3000-1/25 EZ - Dzirnaviņas DREMEL - Bezmaksas lietošanas instrukcija

LIETOŠANAS INSTRUKCIJA 3000-1/25 EZ DREMEL

LV Originālās lietošanas pamācības tulkojums 95

ES ATBILSTÍBAS DEKLARÁCIJA Mõs, uznemoties pilnu atbiloību, paziņojam, ka šis izstrādājums atbilst zemāk minētajiem standartiem vai standartzētajiem cokumentem: EN60745, EN55014, EN61000, saskaņaļ ar direktīvu 2006/42/EK, 2004/108/EK (Ildz 2016. gada 19. aprīlim), 2014/30/ES (no 2016. gada 20. aprīja), 2011/65/ES prasibām.

Troksnis/Vibracija	200 3000 4000 4200
Skaņas jaudas līmenis dB(A)	74,5	77,1	78,0	74,4
Skaņas jaudas līmenis dB(a)(standartnovirze 3dB)	85,5 88 ,1 89,0 85,4
Vibrācijas m/s2 (Irīsdzīslu vektoru summa)	12,2	12,8	11,4	18,0
Kjūdas pielaide K m/s ^-1	1,5 1,5 1,5 3,3

PIEZIME: Minēta vibrācijas kopējā vērtība ir mērīta saskaņa ar standarta testēšanas metodi un var tikt lietota, lai salīdzinātu vienu instrumentu ar citu. To var izmantot aī iepriekšējai iedarbības novērtēšanai.

Elektriskā instrumenta lietošanas laikā sasniegtā vibrācijas emisijas vērtība var atškirties no norādītās kopējās vērtības atkarībā no instrumenta izmantošanas veida. Nosakiet instrumenta radīto

iedarbību faktiskajos izmantošanas apstāklos un izvēlieties atliecīgus drošības pasākumus personiskai aizsardzībai (ņemot vērā visus darba cikla faktorus, piemēram, cik reižu instruments ir izslēgts un cik ilgi pēc ieslēgšanas tas darbojas brīvgaitā).

Tehniska rakstura fails: Dremel (PT-SEU/ENG1), Konijnenberg 60, 4825 BD, Breda, Niderlande

Šo drošības noteikumu un norādījumu neievērošana var būt par cēloni elektriskā trieciena saņemšanai, izraisīt aizdegšanos un/vai radīt nopietnus savainojumus.

Saglabājiet visus drošības noteikumus un norādījumus turpmākai izmantošanai.

Ar terminu “elektroinstruments” jāsaprot no elektrotīkla darbināmi elektroinstrumenti (ar vadu), kā arī no akumulatora darbināmi (bezvadu) elektroinstrumenti.

DROŠÍBA DARBA VIETÁ

a. Uzturiet darba vietu tīru un labi apgaismotu. Nekārtīgā darba vietā un sliktā apgaismojumā var viegli notikt nelaimes gadījums.
b. Nelietojiet elektroinstrumentu sprādzienbīstamu vai ugunsnedrošu vielu tuvumā un vietās ar paaugstinātu gāzes vai putekļu saturu gaisā. Elektroinstrumenti darba laikā nedaudz dzirksteļo, un tas var izsaukt viegli degošu putekļu vai tvaiku aizdegšanos.
c. Lietojot elektroinstrumentu, neļaujiet bērniem un citām nepiederošām personām tuvoties darba vietai. Citu personu klātbūtne var novērst uzmanību, kā rezultātā jūs varat zaudēt kontroli pār elektroinstrumentu.

ELEKTRODROŠÍBA

LV

a. Elektroinstrumenta kontaktdakšai jābūt piemērotai elektrotīkla kontaktligzdai. Kontaktdakšas konstrukciju nedrīkst nekādā veidā mainīt. Nelietojiet kontaktdakšas salāgotājus, ja elektroinstruments caur elektrisko vadu tiek savienots ar aizsargzemējuma kēdi. Neizmainītas konstrukcijas kontaktdakša, kas piemērota kontaktligzdai, lauj samazināt elektriskā trieciena saņemšanas risku.
b. Darba laikā nepieskarieties sazemētiem priekšmetiem, piemēram, caurulēm, radiatoriem, plītīm vai ledusskapjiem. Kermena dalām pieskaroties sazemētām virsmām, pieaug risks saņemt elektrisko triecienu.
c. Nelietojiet elektroinstrumentu lietus laikā, neturiet to mitrumā. Mitrumam ieklūstot instrumentā, pieaug risks saņemt elektrisko triecīenu.
d. Nenoslogojiet elektrisko vadu. Nelietojiet elektrisko vadu elektroinstrumenta pärnešanai un piekāršanai, neraujiet aiz tā, ja vēlaties atvienot elektroinstrumentu no elektrotīkla kontaktligzdas. Sargājiet elektrisko vadu no karstuma, ellas, asām šķautnēm un elektroinstrumenta kustīgajām daļām. Bojāts vai samezglojies elektriskais vads paaugstina elektriskā trieciena risku.
e. Lietojot elektrisko instrumentu ārā, izmantojiet pagarinātāju, kas piemērots lietošanai ārā. Lietojot pagarinātājkabeli, kas piemērots darbam ārpus telpām, samazinās risks saņemt elektrisko triecienu.
f. Ja elektroinstrumentu tomër nepieciešams lietot vietās ar paaugstinātu mitrumu, izmantojiet tā pievienošanai noplūdes strāvas aizsargreleju (ELCB). Lietojot noplūdes strāvas aizsargreleju, samazinās risks saņemt elektrisko triecienu.

