Tronic 2000 T - Котли и грејачи за вода BOSCH - Бесплатен кориснички прирачник

Тип на уред	Грејач на вода и котел за греење
Модел	Tronic 2000 T Bosch
Вид на напојување	Природен гас / пропан-бутан (во зависност од верзијата)
Номинална моќност	24 kW (типична за моделот)
Ефикасност на топла вода	11 l/min при ΔT 30°C
Опсег на температура на вода	35-60°C
Димензии (вис. x шир. x длаб.)	700 x 400 x 300 mm
Тежина	28 kg
Степен на заштита	IPX4
Тип на палење	Електронски, без пилоти
Главни функции	Греење на простории и загревање на санитарна вода, континуирана и сезонска работа, регулација на температура
Систем за безбедност	Заштита од прегревање, сензор за пламен, сигурносен вентил
Класа на енергетска ефикасност	A (за греење)
Одржување и чистење	Чистете го куќиштето со влажна крпа, редовно проверувајте го притисокот во инсталацијата, технички преглед еднаш годишно
Резервни делови и поправка	Достапни во сервис на Bosch и овластени точки; можност за замена на модули
Општи информации	Висечки уред, прилагоден за работа во затворени системи, во согласност со стандардите на ЕУ

Frequently Asked Questions - Tronic 2000 T BOSCH

Како да ја поставите температурата на водата во котелот Bosch Tronic 2000 T?

Температурата се регулира со копчето на контролната табла. Свртете надесно за зголемување, налево за намалување. Препорачаната температура за топла вода е 55°C.

Што да направите кога котелот не се пали?

Проверете дали гасот е отворен и дали нема блокада за безбедност. Притиснете го копчето за ресетирање на таблата. Ако проблемот не исчезне, контактирајте го сервисот.

Колку често треба да се сервисира котелот Bosch Tronic 2000 T?

Се препорачува технички преглед еднаш годишно пред грејната сезона. Сервисот треба да вклучува чистење на разменувачот, проверка на затегнатоста и регулација на горилникот.

Може ли да го користам котелот без вода во инсталацијата?

Не, котелот не може да работи без вода. Недостатокот на вода предизвикува прегревање и оштетување на разменувачот. Осигурајте се дека инсталацијата е наполнета и испуштена од воздух.

Како да го испуштите воздухот од котелот Bosch Tronic 2000 T?

Отворете го вентилот за испуштање воздух на врвот на котелот (ако постои) или испуштачот на радијаторите. За време на испуштање воздух, котелот треба да биде исклучен и ладен.

Што означува трепкачкото светло на таблата?

Трепкачкото светло може да сигнализира дефект. Проверете го кодот за грешка во прирачникот, следејќи ја низата на трепкања. Најчесто означува недостаток на пламен или прегревање.

Колкава е потрошувачката на електрична енергија на котелот?

Потрошувачката на електрична енергија е околу 120 W за време на работа. Потребна е за напојување на пумпата, вентилаторот и електрониката.

Може ли котелот да работи со соларен грејач?

Да, моделот Tronic 2000 T може да работи со соларна инсталација, ако има соодветен дополнителен модул. Сепак, бара конфигурација од сервис.

Колкав притисок треба да има во инсталацијата?

Препорачаниот притисок е 1,0-1,5 бар при ладна инсталација. Ако падне под 0,8 бар, треба да се дополни вода преку вентилот за полнење.

Каде да го најдам серискиот број на котелот?

Серискиот број се наоѓа на натписната плочка на страничниот ѕид на котелот. Потребен е за нарачка на делови или пријавување сервис.

КОРИСНИЧКИ ПРИРАЧНИК Tronic 2000 T BOSCH

1 Објаснување на символите и безбедносни напомени.... 222

1.1 Објаснување на символите ..... 222
1.2 Општи безбедносни напомени ..... 222

2 Стандарди, регулативи и директиви..... 225

3 3a aparatot....225

3.1 Изјава за сообразност..... 225
3.2 Користете според одредбите на применливите регулативи .... 225
3.3 Опис на резервоарот за топла вода за домакинства.... 225
3.4 Додатоци.... 225
3.5 Димензии и минимални растојанија ..... 226
3.5.1 Вертикална инсталација.... 226
3.5.2 Хоризонтална инсталација..... 227
3.6 Дизајн на апаратот..... 227
3.7 Транспорт и складирање ..... 227

4 Упатство за корисникот ..... 227

4.1 Контролна табла..... 227
4.2 Пред прво пуштање на апаратот во употреба.... 227
4.3 Вклучување/исклучување на апаратот.... 228
4.4 Поставување на температурата на водата . . 228
4.4.1 Модели без регулатор на температура.... 228
4.4.2 Модели со регулатор на температура..... 228
4.5 Активирање на сигурносниот вентил за притисок.... 228
4.6 Испуштање на апаратот ..... 229
4.7 Испуштање на апаратот по долг период на неупотреба (повеке од 3 месеци) ..... 229
4.8 Чистење на кујиштето на уредот..... 229

5 Инсталација (само за овластени изведувачи) . 229

5.1 Важни информации.... 229
5.2 Избор на место за инсталација ..... 230
5.3 Монтирање на резервоарот за топла вода за домакинства.... 231
5.4 Приклучок за вода.... 231
5.5 Сигурносен вентил за притисок..... 232

6 Електрично поврзување (само за овластени изведувачи) .....233

6.1 Поврзување на кабелот за напојување ... .233
6.2 Менување на електричниот кабел за напојување....233

