WMI1470T15B - перална машина VOX - Бесплатен кориснички прирачник

КОРИСНИЧКИ ПРИРАЧНИК WMI1470T15B VOX

Ви благодариме што го избравте овој производ.

Овој „Прирачник за корисници“ содржи важни безбедносни информации и упатства околу работата и одржувањето на вашиот уред.

Ве молиме одвојте време за да го прочитате прирачников пред да го користите уредот и чувајте го за идни потреби.

Икона Тип Значење
[НН42]	ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Ризик од сериозна повреда или смрт
[С65Y]	РИЗИК ОД СТРУЕН УДАР Ризик од опасен напон
	ПОЖАР
	ВНИМАНИЕ Ризик од повреда или оштета на имот
[ЗКХ2]	ВАЖНО / ЗАБЕЛЕШКА Правилна работа на системот

СОДРЖИНА

1.1 Општи безбедносни предупредувања....2
1.2 За време на користење ....7
1.3 Амбалажата и животната средина ....9
1.4 Информации за заштеда....9

2.1 Општ изглед....11
2.2 Технички спецификации....11

3.ПОСТАВУВАЊЕ....12

3.1 Отстранување на шрафовите за блокада при транспорт ....12
3.2 Прилагодување на ногарките / Прилагодување на ногарките со прилагодлива висина....12
3.3 Електрично поврзување....13
3.4 Поврзување на цревото за довод на вода....13
3.5 Поврзување на одводот за вода....14

4.ПРЕГЛЕД НА ПАНЕЛ СО КОНТРОЛИ....14

4.1 Фиока за детергент....15
4.2 Делови 15
4.3 Копче за избор на програма....16
4.4 Електронски екран....16

5.1 Подготовка на алиштата ..... 16
5.2 Ставање на алиштата во машината....17
5.3 Ставање детергент во машината ....18
5.4 Работа со машината....18
5.5 Избирање програма....18
5.6 Систем за откривање на полупразен барабан....18
5.7 Дополнителни функции ....19
5.8 Блокатор за деца 22
5.9 Откажување на програма ....22
5.10 Крај на програма....22

6.ТАБЕЛА СО ПРОГРАМИ ..... 23

6.1 Важни информации .....26

7.ЧИСТЕЊЕ И ОДРЖУВАЊЕ....27

7.1 Предупредување 27
7.2 Филтри за довод на вода ....27
7.3 Филтер за пумпа ....28
7.4 Фиока за детергент....28

8.Ку́киште / Барабан .... 29

9.РЕШАВАЊЕ ПРОБЛЕМИ....30

10. АВТОМАТСКИ ПРЕДУПРЕДУВАЊА ЗА ДЕФЕКТ И ШТО ДА СЕ НАПРАВИ ..... 31

Работен напон / фреквенција:	(220-240) V~/50Hz
Вкупно струја (А) 10
Притисок на вода (Мра) Максимум 1 Мра / Минимум 0,1 Мра
Вкупно напојување (W)	2100
Максимален капацитет на перење (сува облека) (kg)	7

- Не поставувајте ја машината на тепих или слични подлоги што ње ја спречат вентилацијата оддолу.

- Уредот не е наменет да го користат лица (включително и деца) чиишто физички, сетилни или ментални способности не се целосно развиени или лица кои немаат довольно искусство или познавања, освен ако се под надзор на друго лице, или ако се обучени како безбедно да го користат производот од лице кое е одговорно за нивната безбедност.

- Не треба да се приближувает деца помали од 3 години, освен ако се под постојан надзор.

- Повикајте го најблискиот центар за овластен сервис да ги замени оштетените кабли за напојување.

- Кога ја поврзувате машината со довод на вода користете го само новото црево за довод на вода што се доставува со машината. Никогаш не користете стари, употребувани или оштетени црева за довод на водата.

- Децата не треба да си играат со уредот. Децата коишто не се под надзор не треба да ја чистат или да работат на одржување на машината.

ЗАБЕЛЕШКА: Ако сакате копија од

овој прирачник за корисници, ве молиме контактирајте преку следната адреса:

"[e-mail]". Ве молиме во е-поштата напишете го името на моделот и серискиот број на уредот (20 цифри), кои можете да ги најдете на вратата од уредот.

Внимателно прочитајте го прирачникот за корисници.

Машината е исклучиво за домашна употреба. Користењето за комерцијални цели ње доведе до поништување на гаранцијата.

Овој прирачник е наменет за повеće од еден модел, па затоа вашиот уред може да нема некоја од карактеристиките кои се наведени овде. Поради оваа причина, важно е да посветите многу внимание на сликите додека го читате прирачникот за корисници.

1.1 Општи безбедносни предупредувања

• Околната температура која е неопходна за идеална работа на машината е 15-25 °C.
• Во простории каде што температурата е под 0 °C, цревата може да се раздвојат и електронската картичка може да не работи

правилно.

- Ве молиме погрижете се во облеката која ја ставате во машината за перење да нема надворешни предмети како што се шајки, игли, запалки и монети.

- Се препорачува на првото вклучување на машината да ја одберете програмата 90° Cotton без да внесете облека и до пола наполнете ја преградата за детергент II од фиоката за детергент.

- Може да се наталожат детергент и омекнувач кои долго време биле изложени на воздух. Омекнувач или детергент се става во фиоката исклучиво на почетокот на секое перење.

- Ако машината за перење била надвор од употреба долг временски период, тогаш исключете ја машината од струја и исключете го доводот на вода. Препорачуваме и да ја оставате вратата отворена за да се спречи наталожување на влажност во внатрешноста на машината.

- Како резултат на проверка на квалитетот за време на обработката, може да остане мала количина на вода во машината. Тоа нема да влијае на работата на машината.

- Амбалажата на машината може да биде опасна за деца. Не дозволувајте деца да си играат со амбалажата или со малите делови од машината за перење.

- Чувајте го материјалот од амбалажата на места надвор од дофат на деца, или фрлете ги на соодветно место.

- Програмите за предперење користете ги само

за многу валкана облека.

⚠️Никогаш не отворајте ја фиоката за детергент додека машината работи.

- Во случај на дефект исклучете ја главната електрична мрежа на машината и исклучете ја водоводната инсталација. Не обидувајте се сами да ја поправите машината. Секогаш контактирајте го најблискиот овластен сервисер.

- Не надминувајте го препорачаниот максимум на облека за програмата за перење која сте ја одбрале.