PERSONÍGÃ DROŠÍBA

a. Strādājot ar elektroinstrumentu, saglabājiet paškontroli un rīkojieties saskaņā ar veselo saprātu. Pārtrauciet darbu, ja jūtaties noguris vai atrodaties alkohola, narkotiku vai medikamentu izraisītā reibumā. Strādājot ar elektroinstrumentu, pat viens neuzmanības mirklis var būt par cēloni nopietnam savainojumam.
b. Izmantojiet individuālos darba aizsardzības līdzekļus. Darba laikā vienmēr nēsājiet aizsargbrilles. Tādu darba aizsardzības līdzekļu, kā putekļu aizsargmaskas, neslīdošu apavu un aizsargkiveres vai ausu aizsargu pielietošana atbilstoši elektroinstrumenta tipam un veicamā darba raksturam ľauj izvairīties no savainojumiem.
c. Nepieļaujiet elektroinstrumenta patvaļīgu ieslēgšanos. Pirms elektroinstrumenta pievienošanas elektrotīklam pārliecinieties, ka tā Šis atrodas stāvoklī “lzslēgts”. Pārnesot elektroinstrumentu ar pirkstu uz slēdža vai pievienojot ieslēgtu elektroinstrumentu elektrotīklam, viegli var notikt nelaimes gadījums.
d. Pirms elektroinstrumenta ieslēgšanas neaizmirstiet izņemt no tā regulējošos instrumentus vai atslēgas. Patronatslēga vai skrūvjatslēga, kas elektroinstrumenta ieslēgšanas brīdī ir ievietota tā rotējošajās daļās, var radīt savainojumu.
e. Strādājot ar elektroinstrumentu, nesniedzieties pārāk tālu. Darba laikā vienmēr saglabājiet līdzsvaru un centieties nepaslīdēt. Tas atvieglo elektroinstrumenta vadīšanu neparedzētās situācijās.
f. Izvēlieties darbam piemērotu apgērbu. Darba laikā nenēsājiet brīvi plandošas drēbes un rotaslietas. Sargājiet matus, apgērbu un aizsargcimdus no elektroinstrumenta kustīgajām dalām. Tajās var iekerties valīgas drēbes, rotaslietas un gari mati.

g. Ja elektroinstrumenta konstrukcija lauj tam pievienot ārējo putekļu uzsūkšanas vai savākšanas/uzkrāšanas ierīci, sekojiet, lai šāda ierīce tiktu pievienota un pareizi darbotos. Pielietojot minētās ierīces, samazinās putekļu kaitīgā ietekme uz lietotāja veselību.

ELEKTROINSTRUMENTA LIETOŠANA UN APKOPE

a. Nepārslogojiet elektroinstrumentu. Katram darbam izvēlieties piemērotu elektroinstrumentu. Elektroinstruments darbojas labāk un drošāk pie nominālās slodzes.

b. Nelietojiet elektroinstrumentu, ja ir bojāts tā slēdzis. Elektroinstruments, ko nevar ieslēgt un izslēgt, ir bīstams lietošanai, un to nepieciešams remontēt.

c. Pirms elektroinstrumenta apkopes, regulēšanas vai darbinstrumenta nomaiņas atvienojiet tā kontaktdakšu no barojošā elektrotīkla vai izņemiet no tā akumulatoru. Šāds drošības pasākums ľauj samazināt elektroinstrumenta nejaušas ieslēgšanās risku.

d. Elektroinstrumentu, kas netiek darbināts, uzglabājiet vietā, kur tas nav sasniedzams bērniem un personām, kuras neprot rīkoties ar instrumentu vai nav iepazinušās ar šo lietošanas pamācību. Elektroinstrumenti nekompetentu personu rokās ir bīstami.

e. Rūpīgi veiciet elektroinstrumenta apkalpošanu. Pārbaudiet, vai kustīgās daļas ir labi salāgotas un nav iespīlētas, vai kāda no daļām nav bojāta un vai nepastāv kādi citi apstākļi, kas varētu ietekmēt elektroinstrumenta normālu darbību. Atklājot bojājumus, pirms elektroinstrumenta lietošanas nodrošiniet tam vajadzīgo remontu. Daudzi nelaimes gadījumu cēlonis ir elektroinstrumenta nepietiekama apkalpošana.

f. Savlaicīgi notīriet un uzasiniet griezošos darbinstrumentus. Rūpīgi kopti darbinstrumenti ar asām griezējškautnēm retāk iestrēgst un ľauj vieglāk vadīt elektroinstrumentu.

g. Lietojiet elektroinstrumentu, papildpiederumus, darbinstrumentus utt. atbilstoši šeit sniegtajiem norādījumiem un attiecīgajam elektroinstrumentam paredzētajā veidā, ṣemot vērā apstāklus un veicamā darba raksturu. Elektroinstrumenta lietošana mērķiem, kuriem tas nav paredzēts, ir bīstama un var novest pie neparedzamām sekām.

APKALPOŠANA

a. Nodrošiniet, lai elektroinstrumenta apkalpošanu veiktu kvalificēts personāls, nomainai izmantojot vienīgi oriģinālās rezerves dajas. Tas ľauj saglabāt nepieciešamo darba drošības līmeni, strādājot ar elektroinstrumentu.

DROŠĪBAS NORĀDĪJUMI VISIEM DARBIEM

DROŠĪBAS NORĀDĪJUMI KOPĪGI SLĪPĒŠANAI, VADU TĪRĪŠANAI, PULĒŠANAI, GREBŠANAI UN GRIEŠANAI

a. Šis elektroinstruments ir paredzēts drupināšanai, slīpēšanai, apstrādei ar stieplu suku, pulēšanai un griešanai. ŋemiet vērā visas elektroinstrumentam pievienotās instrukcijas, norādījumus, attēlus un citu informāciju. Turpmāk sniegto norādījumu neievērošana var klūt par cēloni elektriskajam triecienam, ugunsgrēkam un/vai smagam savainojumam.

b. Neizmantojiet piederumus, kurus ražotājfirma nav paredzējusi šim elektroinstrumentam un ieteikusi lietošanai kopā ar to. lespēja nostiprināt piederumu uz elektroinstrumenta vēl negarantē tā drošu lietošanu.

c. Piederumu paredzētajam griešanās ātrumam jābūt ne mazākam par elektroinstrumenta maksimālo griešanās ātrumu. Piederumi, kas griežas ātrāk, nekā tas ir pieļaujams, var tikt bojāti vai atdalīties un aizlidot.

d. Darbinstrumentu ārējam diametram un biezumam jāatbilst elektroinstrumenta konstrukcijai un izmēriem. Nepiemērota izmēra piederumus nevar adekvāti kontrolēt.

e. Riteņu ass izmēra, slīpēšanas cilindram un jebkuram citam piederumam precīzi jāder instrumenta darbvārpstā vai turētājaptverē. Piederumi, kas precīzi neatbilst elektroinstrumenta darbvārpstas konstrukcijai, nevienmērīgi griežas, ľoti spēcīgi vibrē un var būt par cēloni kontroles zaudēšanai pār instrumentu.