7 Прво пуштање на апаратот во употреба.....233

8 Одржување (само за овластени техничари).. ..234

8.1 Информации за корисниците.....234
8.1.1 Чистење ....234
8.1.2 Проверка на сигурносниот вентил за притисок....234
8.1.3 Сигурносен вентил за притисок ..... ..234
8.1.4 Одржување и поправка ..... 234
8.2 Периодично одржување....234
8.2.1 Проверка на функционалноста.....234
8.3 Заштитна анода....234
8.4 Термичка дезинфекција....235
8.5 Безбедносентермостат .....235
8.6 Внатрешност на резервоарот ..... 236
8.7 Рестартирање по одржување .....236

9 Дефекти....237

10 Технички информации ....238

10.1 Технички податоци .....238
10.2 Дијаграм на ожичување .....239

11 Заштита на животната средина и исфрлање во отпад. ....239

1 Објаснување на символите и безбедносни напомени

1.1 Објаснување на символите

Предупредување

Во предупредувањата, сигналните зборови посочуваат кон типот и сериозноста на последиците ако не се следат мерките за избегнување на опасноста.

Дефинирани се следните сигнални зборови и може да се употребуваат во овој документ:

ОПАСНОСТ

ОПАСНОСТ означува дека єе се случаат тешки до смртни лични повреди.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ означува дека може да се случай тешки до смртни лични повреди.

ВНИМАНИЕ

ВНИМАТЕЛНО означува дека може да се случай лесни до средни лични повреди.

НАПОМЕНА

НАПОМЕНА значи дека може да се случаат материјални штети.

Важни информации

Важните информации без опасности за лични или материјални штети се означени со прикажаниот символ за информации.

Символ	Значење
► чекор	во секвенца на дејства
→ упатување кон сличен дел во документот
•	з а п и с в
– запис во листа (второ ниво)

Ta6.1

1.2 Општи безбедносни напомени

⚠️ Општ опис

Ова упатство за инсталација е наменето за корисникот на уредот, како и за овластени инженери и електричари за гас, вода и гreeење.

▶ Прочитајте и чувајте го упатството за користење (ured, контролор за греење и сл.) пред да почнете да го користите уредот.
▶ Прочитајте го упатството за инсталација (уред, итн.) пред да правите инсталација.
▶ Придржувајте се кон безбедносните и предупредувачките упатства.
▶ Следете ги применливите национални и регионални регулативи, технички регулативи и правила.
▶ Документирајте ја сета извршена работа.

⚠️ Користете според одредбите на применливите регулативи

Апаратот е наменет да загрева или складира вода за пиење.

Придржувајте се кон сите регулативи, упатства и стандарди специфични за вода за пиење во вашата земја.

Апаратот треба да се инсталира во затворени системи.

Секоја друга употреба се смета за несоодветна, Сите можни штети што произлегуваат од несоодветна

употреба не може да се препишат на производителот.

⚠️ Инсталација

▶ Инсталацијата смее да ја врши само овластен изведувач.

▶ Електричната инсталација мора да содржи вредност на уредот,Omниполарен уред за ислучување (прекинувач, осигурувач) според важечките локални правила за инсталација (30 mA диференцијален прекинувач и заземјен).

▶ Секогаш кога е применливо, инсталацијата на апаратот и/или електричните додатоци мора да биде во согласност со стандартот IEC 60364-7-701.

▶ Апаратот мора да се инсталира во објект без ризик од замрзнување.

▶ Апаратот е дизајниран да се користи на надморска височина до 3000 метри.

▶ Пред спроведување на електричните врски, прво мора да се поврзат хидрауличните врски, а потоа треба да се потврди нивната затегнатост.

▶ За време на инсталацијата, апаратот нека биде ислучен од електрична енергија.

⚠️ Работа со електриката

Работата со електриката смеат да ја вршат само овластени изведувачи за електрична инсталација.

Пред да почнете да работите со електриката:

▶ Изолирајте ги сите столбови на напонот на електричната мрежа и осигурете се дека нема да дојде до повторно приклучување.

▶ Осигурете се дека напонот во електричната мрежа е ислучен.

▶ Придржувајте се кон дијаграмите за ожичување и на другите компоненти на системот.

⚠️ Склопување, модификации

▶ Склопувањето на апаратот, како и сите модификации во неговата инсталација, смее да ги изврши само овластен изведувач.

▶ Никогаш не попречувајте ја цевката за вентилација на сигурносниот вентил за притисок.

▶ Водот за испуштање на сигурносниот вентил за притисок треба да се инсталира надолно на место без мраз и мора да остане отворен кон атмосферата.

▶ За време на греењето, може да се испушта вода од цевката за испуштање на сигурносниот вентил за притисок.

⚠️ Одржување

▶ Само овластен изведувач смее да прави одржување.

▶ Секогаш ислучувајте го апаратот од електрична енергија пред да правите какво било одржување.

▶ Корисникот е одговорен за безбедноста и еколошката компатибилност на инсталацијата и/или одржувањето.
▶ Треба да се користат само оригинални резервни делови.
▶ Ако кабелот за напојување е оштетен, смее да го смени само производителот, овластениот сервисер на производителот или професионалци кои се квалификувани да спречат опасни околности.

⚠️ Проверка и одржување

Редовната проверка и одржување се предуслови за безбедно и еколошки компатибилно работење на системот.

Препорачуваме да направите договор со производителот за годишно одржување и проверка.

▶ Работата нека ја извршува само овластен изведувач.
▶ Веднаш отстранувајте ги откриените дефекти.