⚠️ Не отворајте ја насила вратата од машината додека машината работи.

- Перењето облека на којашто има брашно може да ја оштети машината.

- Ве молиме следете ги упатствата на производителот што се однесуваат на употребата на омекнувач или слични производи кои имате намера да ги користите во машината за перење.

- Погрижете се вратата од машината за перење да не е ограничена и да може целосно да се отвори.

Поставете ја машината на место каде што ке биде целосно проветрена и каде што има постојано кружење на воздух.

1.

⚠️Прочитајте ги предупредувањата. Следете ги советите кои се дадени за ваша лична заштита и за заштита на останатите од ризици

и опасни повреди.

РИЗИК ОД ИЗГОРЕНИЦИ

⚠️ Не допирајте го цревото за одвод или отпадната вода додека машината сё уште работи. Високите температури носат ризик од изгореници.

• Не приклучувајте ја машината на електрично напојување со помош на продолжен кабел.
• Не вметнувајте оштетен приклучник во штекерот.
• Никогаш не вадете го приклучникот од штекерот со влечење на кабелот. Секогаш држете го приклучникот.
• Никогаш не допирајте го кабелот за струја/приклучникот со мокри раце, бидејки тоа предизвикува краток спој или струен удар.
• Не допирајте ја машината ако раçете или стапалата ви се мокри.
• Оштетен кабел за струја/приклучник, може да предизвика пожар или струен удар. Ако е оштетен, мора да биде заменет исклучиво од квалификуван персонал.

⚠️Ризик од поплава

- Проверете ја брзината на протокот на вода пред да го наместите цревото за одвод во мијалник.

• Преземете ги неопходните мерки за да спречите лизгање на цревото.
• Протокот на водата може да го помести цревото доколку не е соодветно прицврстено. Погрижете се приклучокот во мијалникот да не ја блокира дупката од приклучокот.

⚠️ Опасност од пожар

• Не оставајте запаливи течности во близина на машината.
• Сулфурот во отстранувачите за боја може да предизвика корозија. Никогаш не користете материјали за отстранување боја во машината.
• Никогаш не користете производи кои содржат растворувачки материјал во машината.
• Ве молиме погрижете се во облеката која ја ставате во машината за перење да нема надворешни предмети како што се шајки, игли, запалки и монети.

Опасност од пожар и експлозија

⚠️Ризик од пагање и повреди

• Не качувајте се на машината.
• Погрижете се цревата и каблите да не предизвикуваат опасност од пагање.
• Не вртете ја машината наопаку или настрана.
• Не кревајте ја машината за вратата или фиоката за детергент.

⚠️Машината мора да ја носат најмалку 2 лица.

⚠️ Безбедност за деца

• Не оставајте ги децата блиску до машината без надзор. Децата може несакајки да се заклучат во барабанот на машината поради што постои ризик од смрт.
• Не дозволувајте децата да ја допираат стаклената вратичка додека машината работи. Површината на стаклото се вжештува премногу и може да предизвика оштетување на кожата.

- Чувајте го материјалот од амбалажата подалеку од дофат на деца.

- Ако несакајки некој се напие од детергентот или од средствата за чистење, или пак ако тие дојдат во контакт со кожата и очите, може да предизвикаат труење или иритација. Чувајте ги средствата за чистење надвор од дофат на деца.

1.2 За време на користење

• Држете ги домашните миленичиња подалеку од машината.
• Проверете го пакувањето на машината пред монтажа, како и нејзината надворешна површина по отстранување на амбалажата. Не користете ја машината ако се чини оштетена или ако амбалажата е веке отворено.
• Машината мора да ја монтира ислучиво овластено лице. Секоја монтажа направена од неовластено лице може да доведе до поништување на гаранцијата.
• Оваа машина можат да ја користат деца над 8-годишна возраст и лица чиишто физички,

сетилни или ментални способности не се целосно развиени или лица кои немаат довольно искусство и познавање, исклучиво ако се под надзор на друго лице, или ако се обучени како безбедно да го користат производот и ги разбираат ризиците од опасност. Децата не треба да си играат со машината. Децата коишто не се под надзор не треба да ја чистат или да работат на одржување на машината.

• Користете ја машината исклучиво за перење облека која производителот одредил дека може да се пере во машина.
• Пред да работите со машината за перење, извадете ги 4-те шрафови за блокади при транспорт и гумените разделници одзади на машината. Доколку шрафовите не се отстранат, може да предизвикаат силни вибрации, бучава и дефект на машината и тоа може да доведе до поништување на гаранцијата.
• Гаранцијата не покрива оштета предизвикана од надворешни фактори како што се пожар, поплава и други извори на оштета.
• Не фрлајте го овој прирачник за корисникот; чувајте го за идни потреби и проследете го на следниот сопственик.

ЗАБЕЛЕШКА: Машинските спецификации може да се разликуваат во зависност од

купениот производ.

Само овластен сервис може да ја изврши замената на ременот на погонот.

Само оригинален резервен ремен: 42006396

Optibelt 6 EPJ 1236

Отстранување на материјалите од амбалажата

Материјалите од амбалажата ја штитат машината од штетата што може да се појави при транспорт. Материјалите од амбалажата не се штетни за животната средина, бидејки се рециклирачки. Употребата на рециклирани материјали ја намалува потрошувачката на суровини и го намалува количеството на отпад.

1.4 Информации за заштеда

Неколку важни информации за машината да биде поефикасна:

- Не надминувајте го препорачаниот максимум на облека за програмата за перење која сте ја одбрале. Ова ње овозможи машината да работи на режим за зачувување енергија.

- Не користете ја опцијата за предперење за облека која не е многу извалкана. Ова ќе ви овозможи да заштедите на потрошувачка на количество на електрична енергија и вода.

СЕ изјава за сообразност

Изјавуваме дека нашите производи се согласно важечките директиви, одлуки и регулативи на Европската унија, како и барањата наложени со наведените стандарди.

Симболот на производот или на неговата амбалажа означува дека тој не може да се смета за отпад од дома Kinство. Наместо тоа, треба да се предаде на пункт за соодветно собирање на електрична и електронска опрема за рециклирање. Со тоа што правилно єе го отстраните производот, єе помогнете да се спречат потенцијалните негативни последици за животната средина и човековото здравје, што инаку може да се предизвикаат со несоодветно справување со отпадот од овој производ. За подетални информации за рециклирање на производот, контактирајте со локалната градска канцеларија, сервисот за отстранување отпад од дома Kinства или продавницата каде што сте го купиле производот.