f. Aptverēs uzstādītajiem riteniem, slīpēšanas cilindriem, griezējiem vai citiem piederumiem, ir jābūt pilnībā ievietotiem turētājaptverē vai patronā. Ja caurumsitējs ir neprecīzi nostiprināts un/vai riteņa pārkare ir pārāk liela, uzstādītais ritenis var atdalīties ľoti lielā ātrumā.

g. Neizmantojiet bojātus darbinstrumentus. Ik reizi pirms piederumu lietošanas pārbaudiet, vai tie nav bojāti, piemēram, vai slīpēšanas diski nav atslāņojušies vai ieplaisājuši, vai slīpēšanas pamatnē nav plaisu un/vai stieplu suku veidojošās stieples nav valīgas vai atlūzušas. Ja elektroinstruments vai darbinstruments ir kritis no zināma augstuma, pārbaudiet, vai tas nav bojāts, vai arī izmantojiet darbam nebojātu darbinstrumentu. Pēc darbinstrumenta apskates un iestiprināšanas ľaujiet elektroinstrumentam darboties ar maksimālo griešanās ātrumu vienu minūti ilgi, turot rotējošo darbinstrumentu drošā attālumā no sevis un citām tuvumā esošajām personām. Bojātie darbinstrumenti šādas pārbaudes laikā parasti salūst.

h. Lietojiet individuālos darba aizsardzības līdzekļus. Atkarībā no veicamā darba rakstura, lietojiet sejas aizsargu vai arī izolējošās vai valējās aizsargbrilles. Lai aizsargātos no lidojošajām slīpēšanas darbinstrumenta un apstrādājamā materiāla dalīnām, pēc vajadzības lietojiet putekļu aizsargmasku, ausu aizsargus un aizsargcimdus vai arī īpašu priekšautu. Lietotāja acis jāpasargā no lidojošajiem svešķermeņiem, kas dažkārt rodas darba gaitā. Putekļu aizsargmaskai vai respiratoram jāpasargā lietotāja elpošanas ceļi no putekļiem, kas veidojas darba laikā. Ilgstoši iedarbojoties stipram troksnim, var rasties paliekoši dzirdes traucējumi.

i. Nodrošiniet, lai klātesošās personas atrastos drošā attālumā no darba vietas. Ikvienam, kas atrodas darba vietas tiešā tuvumā, jālieto individuālie darba aizsardzības līdzekļi. Apstrādājamā priekšmeta atlūzas vai salūzuša darbinstrumenta daļas var lidot ar ievērojamu ātrumu un nodarīt kaitējumu cilvēku veselībai arī zināmā attālumā no darba vietas.

j. Veicot darbu, kura laikā griezošais darbinstruments var skart slēptus spriegumnesošus vadus vai elektroinstrumenta vadu, turiet elektroinstrumentu tikai aiz izolētajām noturvirsmām. Darbinstrumentam skarot spriegumnesošus vadus, spriegums nonāk arī uz instrumenta metāla daļām un var būt par cēloni elektriskajam triecienam.

k. Vienmēr instrumentu stingri turiet rokā(s) darba uzsākšanas laikā. Motora reakcijas griezes moments, tā kā tas paātrinās pilnā ātrumā, var likt instrumentam salocīties.

I. Izmantojiet skavas, lai nostiprināt darba virsmu, kad tas ir praktiski. Nekad neturiet mazu apstrādes objektu vienā rokā un istrumentu - otrā, kamēr strādājat. Maza apstrādes objekta nofiksēšana spailēs ľauj jums lietot roku(rokas), lai kontrolētu instrumentu. Apaļiem materiāliem, piemēram, dībelīiem, stieņiem, caurulēm ir tendence ripot, kamēr tie tiek griezti, un tas var izraisīt materiāla ripošanu vai „lekšanu” jūsu virzienā.

m. Netuviniet rotējošu darbinstrumentu elektrokabelim. Zūdot kontrolei pār instrumentu, darbinstruments var pārgriezt kabeli vai iekerties tajā, kā rezultātā lietotāja roka var saskarties ar rotējošo darbinstrumentu.

n. Nenovietojiet elektroinstrumentu, kamër tajä iestiprinātais darbinstruments nav pilnīgi apstājies. Rotējošais darbinstruments var skart atbalsta virsmu, kā rezultātā elektroinstruments var klūt nevadāms.

o. Pēc materiālu mainīšanas vai pielāgošanas, pārliecinieties, ka turētājaptveres galviņa, patrona vai citas regulēšanas ierīces ir droši nostiprinātas . Valīgas regulēšanas ierīces var negaidīti novirzīties, kas var izraisīt kontroles zudumu, rotējošās sastāvdaļas tiks spēcīgi izmestas.

p. Nedarbiniet elektroinstrumentu laikā, kad tas tiek pärnests. Lietotāja apgērbs var nejauši saskarties ar rotējošo darbinstrumentu un aizkerties aiz tā, izraisot kermeņa daļu saskaršanos ar darbinstrumentu.

q. Regulāri tīriet elektroinstrumenta ventilācijas atveres. Dzinēja ventilators ievelk puteklus elektroinstrumenta korpusā, un liela metāla puteklu daudzuma uzkrāšanās tajā var būt par cēloni elektriskajam triecienam.

r. Nelietojiet elektroinstrumentu ugunsnedrošu materiālu tuvumā. Lidojošās dzirksteles šādus materiālus var aizdedzināt.

s. Nelietojiet darbinstrumentus, kuru dzesēšanai nepieciešams škidrs dzesētājs. Ūdens vai citu dzesējošo škidrumu lietošana var radīt elektrotraumu vai būt par cēloni elektriskajam triecienam.

ATSITIENS UN AR TO SAISTITIE NORADIJUMI

Atsitiens ir specifiska instrumenta reakcija, pēkšni iekeroties vai iestrēgstot rotējošam darbinstrumentam, piemēram, slīpēšanas diskam, slīpēšanas pamatnei, stieplu sukai u.t.t. Saspiešana vai aizkeršanās izraisa rotējošā piederuma strauju apstāšanos, kas savukārt izraisa nekontrolētu elektroinstrumenta kustību pretēja virzienā. Ja, piemēram, slīpēšanas disks iekeras vai iestrēgst apstrādājamajā priekšmetā, tajā iegremdētā diska mala var izrauties no apstrādājamā materiāla vai izraisīt atsitienu. Šādā gadījumā slīpēšanas disks pārvietojas lietotāja virzienā vai arī prom no viņa, atkarībā no diska rotācijas virziena attiecībā pret apstrādājamo priekšmetu. Turklāt slīpēšanas disks var salūzt.

