TSC8M181CS - замрзнувач AEG - Бесплатен кориснички прирачник

КОРИСНИЧКИ ПРИРАЧНИК TSC8M181CS AEG

Пред монтирање и користење на апаратот, ве молиме внимателно да ги прочитате приложените упатства. Производителот не сноси одговорност за направена повреда или штета кои се резултат на неправилна монтажа или употреба. Секогаш чувајте ги упатствата на сигурно и безбедно место за подоцнежна употреба.

1.1 Безбедност на деца и ранливи лица

• Овој апарат може да го користат деца над 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или лица без искуство и знаење доколку тоа го прават под надзор или доколку им биле дадени упатства како безбедно да го употребуваат апаратот, и доколку ги разбираат опасностите поврзани со него. На децата на возраст од 3 до 8 години и на лицата со големи и сложени пречки во развојот им е дозволено да 110 МАКЕДОНСКИго полнат и да го празнат апаратот доколку добиле соодветни упатства. Апаратот не смее да биде во дофат на деца помали од 3 години освен ако не се под постојан надзор.

• Децата треба да бидат под надзор да не играат со

• Децата не треба да го чистат или да го оддржуваат апаратот без надзор.

• Држете ја амбалажата подалеку од деца и фрлете ја

1.2 Општа безбедност

• Овој апарат служи само за складирање храна и

• Уредот е наменет да го користи едно домаќинство во домашни услови во затворен простор.

• Уредот може да се користи во канцеларии, хотелски соби, гостилници, фарми со гостилници и други слични сместувања каде неговото користење не надминува (просечно) ниво на користење во домаќинство.

• За да се избегне контаминација на храна, почитувајте ги следниве упатства: – не отварајте ги вратите подолги временски периоди; – редовно исчистете ги површините што може да допираат храна и достапните системи за цедење; – чувајте сурово месо и риба во соодветни контејнери во фрижидерот, така што тоа не е во контакт со или не капе врз друга храна.

• ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Отворите за вентилација, во околината на апаратот или во вградената конструкција, треба да се ослободени од пречки.

• ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Не користете механички уреди или вештачки средства за забрзување на процесот на одмрзнување, освен оние што ги препорачува производителот. МАКЕДОНСКИ 111• ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Не оштетувајте го ладилното

• ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Не користете електрични апарати во одделите за складирање храна на апаратот, освен ако не се од типот што е препорачан од производителот.

• Не користете чистач со воден спреј и пареа за чистење на апаратот.

• Чистете го апаратот со влажна мека крпа. Користете само неутрални детергенти. Не користете абразивни производи, абразивни сунѓери за чистење, растворувачи или метални предмети.

• Кога апаратот е празен подолг период, исклучете го, одмрзнете го, исчистете го, исушете го и оставете ја вратата отворена за да спречите развивање на мувла во апаратот.

• Не чувајте експлозивни материи како аеросолни конзерви со запалив погон во овој апарат.

• Доколку кабелот за напојување се оштети, треба да се замени од страна на производителот, негов овластен сервисен центар или слични квалификувани лица за да се избегне опасност.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Апаратот мора да биде монтиран само од квалификувано лице.

• Извадете ја целата амбалажа.

• Немојте да монтирате ниту да користите оштетен апарат.

• Не користете го апаратот пред да го монтирате во вградената конструкција од безбедносни причини.

• Следете ги инструкциите за монтирање дадени со апаратот.

• Секогаш внимавјте кога го пренесувате апаратот затоа што е тежок. Секогаш носете заштитни ракавици и приложените обувки.

• Проверете дали воздухот може да кружи околу апаратот.

• Кога првпат инсталирате или откако сте ја замениле вратата почекајте најмалку 4 часа пред да го поврзете апаратот на струја. Ова е за да се овозможи маслото да тече назад во компресорот.

• Пред да извршите било каква работа на самиот апарат (на пр. промена на врата), извадате го кабелот од

• Не монтирајте го апаратот во близина на радијатори или шпорети, рерни или плочи за готвење, освен ако не е 112 МАКЕДОНСКИпоинаку специфицирано во упатствата за монтирање.

• Не го изложувајте апаратот на дожд.

• Не го инсталирајте апаратот таму каде што има директна сончева светлина.

• Не го монтирајте овој апарат во многу влажни и студени места.

• Кога го преместувате апаратот, подигнете го предниот раб за да не го изгребете подот.

• Во апаратот има кеса со средство за сушење. Тоа не е играчка. Тоа не е храна. Ве молиме да ја фрлите веднаш.

2.2 Поврзување на струјата

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Ризик од пожар и струен удар. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Кога го поставуваме апаратот, проверете дали гајтанот за струја е заплеткан или оштетен. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Не користете адаптери со повеќе приклучници и продолжителни кабли.

• Апаратот мора да биде заземјен.

• Проверете дали параметрите на плочката со спецификации се компатибилни со електричната моќност на мрежата на електрична енергија.

• Секогаш користете правилно монтиран штекер отпорен на струјни удари.

• Потрудете се да не ги оштетите електричните делови (на пример приклучокот за струја, електричниот кабел, компресорот). Контактирајте со нашиот овластен сервисен центар или електричар за да ги смените електричните делови.

• Електричниот кабел мора да остане под нивото на приклучокот за струја.

• Поврзете го приклучокот за струја со штекерот на крајот од монтажата. Проверете дали приклучокот за струја е пристапен по монтирањето.

• Не влечете го кабелот за да го исклучите апаратот од струја. Секогаш повлекувајте го приклучокот за струја.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Ризик од повреда, изгореници, струен удар или пожар. Апаратот содржи запаллив гас, изобутан (R600a), природен гас со високо ниво на компатибилност со околината. Внимавајте да не гo оштетите водот за ладење кој содржи изобутан.

