WD-T12365D - Veļas mašīna LG - Bezmaksas lietošanas instrukcija

LIETOŠANAS INSTRUKCIJA WD-T12365D LG

LG

Ja ir jautājumi, zvaniet uz LG servisa vienoto tālruni

Nanjing LG Panda Electric Appliances Co., Ltd.

Adrese: Ķīna, Naņdzjina, Baishia rajons, Haifu lane 118. Rūpnīcas pēcpārdošanas servisa tālrunis: 025-84876315

(Ja nepieciešama produkta tehniskā konsultācija, zvaniet uz šo numuru)

Pasta indekss: 210007

http://www.lge-panda.com

ver.051311.01

LG

Lietošanas instrukcija

Veļas mašīna

Pirms produkta lietošanas rūpīgi izlasiet “Uzstādīšanas ceļvedi” un “Lietošanas instrukciju”, īpaši svarīgos drošības norādījumus:

Jebkādi bojājumi un zaudējumi, kas radušies, neievērojot “Uzstādīšanas ceļvedī” un “Lietošanas instrukcijā” norādītos brīdinājumus, nav iekļauti ražotāja garantijā, un ražotājs par tiem neatbild.

Rūpīgi saglabājiet pirkuma apliecinājumu un visus produkta iepakojumā iekļautos dokumentus, lai tie būtu pieejami nākotnē.

WD-T12365D

WD-T12360D

WD-N12365D

WD-N12360D

WD-N10365D

WD-N10360D

Bezmaksas dienesta tālrunis

8008288008

P/No.:MFL67181447

www.lg.com/cn

Satura rādītājs

Drošības norādījumi 2 Detaļu nosaukumi 4 Produkta īpašības 5 Uzstādīšana 6 Darbības taustiņu funkciju apraksts 10 Mazgāšanas programmu apraksts …… 12 Sagatavošanās mazgāšanai / mazgāšanas līdzekļa ievietošana …… 14 Piesardzība pirms mazgāšanas 16 Kā izvēlēties tikai centrifūgas funkciju 17 Atmiņas funkcijas apraksts …… 18 Kā izvēlēties atliktā starta funkciju 20 Tvertnes tīrīšanas programmas apraksts 22

Nakts mazgāšanas programmas apraksts 23 Tīrīšanas skalošanas programmas apraksts 24 Dezinfekcijas līdzekļa programmas apraksts 25 Krāsu saglabāšanas mazgāšanas programmas apraksts 26 Ekonomiskās mazgāšanas programmas apraksts 27 Funkcija drēbju pievienošanai mazgāšanas laikā – automātiskās durvju bloķēšanas apraksts …… 28 Bērnu bloķēšanas funkcija (□) 29 Apkope un kopšana 30 Traucējumu diagnostika 31 Elektriskās ķēdes shēma / cita informācija …… 33 Specifikācijas 34 LG elektronikas izstrādājumu garantijas apraksts 35

Drošības norādījumi (obligāti jāievēro)

Lai novērstu kaitējumu vai traumas lietotājam un citām personām, kā arī īpašuma bojājumus, ir jāievēro šādi drošības noteikumi:

Par ignorētiem norādījumiem un nepareizu lietošanu izraisīto kaitējumu vai traumu smagums ir klasificēts ar šādiem simboliem.

Brīdinājums

Satur informāciju par iespējamu nopietnu traumu vai nāvi, ja netiek ievēroti norādījumi.

Uzmanību

Satur informāciju par iespējamu vieglu traumu vai produkta bojājumu, ja netiek ievēroti norādījumi.

Vēlamo ievērošanas prasību veidi tiek klasificēti un aprakstīti ar šādiem simboliem. Piemēram:

	该图标是对有可能发生危险的事项和操作唤起注意的记号。
	该图标在特定条件下,唤起有可能触电的注意的记号。
	该图标在特定条件下,唤起有可能发生火灾的注意的记号。
	该图标在特定条件下,有可能发生破裂的注意的记号。
	该图标在特定条件下,有可能因高温引起烧伤或伤害的记号。

Drošības norādījumi (obligāti jāievēro)

Brīdinājums

1. Neievietojiet un neizņemiet kontaktdakšu ar mitrām rokām; 2. Turiet kontaktdakšu tīru, nenoslaukiet to ar mitru drānu; 3. Neizmantojiet veļas mašīnu, ja tā ir bojāta, nedarbojas, ja daļas ir izkritušas vai bojātas; 4. Neizmantojiet paaugstināšanas transformatoru, kas pievienots kontaktdakšai; 5. Neizjauciet un nepārveidojiet veļas mašīnu, izņemot remonta speciālistus.