Atsitiens ir sekas elektroinstrumenta nepareizai vai neprasmīgai lietošanai. No tā var izvairīties, ievērojot zināmus piesardzības pasākumus, kas aprakstīti turpmākajā izklāstā.

a. Stingri turiet elektroinstrumentu un ienemiet tādu kermana un roku stāvokli, kas vislabāk lautu pretoties atsitiena spēkam. Cilvēks, kurš rīkojas ar instrumentu var novērst pretspēku, ja tiek ievēroti atbilstoši piesardzības pasākumi.

b. levērojiet īpašu piesardzību, strādājot stūru un asu malu tuvumā. Nepieļaujiet, lai darbinstruments atlektu no apstrādājamā priekšmeta vai iestrēgtu tajā. Saskaroties ar stūriem vai asām malām rotējošais darbinstruments izliecas un atlec no apstrādājamā priekšmeta vai iestrēgst tajā. Tas var būt par cēloni kontroles zaudēšanai pār instrumentu vai atsitienam.

c. Nepievienojiet zobzāgi. Šādu darbinstrumentu izmantošana var būt par cēloni atsitienam vai kontroles zaudēšanai pār elektroinstrumentu.

d. Vienmēr apstrādājiet materiālu tajā pašā virzienā, kādā griezejmalā ir pret materiālu (kas ir tajā pašā virzienā kā škembas tiek izmestas). Instrumenta lietošana nepareizā virzienā izraisa griezejmalas kustību nepareizā virzienā un instrumenta vilkšanu tajā pašā virzienā.

e. Lietojot rotējošas vīles, griezējus, frēzes vai volframa karbīda frēzes, vienmēr kārtīgi nostipriniet materiālu. Šie riteņi saķersies, ja nedaudz novirzīsies rievā, var rasties atsitiens. Kad griešanas riteņi saķeras, tie parasti salūst. Kad rotējošas vīles, liela ātruma griezēji vai volframa karbīda frēze saķeras, tā var izlekt no rievas un jūs varat zaudēt kontroli pār instrumentu.

IPASIE DROŠIBAS NOTEIKUMI, VEICOT SLIPESANU UN GRIESANU AR ABRAZIVAJIEM DISKIEM

a. Izmantojiet tikai ripas, kas paredzētas jūsu instrumentam un tikai ieteiktajiem mērķiem. Piemēram, nekad neizmantojiet slīpēšanai griešanas diska sānu virsmu. Abrazīvie griešanas diski ir paredzēti materiālu apstrādei ar malas griezējšķautni, un stiprs spiediens sānu virzienā var tos sagraut.

b. Vītņu abrazīvajiem konusiem un svecēm izmantot tikai veselus riteņu serdeņus ar nekompensējamu plecu atloku, kas ir pareiza izmēra un garuma. Piemērots caurumsitējs samazina salūšanas iespēju.

c. Neizdariet pārlieku lielu spiedienu uz griešanas disku un nepieļaujiet tā iestrēgšanu. Neveidojiet pārāk dzilus griezumus. Pārslogojot griešanas disku, tas biežāk iekeras vai iestrēgst griezumā, un līdz ar to pieaug arī atsitiena vai darbinstrumenta salūšanas iespēja.

d. Izvairieties atrasties rotējošā griešanas diska priekšā vai aiz tā. Ja darba laikā lietotājs pārvieto griešanas disku prom no sevis apstrādājamā priekšmeta virzienā, tad atsitiena gadījumā elektroinstruments ar rotējošu griešanas disku tiks sviests tieši lietotāja virzienā.

e. Pārtraucot darbu vai iestrēgstot griešanas diskam, izslēdziet elektroinstrumentu un turiet to nekustīgi, līdz griešanas disks pilnīgi apstājas. Nemēģiniet izvilkt no griezuma vēl rotējošu griešanas disku, jo šāda darbība var būt par cēloni atsitienam. Apskatiet un regulējiet, lai novērstu diska aizķeršanos un saspiešanos.

f. Neieslēdziet elektroinstrumentu no jauna, ja tajā iestiprinātais darbinstruments atrodas griezumā. Pēc ieslēgšanas nogaidiet, līdz darbinstruments sasniedz pilnu griešanās ātrumu, un tikai tad uzmanīgi turpiniet griešanu. Pretējā gadījumā griešanas disks var iekerties griezumā vai izlekt no tā, kā arī var notikt atsitiens.

g. Lai samazinātu atsitiena risku, iestrēgstot griešanas diskam, atbalstiet griežamā materiāla loksnes vai liela izmēra apstrādājamos priekšmetus. Lieli priekšmeti var saliekties paši sava svara iespaidā. Apstrādājamais priekšmets jāatbalsta abās pusēs - gan griezuma tuvumā, gan arī priekšmeta malā.

h. levērojiet īpašu piesardzību, veidojot padzilinājumus sienās vai citos objektos, kas nav aplūkojami no abām pusēm. legremdējot griešanas disku materiālā, tas var skart gāzes vadu, ūdensvadu, elektropārvades līniju vai citu objektu, kas savukārt var izraisīt atsitienu.

IPASIE DROŠIBAS NOTEIKUMI, VEICOT APSTRADI AR STIEPLU SUKU

a. levērojiet piesardzību, jo pat parasta darba laikā no stieplu sukas var atdalīties un tikt izsviestas

atseviškas stieples. Nepārslogojet sukas stieples, stipri spiežot uz to. Atlūzušas stieples, kas lido ar lielu ātrumu, var viegli izklūt caur plānu apgērbu un iedurties ādā.

b. Laujiet sukām griezties vismaz minūti, pirms sākat to lietošanu. Šajā laikā nevienam nevajadzētu stāvēt jums priekšā vienā līnijā ar sukām. Valīgie sari var stieples darba laikā atdalīsies.
c. Turiet instrumentu tā, lai sari atdalītos pretējā virzienā no jums. Mazas daļinas un saru fragmenti var atdalīties ar lielu ātrumu un iekerties jūsu ādā.
d. Izmantojot metāla sukas, raugieties, lai apgriezienu skaits nebūtu lielāks par 15 000 apgr./min.

UZMANIBU

NESTRÄDÄJIET AR MATERIÄLIEM, KAS SATUR AZBESTU (AZBESTS

Elektroinstruments, tā piederumi un iesaiņojuma materiāli ir jāsašķiro, sagatavojot tos otrreizējai pārstrādei apkārtējai videi nekaitīgā veidā.