• Не менувајте ја спецификацијата на овој апарат.

• Секое користење на вградениот производ како самостоен е строго

• Не ставајте електрични апарати (на пример, апарати за правење сладолед) во апаратот, освен ако производителот не навел дека е применливо.

• Ако дојде до оштетување на ладилното коло, проверете дали во просторијата има пламен и извори на палење. Проветрете ја просторијата.

• Не дозволувајте жешки предмети да ги допрат пластичните делови на

• Не ставајте безалкохолни пијалоци во преградата за замрзнување. Ова ќе создаде притисок врз садот со пијалок.

• Не чувајте запалив гас и течност во

• Не ставајте запаливи производи или предмети кои се мокри заедно со запаливи производи во апаратот, или во негова близина.

• Не ги допирајте компресорот или кондензаторот. Тие се жешки.

• Не вадете и не допирајте ги предметите од преградата за замрзнување ако рацете ви се мокри или влажни.

• Не ја замрзнувајте повторно храната што е одмрзната.

• Следете ги упатствата за чување замрзната храна што се наоѓаат на пакувањето.

• Завиткајте ја храната во материјал кој е безбеден за чување на храна пред да ја ставите во преградата на замрзнувачот. МАКЕДОНСКИ 113• Не дозволувајте храната да дојде во контакт со внатрешните ѕидови на преградите на апаратот.

2.4 Внатрешна светилка

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Опасност од електричен шок.

• Овој производ содржи еден или повеќе извори на светлина од класа на енергетска ефикасност G.

• Во однос на светилите во внатрешноста на овој производ и резервните светилки што се продаваат посебно: Овие светилки се предвидени да издржат екстремни физички услови во апаратите за домаќинство, како што се температура, вибрации, влажност или се предвидени за давање сигнали за работната состојба на апаратот. Тие не се предвидени да се користат за други намени и не се погодни за осветлување простории во домот.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Опасност од повреда или оштетување на апаратот.

• Пред одржувањето, исклучете го апаратот и исклучете го кабелот од штекерот за струја.

• Апаратот содржи јаглеводороди во уредот за ладење. Само квалификувано лице смее да го одржува апаратот и повторно да ја полни единицата.

• Редовно вршете проверка на одводот на фрижидерот и ако е потребно исчистете го. Ако одводот е блокиран, ќе се собира одмрзната вода на дното на апаратот.

• За да го поправите апаратот, контактирајте со овластениот сервисен центар. Користете само оригинални резервни делови.

• Треба да знаете дека само-поправката или непрофесионалната поправка може да имаат последици врз безбедноста и може да ја направи гаранцијата

• Следниве резервни делови се достапни најмалку 7 години по прекинувањето на моделот: термостати, температурни сензори, печатени плочки, светлосни извори, рачки за врати, шарки за врати, тави и кошници. Дихтунзите за вратите се достапни најмалку 10 години откако моделот ќе прекине да се произведува. Времетраењето може да биде подолго во вашата земја. За повеќе информации, посетете ја нашата веб-

• Треба да знаете дека некои од овие резервни делови се достапни само кај професионални сервисери, и дека не сите резервни делови се релевантни за сите модели.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Ризик од повреда или задушување.

• Исклучете го апаратот од приклучокот

• Отсечете го кабелот за струја и фрлете

• Извадете ја вратата за да спречите затворање на деца и миленичиња во

• Водовите за ладење и изолираните материјали на овој апарат се еколошки

• Изолациската пена содржи запалив гас. Контактирајте со општинската власт за да добиете информации за правилно расходување на апаратот.

• Не оштетувајте го делот за ладење којшто се наоѓа во близина на разменувачот на топлина. 114 МАКЕДОНСКИ3. МОНТАЖА ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Видете во поглавјата за безбедност. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Погледнете во упатството за монтажа за да го монтирате уредот. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Поправете го апаратот во согласност со упатството за монтажа за да избегнете ризик од нестабилност на

90° Вкупни димензии ¹ H1 мм 1772W1 мм 546D1 мм 549 ¹ височината, широчината и должината на апаратот без рачката Потребен простор при употребата ² H2 (A+B) мм 1816 МАКЕДОНСКИ 115Потребен простор при употребата ² W2 мм 546 D2 мм 551 A мм 1780 B мм 36 ² височината, широчината и должината на апаратот вклучувајќи ја рачката, плус потребниот простор за слободно кружење на воздухот за ладење Вкупен простор потребен при употребата ³ H3 (A+B) мм 1816 W3 мм 546 D3 мм 1068 ³ височината, широчината и должината на апаратот вклучувајќи ја рачката, плус потребниот простор за слободно кружење на воздухот за ладење, плус потребниот простор за да се овозможи отворање на вратата до минималниот агол што дозволува вадење на целата внатрешна

За да обезбедите најдобра функционалност на апаратот, не треба да го монтирате апаратот на место со директна сончева светлина. Не монтирајте го апаратот во близина на радијатори или шпорети, рерни или плочи за готвење, освен ако не е поинаку специфицирано во упатствата за монтирање. Погрижете се воздухот да може да кружи слободно околу задниот дел на фрижидерот. Апаратот треба да се постави на суво, добро проветрено место, во затворено. Апаратот е предвиден за користење на собна температура во опсег од 10°C до 43°C. Правилното работење на апаратот може да се гарантира само во наведениот температурен опсег. Ако не сте сигурни каде да го монтирате апаратот, обратете се кај продавачот, до нашата служба за клиенти или до најблискиот овластен сервисен центар. Мора да овозможите апаратот да се исклучува од напојувањето. Оттаму, по инсталацијата штекерот мора да биде лесно достапен.

3.3 Поврзување на струјата

• Пред вклучување, проверете дали напонот и фреквенцијата прикажани на плочката со спецификации одговараат на вашето домашно напојување.