Секоја ситуација што отстапува од условите опишани во упатството мора да ја процени овластен специјалист. Доколку има овластување за ова, специјалистот мора да наведе каталог на барања за одржување, кои ги земаат предвид абењето и посебните услови за користење и кои се во согласност со стандардите и барањата на земјата и употребата.

⚠️ Предавање на корисникот

Кога го предавате соларниот систем, објаснете ги работењето и условите за користење на операторот.

▶ Објаснете го работењето – со посебен акцент на сите безбедносни дејства.
▶ Посочете дека пренамена или поправка смее да врши само лиценциран изведувач.
▶ Исто така, укажете на потребата од проверки и превентивно одржување за безбедно и еколошко работење.
▶ Дајте го упатството за инсталација и користење на корисникот за да го чува.

⚠ Безбедност на електричните уреди за домашна употреба и слични намени

Со цел да се избегнат опасности, важат следниве спецификации во однос на EN 60335-1:

«Овој уред можат да го користат деца над 8-годишна возраст, како и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности, или пак без искусство и знаење, земајки предвид дека се под надзор или добивают упатства како безбедно да го користат уредот и ги разбираат опасностите што произлегуваат од употребата. Децата не смеат да си играат со уредот. Чистењето и одржувањето не

смеат да се изведуваат од страна на деца без да бидат под надзор.»

«Доколку се оштети кабелот за струја, истиот мора да го замени производителот или сервисна служба, или пак друго квалификувано лице со цел да се избегнат опасностите што произлегуваат од замената.»

2 Стандарди, регулативи и директиви

За време на инсталацијата и користењето, мора да се почитуваат следниве регулативи и стандарди:

• Регулативи за електрична инсталација и за поврзување со електрична мрежа
• Регулативи за електрична инсталација и за поврзување со далечинско сигнализирање и безжична мрежа
• Национални стандарди и регулативи

3 За апаратот

3.1 Изјава за сообразност

Овој производ соодветствува на европейските и националните законски побарувања во поглед на конструкцијата и работата.

Со СЕ-ознаката се упатува на тоа дека производот е сообразен во однос на сите применливи регулативи на ЕУ со кои се предвидува примената на ознаката.

Целосниот текст од изјавата за сообразност можете да ја пронајдете на интернет: www.bosch-climate.rs.

3.2 Користете според одредбите на применливите регулативи

Апаратот е дизајниран за загревање и складирање на вода за пиење. Придржувајте се кон сите регулативи, упатства и стандарди специфични за вода за пиење во вашата земја.

Апаратот треба да се инсталира само во затворени простори.

Секоја друга употреба не е во согласност со регулативите. Производителот не прифаќа одговорност за штети што произлегуваат од каква било несоодветна употреба

3.3 Опис на резервоарот за топла вода за домакинства

• Резервоар за складирање обложен со емајл, кој е во согласност со европейските стандарди.
• Изработен да издржи висок притисок.
• Надворешен материјал: челичен лим и пластика.
  • Лесно користење.
• Полиуретански изолационен материјал без СFC.
  • Магнезиумска галванска анода.

3.4 Додатоци

[1] Завртки (2x) 1)
[2] Sidna типла (2x) 1)
[3] Галванска изолација (2x) 1)
[4] Сигурносен вентил за притисок (8 bar)

1) достаточно кај некои модели (во зависност од пазарот)

3.5 Димензии и минимални растојанија

3.5.1 Вертикална инсталација

Сл. 2 Димензии во tt (монтажа на sid, вертикална инсталација)

Апарат А В С Д Е Г Г
...030.S.. 380 390 610 410 388 340 380
...050.S.. 386 396 863 663 641 340 380
...050... 445 452 622 422 407 240 300
...080.S.. 386 396 1122 922 899 340 380
...080... 445 452 821 621 606 240 300
...080...H.. 433 440 821 621 606 240 300
...100... 445 452 1023 823 808 240 300
...120... 445 452 1146 946 931 240 300

Ta6.2

3.5.2 Хоризонтална инсталација

Сл. 3 Димензии во тм (монтажа на сид, хоризонтална инсталација, TR1000...Н)

Апарат А
...080... 350
...100... 495

Ta6.3

3.6 Дизајн на апаратот

Сл. 4 Компоненти на апаратот

[1] Резервоар
[2] Полиуретански изолационен слој без CFC
[3] Греен елемент
[4] Контролен и безбедносен термостат
[5] Доводен приклучок за ладна вода ½ машки
[6] Одводен приклучок за топла вода ½ машки
[7] Галвански изолатор
[8] Магнезиумска анода

Апаратот мора да се транспортира и складира на суво место без мраз.

▶ Не испуштајте го апаратот.
▶ Апаратот треба да се транспортира во оригиналната амбалажа и мора да се користат соодветни превозни средства.
▶ Апаратот може да се извади од оригиналната амбалажа само кога е на локацијата за инсталација.

4 Упатство за корисникот

4.1 Контролна табла

Сл. 5 Контролна табла

[1] Индикатор за работа
[2] Регулатор на температура (кај модели со регулатор на температура)

4.2 Пред прво пуштање на апаратот во употреба

ВНИМАНИЕ

Ризик од оштетување на апаратот!

▶ Првото пуштање на апаратот во употреба мора да го изврши специјализиран и квалификуван техничар кој ќе му ги обезбеди на клиентот сите информации потребни за неговото правилно функционирање.

НАПОМЕНА

Ризик од оштетување на апаратот!

▶ Никогаш не го вклучувајте апаратот ако нема вода. Ова може да го оштети грејниот елемент.