TIKAI ES VALSTİM

Neizmetiet nolietotos elektroinstrumentus sadzīves atkritumu tvertnē! Saskaņā ar Eiropas Savienības direktīvu 2012/19/ES par nolietotajām elektriskajām un elektroniskajām ierīcēm un šīs direktīvas atspoguļojumiem nacionālajā likumdošanā, lietošanai nederīgie elektroinstrumenti jāsavāc, jāizjauc un jānodod otrreizējai pārstrādei apkārtējai videi nekaitīgā veidā.

TEHNISKIE PARAMETRI

VISPĀRĒJIE PARAMETRI

	200 3000 4	000 4200
Nominālā jauda (W)	125 130 175	175
Nominālais spriegums	230-240 V, 50-60 Hz	230 V, 50 Hz	230-240 V, 50-60 Hz	230-240 V, 50-60 Hz
Turētājaptveres aptverspēja	0,8 mm, 1,6 mm, 2,4 mm, 3,2 mm
Nominālais ātrums (n)	35 000 apgriezieni/ min	33 000 apgriezieni/ min	35 000 apgriezieni/ min	33 000 apgriezieni/ min
II klases konstrukcija	Celtniecībā izmantojami instrumenti ar dubulto izolāciju

PAGARINĀTĀJKABELI

Lietojiet pilnīgi attītus un droši izmantojamus pagarinātājkabelus, kas paredzēti vismaz 5 A strāvai.

DZINĒJA PARAMETRI

Tikai 3000

Šajā multiinstrumentā tiek pielietots ātrgaitas elektrodzinējs ar maināmu griešanās ātrumu. Tas ir paredzēts darbam ar spriegumu 230 V un frekvenci 50 Hz. Vienmēr pārbaudiet, vai padotais spriegums atbilst uz elektroinstrumenta plāksnītes norādītajam spriegumam.

SALIKŠANA

PIRMS APKALPOŠANAS UN DARBINSTRUMENTA VAI TURETAJAPTVERES NOMAIJAS VIENMER ATVIENOJIET MULTIINSTRUMENTU NO ELEKTROTIKLA.

VISPÄRËJS RAKSTUROJUMS

Šim Dremel multiinstrumentam piemīt augsta precizitāte, kas ľauj to izmantot sarežgītu un precīzu darbu veikšanai. Firmas Dremel plašais darbinstrumentu un piederumu klāsts ľauj lietot multiinstrumentu visdažādākajiem uzdevumiem. To skaitā ir tādi sarežgīti darbi, kā slīpēšana, izgriēšana, gravēšana, frēzēšana, griešana, tīrīšana un pulēšana.

ATTÉLS: 2-5

A. Turētājaptveres uzgrieznis
B. Turētājaptvere
C. Nosegvāciņš vai EZ Twist™ integrētā atslēga/gala vāciņš
D. Taustiņš darbvārpstas fiksēšanai
E. leslēgšanas/izslēgšanas slēdzis
F. Cilpa piekāršanai
G. Barošanas vads
H. Slotinas vācinš
I. Ventilācijas atvere
J. Ātruma regulēšanas ripa
K. Turētājaptveres

EZ informācija

Tikai 4200

L. EZ Change sviras
M. EZ Change patronas

TURËTÄJAPTVERES

Multiinstrumentam paredzētajiem firmas DREMEL piederumiem ir dažāda izmēra kāti. Lai multiinstrumentu pielāgotu visiem piederumiem, ir pieejamas četru izmēru turētājaptveres. Turētājaptveres izmēru nosaka gredzenu skaits uz tās aizmugures daļas.

6. ATTÉLS

A. Turētājaptveres uzgrieznis
N. 3,2 mm turētājaptvere bez gredzena (480)
O. 2,4 mm turētājaptvere ar trim gredzeniem (481)
P. 1,6 mm turētājaptvere ar diviem gredzeniem (482)
Q. 0,8 mm turētājaptvere ar vienu gredzenu (483)
R. Identifikācijas gredzeni

PIEZIME: Daži multiinstrumenti var netikt piegādāti ar visiem četriem turētājaptveru izmēriem. Turētājaptveres var iegādāties arī atseviški.

Vienmēr izmantojiet turētājaptveri, kuras izmērs atbilst lietojamā darbinstrumenta kāta izmēram. Nemēginiet ar

spēku ievietot lielāka izmēra darbinstrumenta kātu mazāka izmēra turētājaptverē.

TURÊTÃJAPTVERU NOMAÑA

ATTÉLS 7 (200)

ATTÉLS 11 (3000/4000)

ATTÉLS 19 (4200)

A. Turētājaptveres uzgrieznis

C. Korpusa vāciņš (EZ Twist™)

D. Taustiņš darbvārpstas fiksēšanai

K. Turētājaptveres

S. Atskrūvēšana

T. Pieskrūvēšana

1. Nospiediet darbvārpstas fiksēšanas taustiņu un, turot to nospiestu, ar roku grieziet darbvārpstu, līdz tā fiksējas. Nenospiediet fiksēšanas taustiņu, kamēr darbvārpsta griežas.
2. Turot nospiestu darbvārpstas fiksēšanas taustiņu, atskrūvējiet un atvienojiet turētājaptveres uzgriezni. Ja nepieciešams, lietojiet šim nolūkam turētājaptveres atslēgu.
3. Izvelciet turētājaptveri no darbvārpstas stiprinājuma.
4. levietojiet darbvärpstas stiprinājumā nepieciešamā izmēra turētājaptveri un ar pirkstiem stingri pieskrūvējiet turētājaptveres uzgriezni. Nemēginiet līdz galam pieskrūvēt uzgriezni, ja turētājaptverē neatrodas darbinstrumenta kāts.

DARBINSTRUMENTU NOMAINA

1. ATTÉLS

2. Nospiediet darbvārpstas fiksēšanas taustiņu un, turot to nospiestu, grieziet darbvārpstu, līdz tā fiksējas. Nenospiediet fiksēšanas taustiņu, kamēr darbvārpsta griežas.