Iepriekš minētā nepareiza lietošana var izraisīt ugunsgrēku vai elektriskās strāvas triecienu.

1. Strāvas vads ir savienots ar Y veida savienojumu; ja tas ir bojāts, tas jānomaina profesionālim vai jāsazinās ar mūsu pēcpārdošanas servisa līniju; 2. Nevelciet strāvas vadu, atvienojot kontaktdakšu; 3. Neizmantojiet ierīci, ja kontaktdakša ir vaļīga. 4. Izmantojiet atsevišķu trīs vadu kontaktligzdu ar 220 V~, 10 A vai lielāku strāvu; neizmantojiet pagarinātāju.
2. Kontaktligzdai jābūt droši iezemētai.

Iepriekš minētā nepareiza lietošana var izraisīt ugunsgrēku, īssavienojumu vai elektriskās strāvas triecienu.

1. Neuzstādiet ierīci uz paklāja; grīdai jābūt līdzenai un stabilai; 2. Izmantojiet zemu putu veļas pulveri.
2. Vietās, kur ir daudz mājdzīvnieku vai kaitēkļu (piemēram, peles, tarakāni), regulāri pārbaudiet ierīces drošības stāvokli, lai novērstu strāvas vada un ūdens šļūtenes sakošanu.

Iepriekš minētā nepareiza lietošana var izraisīt ugunsgrēku, īssavienojumu vai strāvas noplūdi.

1. Nelietojiet veļas mašīnu vietās, kur temperatūra ir zemāka par 0° C, vai pakļaujot to āra apstākļiem vai mitrumam.
2. Pēc lietošanas beigām izlejiet no mašīnas visu ūdeni, lai tas nesasaltu.

Iepriekš minētā nepareiza lietošana var izraisīt apledojumu.

1. Neļaujiet veļas mašīnai saskarties ar siltuma avotiem vai atklātu liesmu (piemēram, moskītu spirāli, sveci, cigareti utt.).

Iepriekš minētā nepareiza lietošana var izraisīt ugunsgrēku vai elektriskās strāvas triecienu.

1. Nemazgājiet un nespiediet drēbes, kas notraipītas ar viegli uzliesmojošiem šķīdinātājiem, benzolu, benzīnu, ķīmisko tīrīšanas līdzekļiem, ēdamo eļļu, taukiem utt.
2. Apģērbi ar eļļas saturu pēc mazgāšanas ūdenī nevar pilnībā noņemt eļļas traipus, un eļļas ķīmiskā reakcija var izraisīt ugunsgrēku.

Iepriekš minētā nepareiza lietošana var izraisīt ugunsgrēku vai sprādzienu.

1. Neievietojiet un neturiet tuvumā veļas tvertnei viegli uzliesmojošas, sprādzienbīstamas / gaistošas vielas vai apģērbu, kas ar tām notraipīts.
2. Nejauciet hlora balinātāju ar amonjaku vai skābām vielām (piemēram, etiķi vai rūsas noņēmēju); dažādas ķīmiskas vielas var radīt toksiskas gāzes, kas apdraud dzīvību.

3. Ja ir gāzes noplūde, nedarbiniet veļas mašīnu.

4. Nemazgājiet dūnu jakas.

Iepriekš minētā nepareiza lietošana var izraisīt sprādzienu.

1. Tīrīšanas laikā nelejiet ūdeni uz veļas mazgājamās mašīnas;
2. Pēc lietošanas, remonta un tīrīšanas laikā izvelciet strāvas kontaktdakšu;
3. Ja veļas mazgājamā mašīna ir bijusi appludināta, to aizliegts lietot.
4. Pirms lietošanas nostipriniet notekas šļūteni un pārliecinieties, ka kanalizācija nav aizsērējusi; ja zem mašīnas redzat ūdeni, netuvojieties tai.

Iepriekš minētā nepareiza lietošana var izraisīt ugunsgrēku, īssavienojumu vai elektrības noplūdi.

