk!
• Om een hoger elektriciteitsverbruik te voorkomen, moet de motorzone van het apparaat af en toe worden gereinigd met een stofzuiger of een borstel.
• Houd het apparaat op een afstand van 70 mm van de achterwand. Zo kan de verwarmde lucht vrij circuleren.

Bedrijfsgeluiden

Normale geluiden

Zoemen – de koelgroep is in werking.

Borrelende, stromende of zoemende geluiden – het koelmiddel stroomt door de leidingen.

Klikken – de motor wordt in- of uitgeschakeld.

Knetteren – de automatische ontdooiing is in werking.

Geluiden die gemakkelijk te verhelpen zijn

Het apparaat staat niet waterpas.

Het apparaat waterpas zetten met behulp van een waterpas. Draai hiervoor aan de stelvoeten of plaats een vulplaatje.

Het apparaat staat in contact met een element aan de zijkant.

Het apparaat weghalen van meubels of andere apparaten waarmee het in contact staat.

Lades, manden of plateaus zitten niet correct in hun geleiders.

Controleer de uittrekbare onderdelen en plaats ze indien nodig opnieuw correct.

Voorwerpen die elkaar raken.

Vermijd contact tussen flessen en houders.

Verlichting

Verlichting (LED)

Figuur 1/10

Het apparaat is voorzien van LED-verlichting die geen onderhoud vereist.

Let op!

Laserlicht klasse 1M (norm IEC60825). Niet rechtstreeks in de lichtstraal kijken met optische instrumenten. Gevaar voor oogletsel!

Reparaties aan de verlichting mogen alleen worden uitgevoerd door de erkende klantenservice of door gespecialiseerde technici.

Klantenservice

De dichtstbijzijnde geautoriseerde klantenservice kunt u vinden via de groene lijn 800.829120. Vermeld aan de geautoriseerde klantenservice het productnummer (E-Nr.) en het fabricagenummer (FD-Nr.) van het apparaat.

Deze gegevens vindt u op het typeplaatje. Afbeelding 11

Door het productnummer en het fabricagenummer te vermelden, helpt u onnodige dubbele interventies en reiskosten te voorkomen. Zo bespaart u de bijbehorende kosten.

Kleine storingen verhelpen

Voordat u contact opneemt met de geautoriseerde klantenservice:

probeer het probleem zelf op te lossen met behulp van de volgende instructies. Als het product correct functioneert, zijn de kosten voor de klantenservice voor rekening van de consument.

Guasto	CausapossibileRimedio
Latemperaturasidiscosta notevolmentedalle impostazioniiniziali.		Inalcunicasibastaspegnere l'apparecchioper5 minuti.Selatemperaturaè troppoalta, controllaredopoqualcheorasevi è stataunanormalizzazione della temperatura.Selatemperaturaè troppobassa, ricontrollarelatemperaturailgiorno seguente.
L'illuminazionenon funziona.Figura 1/10	Interruttorebloccato.Controllaresel'interruttorelucesi muoveliberamente.Figura 1/9
	L'illuminazioneè difettosa.Vedicapitolo«Illuminazione».
Latemperaturanel frigoriferoètroppobassa.	Lebassetemperaturedelvano congelatoreprovocano temperaturepiùfreddenel frigorifero.Questodipendedamotivi tecnici.	Regolarenelfrigoriferouna temperaturapiùalta.Sequestononèsufficiente,peres. incasoditemperatureambiente troppobasse,aumentareanche la temperaturadelcongelatore.
Tuttelespiespente.Interruzionedell'energia elettrica;èscattatoildispositivo elettricodisicurezza;laspina d'alimentazionenoneinserita correttamente.		Controllareseviè energiaelettrica, ildispositivoelettricodisicurezza deveessereinserito.
Latemperaturanel congelatoreètroppoalta.	• Portadelcongelatoreaperta.Chiuderelaporta.
	• Lefessurediareazionesono ostruite.	Provvederealiberarelebocchette dipassaggiodell'aria.
	• Sonostatiinserititroppi alimentifreschidacongelare inunasolavolta.	Nonsuperarelaquantitàmassima dicongelamento.RimedioCausapossibile
Guasto
Laportadelcongelatoreè rimastaapertatroppoa lungo;nonèpiùpossibile raggiungerelatemperatura.	L’evaporatore(generatoredel freddo)nelsistemaNoFrostè ostruitodalghiaccio,nonriesce piùasbrinarsiautomaticamente.	Persbrinarel’evaporatoreestrarre glialimenticongelaticiconicon- tenitoriedeporlibenisolatiinun luogofresco.Spegnerel’apparecchio.Lasciare apertalaportadell’apparecchio.Dopoca 20 min.l’acquadi sbrinamentocominciaagocciolare nellavaschettad’evaporazione, figura 10,sulretrodell’appa- recchio.Perevitareinquestocaso chelavaschettad’evaporazione trabocchi,svuotarla periodocamente.Quandonellavaschetta d’evaporazionenondefluiscepiù acquadisbrinamento,l’evaporatore èsbrinato.Pulireilvanointerno. Rimetterel’apparecchioinfunzione.

Tips voor het verwijderen van de verpakking en het afvoeren van oude apparaten

Tips voor het verwijderen van de verpakking van het apparaat

De verpakking beschermt uw apparaat tegen mogelijke transportschade. Alle gebruikte verpakkingsmaterialen zijn milieuvriendelijk en kunnen worden gerecycled of hergebruikt. Draag actief bij aan de bescherming van het milieu door te kiezen voor milieuvriendelijke methoden voor het verwijderen en terugwinnen van verpakkingsmaterialen.

Uw dealer of de lokale overheid informeert u graag over de meest effectieve en actuele manieren en mogelijkheden voor een milieuvriendelijke verwijdering van deze materialen.

Afvoeren van het oude apparaat

Oude apparaten bevatten waardevolle materialen die kunnen worden teruggewonnen. Lever het apparaat hiervoor in bij een officieel inzamelpunt of recyclingcentrum.

Dit apparaat is voorzien van de markeringen die zijn voorgeschreven door de Europese richtlijn CE/2002/96 betreffende de inzameling en recycling van afgedankte elektrische en elektronische apparaten (WEEE). De richtlijn biedt het algemene kader dat in de hele Europese Unie geldt voor de inzameling en hergebruik van afval van elektrische en elektronische apparaten.

Let op!

Voordat u uw oude apparaat wegdoet

1. Haal de stekker van het apparaat uit het stopcontact.
2. Knip het aansluitsnoer van het apparaat door en verwijder het samen met de stekker.

Alle koelkasten bevatten isolatie- en koelmiddelen die een speciale behandeling en verwijdering vereisen. Zorg ervoor dat de leidingen van het koelcircuit van uw apparaat niet worden beschadigd voordat u het inlevert bij het officiële inzamelpunt.

Tips en veiligheidswaarschuwingen

Voordat u het nieuwe apparaat gebruikt

Lees de gebruiks- en montagehandleiding van uw apparaat zorgvuldig door.

Hierin vindt u belangrijke informatie en advies over uw persoonlijke veiligheid, evenals over de installatie, het gebruik en het juiste onderhoud van het apparaat.

Bewaar de gebruiks- en montagehandleiding voor latere raadpleging of voor een eventuele volgende eigenaar.

Technische veiligheid

- Dit apparaat bevat een kleine hoeveelheid isobutaan (R600a), een natuurlijk gas dat zeer milieuvriendelijk is, maar wel brandbaar. Bij het installeren en monteren van het apparaat moet u er bijzonder op letten dat het koelcircuit niet wordt beschadigd. Houd er rekening mee dat ontsnappend koelmiddel kan ontbranden of oogletsel kan veroorzaken.

In geval van schade

– Houd ontstekingsbronnen uit de buurt van het apparaat. – Ventileer de ruimte enkele minuten. - Koppel het apparaat los en trek de stekker uit het stopcontact. - Neem contact op met de officiële klantenservice van het merk.

Hoe meer koelmiddel het apparaat bevat, hoe groter de ruimte moet zijn waarin het wordt geplaatst. In te kleine ruimtes kunnen brandbare lucht-gasmengsels ontstaan als er lekkage in het koelcircuit optreedt.

De afmetingen van de installatieruimte moeten 1 m³ zijn per 8 gram koelmiddel. De hoeveelheid koelmiddel in uw apparaat staat op het typeplaatje aan de binnenkant van het apparaat.

Het vervangen van de aansluitkabel van het apparaat op het elektriciteitsnet, evenals elke andere reparatie die nodig mocht zijn, mag alleen worden uitgevoerd door gespecialiseerde technici van het merk. Een verkeerde of onjuiste installatie of reparatie kan ernstige gevaren voor de gebruiker opleveren.

Bij gebruik van het apparaat

Gebruik geen elektrische apparaten in het apparaat (bijv. verwarmers, elektrische ijsmakers, enz.).

Explosiegevaar!

Gebruik geen stoomreiniger om het apparaat te ontdooien of te reinigen! De hete stoom kan in het apparaat doordringen, toegang krijgen tot de stroomvoerende delen en kortsluiting veroorzaken.

Gevaar voor elektrische schokken!

• Krab het ijs of de rijp niet los met scherpe of snijdende metalen voorwerpen! De koelmiddelleidingen van het vriesvak kunnen beschadigd raken. Houd er rekening mee dat het ontsnappende koelmiddel kan ontbranden of oogletsel kan veroorzaken.
• Bewaar geen producten die gecombineerd zijn met drijfgassen of gassen (bijv. spuitbussen) of explosieve stoffen in het apparaat. Explosiegevaar!
• Gebruik de sokkel, de laden of de deuren van het apparaat niet als opstapje of voetensteun.
• Voordat u het apparaat ontdooit of reinigt, trekt u de stekker uit het stopcontact of schakelt u de zekering uit. Trek niet aan het aansluitkoord van het apparaat, maar altijd aan de stekker zelf!
• Houd er rekening mee dat dranken met een hoog alcoholgehalte in luchtdichte verpakkingen moeten worden bewaard en altijd rechtop moeten worden geplaatst.
• Zorg ervoor dat vetten en oliën niet in contact komen met de kunststof onderdelen in het apparaat of de deurafdichting. Kunststof en rubberen afdichtingen zijn zeer gevoelig voor porositeit.
• Blokkeer of bedek nooit de ventilatie- en luchtroosters van het apparaat.
• Personen met verminderde fysieke, zintuiglijke of mentale vermogens of die niet over de nodige kennis beschikken, mogen het apparaat alleen onder toezicht of na grondige en gedetailleerde instructie door andere personen bedienen.
• Niet bewaren in het vriesvak: flessen, potten of blikken die vloeistoffen bevatten, met name koolzuurhoudende dranken. Flessen en blikken kunnen exploderen!
• Niet direct in de mond nemen: ijsjes, waterijsjes of ijsblokjes die uit de vriezer komen. Gevaar voor brandwonden!
• Vermijd langdurig contact van de handen met bevroren voedsel, ijs- of rioplagen, of de verdamperbuizen! Gevaar voor brandwonden door de lage temperaturen!

Als er kinderen in huis zijn

• Laat kinderen niet spelen met de verpakking van het apparaat of delen ervan. Gevaar voor verstikking door karton en plastic folie!
• Laat kinderen niet met het apparaat spelen, niet op de laden zitten of aan de deuren hangen!
• Als het apparaat is voorzien van een slot, bewaar de sleutel dan buiten het bereik van kinderen.

Algemene opmerkingen

Het apparaat is geschikt voor

• het koelen en invriezen van levensmiddelen en
• het bereiden van ijsblokjes.

Het apparaat is bestemd voor huishoudelijk gebruik.

Het apparaat is voorzien van een ontstoringsinrichting volgens de richtlijn van de Europese Unie 2004/108/EG.

De dichtheid van het koelcircuit is in de fabriek gecontroleerd.

Dit product voldoet aan de specifieke veiligheidsnormen voor elektrische apparaten (EN 60335/2/24).

Installatie van het apparaat

De meest geschikte plaats voor het apparaat is een droge ruimte met goede ventilatie. Denk er ook aan dat het apparaat niet zodanig mag worden geïnstalleerd dat het direct zonlicht ontvangt, en ook niet in de buurt van actieve warmtebronnen zoals fornuizen, verwarmingen, enz. Mocht dit laatste echter onvermijdelijk zijn, dan moet het apparaat worden beschermd met een geschikt isolatiepaneel, of moeten de volgende minimale afstanden tot de betreffende warmtebron in acht worden genomen:

Elektrische of gasfornuizen: 3 cm. Olie- of kolenfornuizen: 30 cm.

Bij apparaten met bovenliggende handgrepen moet aan de zijkant met de aanslag een minimale afstand van 55 mm tot de muur worden aangehouden, om de deur in een hoek van 90° te kunnen openen.

Het omkeren van de draairichting van de deur

Bij dit apparaat kan de draairichting van de deur niet worden gewijzigd.

Het apparaat waterpas zetten

Plaats het apparaat op de definitieve locatie en zet het waterpas. Om de steunen aan te draaien of los te draaien is een schroevendraaier nodig.

Vertrouwd raken met het apparaat

Vouw alstublieft de laatste pagina met de afbeeldingen open. Deze gebruiksaanwijzing is geldig voor verschillende modellen van het apparaat.

Daarom is het mogelijk dat de afbeeldingen details en uitrustingskenmerken tonen die niet overeenkomen met die van uw specifieke apparaat.

Fig. 1

* niet op alle modellen

1-8 Bedieningspaneel

9 Interruptor van de binnenverlichting

10 Binnenverlichting (LED)

11 Luchtuitlaatopening

12 Planken in het koelgedeelte

13 Flessenrek

14 Groentelade

15 Speciaal vers compartiment «Chiller»

16 Vrieslade

17 Vriesrooster

18 Schroefsteunen

19 Balkon met eierhouder

20 Compartimenten voor het bewaren van boter en kaas *

21 Actieve koolstoffilters

22 Flessenhouder *

23 Balkon voor het bewaren van grote flessen

24 Koelaccu's / Invrieskalender *

A Koelgedeelte

B Vriesgedeelte

Bedieningspaneel

Afb. 2

1 Toets «Aan/Uit»

voor het aan- en uitschakelen van het volledige apparaat.