3. Turot nospiestu darbvārpstas fiksēšanas taustiņu, atskrūvējiet (bet nenoņemiet) turētājaptveres uzgriezni. Ja nepieciešams, lietojiet šim nolūkam turētājaptveres atslēgu.
4. Līdz galam ievietojiet turētājaptverē darbinstrumenta vai piederuma kātu.
5. Turot nospiestu darbvārpstas fiksēšanas taustiņu, ar pirkstiem pieskrūvējiet turētājaptveres uzgriezni, līdz darbinstrumenta vai piederuma kāts tiek stingri iespiests turētājaptverē. PIEZĪME: Lai iegūtu sīkāku informāciju par firmas Dremel darbinstrumenta lietošanu, noteikti izlasiet kopā ar to piegādāto lietošanas pamācību.

Lietojiet tikai firmā Dremel ražotus labi pārbaudītus augstas kvalitātes darbinstrumentus.

EZ TWIST™ INTEGRÊTÃ ATSLÊGA/GALA VÃCINŠ

Tikai 3000 un 4000

1. ATTËLS

C. EZ Twist™ integrētā atslēga/gala vāciņš

Šajā gala vāciņā ir integrēta atslēga, tādējādi laujot jums atlaist valīgāk un pievilkt ciešāk turētājaptveres uzgriezni, neizmantojot turētājaptveres standarta atslēgu.

1. Atskrūvējiet gala vāciņu no elektroinstrumenta un savietojiet tērauda ieliktni vāciņa iekšpusē ar turētājaptveres uzgriezni.

2. Ar saslēgtu darbvārstas fiksatoru pagrieziet gala vāciņu pretēji pulksteņrādītāja kustības virzienam, lai atlaistu valīgāk turētājaptveres uzgriezni. Nenospiediet fiksēšanas taustīņu, kamēr darbvārpsta griežas.

3. Līdz galam ievietojiet turētājaptverē darbinstrumenta vai piederuma kātu.

4. Ar saslēgtu darbvārstas fiksatoru pagrieziet gala vāciņu pretēji pulksteņrādītāja kustības virzienam, lai atlaistu valīgāk turētājaptveres uzgriezni.
5. Uzskrūvējiet gala vāciņu atpakal tā sākotnējā vietā. PIEZĪME: Lai iegūtu sīkāku informāciju par firmas Dremel darbinstrumenta lietošanu, noteikti izlasiet kopā ar to piegādāto lietošanas pamācību.

Lietojiet tikai firmā Dremel ražotus labi pārbaudītus augstas kvalitātes darbinstrumentus.

DARBINSTRUMENTU LĪDZSVAROŠANA

Lai instrumenta darbība būtu precīzāka, svarīgi, lai visi tā darbinstrumenti būtu pareizi līdzsvaroti (gluži, kā automašīnas riepas). Lai iztaisnotu vai noregulētu darbinstrumentu, nedaudz atskrūvējiet turētājaptveres uzgriezni un pagrieziet darbinstrumentu vai turētājaptveri par 1/4 apgrieziena. Pieskrūvējiet turētājaptveres uzgriezni un ieslēdziet multiinstrumentu. To, vai darbinstruments ir līdzsvarots pareizi, vislabāk var noteikt pēc skaņas un izjūtas. Turpiniet šādi pielāgot darbinstrumentu, līdz tas ir optimāli līdzsvarots.

LIETOJOT PAPILDRİKUS

Jūsu Dremel var tikt aprīkots ar dažādiem palīgrīkiem, kas paplašina jūsu instrumenta funkcionlaitāti.

PIEZIME

Visi zemāk nosauktie palīgrīki nav iekļauti komplektā. Lietojiet tikai Dremel pārbaudītus augstas kvalitātes piederumus. Jūs varat pasūtīt palīgrīkus Dremel Servisa centrā vai tiešsaistē www.dremel.com, piestiprināšana un piederumu saderība.

1. Izmantojiet Elastīgo Vārpstu (225) precīzam, detalizētam darbam vai grūti aizsniedzamām vietām. SK. 7. LAPPUSI.

PIEZIME

Lai nodrošinātu optimālu ierīces darbību, divas minūtes pirms ierīces lietošanas darbiniet jauno, elastīgo skrūvvārpstu uz rotējošā rīka vertikālā stāvoklī.

1. Lietojiet Dremel Veidošanas platformu (576), lai slīpētu un asinātu ideālā 90 vai 45 grādu lenkī. SK. 9. LAPPUSI.

2. Lietojiet Dremel detaļu rokturi (577), lai iegūtu lielāku kontroli pār multiinstrumentu . SK. 8. LAPPUSI.

3. Izmantojiet Dadzfunkciju griešanas komplektu (565/566) kontrolētai griešanai dažādiem materiāliem. SK. 10. LAPPUSI.

4. Izmantojiet Sienu un Grīdu javas nonemšanas komplektu (568), lai izņemtu javu no sienu un grīdu fližu starpām . SK. 11. LAPPUSI.

5. Lietojiet līniju un aplu griezēju (678), lai izveidotu perfektus un taisnus griezumus. SK. 12. LAPPUSI.

6. Lietojiet Taisna lenka papildriku (575), lai lietotu piederumus taisnā lenkī grūti aizsniedzamās vietās. SK. 13. LAPPUSI.

7. Lietojiet Komforta aizsardzības papildrīku, lai pasargātu sevi no putekliem un dzirkstelēm. SK. 14. LAPPUSI.

DARBA UZSĀKŠANA

LIETOŠANA

Pirmais solis multiinstrumenta lietošanā ir tā iepazīšana.

Paturiet multiinstrumentu rokā un izjūtiet tā svaru un līdzsvarojumu. Pierodiet pie tā izstieptās konusveida formas. Tā ħauj turēt multiinstrumentu līdzīgi tam, kā tiek turēts zīmulis vai pildspalva.

Netuviniet elektroinstrumentu sejai. Darba laikā darbinstrumenti var tikt bojāti un to daļas var lidot prom ar lielu ātrumu.

Turot elektroinstrumentu, nenosedziet ar roku tā ventilācijas atveres. Nosegtas ventilācijas atveres var būt par cēloni dzinēja pārkaršanai.