1. Електронски екран
2. Бирање програма
3. Горна плоча
4. Фиока за детергент
5. Барабан
6. Капак на филтерот за пумпата
7. Вентил за довод на вода
8. Мрежен кабел
9. Црево за исфрлање вода
10. Шрафови за блокада при транспорт

Работен напон / фреквенција (V/Hz)	(220-240)V~/50Hz
Вкупно струја (A)	10
Притисок на вода (Mра)	Максимум: 1 МраМинимум: 0,1 Мра
Вкупно напојување (W)	2100
Максимална количина суви алишта (кг)	7
Број на вртежи (вртеж во минута)	1400
Број на програми	15
Димензии (mm)
Височина Ширина Длабочина	845597497

3. ПОСТАВУВАЊЕ

3.1 Отстранување на шрафовите за блокада при транспорт

1. Пред да работите со машината за перење, извадете ги 4-те шрафови за блокада при транспорт и гумените разделници кои се наогаат одзади на машината. Доколку шрафовите не се отстранат, може да предизвикаат силни вибрации, бучава и дефект на машината и тоа може да доведе до поништување на гаранцијата.
2. Разлабавете ги шрафовите за блокада при транспорт со тоа што со соодветен одвртувач їе ги вртите спротивно од стрелките на часовникот.
3. Со повлекување извадете ги шрафовите за блокада при транспорт.
4. Во отворите преку кои биле шрафовите за блокада при транспорт ставете ги пластичните чепови кои се наогаат во кесата со додатоци. Шрафовите за блокада при транспорт треба да се чуваат за понатамошна употреба.

ЗАБЕЛЕШКА:

Извадете

ги шрафовите за блокада при транспорт пред првото пуштање на машината. Гаранцијата не ги покрива дефектите кои се настанати поради употреба на машината без да се извадат шрафовите за блокада при транспорт.

3.2 Прилагодување на ногарките / Прилагодување на ногарките со прилагодлива висина

1. Не поставувајте ја машината на површина (како што е тепих) што ја спречува вентилацијата оддолу.
2. За да се погрижите машината да работи тивко и без вибрирање, поставете ја на цврста површина.
3. Нивелирајте ја машината со помош на ногарките со прилагодлива висина.
4. Разлабавете ја пластичната навртка за заклучување.

x4 2

1. За да ја зголемите висината на машината вртете ги ногарките во насока на стрелките на часовникот. За да ја намалите висината на машината вртете ги ногарките спротивно од насоката на стрелките на часовникот.

- Откако машината е нивелирана, зацврстете ги навртките за заклучување со тоа што їе ги вртите во насока на стрелките на часовникот.

1. Никогаш не вметнувајте картон, дрво или други слични материјали под машината за да ја нивелирате.

- Кога ја чистите површината на која се наога машината, погрижете се да не го поместите нивелирањето на машината.

3.3 Електрично поврзување

• Машината има потреба од 220-240V, 50 електрично напојување.
• Кабелот за електрична енергија од машината е опремен со приклучок со заземјување. Приклучокот секогаш треба да се вметне во штекер со заземјување од 10 ампери.
  • Доколку немате соодветен штекер и осигурач, ве молиме погрижете се работата да ја изврши квалификуван електричар.
• Не преземаме одговорност за оштета која е настаната поради употреба на незаземјена опрема.

ЗАБЕЛЕШКА: Ако

машината работи под низок напон, нејзиниот животен век єе се намали, а нејзината работа єе се ограничи.

3.4 Поврзување на цревото за довод на вода

1. Машината може да има едно поврзување за црево за довод на (ладна) вода или две поврзувања за

црево за довод на (топла и ладна) вода, зависно од спецификациите на машината. Цревото со бела крилеста навртка треба да е поврзано со доводот за ладна вода, а цревото со црвена крилеста навртка треба да е поврзано со доводот за топла вода (доколку има).

• За да спречите протекување на вода кај навоите, во пакувањето со цревото има 1 или 2 навртки (зависно од спецификациите на машината). Наместете ги навртките на крајот (краевите) од цревото за довод на вода кое е поврзано со водоводната инсталација.

• Поврзете го новото црево за довод на вода со 34 ” адаптер од тип на навртување.

- Поврзете го крајот на цревото со бела крилеста навртка со белата клапа за довод на вода која се наога на задниот дел на машината, а цревото со црвена крилеста навртка поврзете го со црвената клапа за довод на вода (доколку има).

- Рачно зацврстете ги поврзувањата. Ако се сомневате, консултирајте се со квалификуван водоинсталатер.

- Водотек со притисок од 0. 1-1 Мра ће овозможи машината да работи поефикасно (притисок од 0. 1 Мра значи дека над 8 литри вода ће течат во минута кога славината ће биде целосно отворена).

1. Откако ње поврзете сё, внимателно пуштете ја водоводната инсталација и проверете дали има протекувања.

2. Погрижете се новите црева за довод да не се фатени во клопка, извиткани превиткани или згмечени.

~ 95 cm ~ 140 cm ~ 145 cm ~ 95 cm ~ 95 cm ~ 150 cm 0 - max. 100 cm

- Ако машината е поврзана со довод на топла вода, тогаш температурата на доводот на топлата вода не треба да биде над 70°C.

ЗАБЕЛЕШКА: Машината

мора да е поврзана со водоводната инсталација ислучиво преку новото црево кое е обезбедено во пакувањето. Старите црева не смеат повторно да се употребуваат.

3.5 Поврзување на одводот за вода.

• Поврзете го цревото за одвод со цевката или со лачната поддршка на лабавото, користејки дополнителна опрема.
• Никогаш не обидувајте се да го продолжите цревото за испуштање вода.
• Не ставајте го цревото за испуштање вода од машината во сад, кофа или када.
• Погрижете се цревото за испуштање вода да не е превиткано, искривено, згмечено или продолжено.
• Цревото за испуштање вода мора да се постави на максимальна висина од 100cm од подот.

4. ПРЕГЛЕД НА ПАНЕЛ СО КОНТРОЛИ

123

1. Фиока за детергент
2. Бирање програма
3. Електронски екран

4.1 Фиока за детергент

1. Додатоци за течен детергент
2. Оддел за детергент за главно перење
3. Оддел за омекнувач
4. Оддел за детергент за претперење
5. Нивоа на прашок за перење
6. Црпалка за прашок за перење (*)
   (*) Спецификациите може да се разликуваат во зависност од купениот производ.