2 Toets «alarm»

Schakelt het akoestische alarm uit.

Zie hoofdstuk «Akoestisch alarm».

3 Toets Supervriezen

Schakelt het supervriezen in en uit.

Zie paragraaf «Supervriezen».

4 Toets voor temperatuurinstelling van het vriesgedeelte

Dient voor het instellen van de temperatuur van het vriesgedeelte.

De temperatuur van het vriesvak kan worden ingesteld van -24 °C tot -16 °C.

5 Temperatuurindicatie vriesvak

De cijfers geven de ingestelde temperatuur in °C in het vriesvak aan.

6 Toets Superkoelen

Schakelt superkoelen in en uit.

Zie het hoofdstuk 'Superkoelen'.

7 Temperatuurregelaar koelvak

Dient om de temperatuur van het koelvak in te stellen.

De temperatuur van het koelvak kan worden ingesteld van +2 °C tot +8 °C.

8 Temperatuurindicatie koelvak

De cijfers geven de ingestelde temperatuur in °C in het koelvak aan.

Let op de omgevingstemperatuur en de ventilatie van het apparaat

De klimaatklasse staat op het typeplaatje van het apparaat en geeft aan bij welke omgevingstemperatuur (ruimte) het apparaat kan werken.

Claseclimática	Temperaturadel entornoadmissible
SN+10 °Chasta32°C
N+16 °Chasta32°C
ST+16 °Chasta38°C
T+16 °Chasta43°C

Ventilatie

Afb. 3

De verwarmde lucht achterin het apparaat moet vrij kunnen ontsnappen. De verwarmde lucht moet vrij kunnen ontsnappen. Anders moet het apparaat harder werken, wat leidt tot een hoog en nutteloos elektriciteitsverbruik. Om deze reden moet er bijzondere aandacht aan worden besteed dat de ventilatie- en luchtingsopeningen nooit worden geblokkeerd!

Wij adviseren een afstand van 70 mm tot de muur aan te houden.

Het apparaat op het elektriciteitsnet aansluiten

Nadat het apparaat op zijn definitieve plaats is gezet, moet het ongeveer een uur rusten voordat het in gebruik wordt genomen. Tijdens het transport van het apparaat kan de olie in de compressor in het koelcircuit terechtkomen.

De binnenkant van het apparaat reinigen vóór de eerste ingebruikname. Zie het hoofdstuk 'Reiniging van het apparaat'.

Het stopcontact moet vrij toegankelijk zijn. Sluit het apparaat aan op een wisselstroomnet van 220-240 V / 50 Hz via een volgens de voorschriften geïnstalleerd en geaard stopcontact. Het stopcontact moet zijn beveiligd met een zekering van 10-16 ampère.

Bij apparaten die bestemd zijn voor landen buiten het Europese continent moet worden gecontroleerd of de waarden van de aansluitspanning en het type stroom op het typeplaatje van het apparaat overeenkomen met die van het nationale net. Het typeplaatje van het apparaat bevindt zich aan de onderkant links. Als de aansluitkabel moet worden vervangen, mag dit alleen worden gedaan door gespecialiseerde elektriciens of technici.

Let op!

Sluit het apparaat in geen geval aan op elektronische energiebesparende stekkers of op omvormers die gelijkstroom omzetten in wisselstroom van 230 V (bijv. zonne-energie-installaties, scheepsnetwerken).

Het apparaat aansluiten

Fig. 2

Druk op toets 1 om het apparaat aan en uit te zetten.

Er klinkt een akoestisch alarmsignaal en de toets 'alarm' 2 knippert.

Druk op de toets 'alarm'. Het akoestische alarm is uitgeschakeld.

De toets 'alarm' blijft verlicht totdat in het vriesvak de ingestelde temperatuur is bereikt.

De binnenverlichting van het koelvak wordt ingeschakeld wanneer de deur geopend is.

Waarschuwing

Als de schakelaar van de binnenverlichting, afb. 1/9, wordt bediend terwijl de deur open is, gaan de binnenverlichting en de controlelampjes van het bedieningspaneel uit.

Bij levering wordt geadviseerd de volgende temperaturen in te stellen:

Koelvak: +4 °C

Vriesvak: -18 °C

Waarschuwingen met betrekking tot de werking van het apparaat

• Dankzij het automatische No Frost-systeem blijven het vriesvak en het koelvak altijd vrij van ijsvorming. Het apparaat hoeft niet te worden ontdooid.
• De voorzijden van het apparaat worden licht verwarmd. Op deze manier wordt de vorming van condenswater in het gebied van de deurafdichting voorkomen.
• Als de deur van het vriesvak na het sluiten niet onmiddellijk weer geopend kan worden, komt dit doordat er bij het openen van de deur een bepaalde onderdruk in het apparaat ontstaat. In een dergelijke situatie moet u daarom twee tot drie minuten wachten voordat u de deur opent, zodat de onderdruk kan worden gecompenseerd.

Temperatuur instellen

Afb. 2

Koelvak

(instelbaar van +2 °C tot +8 °C)

Druk herhaaldelijk op de temperatuurinsteltoets 7 totdat de gewenste waarde voor het koelvak is bereikt. De laatst weergegeven waarde wordt opgeslagen.

De ingestelde temperatuur wordt weergegeven op het display 8.

Het wordt aanbevolen om een temperatuur van +4 °C in te stellen.

Gevoelige levensmiddelen mogen niet worden bewaard bij een temperatuur hoger dan +4 °C.

Vriesvak

(instelbaar van -16 °C tot -24 °C)

Druk herhaaldelijk op de temperatuurinsteltoets 4 totdat de gewenste waarde voor het vriesvak is bereikt. De laatst weergegeven waarde wordt opgeslagen.

De ingestelde temperatuur wordt weergegeven op het display 5.

Wij adviseren om in het vriesvak een temperatuur van -18 °C in te stellen.

Alarmsignaal

Alarmsignaal 'Deur open'

Als de deur van het apparaat langer dan een minuut open blijft, wordt een continu alarmsignaal geactiveerd.

Het alarmsignaal wordt gedeactiveerd door de deur te sluiten.

Alarmsignaal 'Hoge temperatuur'

Het alarmsignaal wordt geactiveerd wanneer de temperatuur in het vriesvak te hoog is.

Tecla«alarm»	Explicación
seiluminaSeñalacústicadeavisode temperaturademasiadoelevada:Losproductoscongeladosnocorrenriesgode deteriorarse.
parpadeaAvisodedescongelación:Los alimentoscongeladoscorrenpeligroohancorridopeligrodedescongelarseenalgúnmomento.

Ontdooimelding

Indien na controle geen verandering in de geur, smaak en het uiterlijk van de levensmiddelen wordt vastgesteld, kunnen deze opnieuw worden ingevroren als ze worden gebakken, gebraden, gekookt of verwerkt in gekookte gerechten voordat ze worden ingevroren.

In dit geval moet de maximale houdbaarheidstermijn van de producten worden benut.

Akoestisch signaal bij te hoge temperatuur

Het akoestische alarm kan worden geactiveerd, zonder dat dit een gevaar voor onmiddellijke bederf van de levensmiddelen betekent, in de volgende gevallen:

• bij het inschakelen van het apparaat.
• bij het plaatsen van een grote hoeveelheid verse levensmiddelen in de vriezer.

- in geval de deur van het vriescompartiment gedurende een te lange periode open is geweest.

Het akoestische alarm uitschakelen

Fig. 2

Door op de toets «alarm» 2 te drukken wordt het akoestische alarm uitgeschakeld en keert het display terug naar de normale weergave.

Uitrusting

Rekken/containers

De positie van de plateaus en containers in het apparaat en aan de binnenzijde van de deur kan vrij worden gevarieerd: het plateau naar voren schuiven, naar beneden kantelen en eruit halen door het schuin te houden aan een van de zijkanten.

Om de steunen en rekken van de deur te verwijderen, moeten ze eerst uit hun positie worden getild.

Speciaal verscompartiment «Chiller»

Fig. 1/15

De temperatuur van het speciale «Chiller»-vak is lager (kouder) dan die van het koelvak, en er kunnen ook temperaturen onder 0 °C worden geregistreerd.

Het vak is ideaal voor het bewaren van vis, vlees en worst. Het is niet geschikt voor het bewaren van sla, groenten en koudegevoelige voedingsmiddelen.

Flessenrek

Fig. 4

Op het flessenrek kunnen de flessen veilig worden geplaatst.

Groentelade met vochtigheidsregelaar

Fig. 5

De vochtigheidsgraad van de lade kan worden geregeld om het optimale klimaat te creëren voor het bewaren van groenten, sla en fruit, afhankelijk van de hoeveelheid voedsel die in de groentelade wordt geplaatst.

Door de vochtigheidsgraad van de lucht in het compartiment te regelen, kunnen verse voedingsmiddelen tot twee keer langer worden bewaard dan in een normale koele zone, zonder verlies of vermindering van hun versheid.

Kleine hoeveelheden voedsel – verplaats de regelaar naar links.

Grote hoeveelheden voedsel – verplaats de regelaar naar rechts.

Koudeaccumulatoren

Fig. 6

De koudeaccumulatoren dragen bij aan het vertragen van het ontdooien van diepvriesproducten bij stroomuitval of een storing in de stroomvoorziening. Het meest effectieve uitstel wordt bereikt door de koudeaccumulatoren in het bovenste compartiment te plaatsen, direct op de voedingsmiddelen.

Om de beschikbare ruimte optimaal te benutten, kunnen de accu's in het deurvak worden bewaard.

De koude-accu's kunnen uit hun plaats worden gehaald en worden gebruikt om verse levensmiddelen korte tijd koel te houden, bijvoorbeeld in een koeltas.

Invrieskalender

Fig. 1/24

De cijfers naast de symbolen geven in maanden de toegestane bewaartijd voor de verschillende producten aan. Bij het bewaren van in de handel gekochte diepvriesproducten moet rekening worden gehouden met de fabricagedatum of de houdbaarheidsdatum.

Actieve koolstoffilters

Fig. 1/21

Met dit filter worden nare geuren in de koelruimte verminderd.

Sticker "OK"

niet bij alle modellen verkrijgbaar

Met de temperatuurindicator "OK" worden temperaturen lager dan +4 °C gemeten. Als de sticker geen "OK" toont, moet de temperatuur stapsgewijs lager (kouder) worden ingesteld.

Waarschuwing

Bij het in gebruik nemen van het apparaat kan het tot 12 uur duren voordat de ingestelde temperatuur is bereikt.

Correcte temperatuurinstelling

te hoog, stel een lagere temperatuur in

Voedsel plaatsen

Punten om rekening mee te houden bij het plaatsen van voedsel in het apparaat:

• Plaats het voedsel verpakt of afgedekt in het apparaat. Op deze manier wordt voorkomen dat het voedsel uitdroogt, verkleurt of zijn voedingswaarde en aroma verliest. Bovendien wordt vermenging van geuren en smaken, evenals verkleuring van kunststof onderdelen, voorkomen.
• Laat warm voedsel of warme dranken afkoelen tot kamertemperatuur voordat u ze in het apparaat plaatst.
• Blokkeer of bedek de luchtuitlaten niet met voedsel om een vrije luchtcirculatie mogelijk te maken. Voedsel dat in de buurt van de luchtuitlaten is geplaatst, kan bevriezen als gevolg van de koude lucht die eruit komt.

Praktische tips voor het bewaren van voedsel:

• In de plateaus van het koelgedeelte: brood en banket, gekookte gerechten, fruit dat gevoelig is voor lage temperaturen en groenten
• In de groentelade: groenten, sla, fruit
• In het speciale verse compartiment 'Chiller': vis, vlees en worst
• In de schappen en vakken aan de binnenkant van de deur (van boven naar beneden): boter en kaas, eieren, potten, kleine flessen, grote flessen, zakken of pakken melk, pakken vruchtensap
• In het vriesgedeelte: diepvriesproducten, ijsblokjes, ijs

Nuttige inhoud

De aanwijzingen over de nuttige inhoud van uw apparaat staan op het typeplaatje.

Diepvries van verse levensmiddelen

Verse levensmiddelen thuis invriezen

Als u besluit zelf levensmiddelen in te vriezen, gebruik dan uitsluitend verse en perfecte producten.

Geschikte levensmiddelen voor de diepvries:

Vlees en vleeswaren, gevogelte en wild, vis, peulvruchten, groenten en aardappelen, kruiden, fruit, brood, banket en gebak, pizza, bereide gerechten, etensresten, eidooiers en eiwitten.

Levensmiddelen die niet mogen worden ingevroren:

Hele eieren met schaal, zure verse room en mayonaise, sla, radijs, mierikswortel en uien.

Blancheren van groenten, fruit en peulvruchten

Bij groenten, fruit en peulvruchten is het belangrijk om ze vóór het invriezen te blancheren, zodat hun smaak, aroma of kleur niet achteruitgaat, ze ook hun voedingswaarde niet verliezen en hun vitamine C-gehalte optimaal behouden blijft.

Fruit en groenten worden geblancheerd door ze enkele ogenblikken in kokend water onder te dompelen.

Meer details over deze methode vindt u in elk kookboek of handboek over het invriezen van levensmiddelen, waarin de blancheermethode wordt beschreven.

Verpakken van levensmiddelen

1. Doe de levensmiddelen in de daarvoor bestemde verpakking.
2. Zorg ervoor dat alle lucht uit de verpakking wordt verwijderd.
3. Sluit de verpakking luchtdicht af.
4. Markeer de verpakkingen en vermeld de inhoud en de invriesdatum.

Materialen die niet geschikt zijn voor het verpakken van levensmiddelen:

Pakpapier, perkamentpapier, cellofaan, vuilniszakken en reeds gebruikte plastic boodschappentasjes.

Materialen die geschikt zijn voor het verpakken van levensmiddelen:

Plastic folie, zakjes en polyethyleen folie, aluminiumfolie, doosjes en speciale diepvriesverpakkingen voor levensmiddelen.