1. Augstas temperatūras mazgāšanas laikā stikla durvis kļūst karstas; nelietojiet tās, īpaši bērniem; 2. Augstas temperatūras mazgāšanas notekūdens ir karsts, netuvojieties tam;
2. Ja augstas temperatūras mazgāšanas laikā nepieciešams piespiedu kārtā atvērt durvis, dariet to tikai pēc tam, kad karstais ūdens ir pilnībā iztecējis;
3. Žāvēšanas laikā un pēc tās beigām netuvojieties mašīnai. (Žāvēšanas modeļi)
4. Kamēr veļas mazgājamā mašīna darbojas, neieveriet rokas zem tās, lai izvairītos no traumām vibrācijas dēļ.
5. Pirms centrifugēšanas cilindra pilnīgas apstāšanās neaiztieciet tajā esošo veļu ar rokām.
6. Bērniem un personām ar garīgiem traucējumiem ierīci drīkst lietot tikai pieaugušo uzraudzībā.

Iepriekš minētā nepareiza lietošana var izraisīt apdegumus vai traumas.

Drošības norādījumi (obligāti jāievēro)

Brīdinājums

Uzmanību

1. Neļaujiet maziem bērniem pieskarties veļas mašīnai vai atrasties tās tuvumā; 2. Neuzkāpiet uz veļas mašīnas un nenovietojiet uz tās smagus priekšmetus;
2. Izmetiet iepakojuma materiālus nekavējoties, neļaujiet bērniem tiem pieskarties vai norīt;
3. Kad veļas mašīna netiek lietota, aizveriet durvis, lai bērni nevarētu tajā iekļūt.

Iepriekš minētā nepareiza lietošana var izraisīt miesas bojājumus.

1. Veļas mašīnas galvenais mērķis ir mazgāt drēbes, nevis izmantot to citiem mērķiem;
2. Pārvietošanai/pārvadāšanai nepieciešami vismaz 2 cilvēki. 3. Nespiediet, nesasieniet un nespiediet strāvas vadu.
3. Mazgājot ar siltu ūdeni, nepārsniedziet 95°C; mazgājot kokvilnas, linu un smalkus audumus, kas viegli deformējas un saraujas, neizmantojiet 95°C.
4. Pirms mazgāšanas pārliecinieties, ka kabatās nav atstāti priekšmeti (piemēram, monētas, adatas, āķi un citi cieti priekšmeti). 6. Neizmantojiet lidmašīnā un prāmī.

Iepriekš minētā nepareiza lietošana var sabojāt apģērbu.

1. Nemazgājiet aizkarus un ūdensnecaurlaidīgus apģērbus (lietusmēteļus, dūnu jakas, dušas aizkarus, guļammaisus utt.);
2. Mazgājiet tikai tās drēbes, kuras var mazgāt veļas mašīnā; ja rodas šaubas, ievērojiet apģērba etiķetes norādījumus; 3. Nemazgājiet galdautus un apģērbus bez apmales; ja nepieciešams, ievietojiet tos veļas maisiņā.

Iepriekš minētā nepareiza lietošana var sabojāt apģērbu.

Detaļu nosaukumi

Pirms lietošanas noņemiet fiksācijas skrūves.

Uzgriežņu atslēga (1 gab.)

Ūdens ieplūdes caurule (1 gab.)

Produkta īpašības

Tiešās piedziņas bezsuku invertora motors

gan kluss, gan ekonomisks.

Dezinficējošā līdzekļa īpašā programma

Nodrošina īpašu dezinficējošā līdzekļa lietošanas programmu, kas, mērcējot, pilnībā izmanto dezinficējošā līdzekļa baktericīdo un dezinficējošo efektu, efektīvi novēršot mazgāšanas līdzekļa un dezinficējošā līdzekļa sajaukšanās radītos draudus.

Mazgāšana 95 °C ūdens temperatūrā ir higiēniskāka

Var uzsildīt līdz 95 °C mazgāšanai, kas dezinficē un iznīcina baktērijas, padarot mazgāšanu tīrāku un higiēniskāku.

Mazs nodilums

Optimizētais cilindra un pacelšanas ribu dizains nebojā drēbes centrifūgas laikā, mazāk sapinas un ir viegli izņemamas.

Drēbju pievienošana vidū

Nospiediet pauzes pogu un pagaidiet mirkli, lai viegli pievienotu aizmirstās drēbes, ērti un ātri.

Strāvas padeves pārtraukuma kompensācija

Ja pēkšņi pazūd elektrība uz vairāk nekā 5 sekundēm, veļas mašīna automātiski atceras veikto programmu. Kad elektrība atgriežas, nospiediet barošanas pogu, un veļas mašīna parādīs brīdinājumu “PF”. Pēc tam nospiediet starta/pauzes pogu, un veļas mašīna turpinās no programmas sākuma, kas bija pirms pārtraukuma.