4.2 Делови

Оддел за детергент за главно перење:

Овој оддел е наменет за детергенти во течна форма или во вид на прашок или за отстранувач на бигор. Плочката за нивото на течен детергент е вметната во машината. (*)

Оддел за омекнувач, штирак, детергент:

Овој оддел е за омекнувачи или штирак. Следете ги упатствата на амбалажата. Ако омекнувачите оставаат остатоци по употребата, обидете се да ги растворите со вода или користете течен омекнувач.

Оддел за детергент за предперење:

Овој оддел треба да се користи ислучиво само кога е избрана опцијата за предперење. Препорачуваме опцијата за предперење да се користи само за перење на многу нечисти алишта.

(*) Спецификациите може да се разликуваат во зависност од купениот производ.

- За да ја изберете посакуваната програма, вртете го копчето за избор на програма на лево или на десно се додека обележувачот на копчето не покажува кон посакуваната програма.

- Погрижете се копчето за програма да е поставено точно на саканата програма.

4.4 Електронски екран

1 2 3 4 5 6 7

1. Електронски екран
2. Дигитален екран
3. Копче за прилагодување на температурата на водата
4. Копче за прилагодување на брзината на вртежите во минута
5. Копче за дополнителни функции 1
6. Копче Start/Pause (старт/пауза)
7. Светилка на копче Start/Pause (старт/пауза)

Панелот со екранот го прикажува бројачот за одложено перење (доколку е поставен), изборот на температура, брзината на вртежи, и какви било избрани дополнителни функции.

Панелот со екранот прикажува "Крај" кога избраната програма е завршена.

Панелот со екранот исто така известува ако се појави дефект при работење на машината.

5. КОРИСТЕЊЕ НА МАШИНАТА ЗА ПЕРЕЊЕ

5.1 Подготовка на алиштата

1. Следете ги упатствата дадени на етикетите за нега на алиштата.
2. Поделете ги алиштата според видот (памук, синтетика, деликатни алишта, волнени итн.), температурата на перење (со ладна вода, 30°, 40°, 60°, 90°) и според степенот на нечистотија (малку извалкани, извалкани, многу извалкани).
3. Не перете ги шарените и белите парчиња заедно.
4. Темните материјали може да содржат вишок боја и треба да се перат посебно повекепати.
5. Погрижете се да нема метални предмети на алиштата или во цебовите; доколку има, отстранете ги.

ВНИМАНИЕ: Сите

дефекти што се јавуваат поради вакви предмети што ја оштетуваат машината не се опфатени со гаранцијата.

1. Затворете ги патентите и закопчајте ги закачките и окцата.
2. Отстранете ги металните или пластичните куки од завесите или ставајте ги во мрежа или торба за перење.
3. Вртете ги парчињата како панталони, плетена облека, маици и тренерки наопаку.
4. Перете ги чорапите, шамичињата и малите парчиња облека во мрежа за перење.

Може да се избелува	Не избелувај	Нормално перење
Максимална температура на пеглање 150 °C	Максимална температура на пеглање 200 °C	Не се пегла
Може да се чисти на хемиско чистење	Не е за хемиско чистење	Сушење без растегнување
Сушење без гужвање	Се суши на жица	Не се суши
АДозволено е суво чистење во масло, чист алкохол и R113	Perchloroethylene R11, R13, Petroleum	Perchlorinetyhlene R11, R113, Gas oil

5.2 Ставање на алиштата во машината

- Отворете ја вратата од машината.

• Распоредете ги рамномерно алиштата во машината.

ЗАБЕЛЕШКА:

Внимавајте да не го надминете максималното полнење на барабанот, бидејки тоа доведува до лоши резултати од перењето и предизвикува туткање. За повеće информации околу капацитетот на полнење погледнете ги табелите за програми за перење.

Следната табела ги прикажува приближните тежини на вообичаените парчиња алишта:

ТИП НА ОБЛЕКА ТЕЖИНА (gr)
Пешкир 200
Платно 500
Бањарка 1200
Прекривка 700
Навлака за перница 200
Долна облека 100
Чаршав за маса 250

• Ставете го секое парче одделно во машината.
• Проверете да нема заглавени парчиња помеѓу гумениот обрач и вратичката.
• Нежно притиснете ја вратичката додека не "кликне" дека е затворена.

click

• Погрижете се вратичката да е целосно затворена, во спротивно програмата нема да започне.

5.3 Ставање детергент во машината

Количината на детергент што ја ставате во машината зависи од следниве критериуми:

• Доколку алиштата не се многу извалкани, не ја користете опцијата за предперење. Ставете мала количина детергент (како што е наведено од производителот) во одделот II од фиоката за детергент.
• Доколку алиштата се премногу извалкани, изберете ја опцијата за предперење и во одделот I од фиоката за детергент ставете 14 од детергентот кој ке го користите, а останатата количина ставете ја во одделот II.
• Користете детергенти кои се произведени за автоматски машини за перење. Следете ги упатствата од производителот за тоа колкава количина на детергент треба да употребите.
• Во области со тврда вода, потребно е да се стави повеće детергент.
• Количината на потребен детергент се зголемува со зголемување на количината на алиштата.
• Ставете омекнувач во средниот оддел од фиоката за детергент. Не надминувајте го нивото MAX (МАКС.).
  • Густите омекнувачи може да предизвикаат затнување на фиоката и треба да се растворат.
• Може да користите течни детергенти во сите програми без да ја користите опцијата за предперење. За да го направите ова, лизгајте ја плочката за ниво на течен детергент (*) во жлебовите во одделот II од фиоката за детергент. Користете ги линиите на плочката како водач за да ја наполните фиоката до потребното ниво.

(*) Спецификациите може да се разликуваат во зависност од купениот производ.

5.4 Работа со машината

1. Приклучете ја машината на електрично напојување.

2. Включете ја водоводната инсталација.

3. Отворете ја вратата од машината.
   • Распоредете ги рамномерно алиштата во машината.

4. Нежно притиснете ја вратичката додека не "кликне" дека е затворена.

5.5 Избирање програма

Користете ги таблите за програми за да ја изберете најсоодветната програма за вашите алишта.

5.6 Систем за откривање на полупразен барабан

Вашата машина има систем за откривање на полупразен барабан.