Al deze producten en materialen zijn verkrijgbaar in de meeste supermarkten, warenhuizen of in de gespecialiseerde handel.

Geschikte materialen voor het sluiten van de verpakkingen:

Elastiekjes, plastic clips, touw, diepvriesbestendige plakband, enz. Polyethyleen zakjes of folie kunnen worden dichtgelast met een plastic lasser.

Invriezen en bewaren van levensmiddelen

Aandachtspunten bij het kopen van diepgevroren levensmiddelen

Let erop dat de verpakking van het bevroren levensmiddel of product geen enkele beschadiging vertoont.

Controleer de houdbaarheidsdatum van de levensmiddelen. Zorg ervoor dat deze niet is overschreden.

De aanduiding van de temperatuur van de vriezer in de winkel waar u de levensmiddelen koopt, moet een minimumwaarde van -18 °C aangeven.

Denk er bij het winkelen aan dat u diepgevroren levensmiddelen het beste als laatste in uw winkelmandje legt. Vervoer ze direct naar huis in een isolatietas. Eenmaal thuis moet u ze onmiddellijk in het vriesvak plaatsen.

Het plaatsen en ordenen van de levensmiddelen

Plaats bij voorkeur grote hoeveelheden verse levensmiddelen in de bovenste vriesladen. Daar worden de levensmiddelen bijzonder snel en zorgvuldig ingevroren. Verdeel de levensmiddelen gelijkmatig over de laden en lades of vriesvakken. Reeds aanwezige diepvriesproducten in het vriesvak mogen niet in contact komen met de verse levensmiddelen die u wilt invriezen. Verzamel en stapel de ingevroren levensmiddelen indien nodig in de laden.

Bewaren van ingevroren levensmiddelen

• Om de luchtcirculatie in het apparaat niet te belemmeren, moet u er altijd voor zorgen dat alle vriesladen tot aan de aanslag in het vriesvak zijn geschoven.
• Als u een grote hoeveelheid levensmiddelen moet invriezen, kunt u alle vriesladen, behalve de onderste, uit het apparaat verwijderen en de levensmiddelen op de vriesroosters stapelen. Om de laden te verwijderen, moeten ze volledig worden uitgetrokken tot aan de aanslag en vervolgens schuin omhoog worden gekanteld. Afb. 7

Supervriezen

Om ervoor te zorgen dat levensmiddelen hun voedingswaarde, vitamines en goede uiterlijk behouden, moet u het centrum zo snel mogelijk invriezen.

Om een ongewenste temperatuurstijging in het apparaat te voorkomen wanneer u verse levensmiddelen in het vriesvak plaatst, moet u de supervriesfunctie enkele uren van tevoren activeren voordat u de levensmiddelen in het apparaat plaatst.

In het algemeen is het voldoende om deze optie 4-6 uur van tevoren te activeren. Als u de maximale vriescapaciteit wilt benutten, zijn 24 uur nodig.

Kleine hoeveelheden levensmiddelen (tot 2 kg) kunnen worden ingevroren zonder de supervriesfunctie te activeren.

De functie "supervriezen" in- en uitschakelen

Om de functie "supervriezen" in of uit te schakelen, drukt u op de toets "supervriezen". Afb. 2/3

De functie wordt uiterlijk 60 uur (2,5 dagen) na activering automatisch uitgeschakeld.

Superkoelen

Met deze functie wordt het koelvak gedurende ca. 6 uur gekoeld tot de laagst mogelijke temperatuur, waarna het automatisch terugkeert naar de temperatuur die vóór het activeren van de superkoeloptie was ingesteld.

De superkoelfunctie wordt geselecteerd

• Voordat u grote hoeveelheden levensmiddelen invoert,
• in geval u dranken snel wilt koelen.

De functie «superkoelen» in- en uitschakelen

Om de functie «superkoelen» in of uit te schakelen, drukt u op de toets «supervriezen». Afb. 2/6

Maximale vriescapaciteit

Om ervoor te zorgen dat levensmiddelen hun voedingswaarde, vitamines en goede uiterlijk behouden, moet het centrum zo snel mogelijk worden ingevroren. Op deze manier wordt voorkomen dat levensmiddelen uitdrogen, verkleuren of hun voedingswaarde en aroma verliezen. Om deze reden mag de maximale vriescapaciteit van het apparaat niet worden overschreden.

Vriescapaciteit

De aanwijzingen met betrekking tot de maximale vriescapaciteit in 24 uur vindt u op het typeplaatje van het apparaat.

Levensmiddelen ontdooien

Afhankelijk van het type en de aard van het gebruik kunt u kiezen uit de volgende procedures:

• Op kamertemperatuur.
• In de koelkast.
• In een elektrische oven, met/zonder heteluchtverwarming.
• Met magnetron.

Waarschuwing

Voedingsmiddelen die ontdooid zijn of begonnen zijn te ontdooien, mogen niet opnieuw worden ingevroren. Ze kunnen alleen opnieuw worden ingevroren na te zijn gebraden, gefrituurd, gekookt of verwerkt in gekookte gerechten.

In dat geval moet de houdbaarheidsdatum van de producten zo veel mogelijk worden gerespecteerd.

Uitschakelen en stilzetten van het apparaat

Het apparaat uitschakelen

Druk op de toets 'Aan/Uit'. Afb. 2/1

Stilzetten van het apparaat

Bij langdurige inactiviteit van het apparaat:

1. Schakel het apparaat uit.
2. Haal de stekker uit het stopcontact of schakel de zekering uit.
3. Maak het apparaat schoon.
4. Laat de deur openstaan.

Reiniging van het apparaat

Let op!

Was de lades, het compartiment en de rekken van het apparaat nooit in de vaatwasser.

De onderdelen kunnen vervormen!

Gebruik geen schoonmaakmiddelen die zand, chloor of zuren bevatten.

Gebruik ook geen oplosmiddelen!

Het water dat wordt gebruikt voor het reinigen van het apparaat mag niet binnendringen

• in de kieren van het voorpaneel, in de bodem van het vriesvak, in het bedieningspaneel
• of in contact komen met de verlichting.

Werkwijze:

• Schakel het apparaat uit voordat u het reinigt.
• Trek hiervoor de stekker uit het stopcontact of schakel de zekering uit.
• Reinig het apparaat met een zachte doek, warm water en een beetje afwasmiddel met neutrale pH. Houd er rekening mee dat het water dat wordt gebruikt voor het reinigen van het apparaat niet in contact mag komen met de verlichting.
• Reinig de deurrubber alleen met schoon water en droog deze daarna goed af.
• Na het reinigen van het apparaat: Sluit het aan op het elektriciteitsnet en zet het in werking.

Verwijder de accessoires en losse onderdelen van het apparaat

De losse onderdelen van het koelgedeelte kunnen worden uitgenomen voor reiniging.

Glazen legplank

Schuif de glazen legplanken naar voren en verwijder ze.

Glazen legplank boven de groentelade

Voordat u de plank verwijdert, moet u de groentelade uit de koelkast halen.

De glazen legplank kan worden gedemonteerd voor reiniging. Afb. 9

Lades van het koelgedeelte Afb. 8

Trek de lade volledig uit de koelkast en til hem op om hem van de vergrendeling te scheiden.

Om de lade terug te plaatsen, plaatst u de lade op de telescopische rails en duwt u deze naar binnen in het compartiment.

Klik de lade op zijn plaats door hem naar beneden te drukken.

Waarschuwing

Voordat u de groentelade verwijdert, moet u eerst de glazen legplank die zich erboven bevindt, verwijderen.

Vrieslade

Trek de vrieslade naar u toe tot aan de aanslag, til de voorkant op en verwijder de lade uit het apparaat. Afb. 7

Praktische tips om elektrische energie te besparen

• Plaats het apparaat in een droge, koele ruimte met goede ventilatie. Het apparaat mag niet worden geïnstalleerd op een plaats waar het direct zonlicht ontvangt, noch in de buurt van een actieve warmtebron zoals fornuizen, verwarmingen, enz. Als dit echter onvermijdelijk is, moet de unit worden beschermd met een geschikt isolatiepaneel.
• Laat warme etenswaren of dranken eerst afkoelen tot kamertemperatuur voordat u ze in de koelkast plaatst.
• Ontdooi diepgevroren producten in de koelkast. Op deze manier kunt u de kou die hierbij vrijkomt benutten voor het koelen van de overige bewaarde levensmiddelen.
• Houd de deur van het apparaat zo kort mogelijk open.
• Maak de achterkant van het apparaat af en toe schoon met een stofzuiger of een kwast om te voorkomen dat stofophoping leidt tot een hoger stroomverbruik.

- Houd een afstand van 70 mm tot de muur aan. Zo kan de warme lucht vrij ontsnappen.

Bedrijfsgeluiden van het apparaat

Normale bedrijfsgeluiden van het apparaat

De doffe, mompelende geluiden worden veroorzaakt door de werking van het koelaggregaat.

De borrelende geluiden ontstaan wanneer het koelmiddel in de dunne leidingen stroomt nadat de compressor in werking is getreden.

De klikgeluiden zijn hoorbaar wanneer de compressor wordt in- en uitgeschakeld.

De knappende geluiden ontstaan wanneer.

Geluiden die eenvoudig kunnen worden verholpen

Het apparaat staat niet waterpas

Stel het apparaat waterpas met behulp van een waterpas en de schroefsteunen van het apparaat; gebruik hiervoor de schroefsteunen of geschikte vulplaatjes.

Het apparaat komt in contact met meubels of andere voorwerpen

Verwijder het apparaat van meubels of andere apparaten waarmee het in contact staat.

De laden, bakken en planken schommelen niet of zijn niet vastgelopen.

Controleer de demonteerbare onderdelen en plaats ze indien nodig op een nieuwe locatie.

De flessen of recipiënten komen met elkaar in contact.

Scheid de flessen en recipiënten van elkaar.

Binnenverlichting

Binnenverlichting (LED)

Fig. 1/10

Uw apparaat is uitgerust met een onderhoudsvrije LED-verlichting.

Let op!

Laserstraling van klasse 1M (norm IEC 60825). Kijk niet rechtstreeks in de laserstralen met optische instrumenten. Gevaar voor oogletsel!

Reparaties aan dit type verlichting mogen alleen worden uitgevoerd door technisch personeel van de officiële klantenservice van het merk of door de fabrikant officieel gemachtigde personen.

Klantenservice

Het adres en telefoonnummer van de dichtstbijzijnde officiële klantenservice van het merk of bij u thuis kunt u vinden via de telefoongids van uw plaats of de directory van de officiële klantenservice. Wanneer u de klantenservice belt, vergeet dan niet het productnummer (E-Nr.) en het fabricagenummer (FD-Nr.) van uw apparaat te vermelden.

Beide nummers staan op het typeplaatje van het apparaat.

Op deze manier bespaart u onnodige kosten, aangezien in deze gevallen de kosten van de technicus niet worden gedekt door de garantieservice.

Kleine storingen die u zelf kunt verhelpen

Voordat u de technische dienst belt:

Controleer of de storing of het defect dat u hebt geconstateerd, wordt behandeld in de volgende tips en waarschuwingen.

Houd er rekening mee dat de kosten van de technicus niet worden gedekt door de garantieservice.

Avería	PosiblecausaFormadesubsanarla
Latemperaturadifiere fuertementedelvalor ajustado.		Enalgunoscasosesposibleque seasuficientedesconectar el aparatodurante5 minutos.Silatemperaturaesdemasiado elevada(calor),verifiquealcabo de unaspocashorassiseha producidounaaproximacióna la temperaturaajustada.Silatemperaturaesdemasiado baja(frío),verifiquelatemperatura nuevamentealdíasiguiente.
Lailuminaciónnofunciona. Fig. 1/10	Elinterruptordelaluzestá agarrotado.Lailuminaciónstádefectuosa.Véaseelcapítulo«lluminación interior».	Verificarlalibremovilidaddel interruptor.Fig. 1/9
Latemperaturaenel interiordelcompartimento frigoríficoesdemasiado baja(frío).	Unasbajastemperaturas(frío) enelcompartimentode congelaciónpuedendarlugara bajastemperaturas(frío)enel compartimentofrigorífico.Este fenómenoobedecearazones técnicas.	Ajustarunatemperaturaalgomás elevada(calor)enelcompartimento frigorífico.Siestonofuerasuficiente,por ejemploalreinarunabaja temperaturaenelentorno,deberá ajustarseunatemperaturamás elevada(calor)tambiénnel compartimentodecongelación.
Noseiluminaninguna pantallaniningunodelos pilotosdeaviso.	Sehaproducidouncortedel suministrodecorrienteeléctrica; elfusiblesehafundido; el enchufedelaparatonoestá asentadocorrectamenteenla tomadecorriente.	Verificarsihaycorrienteeléctrica, cerciorarsedequeelfusibledela redestáconectado.
Avería		FormadesubsanarlaPosiblecausa
Latemperaturaenel interiordelcompartimento decongelaciones demasiadoelevada(calor).	Lapuertadelcompartimento decongelaciónestáabierta.	Cerrarlapuertadelaparato.
	Lasaberturasdeventilación y aireaciónestánobstruidas.	Cerciorarsedequelasaberturas de ventilaciónyaireaciónnoestán obstruidas.
	Sehaintroducidouna cantidadexcesivade alimentosfrescosen el compartimentode congelación.	Nosuperarlamáximacapacidad de congelacióndealimentos frescosdelaparato.
Lapuertadel compartimento de congelaciónha permanecidoabierta duranteuntiempo prolongado;nosealcanza latemperaturaajustada.	Elevaporador(generadordefrío) delsistemaNo Frostpresentatal acumulacióndehielooescarcha quenoescapazdeefectuar automáticamenteelciclode desescarchado.	Paradesescarcharelevaporador, retirarprimerolosalimentosdelos cajonesygavetasdecongelacióny guardarlos,bienaislados,enun lugarlomásfríoposible.Desconectarelaparatoyretirarlo delapared.Dejarlapuertaabierta.Alcabode 20 minutoscomienzaa correrelaguadedescongelación hastalabandejadeevaporación, Fig.10,situadaenlaparte posteriordelaparato.Conobjeto de evitarenestecasoqueelagua dedescongelaciónpuedarebosar enlabandejadeevacuación, recogerelaguadedescongelación conunaesponja.Cuandodejedeaccederaguade descongelacionalabandejade evaporación,elevaporadorestá desescarchado.Limpiarelinterior delaparato.Volveraconectar el aparato.