4.3 Вклучување/исклучување на апаратот

Вклучи

▶ Потоа приключете го апаратот во штекер за кој сте сигурни дека е правилно заземјен.

Исклучи

▶ Исклучете го апаратот од штекер.

4.4 Поставување на температурата на водата

ВНИМАНИЕ

Ризик од попарување!

Ризик од попарување кај деца или стари лица.

▶ Секогаш рачно потврдувајте ја температурата на водата. Одводната цевка за топла вода може да достигне подеднакво високи температури, со ризик од изгореници во случај на контакт

Температура	Време до попарувањеСтари лица/децапод 5-годишнавозраст	Возрасни
50 °C 2,5 минути повеće од 5 минути
52 °C	помалку од 1 минута	1,5 до 2 минути
55 °C Околу	15 секунди Околу 30 секунди
57 °C	Околу 5 секунди	Околу 10 секунди
60 °C Околу	2,5 секунди Помалку од 5 секунди
62 °C	Околу 1,5 секунди	Помалку од 3 секунди
65 °C Околу	1 секунда Околу 1,5 секунди
68 °C Помалку од1 секунда		Околу 1 секунда

Ta6.4

Резервоарот за топла вода за дома Kinства престанува да загрева откако водата єе ја достигне потребната температура (индикаторот за работа се гаси). Резервоарот за топла вода за дома Kinства почнува повторно да загрева кога температурата на водата єе падне под потребната температура (индикаторот за работа се вклучува) додека не се постигне поставената температура.

▶ Температурата на загревање на водата е фабрички поставена, видете табела 9.

4.4.2 Модели со регулатор на температура

▶ Температурата на загревање на водата може да се прилагоди до 68 °C со регулаторот за температура.

Зголемување на температурата

▶ Свртете го регулаторот на температурата налево.

Сл. 6 Зголемување на температурата

Намалување на температурата

▶ Свртете го регулаторот на температурата надесно.

Сл. 7 Намалување на температурата

4.5 Активирање на сигурносниот вентил за притисок

Активирајте го сигурносниот вентил за притисок еднаш месечно за да избегнете калцификација на безбедносната опрема и да се осигурате дека не е блокиран.

Може да капе вода од одводниот приклучок на сигурносниот вентил за притисок. Приклучокот на сигурносниот вентил за притисок не смее да се затвора.

- Испуштајте го сигурносниот вентил за притисок во канализацијата.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Ризик од попарување!

Висока температура на жешката вода.

▶ Пред да го отворате сигурносниот вентил за притисок, отворете ја славината за топла вода и проверете ја температурата на водата во апаратот.
▶ Почекајте температурата на водата да падне доволно за да се спречи попарување и други оштетувања.

Пред активирање на сигурносниот вентил за притисок,

▶ Исключете го апаратот од електричната мрежа.
▶ Затворете го вентилот за ислучување на водата и отворете іа славината за топла вода.
▶ Отворете го сигурносниот вентил за притисок.

Сл. 8 Отворање на сигурносниот вентил за притисок

▶ Проверете дали сигурносниот вентил за притисок работи правилно.
▶ Отворете го вентилот за исклучување на водата.
▶ Поврзете го апаратот во електричната мрежа.

4.6 Испуштање на апаратот

ВНИМАНИЕ

Ризик од материјална штета!

Секогаш кога постои ризик од замрзнување, водата во внатрешноста на апаратот може да ги оштети компонентите.

▶ Ставете сад под апаратот што може да ја собере целата вода што истекува од апаратот.
▶ Испуштете го апаратот.

Во случај на замрзнување, направете го следново:

▶ Затворете го вентилот за исклучување на водата (→ сл. 13, [5]).

▶ Одвртете славина за топла вода.
▶ Отворете го сигурносниот вентил за притисок.
▶ Почекајте апаратот целосно да се испушти.

4.7 Испуштање на апаратот по долг период на неупотреба (повеке од 3 месеци)

Водата во внатрешноста на апаратот треба да се замени во случај на неупотреба подолг временски период (повеće од 3 месеци).

▶ Исключете го апаратот од електричната мрежа.
▶ Целосно испразнете го апаратот.
▶ Полнете го апаратот додека се испушта вода од славините за топла вода.
▶ Затворете ги славините за топла вода.
▶ Поврзете го апаратот во електричната мрежа.

4.8 Чистење на куќиштето на уредот

▶ Чистете го кукиштето на уредот само со влажна крпа и средство за чистење.

Никогаш не користете абразивни или каустични средства за чистење.

5 Инсталација (само за овластени изведувачи)

5.1 Важни информации

Инсталирањето, електричното поврзување и првичното пуштање во работа се работи смеат да го вршат само специјализирани и квалификувани лица.

За да се осигура правилна инсталација и работа на уредот, придржувајте се кон сите регулативи, технички упатства и применливи национални и регионални директиви.

ВНИМАНИЕ

Ризик од материјална штета!

Ризик од непоправливо оштетување на апаратот.

▶ Вадете го апаратот од амбалажата само кога е доставено до локацијата за инсталација.
▶ Никогаш не потпирајте го апаратот на приклучоците за вода.
▶ Ракувајте со апаратот внимателно.
▶ Секогаш кога е применливо, инсталацијата на апаратот и/или електричните додатоци мора да го исполнува стандартот IEC 60364-7-701.

ВНИМАНИЕ

Ризик од материјална штета!

Ризик од оштетување на грејните елементи.

▶ Прво поврзете ја водата и наполнете го апаратот.
▶ Потоа приключете го апаратот во штекер за кој сте сигурни дека е заземјен.