• Апаратот мора да биде заземјен. Приклучокот за кабел за напојување е обезбеден со контакт за таа цел. Ако домашниот приклучок за напојување не е заземјен, поврзете го апаратот на посебно заземјување во согласност со важечките прописи, консултирајте се со квалификуван електричар.

• Производителот не прифаќа одговорност доколку не се почитуваат горенаведените безбедносни мерки.

3.4 Стандарди за вентилација

Зад апаратот мора да има доволно струење на воздухот. 116 МАКЕДОНСКИmin. 200 cm

Видете ги упатствата за монтирање.

3.5 Менување на страната на

отворање на вратата Видете ги посебните документи со упатства за монтажа и менување и враќање на вратата.

На секоја фаза од враќање на вратата заштитете го подот од гребење со издржлив материјал.

Показател за преграда на замрзнувач

Показно светло за промена на филтерот за воздух

Ставете го приклучокот за струја во

За да изберете различна поставена температура, погледнете во „Регулирање на температурата“. Ако на екранот се појави , погледнете во „Решавање проблеми“.

температура на фрижидерот и копчето за температура на замрзнувачот истовремено 5 секунди На екранот се прикажува што трепка.

2. Откако апаратот ќе се исклучи, на

екранот е напишано .

3. Извaдете го приклучокот за струја од

МАКЕДОНСКИ 1174.3 Регулирање на температурата Опсегот на температурата може да варира од -15°C до -24°C за замрзнувачот и од 2°C до 8°C за фрижидерот. Притиснете ги копчињата за температура за да ја поставите температурата на

Препорачаната поставена температура е:

• -18°C за замрзнувачот Може да ја поставите препорачаната температура рачно со копчињата за температура или со вклучување на ECO функција. За повеќе информации, погледнете во „ECO функција“ Показните светла за температура ја покажуваат поставената температура. Поставената температура ќе биде достигната за 24 часа. По прекин на струја, апаратот се враќа на поставената температура.

4.4 Исклучување на фрижидерот

Може да се исклучи само преградата на ладилникот, оставајќи ја вклучена преградата за замрзнување.

1. Притиснете и задржете го копчето за

температура на ладилникот 5 секунди. На екранот се прикажува што трепка.

2. Откако преградата на ладилникот ќе се

исклучи, на екранот е напишано .

4.5 Вклучување на фрижидерот

За да го вклучите ладилникот:

1. Притиснете и задржете го копчето за

температура на ладилникот 5 секунди. На екранот се прикажува што трепка.

2. Преградата на ладилникот се вклучува

и се обновува претходната поставена температура. За да ја приспособите температурата, погледнете во „Регулирање на температурата“.

Функцијата ECO ја поставува оптималната температура за да обезбеди зачувување на храната додека ја минимизира потрошувачката на енергија.

1. За да ја вклучите оваа функција,

притиснете го копчето ECO. Температурата на ладилникот е поставена на +4 °C, а температурата на замрзнувачот на -18 °C.

2. За да ја деактивирате функцијата,

притиснете го копчето ECO повторно или изберете различна поставена температура (погледнете во „Регулирање на температурата“). По исклучувањето на функцијата ECO, температурата на ладилникот е поставена на +2 °C, а температурата на замрзнувачот на -20 °C. Вклучувањето на ECO ги исклучува функциите Extra Cool и Extra Freeze. Показателот ECOMETER ја покажува тековната потрошувачка на енергија на апаратот. Три целосно осветлени цртички покажуваат најекономично енергетско поставување.

4.7 функција Extra Cool

Со функцијата Extra Cool, може брзо да ладите големи количини топла храна, на пример, откако ќе купите намирници, без да ја загреете храната што е веќе складирана во фрижидерот. За да ја активирате функцијава, притиснете го копчето Extra Cool. Показното светло за Extra Cool се пали. Кога функцијата Extra Cool е вклучена, вентилаторот може да работи автоматски. Оваа функција се исклучува автоматски по околу 6 часа. Штом функцијата ќе се исклучи, показателот за Extra Cool престанува да свети. 118 МАКЕДОНСКИПритиснете го копчето Extra Cool за да ја деактивирате функцијата Extra Cool пред да заврши автоматски. За да ја поставите температурата на ладилникот, исклучете ја функцијата Extra Cool и погледнете во „Регулирање на температурата“.

4.8 функција Extra Freeze

Функцијата Extra Freeze се користи за предзамрзнување и брзо замрзнување во низа во преградата на замрзнувачот. Оваа функција го забрзува смрзнувањето свежа храна и, истовремено, ја штити храната што е веќе ставена внатре од несакано

За да замрзнете свежа храна, активирајте ја функцијата Extra Freeze најмалку 24 часа пред да ја ставите храната за комплетно предзамрзнување. За да ја активирате функцијава, притиснете го копчето Extra Freeze. Светлото за Extra Freeze се пали Функцијата Extra Freeze престанува автоматски после максимум 52 часа. Притиснете го копчето Extra Freeze за да ја деактивирате функцијата Extra Freeze пред да заврши автоматски.