Доколку во машината ставите половина од максимальната количина алишта, таа автоматски се поставува на функцијата за полупразен барабан, независно од тоа која програма сте ја избрале. Ова значи дека избраната програма ње заврши за пократко време и ње искористи помалку вода и електрична енергија.

(*) Во зависност од моделот

5.7 Дополнителни функции

1. Избор на температура

Користете го копчето за подесување на температура при перењето за да ја приспособите автоматски програмираната температура на перење.

60°C

Откако їе одберете програма, автоматски се прилагодува максимальната температура за таа програма. За да ја прилагодите температурата, притискајте го копчето за прилагодување на температура сё додека на дигиталниот екран не се појави посакуваната температура.

Можете постепено да ја намалувате температурата на водата за перење од максималната температура до перење со студена вода (-- C) притискајки го копчето за прилагодување на температура на водата за перење.

2. Избор на брзина на центрифуга

1000 300 300 300

Откако їе одберете програма, автоматски се прилагодува максимальната температура за таа програма.

За да ја прилагодите брзината на центрифугата помеѓу максимальната брзина и опцијата без центрифуга (- - -), притискајте го копчето за брзина на центрифуга сè додека на екранот не се прикаже посакуваната брзина.

Ако сте ја одминале брзината која сакате да ја изберете, тогаш продолжете да го притискате копчето за брзина на центрифуга сё додека на екранот повторно не се прикаже посакуваната брзина.

3. Tajmer за одложување

20h

Можете да ја користите оваа додатна функција за да го одложите времето на стартување на машината од 1 до 23 часа.

За да ја користите функцијата за одложување:

• Еднаш притиснете го копчето "delay" за одложување
• "01h" ке се прикаже. ке засвети на електронскиот екран.
• Притискајте го копчето за одложување сё додека не стигнете до времето за коешто сакате машината да започне со перење.

- Ако сте го одминале времето за одложување кое сакате да го изберете, тогаш продолжете да го притискате копчето за одложување сё додека повторно не стигнете до посакуваното време.

- За да ја користите функцијата за одложување, притиснете го копчето Start/Pause (Старт/Пауза) за машината да почне да работи.

• Ако сакате да го откажете одложувањето:

-Ако сте го притиснале копчето Start/Pause (Старт/Пауза) за машината да почне да работи, тогаш само треба еднаш да го притиснете копчето за одложување. Ске се појави на електронскиот екран.

-Ако не сте го притиснале копчето Start/Pause (Старт/Пауза), тогаш повекепати притискајте го копчето за одложување сё додека ☑не се појави на електронскиот екран. ☑ке се појави на електронскиот екран.

ЗАБЕЛЕШКА: Во

случај да сакате да изберете опција за додатна функција, ако LED сијаличката на таа функција не свети, тоа значи дека функцијата не е применлива во програмата која сте ја избрале.

Може да ја додадете оваа постапка за дополнително плакнење на алиштата ако ја употребите оваа функција. Машината їе ги изврши сите чекори за плакнење на алиштата со топла вода. Препорачуваме оваа поставка да се користи за алишта кои се носат на чувствителна кожа, бебешки алишта и долна облека.

Зада ја изберете оваа функција, притиснете го копчето против алергии "Antiallergic" кога ✉ симболот е прикажан.

18:88 Копче за дополнителни функции 3 Лесно пеглање

Користењето на оваа функција овозможува алиштата да не бидат изгужвани по завршувањето на избраната програма.

За да ја изберете оваа функција притиснете го копчето за лесно пеглање "Easy ironing" кога 📄 символот е прикажан.

6. Предперење(\*)

Копче за дополнителни функции 3 Предперење

Оваа додатна функција ви овозможува опција за предперење на многу нечисти алишта пред да започне главната програма за перење. Кога ја користите оваа функција, треба да ставите детергент во предниот оддел од фиоката за детергент.

За да ја изберете оваа функција притиснете го копчето за предперење кога ⊥ симболот е прикажан.

7. Дополнително плакнење(\*)

Копче за дополнителни функции 3 Дополнително плакнење

Може да ја додадете оваа постапка за дополнително плакнење на алиштата после избраната програма за перење ако ја употребите оваа функција. За да ја изберете оваа функција притиснете го копчето за дополнително плакнење "Extra rinse" кога 🚫символот е прикажан.

8. Брзо перење(\*)

Копче за дополнителни функции 3 Брзо перење

Со користење на оваа додатна функција можете да ги исперете алиштата за пократко време, со користење на помалку електрична енергија и вода.

Препорачуваме да ја користите оваа опција само ако перете помалку од половина од максимальното суво полнење за избраната програма.

За да ја изберете оваа функција, притиснете го копчето за брзо перење "Rapid wash" кога ➕ симболот е прикажан.

ЗАБЕЛЕШКА: Доколку

во машината ставите половина од максималната количина алишта, таа автоматски се поставува на функцијата за полупразен барабан, независно од тоа која програма сте ја избрале. Ова значи дека избраната програма će заврши за пократко време и će искористи помалку вода и електрична енергија. Кога машината će открие полупразен барабан, автоматски će се вклучи символот ⚙️.

(*) Во зависност од моделот

9. Без центрифуга(\*)

Копче за дополнителни функции 3 Без центрифуга

Употребете ја оваа дополнителна функција ако не сакате алиштата да се центрифугираат. Оваа програма ће биде активна ако го притиснете копчето за откажување на центрифугаа на панелот со екран и ће се вклучи ледсијаличката 📄од овој символ.

10. Перење со студена вода(\*)

Копче за дополнителни функции 3 Перење со студена вода

Можете да ја користите оваа дополнителна функција кога сакате сакате да ги перете алиштата со ладна вода (вода од чешма). Оваа програма

ke биде активна ако го притиснете копчето за дополнителната функција - перење со студена вода на панелот со екран и ke се вклучи лед-сијаличката ※ од овој символ.

Машинските спецификации може да се разликуват во зависност од купениот производ.

Копче за Старт/Пауза "Start/Pause"

Со притискање на копчето за вклучување/паузирање може да ја включите избраната програма или да запрете програма во тек. Ако ја префрлите машината во режим на мирување, лед-индикаторот за старт/пауза єе трепка на електронскиот екран.

Функцијата Блокатор за деца овозможува да ги заклучите копчињата за да не може несакајки да се промени циклусот на перење.

За да го активирате блокаторот за деца, истовремено притиснете и држете ги најмалку 3 секунди копчињата 2 и 3. "CL" ke се појави на електронскиот екран 2 секунди кога ke се активира блокаторот за деца.