Instructies voor verwijdering

Verwijdering van de verpakking

De verpakking beschermt uw apparaat tegen schade tijdens het transport. Alle gebruikte verpakkingsmaterialen zijn milieuvriendelijk en kunnen opnieuw worden gebruikt. Help ook mee het milieu te beschermen en voer de verpakking op een milieuvriendelijke manier af.

Voor de actuele verwijderingsmethoden kunt u informatie vragen bij de speciaalzaak waar u het apparaat hebt gekocht of bij de gemeente in uw regio.

Verwijdering van het oude apparaat

Oude apparaten zijn geen waardeloos afval! Door ze op de juiste manier af te voeren volgens de milieuregels, kunnen waardevolle grondstoffen worden teruggewonnen.

Dit apparaat is gemarkeerd volgens de Europese richtlijn 2002/96/EG betreffende afgedankte elektrische en elektronische apparatuur (AEEA). Deze richtlijn vormt het kader voor de terugname en recycling van oude apparaten in de hele Europese Unie.

⚠️ Waarschuwing

Bij oude apparaten die niet meer worden gebruikt

1. Trek de stekker uit het stopcontact. 2. Knip het netsnoer door en verwijder het samen met de stekker. Koelapparaten bevatten koelmiddel en isolatiegassen. Het koelmiddel en de gassen moeten door een specialist worden afgevoerd. Zorg ervoor dat de leidingen van de koelmiddelcirculatie niet worden beschadigd totdat deze voor de juiste, milieuvriendelijke afvoer is opgehaald.

Veiligheids- en waarschuwingsaanwijzingen

Voordat u het apparaat in gebruik neemt

Lees de gebruiks- en installatiehandleiding zorgvuldig door! Deze bevat belangrijke informatie over de installatie, het gebruik en het onderhoud van het apparaat. Bewaar alle documenten voor later gebruik of voor een eventueel later gebruik.

Technische veiligheid

- Het apparaat bevat een kleine hoeveelheid koelmiddel R600a, dat onschadelijk is voor het milieu, maar licht ontvlambaar. Zorg er tijdens transport en plaatsing van het apparaat voor dat geen enkele leiding van de koelmiddelcirculatie (vloeistof) beschadigd raakt. Het ontsnappende koelmiddel kan zelfontbranden of oogletsel veroorzaken.

Bij schade

• Houd open vuur en ontstekingsbronnen uit de buurt van het apparaat.
• Ventileer de ruimte enkele minuten goed.
• Schakel het apparaat uit en trek de stekker uit het stopcontact.
• Bel onze klantenservice.

Hoe meer koelmiddel een apparaat bevat, hoe groter de ruimte moet zijn waarin het zich bevindt. In zeer kleine ruimtes kan bij een koelmiddellek een brandbaar gas-luchtmengsel ontstaan.

Per 8 g koelmiddel moet minimaal 1 m opstellingsruimte worden gerekend. De hoeveelheid koelmiddel van uw apparaat vindt u op het typeplaatje aan de binnenkant van uw apparaat.

- Het vervangen van het netsnoer en andere reparaties mogen alleen door onze klantenservice worden uitgevoerd. Onjuist uitgevoerde installaties en reparaties kunnen een aanzienlijk gevaar voor de gebruiker opleveren.

Tijdens gebruik

- Gebruik nooit elektrische apparaten in het apparaat (bijv. kachels, elektrische ijsmachines, enz.).

Explosiegevaar!

- Ontdooi of reinig het apparaat nooit met stoomreinigers! Stoom kan in elektrische delen doordringen en kortsluiting veroorzaken.

Gevaar voor elektrische schokken!

- Gebruik geen scherpe of puntige voorwerpen om ijs en ijsvorming te verwijderen, omdat u de koelmiddelleidingen zou kunnen beschadigen. Het ontsnappende koelmiddel kan zelfontbranden of oogletsel veroorzaken.

- Gebruik nooit elektrische apparaten in het apparaat (bijv. kachels, elektrische ijsmachines, enz.).

Explosiegevaar!

- Gebruik de voetstukken, uittrekbare verlengingen, deuren, enz. niet als traptreden of steunen.

• Voor het ontdooien en reinigen de stekker uit het stopcontact trekken of de zekering uitschakelen. Trek aan de stekker, niet aan het netsnoer.
• Alcoholische dranken met een hoog alcoholpercentage moeten goed gesloten en rechtop worden bewaard. Zorg ervoor dat olie en vet niet in contact komen met kunststof onderdelen en de deurafdichting. Anders worden ze poreus.
• Bedek of plaats geen voorwerpen op de ventilatieopeningen van het apparaat.
• Dit apparaat mag worden gebruikt door personen met beperkte fysieke, zintuiglijke of geestelijke vermogens of gebrekkige kennis, alleen onder toezicht of na intensieve begeleiding.
• Bewaar geen vloeistoffen in flessen of blikjes in de vriezer (vooral koolzuurhoudende dranken). Flessen en blikjes kunnen barsten!
• Doe nooit bevroren voedsel direct na het uit de vriezer halen in uw mond.

Gevaar voor bevriezing!

- Vermijd langdurig contact van de handen met diepgevroren voedsel, ijs of de leidingen van de verdamper, enz.

Gevaar voor bevriezing!

Kinderen in het huishouden

• Laat de verpakking en de onderdelen ervan niet in handen van kinderen komen. Er bestaat verstikkingsgevaar door de opgevouwen kartonnen en dunne plastic folies.
• Het apparaat is geen speelgoed voor kinderen!
• Bij een apparaat met slot: bewaar de sleutel op een voor kinderen ontoegankelijke plaats!

Algemene bepalingen

Het apparaat is geschikt voor

• het koelen en invriezen van levensmiddelen, • het maken van ijsblokjes (ijsblokjes).

Het is bedoeld voor huishoudelijk gebruik.

Het apparaat is voorzien van een antistatische voorziening volgens de EU-richtlijn 2004/108/EG.

Het is gecontroleerd op circulatie van koelmiddelen.

Dit product voldoet aan de relevante veiligheidsvoorschriften voor elektrische apparaten (EN 60335/2/24).

Installatie van het apparaat

Plaats het apparaat in een droge, goed geventileerde ruimte. De plaats van opstelling mag niet direct worden blootgesteld aan zonnestraling en mag zich niet in de buurt van een warmtebron zoals een fornuis, radiator, enz. bevinden. Als plaatsing naast een warmtebron onvermijdelijk is, gebruik dan een geschikte isolatieplaat of houd de volgende minimale afstanden tot de warmtebron aan:

Van elektrische fornuizen of gasfornuizen: 3 cm. Van olie- of kolenfornuizen: 30 cm.

Apparaten met extra, niet-geïntegreerde handgrepen hebben aan de kant waar de deur opent een afstand van ten minste 55 mm tot de muur nodig, zodat u de deur 90° kunt openen.

Het omkeren van de deur

Het omkeren van de deur is bij dit apparaat niet mogelijk.

Het waterpas zetten van het apparaat

Plaats het apparaat op de daarvoor bestemde plaats en stel het waterpas. Gebruik een sleutel om de stelvoeten af te stellen.

Het apparaat leren kennen

Open de laatste pagina met de afbeeldingen. Deze gebruiksaanwijzing geldt voor meerdere modellen.

De afbeeldingen kunnen afwijken.

Afbeelding 1

* niet op alle modellen

1-8 op het bedieningspaneel

9 Lichtschakelaar

10 Verlichting (LED)

11 Luchtuitlaatopening

12 Schappen in het koelgedeelte

13 Flessenrek

14 Groentelade

15 Chillerruimte

16 Bakje voor diepvriesproducten

17 Vriesrek

18 Schroefvoeten

19 Eierrek

20 Boter- en kaasvak *

21 Actief koolstoffilter

22 Flessenhouder *

23 Rek voor grote flessen

24 IJsblokjeszakje / vrieskalender *

A Koelgedeelte B Vriesgedeelte

Bedieningspaneel

Afbeelding 2

1 Aan/Uit-toets

Hiermee wordt het hele apparaat in en buiten bedrijf gesteld.

2 Alarmtoets

Hiermee wordt het waarschuwingssignaal uitgeschakeld.

Zie "Waarschuwingssignaal".

3 Toets voor supervriezen

Hiermee wordt het supervriezen in- en uitgeschakeld.

Zie "Supervriezen".

4 Toets voor temperatuurinstelling van de vriesruimte

Met deze toets wordt de temperatuur van de vriesruimte ingesteld.

De temperatuur in de vriesruimte kan worden ingesteld van -24 °C tot -16 °C.

5 Indicatielampje vriesruimte

De cijfers komen overeen met de ingestelde temperaturen van de vriesruimte in °C.

6 Toets Superkoelen

Dient voor het in- en uitschakelen van het superkoelen.

Zie "Superkoelen".

7 Toets voor het instellen van de koelruimtetemperatuur

Met de toets wordt de

temperatuur van de koelruimte ingesteld.

De temperatuur in de koelruimte kan worden ingesteld

van +2 °C tot +8 °C.

8 Temperatuurweergave koelruimte

De cijfers komen overeen met de ingestelde temperaturen van de koelruimte in °C.

Let op de temperatuur en de ventilatie van de ruimte

De klimaatklasse staat op het typeplaatje en geeft aan bij welke omgevingstemperaturen het apparaat mag worden gebruikt.

Κλιματικήκλάση	Επιτρεπτήθερμοκρασίαχώρου
SN+10 °Cέως32 °C
N+16 °Cέως32 °C
ST+16 °Cέως38 °C
T+16 °Cέως43 °C

Ventilatie

Afbeelding 3

De lucht achter de achterwand van het apparaat wordt warm. De warme lucht moet vrij kunnen ontsnappen, anders moet het koelaggregaat met een hoger vermogen werken, wat het stroomverbruik verhoogt. Daarom: Dek de ventilatieopeningen nooit af en plaats geen voorwerpen ervoor!

Wij adviseren een afstand van 70 mm van de achterwand.

Aansluiting van het apparaat

Na het plaatsen van het apparaat moet u ten minste 1 uur wachten voordat u het apparaat in gebruik neemt. Tijdens het transport kan de olie in de compressor in het koelsysteem terechtkomen.

Voordat u het apparaat voor de eerste keer in gebruik neemt, moet u de binnenruimte van het apparaat reinigen. Zie "Reinigen van het apparaat".

Het stopcontact moet goed bereikbaar zijn. Sluit het apparaat aan op wisselstroom 220–240 V/50 Hz via een stopcontact dat volgens de geldende voorschriften is geïnstalleerd. Het stopcontact moet zijn beveiligd met een zekering van 10 A tot 16 A.

Voor apparaten voor landen buiten Europa moet u op het typeplaatje controleren of de aangegeven spanning en het soort stroom overeenkomen met de waarden van uw net. Het typeplaatje bevindt zich binnenin het apparaat linksonder. Een eventueel noodzakelijke vervanging van het netsnoer mag alleen door een deskundige worden uitgevoerd.

⚠️ Waarschuwing

Het apparaat mag in geen geval worden aangesloten op elektronische energiebesparende stekkers of op omvormers die gelijkstroom omzetten in wisselstroom 230 V (bijv. zonne-energiesystemen, scheepsnetwerken).

Het apparaat in gebruik nemen

Afbeelding 2

Druk op de aan/uit-toets 1.

Er klinkt een waarschuwingssignaal en de alarmtoets 2 knippert.

Druk op de alarmtoets. Het waarschuwingsgeluid wordt uitgeschakeld.

De alarmtoets blijft branden totdat de ingestelde vriestemperatuur is bereikt.

Als de deur open is, gaat de binnenverlichting van het koelgedeelte branden.

Aanwijzing

Als de lichtschakelaar, afbeelding 1/9, met open deur wordt ingedrukt, gaan de binnenverlichting en de indicaties op het bedieningspaneel uit.

Vanuit de fabriek worden de volgende temperaturen aanbevolen:

Koelruimte: +4 ℃

Vriesruimte: −18 ℃

Aanwijzingen met betrekking tot de werking

• Dankzij het automatische No Frost-systeem blijven de vriesruimte en de koelruimte vrij van ijs. Ontdooien is niet langer nodig.
• De voorzijden van de behuizing worden gedeeltelijk licht warm; dit voorkomt de vorming van condenswater in het gebied van de deurafdichting.
• Als u na het sluiten van de vriesruimte de deur niet onmiddellijk weer kunt openen, wacht dan twee tot drie minuten tot de ontstane onderdruk is gecompenseerd.

Temperatuurregeling

Afbeelding 2

Koelruimte

(Instelbaar van +2 °C tot +8 °C.)

Druk op de temperatuurinsteltoets 7 tot de gewenste temperatuur in de koelruimte is ingesteld. De laatst ingestelde waarde wordt in het geheugen van het apparaat opgeslagen.

De ingestelde temperatuur wordt weergegeven op de indicatie 8.

Wij adviseren een instelling van +4 °C.

Gevoelige levensmiddelen mogen niet worden bewaard bij een temperatuur hoger dan +4 °C.

Vriesruimte

(In te stellen van -16 °C tot -24 °C.)

Druk viermaal op de toets voor temperatuurinstelling 4, totdat de gewenste temperatuur in de vriesruimte is ingesteld. De laatst ingestelde waarde wordt in het geheugen van het apparaat opgeslagen.

De ingestelde temperatuur wordt weergegeven op display 5.

Voor de vriesruimte adviseren wij een instelling van -18 °C.

Waarschuwingssignaal

Deurwaarschuwingssignaal

Er klinkt een continu waarschuwingssignaal wanneer een deur van het apparaat langer dan één minuut open blijft.

Het waarschuwingssignaal stopt wanneer de deur wordt gesloten.

Temperatuurwaarschuwingssignaal

Het temperatuurwaarschuwingssignaal wordt geactiveerd wanneer de temperatuur in de vriesruimte te hoog is.