Квалитет на водата

Уредот се користи за греење на вода за домаћинства согласно со релевантните регулативи. Се препорачува користење на систем за третман на вода во области со голема тврдост на водата. За да се минимизира ризикот од калцификација во хидрауличното коло, параметрите на водата за пиење мора да бидат во следниве граници.

Услови за водата за пиење	Единици
Тврдост на водата, мин.	ppmgrain/gallon (САД)°dH	1207,26,7
pH, мин. - макс. 6,5 - 9,5
Спроводливост, мин. - макс.	μS/cm 130 - 1500

Таб. 5 Услови за водата за пиење

5.2 Избор на место за инсталација

ВНИМАНИЕ

Ризик од оштетување на апаратот!

Ризик од оштетување на внатрешноста и надворешноста на апаратот.

▶ Изберете сид довольно силен безбедно да го држи апаратот кога резервоарот е полн.

Место на инсталација

▶ Усогласете се со применливите стандарди.
▶ Апаратот не смее да се инсталира врз извор на топлина, изложен на надворешни услови или во корозивни средини.
▶ Инсталирајте го апаратот само на локации каде собната температура не пага под 0 °C.
▶ Инсталирајте го апаратот само на места со лесен пристап за одржување.
▶ Не инсталирајте го апаратот на локации со надморска височина над 3000 m.
▶ Ако апаратот е инсталиран на локација каде што собната температура е над 35 °C, осигурете се дека има соодветна вентилација.
▶ Инсталирајте го апаратот близу до најкористената чешма за топла вода со цел да се намали загубата на топлина и времето на чекање.
▶ Инсталирајте го апаратот на место што дозволува вадење на магнезиумската анода за да може да се изведува редовно одржување.

Заштитна зона 1

▶ Не инсталирајте во заштитната зона 1.
▶ Инсталирајте го апаратот надвор од заштитната зона.

ВНИМАНИЕ

Ризик од струен удар!

▶ Поврзете го апаратот со главното напојување (електрична разводна табла) користејки електричен кабел со жица за заземјување.

Сл. 9 Заштитна зона

5.3 Монтирање на резервоарот за топла вода за домакинства

Задолжително е да го монтирате апаратот на сид.

НАПОМЕНА

Ризик од материјална штета!

▶ Користете завртки и држачи со спецификации над тежината на апаратот кога резервоарот е полн, кои се соодветни за типот на сидот на кој се монтира апаратот.

Вертикална инсталација

Тип со стандарден дијаметар 240

Тип со тенок дијаметар 340

Tab. 6

Хоризонтална инсталација

Сл. 11 Хоризонтална инсталација (монтажа на sid, TR1000...H)

Апарат А
...80... 350
...100... 495

Ta6.7

Кога монтирате хоризонтално:

▶ осигурете се дека хидрауличните приклучоци се под прав агол и се наогаат на долниот дел на уредот.

5.4 Приклучок за вода

НАПОМЕНА

Ризик од материјална штета!

Ризик од оштетување на приклучоците на апаратот заради корозија.

▶ Користете галвански изолатори на приклучоците за вода. Ова ќе спречи електрични (галвански) струи помеѓу металите на хидрауличните приклучоци, а со тоа и нивна можна корозија.

НАПОМЕНА

Ризик од материјална штета!

▶ Инсталирајте филтер во доводот на водата на места каде што водата претставува суспендирана материја.
▶ Кога користите РЕХ-цевки, инсталирајте термостатска контрола во одводната цевка на апаратот. Ова мора да се прилагоди за да одговара на перформансите на употребениот материјал.
▶ Употребените цевки мора да издржуваат 10 bar (1 MPa) и 100°C.

НАПОМЕНА

Ризик од материјална штета!

▶ За да избегнете корозија, боја и мирис во водата, земете ги предвид информациите во табелата 5 со барањата за вода за пиење, како и можната потреба за прилагодување на инсталацијата според типот на вода (на пример, додавање системи за филтрирање или промена на изворот на водоснабдување).

i

Препорака:

▶ Исплакнете го системот пред инсталацијата бидејки присуството на честички од песок може да предизвика намалување на протокот кои потоа може да доведат до попречување и целосна опструкција.
▶ Осигурете се дека цевките за ладна и топла вода се соодветно обележани, со цел да се избегне забуна.

[1] Доводен приклучок за ладна вода (десно)
[2] Одводен приключок за топла вода (лево)

▶ Користете соодветни додатоци за поврзување за хидрауличниот приключок на апаратот.

Сп. 13

[1] Галванска изолација
[2] Испусен вентил
[3] Неповратен вентил
[4] Редукторски вентил
[5] Вентил за исклучување
[6] Приклучок за испуштање
[7] Резервоар за експанзија
[8] Вентил за мешање

i

За да се избегнат проблеми предизвикани од ненадејни промени во притисокот во системот за напојување, се препорачува е да се склопи контролен вентил спротиводно од апаратот.

Доколку постои ризик од замрзнување:

▶ Исключете го апаратот од електричната мрежа.
▶ Испуштете го апаратот (→ поглавје 4.6).

-ИЛИ-

▶ Не исклучувајте го апаратот од електричната мрежа.
▶ Изберете ја најниската температура на водата.

5.5 Сигурносен вентил за притисок

▶ Инсталирајте сигурносен вентил за притисок на доводот за вода во апаратот.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Ризик од материјална штета!