Ако е притиснато некое копче или е променета избраната програма додека е активиран блокаторот за деца, тогаш символот "CL" ње се појави на електронскиот екран 2 секунди.

Ако е активна функцијата блокатор за деца и работи некоја програма, копчето за програми се префрла во позиција CANCEL (откажи) и се избира друга програма. Претходно избраната

програма їе продолжи од каде што застанала.

За да го активирате блокаторот за деца, истовремено притиснете и држете ги најмалку 3 секунди копчињата 2 и 3. "CL" će се појави на електронскиот екран 2 секунди кога će се активира блокаторот за деца.

5.9 Откажување на програма

За да откажете програма во кое било време:

1. Свртете го копчето за програми во позиција „STOP“.
2. Машината ће запре со перењето и програмата ће биде откажана.
3. Завртете го копчето за програми на некоја друга програма за да ја исцедите водата од машината.
4. Водата ке се испушти од машината, а програмата ке се откаже
5. Сега може да изберете и пуштите нова програма.

5.10 Крај на програма

• "End" ke светне на електронскиот екран.
• Може да ја отворите вратата од машината и да ја извадите облеката.
• Оставете ја вратата од машината отворена за да се исуши внатрешниот дел од машината откако ње ја извадите облеката.
• Свртете го копчето за програми во позиција „STOP“.
• Исклучете ја машината од струја.

• Затворете ја славината за вода.

• ТАБЕЛА СО ПРОГРАМИ

Програма	Температура на перење (°C)	Максимална количина суви алишта (кг)	Оддел за детергент	Времетрање на програмата (мин)	Вид на облека / опис
ПАМУК 60°	*60-90-80-70-40	72145			Многу валкана облека од памук и лен.(Долна облека, платно, чаршави за маса, крпи (максимум 3,5 kg), постелнина и сл.)
ЕКО 40-60	*40 - 60 72208				Валкана облека од памук и лен. (Долна облека, платно, чаршави за маса, крпи (максимум 3,5 kg), постелнина и сл.)
ПРЕДПЕРЕЊЕ ПАМУК	*60 - 50- 40 - 30 -“- -С”	71&2164			Валкана облека од памук и лен. (Долна облека, платно, чаршави за маса, крпи (максимум 3,5 kg), постелнина и сл.)
ПАМУК 20°	*20- “- -С” 3,5	259			Малку извалкана облека од памук и лен.(Долна облека, постелнина, чаршави, крпи (макс. 2,0 kg) прекривки и сл.)
БОЈА ПАМУК	*40 - 30 -“- -С”	72130			Малку извалкана облека од памук и лен.(Долна облека, постелнина, чаршави, крпи (макс. 3,5 kg) прекривки и сл.)
ВОЛНА 30°	*30 - “- -С” 2,5	243			Волнена облека со етика за машинско перење.
ПЛАКНЕЊЕ	*“- -С” 7-30				Овозможува дополнително плакнење после циклусот на перење на каков било вид алишта.
БЕЗ АЛЕРГИИ	*60 - 50- 40 - 30 -“- -С”	3,5 2197			Бебешка облека
ЦЕНТРИФУГА	*“- -С” 7-17				Оваа програма може да ја користите за каков било вид алишта, доколку сакате дополнително центрифуга после циклусот на перење.
НЕЖЕН 30°	*30 - “- -С” 2,5	290			Алишта за коишто се препорачува перење на рака или осетливи алишта.
СИНТЕТИКА 40°	*40 - 30 -“- -С”	3,5 2135			Многу валкани алишта или синтетички алишта. (најлонски чорали, кошули, блузи, панталони што содржат синтетика и сл.)
МЕШАНИ 40°	*40 - 30 -“- -С”	3,5 2105			Валканите алишта од памук, синтетика, алиштата во боја и од лен може да се перат заедно.
ФАРМЕРКИ/ТЕМНИ 30°	*30 - “- -С” 3,5	296			Црни и темни памучни работи, мешани ткаенини или цинс. Да се перат од опаку., Цинсот често содржи дополнителна боја и е да фарба првите неколку перења. Перете ги светлите и обоните работи одделно.
(**) БРЖЕ 60’160°	*60 - 50- 40 - 30 -“- -С”	3260			Валканите, памучните, обоените и ленените ткаенини да се перат на 60 °С на 60 минути.
(***) БРЗО 15’130°	*30 - “- -С”	2215			Можете да перете малку извалкана, памучна, обоена и платнена ткаенина кратко, за 15 минути.

(*) Температурата на водата за перење на програмата е фабрички стандардна.
(**) Ако вашата машина има дополнителна функција за брзо перење, можете да ја включите опцијата за брзо перење на дисплејот и да ја наполните машината со 2 kg или помалку облека за да ги исперете за 30 минути.
(***) Поради краткото време за перење на оваа програма, препорачуваме користење помалку детергент. Програмата може да трае подолго од 15 минути ако машината детектира нееднакво полнење. Може да ја отворите вратата на машината по 2 минути откако єе заврши перењето. (Периодот од 2 минути не е включен во траењето на програмата.)

Програмата Еко 40-60 може нормално да чисти извалкани памучни алишта, кои може да се перат на 40°C или 60°C, заедно во истиот циклус и да се исушат на таков начин што ќе може веднаш да се стават во плакар, и оваа програма се користи за проценка на усогласеност со законодавството на ЕУ екодизајн.

• Најефикасни програми во однос на потрошувачката на енергија се генерално оние што работат на пониски температури и подолго времетраење.
• Полнењето на машината за перење до капацитетот назначен од производителот за соодветните програми придонесува кон заштеда на енергија и вода.
• Времетраењето на програмата, потрошувачката на енергија и вредностите на потрошувачката на вода може да се разликуваат во зависност од тежината и видот на полнењето, избраните дополнителни функции, водата од чешма и температурата на околината.
• Се препорачува да се користи течен детергент за програмите за перење на ниска температура. Количината на детергент што треба да се користи може да се разликува во зависност од количината на алишта и нивото на нечистотија на алиштата. Ве молиме следете ги упатствата на производителите на детергенти за количината на детергентот што треба да се користи.
• Бучавата и преостанатата влага се под влијание на брзината на вртење. Колку е поголема брзината на вртење во фазата на центрифугирање, толку е поголема бучавата, а помало е количеството на преостаната влага.
• Можете да пристапите до базата на податоци на производи каде што се зачувани информациите за моделот со читање на QR-кодот на етикетата за енергија.