Toets Uitleg Alarm

ανάβειΠροειδοποίησηθερμοκρασίας:

Τα κατεψυγμένατρόφιμαδεν βρίσκονταισεκίνδυνο.

αναβοσβήνειΠροειδοποίησημισοξεπαγώματος:Τα κατεψυγμένατρόφιμαείναιήητανστοπαρελθόνσεκίνδυνο.

Waarschuwing gedeeltelijk ontdooid

Als geur, smaak en uiterlijk van het voedsel niet zijn veranderd, kunt u het koken of bakken en het bereide voedsel opnieuw invriezen.

Overschrijd de maximale bewaartijd niet.

Temperatuurwaarschuwing

Het waarschuwingssignaal kan klinken zonder gevaar voor diepvriesproducten:

• Bij de eerste ingebruikname van het apparaat.
• Bij het plaatsen van grote hoeveelheden verse levensmiddelen.
• Wanneer de deur van de vriesruimte te lang open blijft.

Het waarschuwingssignaal uitschakelen Afbeelding 2

Door op de toets "alarm" 2 te drukken, wordt het akoestische waarschuwingssignaal uitgeschakeld en wordt de indicatie opnieuw geactiveerd.

Uitrusting

Rekken/containers

U kunt de rekken in de binnenruimte en de containers in de deur naar wens verplaatsen: Trek het rek naar voren, laat het zakken en draai het zijwaarts naar buiten. Til de containers op en verwijder ze.

Chillerruimte

Afbeelding 1/15

In de chillerruimte heersen lagere temperaturen dan in de koelruimte. Er kunnen ook temperaturen onder 0 °C optreden.

Ideaal voor het bewaren van vis, vlees en vleeswaren. Niet voor salades, groenten en voedingsmiddelen die gevoelig zijn voor kou.

Flessenrek

Afbeelding 4

In het flessenrek kunnen flessen veilig worden geplaatst.

Groentelade met vochtigheidsregelaar

Afbeelding 5

Om het ideale bewaarklimaat voor groenten, sla en fruit te bereiken, kan de luchtvochtigheid in de groentelade worden aangepast aan de hoeveelheid die wordt bewaard.

Met de vochtigheidsregelaar kunnen verse levensmiddelen tot twee keer langer worden bewaard zonder verlies van versheid dan in de normale koelzone.

Kleine hoeveelheden levensmiddelen – Duw de regelaar naar links.

Grote hoeveelheden levensmiddelen – Duw de regelaar naar rechts.

Koelaccu Afbeelding 6

Bij een stroomstoring of defect vertraagt de koelaccu de temperatuurstijging van de opgeslagen diepvriesproducten. De langste bewaartijd wordt bereikt wanneer de koelaccu in het bovenste vak direct op de levensmiddelen wordt geplaatst.

Om ruimte te besparen kan de koelaccu in het deurvak worden bewaard.

De koelaccu kan ook worden verwijderd en worden gebruikt om levensmiddelen tijdelijk koel te houden, bijvoorbeeld in een koeltas.

Invrieskalender Afbeelding 1/24

De cijfers op de symbolen geven de toegestane opslagduur in maanden aan voor diepvriesproducten. Bij kant-en-klare diepvriesproducten dient rekening te worden gehouden met de productiedatum en de houdbaarheidsdatum.

Actief koolstoffilter Afbeelding 1/21

Met dit filter worden onaangename geuren in de koelruimte verminderd.

Geplakt label "OK"

niet bij alle modellen

Met de temperatuurcontrole "OK" kunnen temperaturen onder +4°C worden weergegeven. Stel de temperatuur stapsgewijs lager in, als het geplakte label geen "OK" toont.

Aanwijzing

Bij de eerste ingebruikname van het apparaat kan het tot 12 uur duren voordat de temperatuur is bereikt.

Juiste instelling Te hoge temperatuur, lager instellen.

Het plaatsen van levensmiddelen

Let bij het plaatsen van levensmiddelen op:

- Plaats levensmiddelen zoveel mogelijk verpakt of goed afgedekt. Zo blijven aroma, kleur en versheid behouden. Bovendien worden smaakoverdracht en verkleuring van kunststof onderdelen voorkomen.

• Laat warme gerechten en dranken eerst afkoelen en plaats ze daarna in het apparaat.
• Blokkeer de luchtuitlaatopeningen niet met levensmiddelen, zodat de luchtcirculatie niet wordt belemmerd.

Levensmiddelen die direct voor de luchtuitlaatopeningen worden bewaard, kunnen bevriezen door de koude lucht.

Wij raden u aan de levensmiddelen als volgt te plaatsen:

• Op de planken in het koelgedeelte: brood en banket, kant-en-klaar maaltijden, voor koude gevoelige vruchten en groenten
• In de groentelade: groenten, sla, fruit
• In het Chiller-gedeelte: vis, vlees en worst
• In de deur (van boven naar beneden): boter, kaas, eieren, tubes, kleine flessen, grote flessen, melk, sapzakken
• In het vriesgedeelte: diepvriesproducten, ijsblokjes, ijs

Nuttige inhoud

De gegevens over de nuttige inhoud vindt u in het apparaat op het typeplaatje.

Invriezen van verse levensmiddelen

Hoe u zelf levensmiddelen kunt invriezen

Als u zelf levensmiddelen wilt invriezen, gebruik dan alleen verse, uitstekende kwaliteit levensmiddelen.

Geschikt om in te vriezen:

Vlees en worst, gevogelte en wild, vis, groenten, kruiden, fruit, brood en banket, pizza, kant-en-klaar maaltijden, etensresten, eierdooiers en eiwitten.

Niet geschikt om in te vriezen:

Hele eieren met schaal, zure room en mayonaise, sla, radijs, uien en uien.

Blancheren van groenten en fruit

Om de kleur, de smaak, het aroma en vitamine C te behouden, moet u de groenten en het fruit blancheren voordat u ze invriest. Bij het blancheren worden de groenten en het fruit kort in kokend water gedompeld. Literatuur over het invriezen van voedsel, waarin ook het blancheren wordt beschreven, vindt u in boekwinkels.

Verpakken van levensmiddelen

1. Doe het voedsel in de verpakking.
2. Druk de verpakking in totdat alle lucht eruit is. 3. Sluit de verpakking goed af. 4. Schrijf op de verpakking de inhoud van het pakket en de datum van invriezen.

Niet geschikt voor verpakking zijn:

Inpakpapier, vetvrij papier, cellofaan, vuilniszakken, gebruikte boodschappentassen.

Geschikt voor verpakking zijn:

Plasticfolie, buisvormige folie van polyethyleen, aluminiumfolie, vriesdozen (Tupperware en dergelijke). Deze producten vindt u in speciaalzaken.

Geschikt voor het sluiten van de verpakking zijn:

Elastiekjes, plastic clips, draden, zelfklevende tape die bestand is tegen lage temperaturen of soortgelijke materialen. De openingen in zakken en buisvormige folie van polyethyleen kunnen worden gelast met het speciale apparaat voor het thermisch lassen van folie.

Invriezen en bewaren

Aankoop van diepvriesproducten

De verpakking mag niet beschadigd zijn.

Let op de houdbaarheidsdatum.

De temperatuur in de vriesruimtes van verkoopruimten mag niet hoger zijn dan –18 °C.

Vervoer de diepgevroren levensmiddelen die u hebt gekocht, indien mogelijk in een isolatietas en plaats ze zonder uitstel in de vriesruimte.

Het inrichten van levensmiddelen

Vries grote hoeveelheden levensmiddelen bij voorkeur in de bovenste vakken in, omdat ze daar bijzonder snel invriezen en zo al hun voedingswaarde behouden. Bewaar de levensmiddelen uitgespreid in de vakken of in de daarvoor bestemde diepvriescontainers. Reeds diepgevroren levensmiddelen mogen niet in contact komen met verse levensmiddelen die moeten worden ingevroren. Verplaats de reeds diepgevroren levensmiddelen eventueel naar de diepvriescontainers.

Bewaren van diepgevroren levensmiddelen

• Belangrijk voor een correcte luchtcirculatie in het apparaat: duw de lade van de diepvrieslevensmiddelen tot tegen de aanslag naar binnen.
• Wanneer grote hoeveelheden levensmiddelen moeten worden geplaatst, kunnen alle lades uit het apparaat worden verwijderd, met uitzondering van de onderste, en kunnen de levensmiddelen rechtstreeks op de roosters worden gestapeld. Om ze te verwijderen trekt u de lades tot tegen de aanslag naar buiten, tilt u ze op en verwijdert u ze. Afbeelding 7

Supervriezen

De levensmiddelen moeten zo snel mogelijk tot in de kern worden ingevroren. Om de vitamines, de voedingsstoffen, het uiterlijk en de smaak te behouden.

Om een ongewenste temperatuurstijging bij het plaatsen van verse levensmiddelen te voorkomen, activeert u enkele uren vóór het plaatsen van verse levensmiddelen de supervriesfunctie.

In het algemeen volstaan 4–6 uur. Als echter de maximale vriescapaciteit moet worden benut, zijn 24 uur nodig.

Kleinere hoeveelheden levensmiddelen (tot 2 kg) kunnen zonder supervriezen worden ingevroren.

Supervriezen in- en uitschakelen

Om het supervriezen in of uit te schakelen drukt u op de toets voor supervriezen. Afbeelding 2/3

Het supervriezen wordt uiterlijk na 2½ dagen automatisch uitgeschakeld.

Superkoeling

Tijdens superkoeling wordt de koelruimte ongeveer 6 uur op een zo laag mogelijke temperatuur gekoeld. Daarna wordt automatisch de temperatuur ingesteld die voor het activeren van superkoeling was ingesteld.

Activeer superkoeling bijvoorbeeld:

• Voordat u grote hoeveelheden levensmiddelen plaatst. • Voor het snel koelen van dranken.

Superkoeling in- en uitschakelen

Druk op de superkoeltoets om superkoeling in of uit te schakelen. Afbeelding 2/6

Vriescapaciteit

Levensmiddelen moeten zo snel mogelijk tot de kern worden ingevroren. Alleen dan blijven vitamines, voedingsstoffen, uiterlijk en smaak behouden. De maximale vriescapaciteit mag niet worden overschreden.

Vriescapaciteit

Gegevens over de maximale vriescapaciteit binnen 24 uur vindt u op het typeplaatje.

Ontdooien van diepvriesproducten

Afhankelijk van het type en het gebruiksdoel kunt u kiezen uit de volgende mogelijkheden:

• op kamertemperatuur,
• in de koelkast,
• in de elektrische oven, met/zonder heteluchtventilator,
• in de magnetron

Aanwijzing

Vries gedeeltelijk of volledig ontdooide diepvriesproducten niet opnieuw in. U kunt ze pas opnieuw invriezen nadat u ze heeft bereid.

Overschrijd de maximale bewaartijd van de levensmiddelen niet.

Uitschakelen en langdurig buiten gebruik stellen van het apparaat

Apparaat uitschakelen

Druk op de aan/uit-toets. Afbeelding 2/1

Langdurig buiten gebruik stellen van het apparaat

Als u het apparaat gedurende langere tijd niet gaat gebruiken:

1. Schakel het apparaat uit.
2. Trek de stekker uit het stopcontact of schakel de zekering uit. 3. Reinig het apparaat. 4. Laat de deur van het apparaat openstaan.

Reiniging van het apparaat

Let op!

Was rekken en bakjes van het apparaat nooit in de vaatwasser. Deze onderdelen kunnen namelijk vervormen!

Gebruik geen oplosmiddelen die zuren bevatten, noch reinigingsmiddelen die zand of zuren bevatten.

Het reinigingswater mag niet binnendringen

• in de kieren en openingen aan de voorzijde van de bodem in de vriesruimte,
• in het bedieningspaneel
• en in de verlichting.

Volg de volgende procedure:

• Schakel het apparaat uit voordat u gaat reinigen.
• Trek de stekker uit het stopcontact of schakel de zekering uit!
• Reinig het apparaat met een zachte doek, lauw water en een beetje afwasmiddel met een neutrale pH. Het spoelwater mag niet in de verlichting binnendringen.
• Veeg de deurafdichting af met een doek die alleen met schoon water is bevochtigd en wrijf deze daarna goed droog met een droge doek.
• Na het reinigen: Sluit het apparaat weer aan op het elektriciteitsnet en schakel het weer in.

Verwijderen van de uitrusting

Voor het reinigen kunnen alle losse onderdelen van de koelruimte worden verwijderd.

Glazen planken

Trek de glazen planken naar voren en verwijder ze.

Glazen plank boven de groentelade

Voordat het glazen schap verwijderd kan worden, trekt u de groentelade naar buiten.

Het glazen schap kan worden gedemonteerd voor reiniging. Afbeelding 9

Lades in de koelruimte Afbeelding 8

Trek de lade helemaal naar buiten, maak hem los door hem op te tillen uit de vergrendeling en verwijder hem.

Plaats de lade voor montage op de uitschuifrails en schuif hem in het apparaat. De lade klikt vast door hem naar beneden te drukken.

Opmerking!

Voordat de groentelade verwijderd kan worden, moet eerst het glazen schap erboven worden verwijderd.

Bakje voor diepvriesproducten

Trek het bakje voor diepvriesproducten helemaal naar buiten, til het aan de voorkant op en verwijder het. Afbeelding 7

Zo kunt u energie besparen

• Het apparaat moet op een droge, goed geventileerde plaats worden geplaatst en mag niet worden blootgesteld aan direct zonlicht of in de buurt van een warmtebron (bijv. radiator, elektrisch fornuis) staan. In dat geval moet een isolatieplaat worden gebruikt.
• Laat warme gerechten en dranken buiten het apparaat afkoelen.
• Plaats diepvriesproducten die u wilt ontdooien in de koelkast. Maak gebruik van de kou die door de diepvriesproducten wordt afgegeven om het voedsel in de koelruimte te koelen.
• Open de deur van het apparaat zo kort mogelijk.
• Om een verhoogd stroomverbruik te voorkomen, moet de achterkant van het apparaat af en toe worden schoongemaakt met een stofzuiger of een borstel.
• Houd een afstand van 70 mm tot de achterwand aan. Zo kan de verwarmde lucht ongehinderd ontsnappen.