▶ Никогаш не затворајте го сигурносниот вентил за притисок.
▶ Никогаш не инсталирајте додатоци помеѓу сигурносниот вентил за притисок и приклучокот за ладна вода (десно) на електричниот резервоар за топла вода за домаќинства.

i

Ако притисокот на доводот за вода е помеѓу 1,5 и 3 bar, не е потребно да се инсталира вентил за намалување притисок. Ако притисокот кај доводниот приклучок за вода е над овие вредности, потребно е:

▶ инсталирајте редукторски вентил (сл. 13, [4]). Сигурносниот вентил за притисок секогаш се активира кога притисокот на водата во резервоарот надминува 8 bar (± 1 bar), а потоа испуштената водата треба да се канализира.
- инсталирајте резервоар за експанзија (сл. 13, [7]) за да спречите често отворање на сигурносниот вентил за притисок. Волуменот на резервоарот за експанзија мора да биде еквивалентен на 5% на волуменот на апаратот.

6 Електрично поврзување (само за овластени изведувачи)

Општи информации

ОПАСНОСТ

Ризик од струјни удари!

▶ Исключете го напојувањето пред да изведувате каква било работа на уредот.

Целата опрема за регулирање, контрола и безбедност на уредот е фабрички поврзана и се испорачува подготовена за работа.

Електрично поврзување (само за овластени изведувачи)

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Удар од гром!

▶ Уредот мора да има посебна врска во разводната кутија и да биде заштитен со прекинувач за дефект на струја од 30-мА и со заземјување. Исто така, морада се обезбеди уред за заштита од гром во области каде што често удира гром.

6.1 Поврзување на кабелот за напојување

i

Електричното поврзување мора да се изведе согласно применливите прописи за електрични системи во станбени градби.

▶ Мора да има заземјување.

▶ Користете штекер со заземјување при поврзувањето со електричната мрежа.

6.2 Менување на електричниот кабел за напојување

i

Ако кабелот за напојување е оштетен, тој мора да се замени со оригинален резервен кабел.

▶ Исклучете го кабелот за напојување од штекерот.
▶ Олабавете ги завртките на капакот.
▶ Ослободете ги сите врски на кабелот за напојување.
▶Извадете го кабелот за напојување и заменете го со нов.
▶ Повторно прикачете ги сите врски.
▶ Наместете го капакот.
▶ Поврзете го кабелот за напојување во штекерот.
▶ Проверете дали работи правилно.

7 Прво пуштање на апаратот во употреба

▶ Осигурете се дека резервоарот за топла вода за домакинства е правилно инсталиран.
▶ Отворете ги вентилите за вода.
▶ Отворете ги сите славини за топла вода и целосно испуштете ги водовите за вода.
▶ Проверете ја затегнатоста на сите приклучоци и наполнете го резервоарот.
▶ Поврзете го резервоарот за топла вода за домакинства во напојувањето.

▶ Упатете го корисникот како работи и како да го користи резервоарот за топла вода за домакинства.

8 Одржување (само за овластени техничари)

Проверка, одржување и поправки,

▶ Проверките, одржувањето и поправки смеат да ги вршат само компетентни и овластени лица.
▶ Користете само оригинални резервни делови од производителот. Производителот нема да преземе никаква одговорност за штета предизвикана од резервни делови што не ги доставува производителот.

Препорака за корисникот: Проверки.

▶ Апаратот треба да се сервисира годишно од страна на компетентен овластен техничар со цел да се одржи економичноста, безбедноста и сигурноста на апаратот.

8.1 Информации за корисниците

8.1.1 Чистенье

▶ Не користете абразивни, каустични средства за чистење, ниту такви што содржат растворувачи.
▶ Користете мека крпа за чистење на надворешноста на апаратот.

8.1.2 Проверка на сигурносниот вентил за притисок

▶ Проверете дали истекува вода од цевката за испуштање на сигурносниот вентил за притисок кога апаратот ја загрева водата.
▶ Никогаш не попречувајте ја цевката за вентилација на сигурносниот вентил за притисок.

8.1.3 Сигурносен вентил за притисок

▶ Рачно отворајте го сигурносниот вентил за притисок најмалку еднаш седмично (сл. 8).

ВНИМАНИЕ

Ризик од телесни повреди или материјална штета!

▶ Осигурете се дека испуштената вода од сигурносниот вентил за притисок не претставува ризик за лугето или имотот.

8.1.4 Одржување и поправка

▶ Клиентот одговара за редовно одржување и тестирање од страна на услугата за клиенти или овластен изведувач.

8.2 Периодично одржување

ВНИМАНИЕ

Ризик од телесни повреди или материјална штета!

Пред да почнете со одржување:

▶ Исклучете го апаратот од електричното напојување.
▶ Затворете го вентилот за исклучување на водата.

▶ Користете само оригинални резервни делови.
▶ Нарачувајте резервни делови од каталогот за резервни делови за овој апарат.
▶ За време на одржувањето, заменете ги извадените зглобови/спојки со нови.

▶ Проверете дали сите компоненти функционираат правилно.

ВНИМАНИЕ

Ризик од материјална штета!

Ризик од оштетување на облогата од емајл.

▶ Никогаш не чистете ја емајлираната внатрешност на апаратот со средства за чистење бигор. Не се потребни дополнителни средства за заштита на облогата од емајл.

8.3 Заштитна анода

Апаратот е заштитен од корозија со магнезиумска анода во резервоарот.

Магнезиумската анода пружа основна заштита од потенцијално оштетување на емајлот.

Препорачуваме првична проверка една година по пуштањето во употреба.

НАПОМЕНА

Ризик од корозија!

Занемарувањето на анодата може да доведе до рано оштетување заради корозија.