6.1 Важни информации

- Користете детергенти, омекнувачи и други производи погодни само за автоматски машини за перење. Има премногу пена и се активира системот за автоматска апсорпција на пена поради употреба на премногу детергент.

- Препорачуваме периодично да ја чистите машината на секои 2 месеци. За периодичното чистење ве молиме користете ја програмата Чистење на барабанот (Drum Clean). Ако вашата машина нема програма за Чистење на барабанот, користете ја програмата Памук-90 (Cottons-90). Ако е потребно, користете средства за отстранување каменец произведени специјално само за машини за перење.

- Не отворајте ја насила вратата од машината додека машината работи. Може да ја отворите вратата на машината по 2 минути откако ње заврши перењето. *

- Не отворајте ја насила вратата од машината додека машината работи. Вратата ќе се отвори веднаш по завршувањето на циклусот на перење. *

- Постапките за инсталација и поправка секогаш треба да ги спроведува Овластениот сервисер со цел да се избегнат можните ризици. Производителот нема одговорност за штетите што можат да произлезат од постапките спроведени од неовластено лице.

(*) Спецификациите може да се разликуваат во зависност од купениот производ.

7. ЧИСТЕЊЕ И ОДРЖУВАЊЕ

7.1 Предупредување

Исклучете ја машината од струја и отстранете го приклучокот од штекер пред да ја одржувате и чистите машината.

Исклучете ја славината за вода пред да започнете со нејзиното одржување и чистење.

⚠️ВНИМАНИЕ: Не користете растворувачи, абразивни средства за чистење, средства за чистење стакло или средства за чистење наменети за сите цели за да ја чистите вашата машина за перење. Тие можат да ги оштетат пластичните површини и другите компоненти со хемикалиите што ги содржат.

7.2 Филтри за довод на вода

Филтрите за довод на вода спречуваат валкани и надворешни предмети да влезат во машината. Препорачуваме овие филтри да се чистат кога машината не може да прима довольно вода, иако е включен доводот и славината е отворена. Се препорачува да ги чистите филтрите за довод на вода чистите еднаш на 2 месеца.

• Одвртете го цревото за довод на вода од машината за перење.
• Отстранете го филтерот за довод на вода од вентилот за довод на вода, користете клешти за да ја повлечете пластичната прачка во филтерот.
• Вториот филтер за довод на вода е сместен на самоот крај на цревото за довод на вода. Отстранете го вториот филтер за довод на вода од вентилот за довод на вода, користете клешти за да ја повлечете пластичната прачка во филтерот.
• Исчистете го филтерот темелно со мека четка и измијте со насапунета вода и исплакнете добро. Внесете го повторно филтерот со нежно притискање за да го вратите на место.

⚠️ВНИМАНИЕ: Филтрите на вентилот за довод на вода может да се затнат поради квалитетот на водата или недостиг на потребно одржување и можат да откажат. Ова може да предизвика течење на вода. Сите такви откажувања не влегуваат во гаранцијата.

7.3 Филтер за пумпа

Системот на филтер за пумпа во вашата машина за перење го продолжува векот на пумпата спречувајки да влегуваат влакненца во машината.

Препорачуваме да го чистите филтерот за пумпата секои 2 месец.

Филтерот за пумпата е лоциран под капакот во нискиот долен десен агол.

За да го исчистите филтерот на пумпата:

1. Може ја користите лопатката за детергент во прашок (*) набавена со машината или мерилката за нивото на течниот детергент за да го отворите капакот на пумпата.

2. Наместете го крајот на лопатката за прашок или мерилката за ниво на течен детергент во отворот на капакот и нежно притиснете наназад. Капакот єе се отвори.

- Пред отворање на капакот на филтерот, наместете сад под капакот на филтерот за да ја собере сета останата вода во машината.

- Олабавете го филтерот со вртење спротивно од стрелките на часовникот и отстранете го со влечење. Почекајте да се исцеди водата.

ЗАБЕЛЕШКА: Можеби ке треба неколкупати да го испразните садот за вода, во зависност од

количеството на вода во машината.

1. Извадете ги сите надворешни предмети од филтерот со мека четка.
2. По чистењето, вратете го филтерот со вметнување и завртување во насока на стрелките на часовникот.
3. Додека го затворате капакот од пумпата, погрижете се деловите од неговата внатрешна страна да се совпаднат со отворите на плочата од предната страна.
4. Затворете го капакот на филтерот.

⚠️Предупредување

Водата во пумпата може да виде жешка, почекајте да се олади пред да чистите или одржувате.

(*) Спецификациите може да се разликуваат во зависност од купениот производ.

7.4 Фиока за детергент

Користењето детергент може да предизвика остаток насобран во фиоката за детергент. Препорачуваме да ја отстраните фиоката секои 2 месеци за да го исчистите собраниот остаток.

За да ја извадите фиоката за детергент:

- Повлечете ја фиоката додека целосно не се извлече.

- Притиснете го пределот прикажан долу во фиоката за детергент што ја притискавте назад, и продолжете со влечење и извадете ја фиоката за детергент од нејзиното лежиште.

- Отстранете ја фиоката за детергент и размонтирајте го блокаторот на одмивање. Измијте добро за целосно да го отстраните секој остаток од омекнувачот. Склопете го блокаторот за одмивање по чистењето и проверете дали е правилно наместен.

• Исплакнете со четка и многу вода.
• Соберете ги остатоците во фиоката за детергент така што нема да ги фрлите во машината.
• Исушете ја фиоката за детергент со пешкир или друга крпа и вратете ја назад.

Назад. Не мијте ја фиоката за детергент во машина за садови.

Додатокот за течен детергент (\*)

За чистење и одржување на додатокот за течен детергент, отстранете го додатокот од неговото место како то е прикажано на сликата долу и темелно измијте ги останатите остатоци од детергент. Заменете го додатокот. Бидете сигурни дека нема остатоци од материјали внатре во сифонот.

разликуваат во зависност од купениот производ.

8. Ку́киште / Барабан

Користете благо, неабразивно средство за чистење, или сапун и вода, за да ја исчистите надворешната кутија. Избришете со сува мека крпа.

2. Барабан

Не оставајте метални предмети како игли, спојници, монети итн. во машината. Овие предмети може да предизвикаат 'рға во барабанот. За да ги исчистите дамките од 'рға, ставете средство за чистење без хлор и следете ги упатствата од производителот на средството за чистење. Никогаш не користете жица за садови или слични тврди предмети за чистење на дамките од 'рға.