4.9 Аларм за висока температура

Кога температурата во преградата на замрзнувачот се зголемува (на пример, поради претходен прекин на напојувањето), трепка показателот за аларм, показателот за температура на замрзнувачот покажува H° и трепка, а звучниот сигнал е вклучен. За да го исклучите звукот, притиснете го кое било копче. Показателот за аларм и звучниот сигнал се исклучуваат. Показателот за температура на замрзнувачот покажува H° 5 секунди пред повторно да ја покаже температурата на замрзнувачот. Алармот се рестартира еден час по деактивирањето додека не се обноват нормалните услови. Доколку не притиснете ниту едно копче, звучниот сигнал се исклучува автоматски по околу еден час за да не

Ако вратата на ладилникот се остави отворена приближно 5 минути или ако вратата на замрзнувачот се остави отворена приближно 80 секунди, се огласува звучен сигнал и се вклучува показателот за аларм за отворена врата. Внатрешната светилка на ладилникот исто така може да започне да трепка. Алармот запира по затворање на вратата. Притиснете го кое било копче за да го исклучите звучниот сигнал. Доколку не притиснете ниту едно копче, звучниот сигнал се исклучува автоматски по околу еден час за да не

на филтерот за воздух Кога филтерот за воздух е истечен и треба да се замени, се вклучува показното светло за алармот Показно светло за промена на филтерот за воздух и Filter Reset. Погледнете во делот „Монтирање и менување на филтерот за CleanAir+ „ во поглавјето „Нега и чистење“ за упатство за

По замената на филтерот, притиснете го копчето за аларм Filter Reset за да го исклучите алармот.

4.12 Режим на поставување

Режимот за нагодување ви овозможува:

• Вклучете или исклучете го ECOMETER

МАКЕДОНСКИ 119• Вклучете или исклучете ги звуците на

• Променете ги температурните единици од °C до °F

• Ресетирајте го апаратот на фабричките

Активирање на режимот за поставување Да го активирате режимот за нагодување:

1. Притиснете и држете го притиснато

копчето ECO на вашиот апарат 3 секунди. Кога се активира режимот за нагодување, екранот покажува што трепка.

2. Откако е вклучен режимот за

нагодување, екранот покажува

За да го деактивирате режимот за нагодување, притиснете и држете го копчето ECO приближно 3 секунди. Режимот за нагодување се деактивира автоматски ако не комуницирате со контролната плоча 60 секунди. Навигација на режимот за нагодување

1. Активирајте го режимот за нагодување

(видете во „Активирање на режимот за поставување“). На екранот се прикажува .

2. Допрете го копчето за температура на

фрижидерот (лево) за да го промените параметарот. Допрете го копчето за температура на замрзнувачот (десно) за да ја промените вредноста на параметарот. Екран Стандардни

Звуци на копчињата Температурни единици Фабрички поставки ECOMETER показател Со цел да го вклучите или исклучите ECOMETER :

1. Активирајте го режимот за нагодување

(видете во „Активирање на режимот за поставување“). На екранот се прикажува .

2. Допрете неколкупати. Индикаторот

ќе се покаже соодветно за вклучениот или исклучениот ECOMETER индикатор.

3. Притиснете и држете го притиснато

копчето ECO 3 секунди за да излезете од режимот за нагодување. Звуци на копчињата Можете да ги вклучите или исклучите звуците на копчињата во режимот за нагодување. За да ги вклучите или исклучите звуците:

1. Активирајте го режимот за нагодување

(видете во „Активирање на режимот за поставување“). На екранот се прикажува .

постојано додека не видите . Допрете за да ги вклучите или исклучите звуците. Индикаторот ќе се промени во за вклучените или за исклучените

копчето ECO 3 секунди за да излезете од режимот за нагодување. Температурни единици Користејќи го режимот за нагодување, можете да ја промените единицата температура прикажана на контролната плоча од Целзиус во Фаренхајт. За промена на температурната единица:

1. Активирајте го режимот за нагодување

(видете во „Активирање на режимот за поставување“). На екранот се прикажува

2. Допрете неколкупати додека не

видите и . Допрете го индикаторот што го прикажува уредот за да изберете помеѓу за Целзиуси и за Фаренхајти. 120 МАКЕДОНСКИ3. Притиснете и држете го притиснато копчето ECO 3 секунди за да излезете од режимот за нагодување. Фабрички поставки Оваа функција ја враќа секоја поставка на стандардните фабрички поставки. За да ги вратите стандардните фабрички поставки:

1. Активирајте го режимот за нагодување

(видете во „Активирање на режимот за поставување“). На екранот се прикажува .

2. Допрете неколкупати додека не

видите и . Допрете неколкупати додека не видите . се претвора во трепкање а потоа во постојано , што покажува дека фабричките поставки се вратени.

3. Притиснете и држете го притиснато

копчето ECO 3 секунди за да излезете од режимот за нагодување.

5. СЕКОЈДНЕВНА УПОТРЕБА

5.1 Местење на полиците на

За да се овозможи складирање пакети со храна со различна големина, полиците на вратата може да се стават на различна

1. Постепено извлекувајте ја полицата сè

додека не се ослободи.

2. Преместете според потреба.

Моделот е опремен со варијабилна кутија за чување која може да се помести

На ѕидовите на фрижидерот се монтирани низа шини така што полиците може да се наместат по желба. Овој апарат е опремен со полица која има два дела. Предната половина на полицата може да се стави под втората половина за подобро искористување на просторот. За да ја превиткате полицата:

1. Извадете ја внимателно предната

2. Лизнете ја во долната шина и под

Не поместувајте ја стаклената полица над фиоката за зеленчук за да не го попречите правилното струење на

МАКЕДОНСКИ 1215.3 GreenZone фиока Во долниот дел од преградата на фрижидерот има фиока на извлекување. Стаклената полица на GreenZone е опремена со уред што го регулира своето запечатување и обезбедува оптимална влажност во фиоката.

5.4 Вадење на фиоката за

GreenZone Се препорачува да се испразни фиоката пред да ја извадите од фрижидерот. За да ја отстраните фиоката:

1. Извлечете ја фиоката од фрижидерот.

2. Кренете го малку предниот дел на

3. Извлечете ја фиоката додека ја

подигнувате. За да го отстраните стаклениот капак на фиоката GreenZone:

1. Отклучете ја страничната површина за

фаќање од двете страни истовремено.