SVARĪGI! Lai pierastu pie multiinstrumenta lielā griešanās ātruma, veiciet apstrādes mēginājumus ar nevajadzīgu materiāla atgriezumu. Atcerieties, ka multiinstruments vislabāk darbojas pie pietiekoši liela ātruma, kopā ar to izmantojot pareizi izvēlētus firmas Dremel darbinstrumentus un piederumus. Lietojot multiinstrumentu, ja vien iespējams, strādājiet ar nelielu spiedienu uz darbinstrumenta. Lēni tuviniet rotējošo darbinstrumentu apstrādājamā priekšmeta virsmai un ľaujiet tam saskarties ar virsmu punktā, no kura vēlaties sākt apstrādi. Uzmanīgi vadiet instrumentu pa apstrādājamo virsmu, minimāli piespiežot ar roku. Ķaujiet piederumam paveikt darāmo. Parasti vislabāk ir veikt vairākus atsevišku gājienus ar instrumentu, nevis visu darbu vienā gājienā. Ar darbinstrumentu viegli skariet apstrādājamo virsmu, jo tad elektroinstrumentu ir vieglāk vadīt un samazinās iespēja klūdīties.

ELEKTROINSTRUMENTA TURĒŠANA

Multiinstrumentu ir vieglāk vadīt, turot to kā zīmuli starp īkšķi un rādītājpirkstu. 13. ATTĒLS Multiinstrumentu ieteicams turēt kā golfa nūju, ja veicams smagāks darbs, piemēram, slīpēšana vai griešana. 14. ATTĒLS

GRIEŠANĀS ĀTRUMS

Lai konkrētā uzdevuma izpildei izvēlētos atbilstošu ātrumu, veiciet apstrādes mēginājumu, izmantojot materiāla atgriezumu.

Instrumentu var IESLÊGT (ON) ar bîdâmu slēdzi, kas izvietots tā korpusa augšējā daļā.

LAI IESLĒGTU RĪKU (ON), pabīdiet slēdzi uz priekšu. LAI IZSLĒGTU RĪKU (OFF), pabīdiet slēdzi atpakaj.

AUGSTAS VEIKTSPĒJAS DZINĒJS

Šis instruments ir aprikots ar spēcīgu augstas veiktspējas rotācijas instrumenta dzinēju. Šāds dzinējs nodrošina instrumentam augstu funkcionalitāti, jo ľauj ar tā palīdzību darbināt dažādas firmas Dremel papildierīces.

ELEKTRONISKÄ ATGRIEZENISKÄ SAITE

Šim instrumentam ir iekšējā elektroniskās atgriezeniskās saites sistēma, kas nodrošina “mierīgu iedarbināšanu”, mazinot spriegumu, kas, ieslēdzot instrumentu, rodas lielā griezes momenta dēļ. Šī sistēma arī paredzēta, lai saglabātu nemainīgu iepriekš atlasītu ātrumu starp ierīce darbību tukšgaitā un darbību slodzes režīmā.

ĀTRUMA REGULĒŠANAS RIPA

Šim instrumentam ir ātruma regulēšanas ripa. Instrumenta ātrumu var regulēt darbības laikā, iepriekš noregulējot ripu kādā no iestatījumiem vai režīmā starp tiem.

Rotācijas instrumenta griešanās ātrumu var regulēt, pārbīdot regulatoru uz tā korpusa. 12. ATTĒLS

lestatījumiem atbilstošs aptuvenais griešanās ātrums

200 modelis
Slēdža iestatījumi Ātruma diapazons(Apgriezieni/min)
Mazs ātrums 15 000
Liels ātrums 35 000
3000 modelis
Slēdža iestatījumi Ātruma diapazons(Apgriezieni/min)
1-2 10 000-14 000
3-4 15 000-19 000
5-6 20 000-23 000
7-8 24 000-28 000
9-10 29 000-33 000
Modelis 4000 un 4200
Slēdža iestatījumi Ātruma diapazons(Apgriezieni/min)
5 5 000
10 10 000
*15 15 000
20 20 000
25 25 000
30 30 000
33 (tikai 4000) 33 000
35 (tikai 4200) 35 000

* Izmantojot metāla sukas, raugieties, lai apgriezienu skaits nebūtu lielāks par 15 000 apgr./min.

Lai noteiktu apstrādājamajam materiālam un lietojamajam darbinstrumentam atbilstošu griešanās ātruma uzstādījumu, izmantojiet lappusēs 4-7 sniegto tabulu.

Vairumu darbu iespējams veikt, darbinot elektroinstrumentu ar maksimālo griešanās ātrumu. Taču dažus materiālus (dažu veidu plastmasas un metālus) var bojāt siltums, kas pie liela griešanās ātruma izdalās apstrādes vietā, tāpēc tie jāapstrādā ar relatīvi nelielu griešanās ātrumu. Neliels griešanās ātrums (15 000 apgr./min. vai mazāks) parasti ir optimāls, veicot pulēšanu ar filcapulēšanas piederumiem. Visu veidu apstrāde ar suku ir veicama ar zemiem apgriezieniem, kas ľauj novērst stieplu atdalīšanos no pamatnes. Darbinot elektroinstrumentu ar nelielu griešanās ātrumu, ľaujiet tam darīt darbu pašam. Lielāku griešanās ātrumu ieteicams izmantot, apstrādājot cietas koka škirnes, metālu un stiklu un veicot urbšanu, gravēšanu, griešanu, frēzēšanu, šķersfrēzēšanu un gropju iefrēzēšanu kokā.

Daži norādījumi attiecībā uz elektroinstrumenta griešanās ātrumu.

• Plastmasa un citi materiāli ar zemu kušanas temperatūru jāgriež ar nelielu griešanās ātrumu.
• Materiālu pulēšana un tīrīšana ar stieplu suku jāveic ar griešanās ātrumu, kas nepārsniedz 15000 apgr./min., jo tas ľauj novērst sukas un apstrādājamā materiāla sabojāšanu.
• Koka griešana jāveic ar lielu griešanās ātrumu.
• Dzelzs un tērauda griešana jāveic ar lielu griešanās ātrumu.
• Ja ātrgriezējtērauda griešanas disks sāk vibrēt, tas parasti norāda, ka diska griešanās ātrums ir pārāk mazs.
• Alumīniju, vara, svina un cinka sakausējumus un alvu var griezt, izmantojot dažādus ātrumus, kas

jāizvēlas atkarībā no veicamā darba rakstura. Lai novērstu griežamā materiāla pielipšanu griešanas darbinstrumentam, pārklājiet darbinstrumentu ar parafīnu vai citiem ellojošajiem škīdrumiem (taču ne ar ūdeni).

PIEZIME: Ja apstrāde nenotiek ar pietiekošu ātrumu, elektroinstrumenta veiktspēja neuzlabosies, palielinot spiedienu uz to. Lai panāktu vēlamo rezultātu, mēginiet lietot cita tipa darbinstrumentu vai izmainiet elektroinstrumenta griešanās ātrumu.