Bedrijfsgeluiden

Gebruikelijke bedrijfsgeluiden

Laag geluid - het koelsysteem werkt.

Borrelend, gorgelend of zoemend geluid - de stroming van het koelmiddel door de leidingen.

Kort metaalachtig geluid - de motor wordt aan- of uitgezet.

Klikkend geluid - er vindt automatische ontdooiing plaats.

Geluiden die eenvoudig kunnen worden verholpen

Het apparaat staat niet waterpas

Maak het apparaat waterpas met behulp van een waterpas. Gebruik de stelvoeten of plaats er iets onder.

Het apparaat raakt iets

Verwijder het apparaat van meubels of andere apparaten waartegen het aanligt.

De laden, manden of plankoppervlakken wiebelen of zijn vastgelopen

Controleer alle losse onderdelen van het apparaat en plaats ze indien nodig terug.

Recipiënten in het apparaat raken elkaar

Verplaats de flessen of recipiënten iets, zodat ze elkaar niet raken.

Verlichting

LED-verlichting

Afbeelding 1/10

Uw apparaat is uitgerust met LED-verlichting die geen onderhoud vereist.

Let op!

Laserstraling klasse 1M (norm IEC 60825). Kijk niet rechtstreeks in de straling met optische instrumenten. Gevaar voor oogletsel!

Reparaties aan deze verlichting mogen alleen worden uitgevoerd door de klantenservice of een erkende vakman.

Kleine storingen zelf verhelpen

Voordat u de klantenservice belt:

Controleer of u de storing zelf kunt verhelpen aan de hand van de volgende aanwijzingen. Als u advies vraagt aan de klantenservice, zijn de kosten voor uw rekening, ook tijdens de garantieperiode!

Βλάβη	ΠιθανήαιτίαΑντιμετώπιση
Ηθερμοκρασίααποκλίνει ισχυράαπότηρύθμιση.		Σεμερικέςπεριπτώσειςαρκεί ναθέσετετησυσκευήγια 5 λεπτάεκτόςλειτουργίας.Ανηθερμοκρασίαείναιπολύ υψηλή,ελέγξτεμετάαπόλίγες ώρες,ανέχειγίνειπροσέγγιση θερμοκρασίας.Ανηθερμοκρασίαείναιπολύ χαμηλή,ελέγξτετηνεπόμενη μέρατηθερμοκρασίαξανά.
Οφωτισμόςδελειτουργεί. Εικόνα 1/10	Οδιακόπτηστουφωτόςέχει μαγκώσει.Οφωτισμόςείναι χαλασμένος.	Εξετάστε,ανκινείται ο διακόπτηςφωτός.Εικόνα 1/9Βλ. "Φωτισμός".
Στονχώροσυντήρησης επικρατείπολύχαμηλή θερμοκρασία.	Χαμηλότερεςθερμοκρασίες τουχώρουκατάψυξης μπορούνναεπιφέρουν επίσηςχαμηλότερες θερμοκρασίεςστονχώρο συντήρησης.Αυτόοφείλεται σεψυκτικοτεχνικούςλόγους.	Ρυθμίστετηθερμοκρασίαστον χώροσυντήρησηςσελίγο υψηλότερητιμή.Αναυτόδενεπαρκεί,π.χ.σε πολύχαμηλέςθερμοκρασίες περιβάλλοντος,ρυθμίστεεπίσης τηθερμοκρασίατουχώρου κατάψυξηςσευψηλότερητιμή.
Καμιάένδειξηδενείναι αναμμένη.	Διακοπήρεύματος,η ασφάλειαέχειπέσειήέχει καεί,τοφιςδενβρίσκεται σωστάμέσαστηνπρίζα.	Εξετάστεανυπάρχειρεύμα, ελέγξτετιςασφάλειες.
Βλάβη		ΑντιμετώπισηΠιθανήαιτία
Ηθερμοκρασίαστονχώρο κατάψυξηςείναιπολύ υψηλή.	Ηπόρτατουχώρου κατάψυξηςείναινοιχτή.	Κλείστετηνπόρτα.
	Τανοίγματαερισμούκαι εξαερισμούείναι καλυμμένα.	Ναεξασφαλιστείοαερισμός καιοεξαερισμός.
	Έχουντοποθετηθεί μονομιάςπολλάτρόφιμα γιακατάψυξη.	Μηνυπερβαίνετετημέγιστη απόδοσηκατάψυξης.
Ηπόρτατουχώρου κατάψυξηςήτανγια μεγάλοδιάστημανοιχτή. Ηθερμοκρασίαδενθα επιτευχθείπλέον.	Οεξατμιστής(ψυκτικό μηχάνημα)στοσύστημα No Frostφέρειισχυρό στρώμαπάγου,ώστεναμην αποψύχεταιπλέον υπεραυτόματα.	Γιατηναπόψυξητουεξατμιστή βγάλτετακατεψυγμέναγαθά μαζίμετουςχώρουςκαι αποθηκεύστετακαλάμονωμένα σεδροσερόμέρος.Θέτετετησυσκευήεκτός λειτουργίαςκαιτην απομακρύνετεαπότοντοίχο. Αφήστεανοιχτήτηνπόρτατης συσκευής.Μετάαπόπερ. 20 λεπτά αρχίζουντανεράτηςαπόψυξης νατρέχουνμέσαστοδοχείο εξάτμισης,Eικόνα10,στην πίσωμεριάτηςσυσκευής.Για νααποφύγετεστηνπερίπτωση αυτήτηνυπερχείλισητου δοχείουεξάτμισης, αναρροφήστετανεράτης απόψυξηςμεσφουγγάρι.Ότανδεντρέχειπλέον καθόλουνερόαπόψυξηςμέσα στοδοχείοεξάτμισης, ο εξατμιστήςέχειαποψυχθεί. Καθαρίστετονεσωτερικόχώρο. Επαναθέτετετησυσκευήσε λειτουργία.

Klantenservice

De klantenservice in uw regio vindt u in het telefoonboek of op het overzicht van onze klantenservice. Vermeld altijd het productnummer (E-Nr.) en het fabricagenummer (FD-Nr.) bij de klantenservice.

Deze gegevens vindt u op het typeplaatje. Afbeelding 11

Wij verzoeken u om onnodige verplaatsingen van de technici te voorkomen door het product- en fabricagenummer door te geven. Zo worden extra kosten die hieruit voortvloeien bespaard.

Instructies voor afvalverwerking

Verwijdering van de verpakking

De verpakking beschermt uw huishoudelijk apparaat tijdens het transport naar u toe. Al het verpakkingsmateriaal is gemaakt van milieuvriendelijke materialen die geschikt zijn voor hergebruik. Lever ook uw bijdrage aan de bescherming van het milieu door de verpakking op een milieuvriendelijke manier af te voeren.

Informatie over actuele verwijderingsmethoden kunt u verkrijgen bij uw handelaar of bij de gemeentelijke instanties op uw woonplaats.

Verwijdering van oude huishoudelijke apparaten

Oude huishoudelijke apparaten die hun levensduur hebben bereikt, mogen niet als waardeloos afval worden beschouwd! Door milieuvriendelijke verwijdering kan er waardevolle grondstof uit worden gewonnen.

Dit huishoudelijke elektrische apparaat is gemarkeerd volgens de richtlijn van de EG-richtlijn 2002/96/EG betreffende afgedankte elektrische en elektronische apparaten (WEEE). In dit document staan voorschriften over de regels voor inname en verwijdering van afgedankte apparaten die binnen de EG van toepassing zijn.

⚠️ Waarschuwing

In het geval van afgedankte huishoudelijke apparaten:

1. Haal de stekker uit het stopcontact. 2. Knip het netsnoer samen met de stekker door en verwijder ze.

De koelinstallatie bevat koelmiddel en in de isolatie van het huishoudelijke apparaat zitten gassen die op deskundige wijze moeten worden afgevoerd. De leidingen van het circuit waardoor het koelmiddel circuleerde, mogen in geen geval worden beschadigd vóór de verwijdering.

Veiligheids- en waarschuwingsinstructies

Voordat u het huishoudelijke apparaat in gebruik neemt

Lees de installatie- en gebruikshandleiding aandachtig door! Deze bevat belangrijke informatie over de installatie, het gebruik en het onderhoud van het huishoudelijke apparaat. Bewaar alle documentatie voor later gebruik of om deze door te geven aan de volgende eigenaar.

Technische veiligheid

- De koelkast bevat een kleine hoeveelheid milieuvriendelijk maar brandbaar koelmiddel R600a. Zorg ervoor dat de leidingen van het koelmiddelcircuit niet worden beschadigd tijdens transport of installatie. Spetters koelmiddel kunnen ontbranden of, als ze in de ogen komen, oogletsel veroorzaken.

Bij beschadigingen:

– Kom niet in de buurt van het apparaat met open vuur of andere ontstekingsbronnen. – Ventileer de ruimte gedurende enkele minuten goed. – Schakel het apparaat uit en trek de stekker uit het stopcontact. – Meld het voorval aan een erkend servicecentrum.

Hoe meer koelmiddel de koelkast bevat, hoe groter de ruimte moet zijn waarin deze is geplaatst. In een te kleine ruimte kan bij lekkage van koelmiddel een brandbaar gas-luchtmengsel ontstaan.

Per 8 g koelmiddel moet er minimaal 1 m³ ruimte zijn. De hoeveelheid koelmiddel in uw apparaat staat vermeld op het typeplaatje aan de binnenkant van het apparaat.

- Het vervangen van het netsnoer en andere reparaties mogen alleen door servicemonteurs worden uitgevoerd. Onvakkundig uitgevoerde installaties en reparaties kunnen het apparaat tot een ernstige gevarenbron voor de gebruiker maken.

Tijdens gebruik

- Plaats nooit ingeschakelde elektrische apparaten in het apparaat (bijv. verwarmingstoestellen, elektrische ijsmachines, enz.).

Explosiegevaar!

- Gebruik nooit stoomreinigers voor het ontdooien of reinigen van het apparaat! Stoom kan op elektrische onderdelen terechtkomen en kortsluiting veroorzaken.

Gevaar voor elektrische schokken!

- Rijp en ijs mogen niet worden verwijderd met scherpe voorwerpen of scherpe randen. Hierdoor kunnen de leidingen van het koelmiddelcircuit worden beschadigd. Spetters koelmiddel kunnen ontbranden of, als ze in de ogen komen, oogletsel veroorzaken.

- Bewaar geen producten in spuitbussen met brandbare drijfgassen (bijv. spuitbussen met sproeikop) en geen explosieve stoffen in het apparaat.

Explosiegevaar!

- De sokkel, uittrekbare delen, deuren en andere onderdelen mogen niet als opstapje of steun worden gebruikt.

- Voordat u begint met ontdooien of reinigen van het apparaat, haalt u de stekker uit het stopcontact of schakelt u de zekering uit. Trek de stekker uit het stopcontact door de behuizing vast te pakken, niet aan het netsnoer.

- Sterke alcoholische dranken mogen alleen in goed afgesloten, rechtopstaande vaten in de koelkast worden bewaard.

- Zorg ervoor dat er geen vet of olie op de kunststof onderdelen en op de deurafdichting komt. Anders kunnen ze poreus worden.

- Dek de ventilatieopeningen van het apparaat nooit af en blokkeer ze niet.

- Personen met beperkte fysieke of mentale vermogens, personen met verminderde gevoeligheid of personen zonder voldoende kennis mogen dit apparaat alleen gebruiken onder toezicht of na een grondige instructie.

- In de vriezer mogen geen vloeistoffen in flessen of blikken (vooral koolzuurhoudende dranken) worden bewaard. Flessen en blikken kunnen barsten!

- Neem bevroren producten nooit direct in de mond uit de vriezer.

Gevaar voor bevriezing!

• Vermijd langdurig contact van de handen met bevroren producten, ijs of leidingen van de verdamper, enz. Gevaar voor bevriezing!

Als er kinderen in huis zijn

- Laat kinderen niet met de verpakking spelen. Ze kunnen stikken door zich in een kartonnen doos te verstoppen of in de verpakkingsfolie verstrikt te raken!

- Het apparaat is geen speelgoed voor kinderen!

• In het geval van apparaten waarvan de deur met een slot wordt gesloten: bewaar de sleutel van het slot op een voor kinderen ontoegankelijke plaats!

Algemene informatie

Het huishoudelijke apparaat is bestemd

- voor het koelen en invriezen van levensmiddelen,

- voor het maken van ijsblokjes.

Het huishoudelijke apparaat is uitsluitend bestemd voor gebruik in huiselijke omstandigheden.

Overeenkomstig de bepalingen van richtlijn EG 2004/108/EG veroorzaakt het apparaat tijdens het gebruik geen radiostoringen.

Het koelmiddelcircuit is op dichtheid gecontroleerd.

Dit huishoudelijke apparaat voldoet aan de desbetreffende eisen van de voorschriften inzake veiligheid voor elektrische huishoudelijke apparaten (EN 60335/2/24).

Installatie van het huishoudelijke apparaat

Als opstellingsplaats is een droge, goed geventileerde ruimte geschikt. Zorg ervoor dat de koelkast niet aan direct zonlicht wordt blootgesteld. Bovendien mag hij niet in de directe nabijheid van warmtebronnen zoals bijvoorbeeld een elektrisch fornuis, een verwarmingsradiator enz. worden geplaatst. Als dit niet te vermijden is, dient u een geschikte plaat van isolerend materiaal te gebruiken of de koelkast op een maximale afstand van de warmtebron te plaatsen:

tot een elektrisch of gasfornuis: 3 cm. tot een fornuis op vloeibare brandstof of kolen: 30 cm.

Koelkasten met inklapbare handgrepen moeten op een afstand van ten minste 55 mm van de muur worden geplaatst, zodat hun deur 90° kan worden geopend.

Het wijzigen van de openingsrichting van de deur

Bij deze koelkast is het niet mogelijk de openingsrichting van de deur te wijzigen.