2. Повлечете ја потпорната стаклена

полица кон себе. 122 МАКЕДОНСКИ5.5 Отстранување на ExtraChill Над фиоката за GreenZone има фиока. За да ја отстраните фиоката:

1. Извлечете ја фиоката од фрижидерот.

2. Кренете го малку предниот дел на

3. Подигнете ја и завртете ја фиоката за

да ја извлечете од апаратот. За да го отстраните стаклениот капак на фиоката ExtraZone:

1. Отклучете ја страничната површина за

фаќање од двете страни истовремено.

МАКЕДОНСКИ 1232. Повлечете ја потпорната стаклена полица кон себе.

Стаклената полица на фиоката на GreenZone има уред што го регулира своето запечатување и обезбедува оптимална влажност во фиоката. Не ставајте прехранбени производи на уредот за контрола на влажноста. За да го отстраните уредот за контрола на

1. Отворете ја фиоката под стаклената

полица и извлечете го капакот.

2. Ако треба да ја замените белата

мембрана на уредот, фатете го уредот во средината и одвојте ја мембраната од капакот со повлекување на капакот.

3. Склопете нова мембрана во капакот со

притискање на работ на мембраната во капакот. 124 МАКЕДОНСКИ4. Повторно склопете го уредот за контролата на влажноста во фиоката. Во зависност од количината и состојбата на овошјето и зеленчукот складирани во фиоката на GreenZone, може да настане кондензација. Во таков случај, отстранете ја кондензацијата користејќи мека крпа.

Преградата на фрижидерот е опремена со уред за MULTIFLOW кој овозможува брзо и поефективно ладење на храната и одржување поизедначена температура во секој дел од преградата на фрижидерот. Овој уред се активира автоматски по

MULTIFLOW работи само кога е затворена

Не блокирајте ги отворите за воздух за да се овозможи подобро ладење. Не отстранувајте ја плочата за MULTIFLOW. Не користете чистач со воден спреј и пареа за чистење на апаратот. За инструкции за чистење, видете во поглавјето „Нега и чистење“.

5.8 Филтер за CleanAir+

Во апаратот, има јаглероден филтер CleanAir+. Филтерот го прочистува воздухот од несакани миризби во преградата на фрижидерот, подобрувајќи го квалитетот на чувањето. При испорака, филтерот и неговото пластично куќиште се во пластична ќеса со другите додатоци (за монтирање, видете во делот „Монтирање и менување на филтерот за CleanAir+ “ во поглавјето „Нега и чистење“).

Додатокот спречува тркалање на шишиња или лименки. Може да ги редите шишињата или лименките едно врз друто за да заштедите простор на полица и МАКЕДОНСКИ 125подобро да го организирате вашиот

Додатокот не бара склопување или алатки. Поставете го додатокот со силиконската основа свртена надолу и почнете да ги редите шишињата. Силиконската основа на додатокот е нелизгава: нема да се залепи или лизга. Чувајте шишиња од максимум 10 кг. и/или лименки со различни големини во најмногу два реда, како што е прикажано на сликата. Чувајте ги само затворените шишиња или лименки, ставајќи ги со отворот свртен

Не ставајте ја неспакуваната храна во директен контакт со додатокот.

5.10 Замрзнување свежа хана

Преградата за замрзнување е соодветна за замрзнување свежа храна и за чување замрзната и длабоко замрзната храна долго време. За да замрзнете свежа храна, вклучете ја функцијатаExtra Freeze барем 24 часа пред да ја ставите храната да се замрзне во преградата за замрзнување. Чувајте ја свежата храна рамномерно распоредена во првата преграда или фиока од горниот дел. Максималната количина на храна што може да се замрзне без додавање друга свежа храна во период од 24 часа е наведена на плочката со спецификации (етикета што се наоѓа во апаратот). Кога ќе заврши замрзнувањето, апаратот автоматски се враќа на претходната поставка за температура (видете во „ФункцијаExtra Freeze“). За повеќе информации, видете во „Совети за замрзнување“.

5.11 Складирање замрзната храна

По првото вклучување или по извесен период некористење, пред да ставите производи во преградата, оставете апаратот да работи барем 3 часа со вклучена Extra Freeze функција . Фиоките на замрзнувачот овозможуваат брзо и лесно наоѓање на пакетот храна што го барате. Ако сакате да чувате големи количини на храна извадете ги сите фиоки и ставете ја храната на полиците. Најмалата оддалеченост од вратата до храната треба да биде 15 mm.

Во случај на случајно одмрзнување, на пример поради снемување струја, ако немало струја подолго време од времето наведено на плочката со спецификации под „време на одржување“, одмрзнатата храна мора да се изеде брзо или да се зготви веднаш, потоа да се олади и потоа повторно да се замрзне. Погледнете во „Аларм за висока температура“.

Длабоко смрзнатата или смрзнатата храна, пред да се јаде, може да се одмрзне во фрижидерот или во пластична кеса под ладна вода. 126 МАКЕДОНСКИОваа операција зависи од расположливото време и од типот на храната. Мали парчиња може да се готват уште смрзнати.

5.13 Правење коцки мраз

Апаратот е опремен со еден или повеќе садови за правење коцки мраз. Не користете метални алатки за вадење на садовите од замрзнувачот.

1. Наполнете ги овие садови со вода.

2. Ставете ги садовите за мраз во

преградата за замрзнување.

6.1 Совети за заштеда на енергија

• Замрзнувач: Внатрешната конфигурација на апаратот е онаа која обезбедува најефикасна употреба на

• Фрижидер: Најефикасна употреба на енергија е обезбедена во конфигурацијата со фиоките во долниот дел на апаратот и со рамномерно распоредени полици. Позицијата на корпите на вратите не влијае на потрошувачката на енергија.

• Не отворајте ја вратата често и не оставајте ја отворена подолго отколку што е неопходно.

• Замрзнувач: Колку е постудена поставката за температура, толку е повисока потрошувачката на енергија.