▶ Во зависност од квалитетот на водата кај локацијата (→Таб. 5), проверувајте ја анодата на секои една или две години и менувајте ја по потреба.

i

Забрането е пуштање во употреба на апаратот без инсталирана магнезиумска анода.

Без оваа заштита, апаратот не е опфатен со гаранцијата на производителот.

▶ Исключете ја фид склопката на апаратот.
▶ Пред да почнете со каква било работа, осигурете се дека апаратот не е поврзан со електрична енергија.
▶ Целосно испразнете го апаратот (→поглавје 4.6).
▶ Олабавете ги завртките на капакот на апаратот и извадете го.
▶ Извадете ги каблите за поврзување на термостатот.
▶ Олабавете ги завртките за прицврстување на прирабницата [1].
▶ Извадете ја прирабницата [2].
▶ Проверете ја магнезиумската анода [3] и, доколку е потребно, заменете ја.

Сл. 14 Пристал до внатрешноста и идентификација на компонентата

[1] Завртки за прицврстување на прирабницата
[2] Прирабница
[3] Магнезиумска анода

Ризик од попарување!

При редовно чистење, жешката вода може да предизвика сериозно попарување.

▶ Овие мерки правете ги вон вообичаеното време на работа.

▶ Затворете ги сите славини за топла вода.
▶ Предупредете ги сите присутни за ризикот од попарување.
▶ Поставете го термостатот на максимальна температура, свртете го регулаторот на температурата налево додека не застане (→ сл. 6)
▶ Почекајте да се изгаси индикаторот за работа.
▶ Отворете ги сите славини за топла вода, почнете со славината најблиску до резервоарот за топла вода за дома Kinства, почекajte околу 3 минути за да се испушти целата топла вода.
▶ Затворете ги славините за топла вода и поставете го термостатот на нормалната работна температура.

8.5 Безбедносен термостат

Апаратот е опремен со автоматска опрема за безбедност. Доколку од која било причина температурата на водата во апаратот се издигне над безбедносната граница, овој уред го прекинува напојувањето на апаратот со што спречува каква било потенцијална несреќа.

ОПАСНОСТ

Ризик од струен удар!

Термостатот смее да го ресетира само овластено лице! Овој уред мора да се ресетира рачно и само откако їе го елиминирате проблемот што го предизвикало неговото активирање.

За да го ресетирате уредот:

▶ Исключете го апаратот од електричната мрежа.
▶ Олабавете ги завртките на капакот на апаратот и извадете го.
▶ Проверете ги електричните врски.
▶ Притиснете го копчето на безбедносната опрема.

i

Доколку често се активира безбедносниот термостат:

▶ обезбедете поредовно чистење на електричниот грејач.

Сл. 16 Безбедносен термостат (модели со регулатор на температура)

8.6 Внатрешност на резервоарот

Чувањето вода на високи температури и карактеристиките на самата вода може да предизвикаат појава на бигор на површината на електричниот грејач и/или собирање на отпадоци во внатрешноста на резервоарот, што главно влијае на:

• квалитетот на водата
- потрошувачката на електрична енергија
- функционалноста на апаратот
• работниот век на апаратот

Меѓу другото, горенаведените последици доведуваат до помал термички пренос помеѓу грејачот и водата, предизвикувајки почесто започнување/запирање на термостатот, поголема потрошувачка на електрична енергија и потенцијално активирање на безбедносниот прекинувач доколку се надминат граничните температури (će биде потребно рачно ресетирање на термостатот).

За оптимално функционирање, се даваат следниве препораки:

▶ Исчистете ја внатрешноста на резервоарот.
▶ Исчистете го електричниот грејач (отстранете го бигорот или сменете го грејачот).
▶ Проверете ја магнезиумската анода.
▶ Заменете го заптивниот прстен на фланшата.

Горенаведените интервенции не се опфатени со гаранцијата на апаратот.

8.7 Рестартирање по одржување

▶ Затегнете ги сите приклучоци за вода и проверете ја затегнатоста.
▶ Включете го апаратот.

9 Дефекти

ОПАСНОСТ

Ризик од струен удар!

▶ Исключете го напојувањето пред да изведувате каква било работа на апаратот.
▶ Инсталирањето, поправките и одржувањето треба да ги вршат само специјализирани и квалификувани лица.

Следната табела ги опишува решенијата за можните проблеми (смеат да ги спроведуваат само квалификувани изведувачи).

Ладна вода	Многу жешка вода	Недоволен капацитет	Континуирано истекување од сигурносниот вентил за притисокВода со боја на 'р'аВода со лош мирисЗвуци во бојлерот
Х Превисок напон или активирање на ФИД склопката (перформансите се превисоки).					► Проверете дали апаратот е поврзан со наменски кабел со соодветни спецификации за напојување со потребна електрична струја.
Х Х Контрола на погрешна температура од страна на термостатот.					► Нагодете го термостатот.
Х Активирана е безбедносната температура на термостатот.					► Потврдете дека термостатот е правилно вметнат во цевката.► Ресетирајте го термостатот (→дел 8.5).► Проценете ги потребите за одржување (на пример, отстранување бигор од електричниот грејач, отстранување нечистотија).
Х Дефектен греен елемент. ► Менување на грејниот елемент.
X					Неисправно работење на термостатот.► Сменете или повторно инсталирајте го термостатот.