De koelkast waterpas zetten

Plaats het apparaat op de daarvoor bestemde plaats en stel het waterpas. Gebruik een steeksleutel om de schroefvoeten in hoogte te verstellen.

Kennismaking met het apparaat

Open alstublieft de laatste pagina's met afbeeldingen. Deze gebruiksaanwijzing geldt voor meerdere modellen.

Daarom kunnen er in de afbeeldingen enkele verschillen voorkomen.

Afbeelding 1

* Niet bij alle modellen

1-8 Bedieningspaneel 9 Verlichtingsschakelaar 10 Verlichting (LED) 11 Luchtuitlaatopening 12 Planken in het koelgedeelte 13 Flessenplateau 14 Groente- en fruitlade 15 Chiller-zone met verlaagde temperatuur 16 Diepvrieslade 17 Vriesrooster 18 Schroefvoeten 19 Eierplateau 20 Boter- en kaasvak * 21 Koolstoffilter 22 Flessenhouder * 23 Plateau voor grote flessen 24 Koelelement / Bewaartijdkalender voor diepvriesproducten *

A Koelgedeelte

B Vriesgedeelte

Bedieningspaneel

Afbeelding 2

1 Aan/uit-knop

De hoofdschakelaar dient om het hele apparaat in en uit te schakelen.

2 Alarmknop

Deze knop dient om het waarschuwingssignaal uit te schakelen.

Zie het hoofdstuk «Waarschuwingssignaal».

3 Knop voor superkoelen

Deze knop dient voor het in- en uitschakelen van de superkoelfunctie.

Zie het hoofdstuk «Superkoelen».

4 Knop voor temperatuurinstelling in de vriesruimte

Met deze knop wordt de temperatuur voor de vriesruimte ingesteld. De temperatuur in de vriesruimte kan worden geregeld van -24 °C tot -16 °C.

5 Temperatuurweergave in de vriesruimte

De cijfers komen overeen met de waarden van de ingestelde temperatuur voor de vriesruimte in °C.

6 Knop voor superkoelen

Deze knop dient voor het in- en uitschakelen van de superkoelfunctie.

Zie het hoofdstuk «Superkoelen».

7 Knop voor temperatuurinstelling in de koelruimte

Met deze knop wordt de temperatuur voor de koelruimte ingesteld.

De temperatuur in de koelruimte kan worden geregeld van +2 °C tot +8 °C.

8. Indicatie van de temperatuur in het koelgedeelte

De cijfers komen overeen met de waarden die zijn ingesteld voor de temperatuur in het koelgedeelte, in °C.

Omgevingstemperatuur en ventilatie

De klimaatklasse van het apparaat staat op het typeplaatje. Deze geeft aan in welk bereik van omgevingstemperaturen het apparaat kan worden gebruikt.

Климатический класс	Допустимая температура окружающей среды
SN+10 °Cдо32 °C
N+16 °Cдо32 °C
ST+16 °Cдо38 °C
T+16 °Cдо43 °C

Ventilatie

Afbeelding 3

Achter de achterwand van het apparaat wordt lucht verwarmd. De verwarmde lucht moet ongehinderd kunnen ontsnappen. Anders moet het koelaggregaat met een hogere belasting werken. Dit verhoogt het elektriciteitsverbruik. Dek daarom nooit de ventilatieopeningen af en blokkeer ze niet!

We raden aan om een afstand van 70 mm tot de achterwand aan te houden.

Aansluiting van het apparaat

Na installatie van het apparaat moet u minimaal 1 uur wachten voordat u het in gebruik neemt. Het is namelijk niet uitgesloten dat tijdens het transport de olie in de compressor in het koelsysteem terecht is gekomen.

Voordat u het apparaat voor de eerste keer in gebruik neemt, moet u de binnenkant schoonmaken. Zie het hoofdstuk 'Reiniging van het apparaat'.

Het stopcontact moet goed bereikbaar zijn. Het apparaat moet worden aangesloten op wisselstroom met 220–240 V / 50 Hz via een volgens de voorschriften geïnstalleerd stopcontact. Het stopcontact moet zijn voorzien van een zekering van 10 A tot 16 A.

Voor apparaten die in niet-Europese landen worden gebruikt, moet worden gecontroleerd of de spanning en stroomsoort op het typeplaatje overeenkomen met de parameters van het elektriciteitsnet van de gebruiker. Het typeplaatje bevindt zich binnenin het apparaat linksonder. Als het netsnoer moet worden vervangen, moet dit door een gekwalificeerde vakman worden gedaan.

⚠️ Waarschuwing

Sluit het apparaat in geen geval aan op elektronische energiebesparende stekkers of omvormers die gelijkstroom omzetten in wisselstroom met een spanning van 230 V (bijv. zonnepanelen, scheepselektrische installaties).

Inschakelen van het apparaat

Afbeelding 2

Druk op de aan/uit-knop 1.

Hierbij klinkt een geluidssignaal en knippert de signaalknop 2.

Druk op de knop 'alarm'. Het waarschuwingssignaal wordt uitgeschakeld.

De knop 'alarm' blijft branden totdat de temperatuur in de vriezer het ingestelde niveau heeft bereikt.

Bij geopende deur brandt het lampje van de binnenverlichting van de koelkast.

Aanbeveling

Als u bij geopende deur op de verlichtingsschakelaar, afbeelding 1/9, drukt, gaat de binnenverlichting uit, evenals de indicatielampjes op het bedieningspaneel.

Door specialisten van de fabrikant worden de volgende instelwaarden voor de temperatuur aanbevolen:

Koelgedeelte: +4 °C

Vriesgedeelte: -18 °C

Gebruiksaanwijzingen

• Dankzij het volledig automatische 'No Frost'-systeem worden de wanden van de vries- en koelgedeelten niet bedekt met ijs. Daarom is het niet nodig om het apparaat te ontdooien. • De voorkant van de behuizing wordt op sommige plaatsen licht verwarmd, wat de vorming van condens rond de deurafdichting voorkomt.
• Als de deur van de vriezer na het sluiten niet onmiddellijk kan worden geopend, wacht dan twee tot drie minuten totdat de onderdruk in de vriezer is gecompenseerd.

Temperatuur instellen

Figuur 2

Koelgedeelte

(temperatuurinstelbereik van +2 °C tot +8 °C)

Druk op de temperatuurinsteltoets 7 totdat de gewenste temperatuur voor het koelgedeelte is ingesteld.

De laatst ingestelde waarde wordt in het geheugen opgeslagen.

De ingestelde temperatuur wordt op display 8 weergegeven.

Wij raden aan een temperatuur van +4 °C in te stellen.

Bedervelijke producten moeten worden bewaard bij een temperatuur van niet hoger dan +4 °C.

Vriesgedeelte

(temperatuurinstelbereik van -16 °C tot -24 °C)

Druk op de temperatuurinsteltoets 4 totdat de gewenste temperatuur voor het vriesgedeelte is ingesteld.

De laatst ingestelde waarde wordt in het geheugen opgeslagen.

De ingestelde temperatuur wordt op display 5 weergegeven.

Wij raden aan voor het vriesgedeelte een temperatuur van -18 °C in te stellen.

Waarschuwingssignaal

Waarschuwingssignaal voor deuren

Er klinkt een continu waarschuwingssignaal als de deur van het apparaat langer dan 1 minuut open blijft.

Na het sluiten van de deur wordt het waarschuwingssignaal uitgeschakeld.

Signaal dat waarschuwt voor temperatuurstijging

Dit waarschuwingssignaal wordt geactiveerd wanneer het in het vriesvak te warm wordt.

Кнопка«alarm»	Пояснения
Светится,немигая	Предупреждениео повышениитемпературы:замороженнымпродуктамничтоне угрожает.
Мигает	Предупреждениео подтаиваниипродуктов:замороженнымпродуктамугрожаетилиугрожалов прошломвремениподтаивание.

Waarschuwing voor mogelijk ontdooien van producten

Als de smaak, geur en het uiterlijk van de producten onveranderd zijn gebleven, kunnen deze producten worden gebruikt om gerechten te bereiden en vervolgens opnieuw worden ingevroren.

Maar kant-en-klare gerechten kunnen niet zo lang worden bewaard als verse producten.

Waarschuwing voor temperatuurstijging

Het waarschuwingssignaal kan ook worden geactiveerd in situaties waarin de ingevroren producten niet in gevaar zijn:

• Bij het in gebruik nemen van het apparaat.
• Bij het laden van een grote hoeveelheid verse levensmiddelen.
• Bij een te lang openstaande deur van het vriesvak.

Uitschakelen van het waarschuwingssignaal

Afbeelding 2

Na het indrukken van de alarmtoets 2 wordt het waarschuwingssignaal uitgeschakeld en keert de indicatie terug in de gereedstand.

Uitrusting

Legplateaus en laden

Indien nodig kunt u de legplateaus in het apparaat en in de deur verplaatsen. Trek het legplateau naar voren, kantel het aan de voorkant naar beneden en verwijder het vervolgens zijwaarts uit de geleiders. Til het legplateau aan de deur omhoog en haal het van de deur.

Chiller-zone met verlaagde temperatuur

Afbeelding 1/15

In de chiller-zone wordt een lagere temperatuur gecreëerd dan in het koelgedeelte. De temperatuur kan zelfs onder 0 °C dalen.

Deze omstandigheden zijn ideaal voor het bewaren van vis, vlees en worst. Bladsla, groenten en producten die gevoelig zijn voor lage temperaturen kunnen hier niet worden bewaard.

Flessenplateau

Afbeelding 4

Op dit plateau kunt u flessen plaatsen zonder bang te zijn dat ze vallen.

Groentelade met vochtigheidsregelaar

Afbeelding 5

Om optimale bewaaromstandigheden voor groenten, sla en fruit te creëren, kan de luchtvochtigheid in de groentelade worden geregeld, afhankelijk van de hoeveelheid producten die is opgeslagen.

Dankzij de gecontroleerde luchtvochtigheid kunnen verse producten bij bewaring tot twee keer langer vers blijven in vergelijking met de normale koelzone.

Kleine hoeveelheid producten – de regelaar naar links schuiven.

Grote hoeveelheid producten – de regelaar naar rechts schuiven.

Koude-accu Afbeelding 6

Bij een stroomuitval of wanneer het apparaat uitvalt, voorkomt de koude-accu dat de ingevroren producten in de vriesruimte te snel opwarmen. De langste bewaartijd wordt bereikt als de accu in de bovenste lade van de vriesruimte wordt geplaatst, direct op de producten.

Om ruimte te besparen kan de koude-accu in het vak in de deur worden gelegd.

De koude-accu kan ook tijdelijk uit de vriesruimte worden gehaald om levensmiddelen te koelen, bijvoorbeeld in een koeltas.

Kalender met bewaartijden voor ingevroren producten

Afbeelding 1/24

De cijfers naast de symbolen zijn de toegestane bewaartijden in maanden voor ingevroren producten. Bij kant-en-klare diepvriesproducten die in de winkel zijn gekocht, moet rekening worden gehouden met de productiedatum of de houdbaarheidsdatum die op de verpakking staat.

Koolstoffilter

Afbeelding 1/21

Met dit filter kunnen onaangename geuren in de koelruimte worden verminderd.

Sticker 'OK'

(niet bij alle modellen)

Met behulp van de sticker "OK", bedoeld voor temperatuurcontrole, kan men temperaturen onder +4°C detecteren. Als het woord "OK" niet op de sticker staat, moet de temperatuur geleidelijk, stap voor stap, worden verlaagd.

Aanbeveling

Bij de ingebruikname van de koelkast kan de benodigde temperatuur binnen 12 uur worden ingesteld.

Correcte installatie

De temperatuur is te hoog, stel een lagere temperatuurwaarde in.

Plaatsing van levensmiddelen

Waarop letten bij het plaatsen van levensmiddelen:

• Levensmiddelen moeten in luchtdichte verpakking of in gesloten containers worden bewaard. Zo blijven aroma, kleur en versheid van de producten behouden. Bovendien wordt voorkomen dat de smaak van producten verandert door onderling contact, en dat kunststof onderdelen verkleuren.

- Warme gerechten en dranken moeten eerst worden afgekoeld en pas daarna in het apparaat worden geplaatst.

- Om verstoring van de luchtcirculatie te voorkomen, mogen de ventilatieopeningen in het koelgedeelte niet worden geblokkeerd met levensmiddelen.

Levensmiddelen die direct voor deze openingen liggen, kunnen bevriezen in de stroom koude lucht.

Wij raden aan levensmiddelen als volgt te plaatsen:

• Op de planken van het koelgedeelte: bakkerijproducten, kant-en-klaarmaaltijden, koudegevoelige groenten en fruit • In de groentelade: groenten, sla, fruit • In de zone "Chiller": vis, vlees, worst
• In de deur (van boven naar beneden): boter, kaas, eieren, tubes, kleine flessen, flessen, pakken melk en sap
• In het vriesgedeelte: diepvriesproducten, ijsblokjes, ijs

Nuttige inhoud

Gegevens over de nuttige inhoud vindt u in uw apparaat op het typeplaatje.

Invriezen van verse levensmiddelen

Zelf levensmiddelen invriezen

Als u zelf levensmiddelen wilt invriezen, gebruik dan alleen verse producten in perfecte staat.

U kunt invriezen:

vlees- en worstwaren, gevogelte en wild, vis, groenten, keukenkruiden, fruit, banketbakkerswaren, pizza, kant-en-klaarmaaltijden, etensresten, eidooier en eiwit afzonderlijk.

Niet invriezen:

hele eieren met schaal, zure room en mayonaise, bladsla, radijs, rammenas en uien.

Blancheren van groenten en fruit

Om kleur, smaak, aroma en vitamine C te behouden, moeten groenten en fruit vóór het invriezen worden geblancheerd. Bij het blancheren worden groenten en fruit kort in kokend water ondergedompeld. Er zijn boeken verkrijgbaar over het correct invriezen van levensmiddelen, waarin ook het blancheerproces wordt beschreven.

Verpakken van levensmiddelen

1. Doe de levensmiddelen in de verpakking. 2. Druk alle lucht uit de verpakking.
2. Sluit de verpakking luchtdicht af.
3. Schrijf op de verpakking welke producten erin worden bewaard en wanneer ze zijn ingevroren.