9. РЕШАВАЊЕ ПРОБЛЕМИ

Сите поправки што се потребни на машината треба да ги врши компанија за овластен сервис. Ако на машината и`е потребна поправка или не можете да го решите проблемот со информациите коишто се дадени подолу, би требало да:

• Исклучете ја машината од напојување.
• Затворете го доводот на вода.

ДЕФЕКТ МОЖНА	ПРИЧИНА РЕШАВАЊЕ ПРОБЛЕМИ
Машината не почнува да работи.	Не е включена. Вклучете ја машината.
	Осигурачите се прегорени. Заменете ги осигурачите.
	Нема струја. Проверете го напојувањто.
	Не е притиснато копчето Start/Pause (старт/пауза).	Притиснете го копчето за старт/пауза.
	Позиција „стоп“ на бирањето на програма.	Свртете го копчето за програми на посакуваната позиција.
	Вратата од машината не е целосно затворена.	Затворете ја вратата од машината.
Машината не прима вода	Славината е затворена. Пуштете ја славината.
	Можно е цревото за довод да се превиткало.	Проверете го доводот на вода и одвртете.
	Цревото за довод е затнато.	Исчистете ги филтрите на цревото за довод на вода. (*)
	Затнат филтер за довод. Исчистете ги филтрите за довод. (*)
	Вратата од машината не е целосно затворена.	Затворете ја вратата од машината.
Машината не исфрла вода.	Цревото за испуштање на водата е затнато или превиткано.	Проверете го цревото за одвод, потоа исчистете го или одвиткајте.
	Затнат филтер за пумпа. Исчистете го филтерот за пумпата. (*)
	Премногу облека има во барабанот.	Распоредете ги рамномерно алиштата во машината.
Машината вибрира.	Ногарките не се подесени. Подесете ги ногарките. (**)
	Не се отстранети шрафовите за блокада при транспорт.	Извадете ги шрафовите за блокада при транспорт. (**)
	Барабанот има малку облека.	Тоа нема да ја спречи работата на машината.
	Машината е преполнета со облека или облеката не е распоредена подеднакво.	Не преполнувајте го барабанот. Распоредете ги рамномерно алиштата во барабанот.
	Машината е поставена на тврда површина.	Не ја поставувајте машината за перење на цврста основа.
Во фиоката за детергент се создава премногу пена.	Се користи преголемо количество детергент.	Притиснете го копчето за старт/пауза. За да ја запрете пената, растворете една лажица омекнувач во 1/2 литри вода и истурете во фиоката за детергент. Притиснете го копчето за старт/пауза по 5-10 минути.
	Се користи погрешен детергент.	Користете само детергенти кои се произведени за автоматски машини за перење.
Незадоволувачки резултат од перењето.	Облеката е многу валкана за избраната програма.	Користете ги информациите на таблите за програми за да ја изберете најсоодветната програма.
	Недоволно количество на детергент.	Користете количество детергент како што е посочено на пакувањето.
	Има премногу облека во вашата машина.	Проверете дали е надминат максимальниот капацитет за избраната програма.
ДЕФЕКТ МОЖНА	ПРИЧИНА РЕШАВАЊЕ ПРОБЛЕМИ
Незадоволувачки резултат од перењето.	Тврда вода	Зголемете ја количината на детергент според упатствата од производителот.
	Премногу облека има во барабанот.	Проверете дали облеката е распоредена.
Штом ће се наполни машината со вода, водата се исфрла.	Крајот од цревото за исфрлање вода е прениско за машината.	Проверете дали цревото за исфрлање е на соодветна висина. (**)
Не се појавува вода во барабанот при перењето.	Нема дефект. Водата е во дел од барабанот што не се гледа.	......
Облеката има остатоци од детергент.	Нерастворливите честици на некои детергенти може да се појават на облеката како бели дамки.	Направете дополнително плакнење или исчистете ја облеката со четка откако ће се испуши.
Сиви дамки можат да се појават на облеката.	Има нетретирано масло, крема или маст на облеката.	Користете количество детергент како што е посочено на пакувањето.
Вртењето не функционира или се јавува подоцна од очекуваното.	Нема дефект. Се активирал системот за контрола на неврамнотежено наполнет барабан.	Системот за контрола на неврамнотежено наполнет барабан ће се обиде да ја распореди облеката. Операцијата центрифугирање ће започне откако ће се распореди облеката. Наполнете го барабанот подеднакво при следното перење.

(*) Погледнете го поглавјето кое се однесува на одржување и чистење на машината.
(**) Погледнете го поглавјето за инсталација на машината.

10. АВТОМАТСКИ ПРЕДУПРЕДУВАЊА ЗА ДЕФЕКТ И ШТО ДА СЕ НАПРАВИ

Вашиот машина е опремена со вграден систем за откривање грешки, означен со комбинација од трепкачки светла за работа. Највообичаените кодови за грешки се прикажани подолу.

КОД НА ГРЕШКА	МОЖЕН ДЕФЕКТ ШТО ДА СЕ ПРЕЗЕМЕ
E01	Вратата од машината не е затворена соодветно.	Затворете ја вратата додека не слушнете звук. Ако машината и понатаму покажува дефект, исключете ја од копчето и од штекерот и веднаш контакрајте со најблискиот овластен сервис.
E02	Притисокот или нивото на вода во машината можеби се ниски.	Проверете дали славината целосно пуштена. Можно е водоводната мрежа да се ислучена. Ако проблемот се` уште продолжува, машината автоматски ће запре по некое време. Исключете ја машината од штекерот, исключете ја славината и контакрајте со најблискиот овластен сервис.
E03	Пумпата е со дефект или филтерот за пумпа е затнат, или електричното поврзување на пумпата е со дефект.	Исчистете го филтерот за пумпа. Ако продолжи проблемот, контакрајте со најблискиот овластен сервисер. (*)
E04	Машината има прекумерно количество вода.	Машината сама ће ја исфрли водата. Штом водата е исфрлена, исключете ја машината о копче и од струја. Исключете ја славината и контакрајте со најблискиот овластен сервис.

(*) Погледнете го поглавјето кое се однесува на одржување и чистење на машината.

10 ГОДИНИ 10 години е минимальниот период за кој треба да се снабдува со резервни делови за машината за перење.

https://www.voxelectronics.com [e-mail]

CE

52500104