• Фрижидер: Не поставувајте превисока температура за да се штеди енергија освен ако тоа не го бараат карактеристиките на храната.

• Доколку собната температура е висока и регулаторот за температура е на ниска температура и апаратот е целосно наполнет, компресорот може да работи непрестано, што ќе предизвика формирање слана или мраз на испарувачот. Во овој случај, поставете го регулаторот на температурата на повисока температура за да дозволите автоматско одмрзнување и да заштедите енергија на овој начин.

• Обезбедете добро проветрување. Не покривајте ги решетките или отворите за проветрување.

• Погрижете се прехрамбените производи во апаратот да овозможуваат кружење на воздухот низ предвидените отвори во задниот внатрешен дел на апаратот.

6.2 Совети за замрзнување

• Активирајте ја функцијата Extra Freeze најмалку 24 часа пред да ја ставите храната во преградата за замрзнување.

• Пред замрзнувањето, завиткајте ја и запечатете ја свежата храна во: алуминиумска фолија, пластична фолија или кеси, херметички садови со

• За поефикасно замрзнување и одмрзнување поделете ја храната во мали порции.

• Се препорачува ставање етикети и датуми на целата замрзната храна. Тоа ќе помогне за идентификување на храната и за да се знае кога треба да се искористи пред да се расипе.

• Храната треба да е свежа пред да се замрзне за да се зачува добриот квалитет. Особено овошјето и зеленчукот треба да се замрзнат откако ќе се наберат за да се зачуваат сите нивни хранливи материи.

• Не замрзнувајте шишиња или лименки со течности, особено пијалоци кои содржат јаглерод диоксид - може да експлодираат при замрзнувањето.

• Не ставајте топла храна во преградата за замрзнување. Изладете ја на собна температура пред да ја ставите во преградата.

• За да се избегне зголемување на темпертурата на веќе смрзнатата храна, не ја ставјте веќе смрзнатата храна директно до неа. Ставете храна на собна температура во делот на преградата за замрзнување кадешто нема замрзната храна. МАКЕДОНСКИ 127• Немојте да јадите коцки мраз, мраз или лижавчиња мраз веднаш после вадење од замрзнувачот. Опасност од замрзнатини.

• Не замрзнувајте ја повторно одмрзнатата храна. Доколку храната се одмрзнала, згответе ја, изладете ја и потоа замрзнете ја.

6.3 Складирање замрзната храна

• Преградата за замрзнување е обележана со .

• Добра поставка на температурата што обезбедува зачувување на смрзнатите прехрамбени производи е температура пониска или еднаква на -18 °C. Поставка за повисока температура во апаратот може да доведе до помала

• Целата преграда за замрзнување е погодна за чување замрзнати прехрамбени производи.

• Оставете доволно простор околу храната за да овозможите слободно кружење на воздухот.

• За соодветно чување, видете ја етикетата на амбалажата на храната за да го видите рокот на употреба.

• Важно е да се завитка храната на таков начин што спречува влегување на вода, влажност или кондензација.

6.4 Совети за купување

По набавката на продукти:

• Уверете се дека амбалажата не е оштетена - храната може да се расипе. Ако амбалажата е надуена или влажна, храната можеби не била правилно чувана во оптимални услови и можеби веќе започнала да се одмрзнува.

• За да се ограничи процесот на одмрзнување, купувајте замрзнати работи на крајот на купувањето продукти и транспортирајте ги во термално или изолирано студено ќесе.

• Веднаш откако ќе се вратите од продавницата, ставете ја замрзнатата храна во замрзнувачот.

• Доколку храната се одмрзнала дури и делумно, не ја замрзнувајте повторно. Консумирајте ја најбрзо што можете.

• Придржувајте се до рокот на траење и информациите за чување на амбалажата.

6.5 Рок на траење за преградата за замрзнување

Вид јадење Рок на траење

Излуштени школки и школки со оклоп Готвена риба

128 МАКЕДОНСКИВид јадење Рок на траење

• Добра поставка на температурата што обезбедува зачувување на свежата храна е температура пониска или еднаква на +4°C. Поставка за повисока температура во апаратот може да доведе до помала трајност на храната.

• Покријте ја храната со амбалажа за да ја зачувате нејзината свежина и арома.

• Секогаш користете затворени садови за течности и за храна за да ги избегнете миризбите во преградата.

• За да избегнете вкрстена контаминација меѓу готвената и суровата храна, покријте ја готвената храна и одвојте ја од суровата.

• Се препорачува храната да се одмрзнува во фрижидерот.

• Не ставајте топла храна во апаратот. Уверете се дека е изладена на собна температура пред да ја ставите.

• За да спречите фрлање на храната, новите залихи храна треба секогаш да се ставаат зад старите.

6.7 Совети за ладење храна

• Преградата за свежа храна е обележана со .

• Месо (сите видови): виткајте го во пластични ќесички и ставајте го на стаклената полица над фиоката за зеленчук. Месото чувајте го најмногу 1-2 дена.

• Овошје и зеленчук: исчистете ги темелно (отстранете ја земјата) и ставете ги во специјална фиока (фиока за зеленчук).

• Препорачливо е да не се чува јужно овошје како банани, манго, папаја итн. во фрижидерот.

• Зеленчук како домати, компири, кромид и лук не треба да се чува во фрижидерот.

• Путер и сирење: ставете ги во херметчки сад или завиткајте ги со алуминиумска фолија или пластично ќесе за да го извадите воздухот колку што може повеќе.

• Шишиња: затворете ги со капаче и ставете ги на полицата за шишиња на вратата или на држачот за шишиња

• Секогаш гледајте го рокот на траење на производите за да знаете колку долго да ги чувате.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Видете во поглавјата за безбедност.