Проблем Причина							Решенија
X	X	X	Бигор на апаратот и/или на безбедносниот склоп. ► Исчистете го бигорот.
		X	X		X	Притисок во системот за вода.	► Проценете ја потребата за почесто одржување или третирање на водата ако причината е зголемена тврдост на водата.► Заменете го безбедносниот склоп, доколку е потребно.
		X	X				► Проверете го притисокот на водата во системот.► Доколку е потребно, инсталирајте редуктор на притисок (→Сл. 13).► Потврдете ја потребата за експанзионен сад (пред-оптоварување 0,5 bar под Pmax).
		X	X Капацитет на системот за вода ► Проверете ги цевките.
				X Во внатрешноста на резервоарот со насобраћа нечистотија.				► Испуштете го бојлерот и исчистете ја внатрешноста.► Проценете го водоснабдувањето (на пример, поставете филтер).► Направете одржување и повторно наполнете го резервоарот.
					X Развој на бактерии. ► Испуштете го бојлерот и исчистете го.
X	X	Можен систем за рециркулирање на водата за пиење, прекумерна потрошувачка од славини за вода или истекување кај системот за топла вода.						► Дезинфицирајте го бојлерот.► Проценете го времето потребно за повторно загревање (→таб. 9).► Заменете со друг, во согласност со потрошувачката.

Таб. 8 Дефекти

10 Технички информации

10.1 Технички податоци

Овој апарат ги исполнува барањата наведени во европейските директиви 2014/35/E3 и 2014/30/E3.

Технички характеристики	Единица	...30S...	...50S...	...50...	...80S...	...80H...	...80...	...100H..	...100..	...120..
Општи детали
Капацитет	I	30	50	50	75	75	75	100	100	115
Тежина со празен резервоар	kg	12,7	17,6	15,5	22,9	19,1	20,1	24,9	24,9	27,4
Тежина со полн резервоар	kg	42,7	67,6	65,5	97,9	94,1	95,1	124,9	124,9	142,4
Губење на топлина низ куќиштето	kWh/24 ч.	0,69 0,95 0,8		1,34 1,52 1,13 1,51 1,4			1,58
Податоци поврзани со водата
Максимално дозволен работен притисок	bar	8	8	8	8	8	8	8	8	8
Приклучоци за вода	Столб.	G 12"	G 12"	G 12"	G 12"	G 12"	G 12"	G 12"	G 12"	G 12"
Детали за електриката
Номинален капацитет	W	1500	1500	1500	2000	1500	2000	1500	2000	2000
Време на загревање (ΔT-50 °C)		1 ч. и25 мин.	2 ч. и18 мин.	2 ч. и12 мин.	2 ч. и35 мин.	2 ч. и59 мин.	2 ч. и28 мин.	3 ч. и57 мин.	3 ч. и16 мин.	3 ч. и45 мин.
Напон на напојување	VAC	230	230	230	230	230	230	230	230	230
Фреквенција Hz 50/60 50/60 50/60 50/60 50/60 50/60 50/60 50/60 50/60 50/60 50/60 50/60 50/60 50/60 50/60 50/60 50/60 50 /60 50/60 50/60 50/60 50/60 50/60 50/60 50/60 50/60 50/60 50/60 50/60 50/60 50/60 50/60 50/60 50/60 16 min.
Еднофазна електрична струја	A	6,5	6,5	6,5	8,7	6,5	8,7	6,5	8,7	8,7
Кабел за напојување		HO5VV-F 3x1,0 mm ^2 или HO5VV-F 3x1,5 mm ^2
Класа на заштита		I	I	I	I	I	I	I	I	I
Тип на заштита		IP24	IP24	IP24	IP24	IP24	IP24	IP24	IP24	IP24
Температура на водата
Опсег на температури	°C	до68 °C	до66 °C	до64 °C	до68 °C	до62 °C	до68 °C	до67 °C	до62 °C	до65 °C

Таб. 9 Технички характеристики

10.2 Дијаграм на ожичување

Сл. 17 Дијаграм на поврзување

11 Заштита на животната средина и исфрлање во отпад

Заштитата на животната средина е корпоративен принцип на групацијата Bosch.

Квалитетот на производите, економичноста и заштитата на животната средина се од еднаква важност за нас. Строго се придржуваме до законите и прописите за заштитата на животната средина.

За да ја заштитиме животната средина, ги користиме најдобрата можна технологија и материјали, земајки ги предвид економските аспекти.

Пакување

Кога се работи за пакувањето и амбалажата, включени сме во националните системи за рециклирање со цел да се загарантира оптимално рециклирање.

Сите употребени материјали за пакувањето се поволни во однос на животната средина и може да се рециклираат.

Стар уред

Старите уреди содржат вредни материјали коишто може да се пренаменат.

Лесно се расклопуваат компонентите. Пластиката е означена. Така можете да ги сортирате и рециклирате или исфрлите различните компоненти.

Овој символ значи дека производот не смее да се исфрла во отпад со обичниот отпад од дома Kinството, туку мора да се однесе во соодветен центар за рецилажа каде што ќе се истретира, рециклира и исфрли.

Симболот важи за земјите со прописи за електронски отпаден материјал, на пример, европската регулатива 2012/19/EG за електронски и електрични стари уреди. Таквите прописи ги дефинираат општите услови што се однесуваат на враćањето и рециклирањето на електронските стари уреди што се на сила во поединечните земји.

Со оглед дека електронските уреди содржат опасни супстанци, мора да се рециклираат за да се минимизираат можните ризици по животната околина и човековото здравје. Освен тоа, рециклирањето на електронските отпадни материјали помага да се зачуваат производните ресурси.

За повеće информации околу еколошкиот начин на исфрлање на електрични и електронски стари уреди, обратете се кај локалните надлежни власти, во комуналното претпријатие или таму каде што сте го купиле производот.