APKOPE UN REMONTS

⚠ UZMANĪBU VIENMĒR ATVIENOJIET INSTRUMENTU NO STRĀVAS PIRMS REGULĒJAT, MAINĀT PIEDERUMUS, VEICAT APKOPI, TĪRĀT, UTT. TAS SAMAZINA INSTRUMENTA NEJAUŠAS IESLĒGŠANAS RISKU.

A UZMANIBU NODROŠINIET, LAI ELEKTROINSTRUMENTA APKALPOŠANU VEIKTU KVALIFICETS PERSONALS, NOMAINAI IZMANTOJOT VIENIGI ORIGINALS REZERVES DALAS. MÊS IESAKAM VISUS APKALPOŠANAS DARBUS VEIKT FIRMAS DREMEL PILNVAROTÄ TEHNISKÄS APKALPOŠANAS IESTÄDË. TAS NODROŠINÄS INSTRUMENTA DROŠIBU. ELEKTROINSTRUMENTA PROFILAKTISKÄS APKALPOŠANAS LAIKÄ, KO VEICIS NEPILNVAROTS PERSONALS, VAR TIKT IZMAINITS IEKŠEJO SAVIENOTAJU UN CITU SASTAVDALU NOVIETOJUMS, KAS VAR RADIT NOPIETNAS BRIESMAS LIETOTAJAM.

PIEZIME

Jūs varat tikai pārbaudīt un nomainīt oglekļa slotiņas. Instrumentā nav citu apkopjamu detaļu.

TİRİŞANA

1. Tīriet instrumenta ventilācijas atveres, slēdzi un sviras ar saspiestu sausu gaisu.

A UZMANIBU NEMEGINIET TIRIT INSTRUMENTU, IEVADOT TÄ ATVERES SMAILUS PRIEKŠMETUS.

⚠️ UZMANĪBU LIETOJIET AIZSARGBRILLES, LAI PASARGĀTU ACIS.

1. Instrumenta virsmu tīriet ar mitru lupatīņu.

A UZMANIBU NETIRIET INSTRUMENTU AR TIRISANAS LIDZEKLIEM UN SIKIDINATAJIEM, PIEMERAM, BENZINU, OGLEKLA TETRAHLORIDU, HLORETIEM TIRISANAS LIDZEKLIEM, AMONJAKU UN MAJSAIMNIECIBA IZMANTOJAMIEM LIDZEKLIEM, KAS SATUR AMONJAKU. TIE VAR SABOJAT PLASTMASAS DALAS.

OGLES SLOTINU UZTURÉŠANA

Iznemot 4000

Lai saglabātu augstāko iespējamo dzinēja efektivitāti, ik pēc 40-50 darba stundām pārbaudiet slotiņu nodilumu. Pārbaudiet slotiņas arī tad, ja instruments darbojas nestabili, zaudē jaudu vai izdod neierastas skaņas.

UZMANIBU LIETOJOT ELEKTROINSTRUMENTU AR NODILUŠAM SLOTINAM, DZINEJS VAR TIKT NEATGRIEZENISKI SABOJATS. NOMAINAI LIETOJIET VIENIGI FIRMAS DREMEL ORIGINALAS SLOTINAS.

1. Atvienojiet instrumentu no strāvas un novietojiet to uz tīras virsmas.
2. Nonemiet abus slotinu vāciņus ar turētājaptveres atslēgu kā ar skrūvgriezi. ATTELS 15 (200/3000), ATTELS 17 (4200).
3. Nonemiet abas slotiñas no instrumenta, pavelkot piestiprinātās atsperes. ATTELS 16 (200/3000), ATTELS 18 (4200).
4. Pārbaudiet abas slotiņas. Ja slotiņa ir īsāka par 3mm un/vai oglekļa slotiņas virsma ir raupja vai bedraina, aizvietojiet to ar jaunu.

a. Nonemiet atsperi no slotinas.

b. Izmetiet veco slotinu un uzlieciet atsperi jaunajai.

PIEZIME

Lai panāktu labāku instrumenta darbību, abas tā slotiņas jānomaina ari tad, ja nolietojusies ir tikai viena no tām.

1. levietojiet ogles slotiñas (ar uzliktajām atsperēm) atpakal instrumentā. Ir tikai viens veids, kā slotinu var ievietot instrumentā.
2. Nomainiet slotinu vāciņus, pagriežot tos pulksteņa rādītāja kustības virzienā. Slotinu vāciņu pieskrūvēšanai lietojiet turētājaptveres atslēgu, taču NEPIEVELCIET VĀCINUS PĀRĀK STINGRI!
3. Skatīt attēlu, lai atsāktu lietot instrumentu.

TEHNISKÄ APKOPE UN GARANTIJA

AZMANIBU NAV LIETOTAJA APKALPOJAMU DAŁU. ELEKTROINSTRUMENTA PROFILAKTISKAS APKALPOŠANAS LAIKÄ, KO VEICIS NEPILNVAROTS PERSONALS, VAR TIKT IZMAINITS IEKŠEJO SAVIENOTAJU UN CITU SASTAVDALU NOVIETOJUMS, KAS VAR RADIT NOPIETNAS BRIESMAS LIETOTAJAM. Mēs iesakām visus apkalpošanas darbus veikt firmas Dremel pilnvarotā tehniskās apkalpošanas iestādē. TEHNISKAS APKOPES SPECIÄLISTI: pirms apkopes vai tirišanas atvienojiet elektroinstrumentu un/vai uzlādes ieriči no elektrobarošanas avota.

Šā DREMEL izstrādājuma garantija atbilst starptautiskajā un nacionālajā likumdošanā noteiktajām prasībām; garantija neattiecas uz bojājumiem, ko izraisījis normāls nodilums un nolietojums, izstrādājuma pārslodze vai nepareiza izmantošana.

Pretenziju gadījumā nosūtiet neizjauktu instrumentu vai uzlādes ierīci kopā ar iegādi apliecinošu dokumentu uz tuvāko specializēto tirdzniecības vietu.

SAZINĀŠANĀS AR DREMEL

Plašāku informāciju par Dremel piedāvājumu, atbalsta dienestu un karsto palīdzības līniju skatiet vietnē www.dremel.com.

Dremel, Konijnenberg 60, 4825 BD, Breda, Niderlande