7.1 Чистење на внатрешноста

Пред првото користење на апаратот, внатрешноста и сите внатрешни додатоци треба да се измијат со млака вода и со неутрален сапун за да се отстрани МАКЕДОНСКИ 129миризбата на нов производ, а потоа добро да се исушат.

Не користите детергенти, абразивни средства, средства за чистење со хлор или на база на масло затоа што може да ја оштетат политурата.

Додатоците и деловите на апаратот не смеат да се мијат во машина за

Чистете ја контролната табла со мокра крпа. Не користете никаков детергент. По чистењето, избришете ја контролната табла со мека крпа.

7.2 Периодично чистење

Опремата треба да се чисти редовно:

1. Измијте ги внатрешноста и додатоците

со млака вода и со неутрален сапун.

2. Редовно проверувајте ги заптивките на

вратата и бришете ги за да бидат чисти и без остатоци од храна.

3. Исплакнете и избришете целосно.

7.3 Одмрзнување на фрижидерот

Одмрзнувањето на преградата на фрижидерот е автоматско. Водата којашто се кондензира влегува во примател на компресорот и испарува. Овој примател не може да се вади.

замрзнувачот Преградата за замрзнување нема мраз. Тоа значи дека не се формира мраз додека работи, ниту на внатрешните ѕидови, ниту на храната.

7.5 Монтирање и менување на

филтерот за CleanAir+ Филтерот за CleanAir+ е филтер со активен јаглен кој ги апсорбира лошите мириси и ви овозможува да ги зачувате најдобрите вкус и арома за сите прехранбени производи без ризик од вкрстување на мирисите. Внимателно ракувајте со филтерот за воздух за да не ја изгребете неговата

При испорака, филтерот за воздух е спакуван во пластична ќесичка за да ги зачува перформансите. Инсталирајте го филтерот за воздух пред да го вклучите апаратот.

1. Распакувајте го филтерот за воздух од

2. Отворете го пластичното куќиште и

ставете ја плисираната површина на решетката, вградувајќи го филтерот во означената површина на решеткастата

3. Држете го филтерот додека го

затворате пластичното куќиште додека не слушнете клик. 130 МАКЕДОНСКИ4. Извадете ја горната стаклена полица од преградата на фрижидерот. Лизнете го пластичното куќиште со филтерот за воздух на левата страна од стаклената полица.

5. Вметнете ја стаклената полица назад

во преградата на фрижидерот. Внимавајте да не го удрите филтерот кога ја ставате стаклената полица. Замена на филтерот за воздух

1. Отворете го пластичното куќиште.

2. Извлечете го надвор употребениот

3. Отпакувајте го новиот филтер за

воздух од пластичното ќесе и вметнете го во фиоката.

4. Затворете го пластичното куќиште.

5. По замената на филтерот, притиснете

го копчето за аларм Filter Reset на контролната табла за да го исклучите предупредувањето. За најдобри перформанси, ставете го пластичното куќиште на соодветна локација (лево од стаклената полица) и менувајте го филтерот на секои 6 месеци.За повеќе информации видете во "Показно светло за промена на филтерот за воздух". МАКЕДОНСКИ 131Филтерот за воздух е потрошен додаток и како таков не е покриен со гаранцијата. Можете да купите нови филтри за воздух од вашиот локален продавач.

7.6 Периоди на неработење

Кога апаратот не се користи подолго време, преземете ги следниве мерки за

1. Исклучете го апаратот од

напојувањето со струја.

2. Извадeте ја целата храна.

3. Исчистете го апаратот и сите

4. Оставете ги вратите отворени за да

спречите непријатни миризби.

8. РЕШАВАЊЕ ПРОБЛЕМИ

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Видете во поглавјата за безбедност.

8.1 Што да се направи ако…

Проблем Можна причина Решение Апаратот не функционира. Апаратот е исклучен. Вклучете го апаратот. Електричниот приклучок не е поврзан со штекерот за струја. Правилно поврзете го приклучокот за струја со

Нема струја во штекерот. Поврзете друг електричен апарат со штекерот. Јавете се на електричар. Апаратот е бучен. Апаратот не е соодветно потпрен. Проверете дали апаратот стои

Се вклучува звучен или визуелен

Машината е вклучена неодамна. Видете во „Аларм за висока температура“ или во „Аларм за отворена врата’. Температурата на апаратот е

Видете во „Аларм за висока температура“ или во „Аларм за отворена врата’. Вратата е оставена отворена. Затворете ја вратата. Компресорот континуирано

Видете во поглавјето „Контролна

Истовремено се внесени многу прехранбени производи. Почекајте неколку часови и повторно проверете ја температурата. Собната температура е

Видете во поглавјето „Монтажа“. 132 МАКЕДОНСКИПроблем Можна причина Решение Производите ставени во апаратот биле многу топли. Оставете ги прехранбените производи да се изладат до собна температура пред да ги зачувате. Вратата не е добро затворена. Видете во делот „Затворање на

Вклучена е функцијата Extra Freeze. Видете во делот „Функција Extra Freeze“. Вклучена е функцијата Extra Cool. Видете во делот „Функција Extra Cool“. Компресорот не започнува да работи веднаш по притискање на копчето „Extra Freeze“ или „Extra Cool“, или после менување на температурата. Компресорот почнува да работи по некое време. Ова е нормално, не настанал

Вратата не е нивелирана и ѝ пречи на решетката за вентилација. Апаратот не е нивелиран. Видете во упатството за

Вратата не се отвора лесно. Сте се обиделе да ја отворите вратата веднаш по затворањето. Почекајте неколку секунди меѓу затворањето и повторното отворање на вратата. Светлото не работи. Светлото е во состојба на

Затворете ја и отворете ја

Светилката не е исправна. Контактирајте со најблискиот овластен сервисен центар. Има премногу слана и мраз. Вратата не е добро затворена. Видете во делот „Затворање на