Als verpakking mag niet worden gebruikt:

verpakkings- of perkamentpapier, cellofaan, vuilniszakken en gebruikte boodschappentassen.

Als verpakking kan worden gebruikt:

folie van synthetische materialen, hoezen van polyethyleenfolie, aluminiumfolie, speciale containers voor het bewaren van diepvriesproducten. Al deze producten vindt u in gespecialiseerde winkels.

Om de verpakking te sluiten kan worden gebruikt:

Zakken en hoezen van polyethyleenfolie kunnen worden dichtgelast met een speciaal apparaat.

Invriezen en bewaren van levensmiddelen

Aankoop van diepvriesproducten

De verpakking mag niet beschadigd zijn.

Let op de aangegeven houdbaarheidstermijn.

De temperatuur in de vriezer van de winkel moet -18°C of lager zijn.

Diepvriesproducten moeten voor transport zo mogelijk in een thermische tas worden geplaatst en thuis zo snel mogelijk in de vriezer worden gelegd.

Plaatsing van levensmiddelen

Grote hoeveelheden verse levensmiddelen kunnen het beste worden ingevroren in de bovenste compartimenten van de vriezer, omdat ze daar bijzonder snel bevriezen, wat bijdraagt aan het behoud van vitamines en voedingsstoffen. Plaats de producten los op de roosters of in de dozen voor het bewaren van diepvriesproducten. Reeds ingevroren producten mogen niet in contact komen met verse producten, alleen met producten die bestemd zijn om in te vriezen. Indien nodig kunnen volledig ingevroren producten worden overgebracht naar de dozen voor hun opslag.

Bewaren van diepvriesproducten

• Om een perfecte luchtcirculatie in de koelkast te garanderen, schuift u de vrieslades volledig naar binnen.
• Als u een zeer grote hoeveelheid verse levensmiddelen moet laden, kunt u alle vrieslades, behalve de onderste, verwijderen en de producten direct op de roosters plaatsen. Om de lades te verwijderen, trekt u ze er helemaal uit, tilt u ze aan de voorkant op en trekt u ze er vervolgens volledig uit. Afbeelding 7

Supervriezen

Levensmiddelen moeten zo snel mogelijk tot in de kern bevriezen. Alleen dan blijven vitamines en voedingsstoffen behouden en behouden ze hun aantrekkelijke uiterlijk en goede smaak.

Om te voorkomen dat de temperatuur in de vriezer direct na het laden van verse levensmiddelen ongewenst stijgt, moet u enkele uren vóór het laden de functie Supervriezen inschakelen.

In het algemeen is 4-6 uur koelen voldoende. Als de maximaal toegestane hoeveelheid levensmiddelen wordt geladen, is 24 uur nodig.

Kleine hoeveelheden levensmiddelen (tot 2 kg) kunnen worden ingevroren zonder Supervriezen in te schakelen.

Supervriezen in- en uitschakelen

Druk op de knop Supervriezen om de functie in of uit te schakelen. Afbeelding 2/3

De functie Supervriezen wordt uiterlijk na 2,5 dagen automatisch uitgeschakeld.

Superkoelen

Na het inschakelen van de functie Superkoelen wordt het koelgedeelte gedurende ongeveer 6 uur gekoeld tot de maximaal mogelijke temperatuur. Daarna wordt automatisch teruggeschakeld naar de temperatuur die vóór het inschakelen van Superkoelen was ingesteld.

De functie Superkoelen moet bijvoorbeeld worden ingeschakeld:

• vóór het laden van een grote hoeveelheid verse levensmiddelen in het koelgedeelte,
• voor het snel koelen van dranken.

In- en uitschakelen van superkoelen

Druk op de superkoelknop om in en uit te schakelen. Afbeelding 2/6

Maximale vriescapaciteit

Voedingsmiddelen moeten zo snel mogelijk tot in de kern bevriezen. Alleen op deze manier blijven vitamines en voedingsstoffen behouden en verliezen de producten hun oorspronkelijke uiterlijk en smaak niet. Houd daarom bij het laden van producten altijd rekening met de maximale vriescapaciteit van uw apparaat.

Vriescapaciteit

De gegevens over de maximale vriescapaciteit binnen 24 uur vindt u op het typeplaatje.

Ontdooien van producten

Afhankelijk van het soort en de bereidingswijze van de producten kunt u een van de volgende ontdooimethoden kiezen:

• bij kamertemperatuur, • in de koelkast,
• in de elektrische oven, met of zonder hete luchtconvectie, • in de magnetron.

Aanbeveling

Ontdooide of gedeeltelijk ontdooide producten mogen niet opnieuw worden ingevroren. Alleen na een warmtebehandeling van de producten (u kunt ze koken of braden) kunnen de bereide gerechten opnieuw worden ingevroren.

Maar ze kunnen niet zo lang worden bewaard als ingevroren verse producten.

Uitschakelen van het apparaat en buiten gebruik stellen

Uitschakelen van het apparaat

Druk op de aan/uit-knop van het apparaat. Afbeelding 2/1

Het apparaat buiten gebruik stellen

Als u het apparaat gedurende langere tijd niet zult gebruiken:

1. Schakel het apparaat uit. 2. Haal de stekker uit het stopcontact of schakel de zekering uit.
2. Maak het apparaat schoon.
3. Laat de deuren van het apparaat open.

Reiniging van het apparaat

Let op!

Leg de planken en bakken van het apparaat nooit in de vaatwasser.

Ze kunnen vervormen!

Gebruik geen reinigingsmiddelen en oplosmiddelen die zand, chloride of zuren bevatten.

Het voor het afvegen gebruikte water mag niet

- in de sleuven aan de voorkant van de bodem van het vriesvak komen,

• op het bedieningspaneel,

- in het verlichtingssysteem.

Ga als volgt te werk:

- Schakel het apparaat uit voordat u het reinigt.

- Trek de stekker uit het stopcontact of schakel de zekering uit!

- Gebruik voor het reinigen van het apparaat een zachte doek en warm water met een kleine hoeveelheid reinigingsmiddel met neutrale pH. Het reinigingswater mag niet in het verlichtingssysteem terechtkomen.

- De deurafdichting mag alleen worden afgeveegd met een doek die is bevochtigd met schoon water en vervolgens grondig droog worden gewreven.

- Na het reinigen: sluit het apparaat weer aan op het elektriciteitsnet en schakel het in.

Verwijderen van de interne uitrustingselementen

Voor het reinigen worden alle verplaatsbare elementen van het koelgedeelte verwijderd.

Glazen plateaus

Trek de glazen plateaus naar voren en verwijder ze.

Glazen plateau boven de groentelade

Verwijder de groentelade voordat u dit glazen plateau verwijdert.

Het glazen plateau kan voor het reinigen worden gedemonteerd. Afbeelding 9

Lades in het koelgedeelte Afbeelding 8

Trek de lade tot aan de aanslag en verwijder hem door hem iets op te tillen om hem uit de vergrendeling te bevrijden.

Om de lade op zijn plaats te zetten, plaatst u hem op de uittrekbare geleiders en schuift u hem in het apparaat.

De lade wordt in de groefverbindingen gefixeerd door hem naar beneden te drukken.

Let op!

Voordat u de groentelade verwijdert, moet u de glazen plank die zich erboven bevindt, verwijderen.

Lade voor diepvriesproducten

Trek de lade voor het bewaren van diepvriesproducten tot aan de aanslag naar buiten, til hem aan de voorkant op en verwijder hem.

Afbeelding 7

Hoe u energie kunt besparen

• Het apparaat moet worden geplaatst in een droge, goed geventileerde ruimte; het mag niet worden blootgesteld aan direct zonlicht en er mag zich ook geen warmtebron (bijv. radiator, fornuis) in de directe nabijheid bevinden. Gebruik anders een isolatieplaat.
• Warme gerechten en dranken moeten eerst worden afgekoeld en pas daarna in het apparaat worden geplaatst.
• Om producten te ontdooien, legt u ze in het koelgedeelte. Gebruik de kou die van de diepvriesproducten komt om andere producten te koelen.
• Sluit de deur van het apparaat zo snel mogelijk.
• Om een verhoogd energieverbruik te voorkomen, moet u de achterwand van het apparaat regelmatig reinigen met een stofzuiger of een borstel.
• Houd een afstand van 70 mm tot de achterwand. Zo kan de warme lucht ongehinderd ontsnappen.

Bedrijfsgeluiden

Normale geluiden

Het zoemen komt bijvoorbeeld van het koelaggregaat.

Bubbelende en kabbelende geluiden zijn hoorbaar wanneer het koelmiddel door de leidingen van het systeem stroomt.

Klikgeluiden zijn hoorbaar wanneer de motor aan- en uitschakelt.

Knettergeluiden zijn hoorbaar tijdens het automatisch ontdooien.

Geluiden die gemakkelijk te verhelpen zijn

Het apparaat staat niet waterpas

Maak het alstublieft waterpas met behulp van een waterpas. Stel de schroefvoeten van het apparaat in hoogte af of leg er iets onder.

De koelkast is 'ingeklemd'

Verplaats het alstublieft van nabijgelegen meubels of andere apparaten.

Uittrekbare containers, manden of planken wiebelen of zijn vastgelopen

Controleer alstublieft hoe de losse onderdelen zijn geplaatst en plaats ze indien nodig correct.

Serviesgoed raakt elkaar

Zet flessen of containers alstublieft iets uit elkaar.

Verlichting

Verlichting op LED-basis

Afbeelding 1/10

Uw apparaat is uitgerust met een LED-verlichtingssysteem dat geen onderhoud vereist.

Let op!

Laserstraling klasse 1M (in overeenstemming met de vereisten van de normatieve documentatie IEC 60825). Kijk niet naar de verlichtingselementen door optische instrumenten. Dit is gevaarlijk voor uw ogen!

Reparatie van dit type verlichting mag alleen worden uitgevoerd door specialisten van een geautoriseerd servicecentrum of door gekwalificeerde specialisten die hiervoor toestemming hebben.

Klantenservice

Het adres en telefoonnummer van het dichtstbijzijnde servicecentrum vindt u in het garantiebewijs. Vermeld alstublieft het productnummer (E-Nr.) en het serienummer (FD-Nr.) van uw apparaat aan de medewerkers van het servicecentrum.

Deze gegevens vindt u op het typeplaatje. Afbeelding 11

Help alstublieft onnodige bezoeken van specialisten te voorkomen door het productnummer en serienummer correct te vermelden. Zo bespaart u de daarmee samenhangende kosten.

Zelf kleine storingen verhelpen

Voordat u de klantenservice belt:

controleer of u de storing zelf kunt verhelpen met behulp van de onderstaande aanbevelingen.

Het inschakelen van specialisten van de klantenservice voor advies moet u zelf betalen – zelfs tijdens de garantieperiode!

Неисправность	ВозможнаяпричинаУстранение
Фактическое значение температуры сильноотличается отустановленного.		В некоторыхслучаях достаточновыключить бытовойприборна 5 минут.Еслитемпература слишкомвысокая, то проверьтечерез несколькочасов,не приблизилосьли фактическоезначение температуры к заданному.Еслитемпература слишкомнизкая,то проверьтееена следующийденьеще раз.
Освещениене функционирует. Рисунок 1/10	Выключатель освещениязаклинило.	Проверьте,двигается ли выключатель.Рисунок 1/9

De verlichting is defect. Zie de sectie 'Verlichting'.

Неисправность		УстранениеВозможнаяпричина
Температура в холодильном отделениислишком низкая.	Болеенизкая температура в морозильном отделенииможет статьпричиной понижения температурытакже и входодильном отделении. Это обусловлено техническими особенностями холодильнойсистемы.	Установитевхолодильномотделенииболее высокуютемпературу.Еслиэтогонедостаточно, например,прислишком низкойтемпературе окружающейсреды, установитетакже и в морозильном отделенииболее высокуютемпературу.
Негоритниодин изиндикаторов.	Отключилиэлектроэнергию;сработал предохранитель;вилка «болтается»врозетке.	Проверьте,неотключили лиэлектроэнергию, и включенли предохранитель.
Вморозильном отделениислишком высокая температура.	• Дверьморозильного отделенияоткрыта.	Закройтедверцу.
	• Закрыты вентиляционные отверстия.	Обеспечьтенадлежащую вентиляцию холодильника.
	• Заодинразбыло загруженослишком большоеколичество свежихпродуктов питания, предназначенныхдля замораживания.	Загружайтеморозильное отделениесучетом макс.производитель-ностизамораживания.
Дверцаморозильногоотделениябыласлишкомдолгооткрытой;установленнаятемпературабольшенедостигается.	Испаритель(генераторхолода)всистеме«No Frost»слишкомсильнообледенел,из-зачегоонбольшенеможетоттаиватьполностьюавтоматически.	Навремяразмораживанияиспарителянеобходимоизвлечьзаморожениепродуктывместес боксамииположитьихнахранениев прохладноеместо,позаботившисьобиххорошейтеплоизоляции.Выключитеприбори отодвиньтеегоотстены.Оставьтедверцыприбораоткрытыми.Примерночерез20 минутталаяводаначнетстекатьвподдондляиспарения,рисунок 10,расположенныйназднейстенкебытовогоприбора.Воизбежаниепереливанияталойводычерезкрайиспарительногоподдонаследуетнесколькоразсобратьизлишкиводыс помощьюгубки.Когдаводаперестаетстекатьвподдон,испарительоттял.Проведитечисткубытовогоприбораизнутри.Введитетеприборв эксплуатацию.

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

NeffCom (ma-di: 8.00-18.00 uur bereikbaar)

Voor productinformatie en vragen over gebruik en bediening:

Tel.: [phone]* of via [e-mail]

*) 0,14 EUR/min vanuit het vaste net van T-Com, mobiel eventueel afwijkend.

Wijzigingen voorbehouden.

Wijzigingen voorbehouden.

Wijzigingen voorbehouden.

Wijzigingen voorbehouden.

Wijzigingen voorbehouden.

Wijzigingen voorbehouden.