Дихтунгот е деформиран или

Видете во делот „Затворање на

Прехранбените производи не се добро завиткани. Завиткајте ги подобро. Температурата е неточно

Видете во поглавјето „Контролна

Апаратот е наполнет и е поставен на најниска температура. Поставете повисока температура. Видете во поглавјето „Контролна

Температурата во апаратот е премногу ниска и собната температура е премногу висока. Поставете повисока температура. Видете во поглавјето „Контролна

Тече вода на задната плоча на фрижидерот. Во текот на процесот на автоматско одмрзнување, мразот се топи на задната плоча. Тоа е правилно. Има премногу кондензирана вода на задниот ѕид на фрижидерот. Вратата била често отворана. Отворајте ја вратата само доколку е неопходно. Вратата не е целосно затворена. Погрижете се дека вратата е целосно затворена. МАКЕДОНСКИ 133Проблем Можна причина Решение Складираната храна не е

Завиткајте ја храната во соодветно пакување пред да ја ставите во апаратот. Тече вода на подот. Отворот за водата од топење не е поврзан со садот за испарување над компресорот. Закачете го отворот за вода од топење со садот за испарување. Не може да се постави температурата. Вклучена е Extra Freeze функцијата или Extra Cool функцијата. Исклучете ја Extra Freeze функцијата или Extra Cool функцијата рачно, или почекајте додека функцијата не се деактивира автоматски за да ја поставите температурата. Видете во делот „Функција Extra Freeze“ или „Функција Extra Cool“. Температурата на апаратот е прениска/превисока. Температурата не е точно

Поставете повисока/пониска температура. Вратата не е добро затворена. Видете во делот „Затворање на

Оставете ги продуктите да се изладат до собна температура пред да ги складирате. Истовремено се внесени многу

Ставајте помалку прехрамбени производи истовремено. Вратата била отворена често. Отворајте ја вратата само доколку е неопходно. Вклучена е функцијата Extra Freeze. Видете во делот „Функција Extra Freeze“. Вклучена е функцијата Extra Cool. Видете во делот „Функција Extra Cool“. Во апаратот не кружи студен

Погрижете се во апаратот да кружи студен воздух. Видете во поглавјето „Совети и помош“. се појавува на екранот. Апаратот е во режим на демострација. За да излезете од режимот на демонстрација, притиснете и задржете ги копчињата Extra Cool и ECO околу 10 секунди додека не слушнете 3 кратки звучни

Симболот се појавува и показателот за аларм е вклучен. Проблем во комуникацијата. Контактирајте со најблискиот овластен сервисен центар. Системот за разладување ќе продолжи да ги лади прехранбените производи, но нема да може да се постави температурата. 134 МАКЕДОНСКИПроблем Можна причина Решение Симболот или

тековната поставка се појавуваат наизменично на секои 5 секунди и показателот за аларм е вклучен. Проблем со сензорот за температура. Контактирајте со најблискиот овластен сервисен центар. Системот за разладување ќе продолжи да ги лади прехранбените производи, но нема да може да се постави температурата. Ако советот не доведе до саканиот резултат, јавете се во најблискиот овластен сервисен центар.

8.2 Замена на светилката

Апаратот е опремен со LED внатрешно светло со долг работен век. Дозволено е само сервисер да го замени уредот за осветлување. Контактирајте со вашиот овластен сервисен центар.

8.3 Затворање на вратата

1. Исчистете ги заптивките на вратата.

2. Доколку е потребно, прилагодете ја

вратата. Видете во упатството за

3. Доколку е потребно, заменете ги

неисправните заптивки на вратата. Контактирајте со овластен сервисен

Техничките информации се наоѓаат на плочката со спецификации на внатрешната страна на апаратот и на етикетата за енергија. На QR-кодот на енергетската етикета која е доставена со апаратот има интернет- врска која води до информациите поврзани со перформансите на апаратот во базата на податоци на ЕУ EPREL (Европска база на податоци за регистрација на производи со етикети за енергија). Чувајте ја енергетската етикета како прирачник заедно со корисничкото упатство и сите други документи испорачани со овој апарат. Истите информации може да се најдат и во EPREL (Европска база на податоци за регистрација на производи со етикети за енергија) на врската https://eprel.ec.europa.eu

моделот и бројот на производот што ќе ги најдете на плочката со спецификации на

Одете на врската www.theenergylabel.eu

детални информации за етикетата за

136 МАКЕДОНСКИ11. ИНФОРМАЦИИ ЗА ТЕСТИРАЊЕ Монтажата и подготовката на апаратот за потврда EcoDesign треба да бидат усогласени со EN 62552 (EU). Потребите за проветрување, димензиите на отворот и минималните растојанија во задниот дел треба да бидат како што е наведено во овој Прирачник за корисникот во „Монтажа“. Стапете во контакт со производителот за други дополнителни информации, вклучувајќи ги и плановите за полнење.

12. ГРИЖА ЗА ОКОЛИНАТА

Рециклирајте ги материјалите со симболот . Ставете ја амбалажата во соодветни контејнери за да ја рециклирате. Помогнете во заштитата на живтната средина и човековото здравје и рециклирајте го отпадот од електрични и електронски апарати. Не фрлајте ги апаратите озанчени со симболот во отпадот од домаќинството. Вратете го производот во вашиот локален капацитет за рециклирање или контактирајте ја вашата општинска канцеларија. МАКЕДОНСКИ 137Le damos la bienvenida a AEG. Gracias por elegir nuestro aparato. Obtener consejos, folletos, soluciones a problemas e información de servicio yreparación:www.aeg.com/supportSalvo modificaciones. CONTENIDO 1. INFORMACIÓN SOBRE SEGURIDAD.......................................................1382. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD.......................................................... 140