Uzstādīšana

□ 安装或放置洗衣机的地方环境温度不应低于零度或置于户外。 ☐ 要根据管理规范和条例来正确安放洗衣机。 ☐ 当洗衣机安装在铺有地毯的地面上时，不要挡住底座的通风处。 ☐ 在农村有许多害虫，要注意保持洗衣机周围环境的卫生，任何由蟑螂或其它害虫引起的损坏将不属于质保范围。

运输螺栓

- 洗衣机安装运输螺栓是为了防止运输途中的内部损坏。

拆除运输螺栓

1. 为了防止运输途中的内部损坏，安装了4个螺栓，在使用洗衣机前沿着运输螺栓橡胶拆除这些螺栓。

- 如果螺栓没有被拆除，可能会引起强烈的振动、噪音和故障。

1. 轻轻地扭动运输螺栓橡胶并沿着它拔出4个螺栓，保存螺栓和扳手以备将来使用。

- 无论何时运输洗衣机，运输螺栓都应重新安装。

1. 用随机附带的扳手松开4个螺栓。
2. 用随机附带的运输螺栓孔塞封闭螺孔。

安放位置要求

水平调整：

- 倾斜角度不应超过1度。

电源插座：

• 洗衣机的任一侧面与电源插座的距离应在1.5米以内。
• Neizmantojiet kontaktligzdā vairākas elektroierīces vienlaikus.

Vides tīrīšana:

- Obligāti jātīra sienas, durvis un grīda. (10 cm: aizmugurē / 2 cm: labajā un kreisajā pusē)

* Uzstādiet uz cietas, līdzenas virsmas ar grīdas noteku; neuzstādiet uz mīksta paklāja vai koka grīdas. * Nenovietojiet veļu vai citus priekšmetus uz veļas mazgājamās mašīnas vāka, jo tas var ietekmēt mašīnas darbību.

Uzmanību

Strāvas pieslēgums

1. Neizmantojiet pagarinātājus vai sadalītājus.
2. Ja strāvas vads ir bojāts, tas jāremontē kvalificētam speciālistam, lai novērstu savainojumus.
3. Pēc lietošanas atvienojiet kontaktdakšu un aizgrieziet ūdens krānu.
4. Pievienojiet ierīci iezemētai kontaktligzdai saskaņā ar elektroinstalācijas noteikumiem.
5. Ierīce jānovieto tā, lai kontaktligzda būtu viegli pieejama.
6. Veļas mazgājamo mašīnu drīkst remontēt tikai kvalificēts speciālists. Ja remontu veic nekvalificēta persona, tas var izraisīt mašīnas bojājumus vai nopietnus darbības traucējumus. Lūdzu, sazinieties ar vietējo servisa centru.
7. Nenovietojiet veļas mazgājamo mašīnu vietā, kur temperatūra var pazemināties zem nulles grādiem. Ja ūdens caurules sasalst, tās var pārplīst, un temperatūra zem nulles var sabojāt programmas vadības bloku.
8. Ja veļas mašīna ziemā tika pārvadāta temperatūrā zem nulles, pirms lietošanas atstājiet to istabas temperatūrā vairākas stundas.

Zemējuma norādījumi

• Veļas mašīnai jābūt iezemētai. Ja rodas darbības traucējumi, zemējums samazina elektrošoka risku. Ierīce ir aprīkota ar savienojuma vadu (ieskaitot vadu un zemējuma spraudni). Zemējuma spraudnis jāievieto atbilstošā kontaktligzdā. Ja vēlaties pārliecināties, vai veļas mašīna ir pareizi iezemēta, sazinieties ar kvalificētu servisa speciālistu. Ja barošanas spraudnis un kontaktligzda nav saderīgi, nemainiet spraudni paši.
• Ja veļas mašīna sāk dūmot vai izdala nepatīkamu smaku, atvienojiet to no elektrotīkla un sazinieties ar kvalificētu servisa speciālistu.

■ Lai pievienotu veļas mašīnu ūdens padevei, izmantojiet komplektā iekļauto jauno šļūteni; vecās šļūtenes nedrīkst izmantot.

Lai nodrošinātu kvalitāti, veļas mašīna pirms iziešanas no rūpnīcas tiek pārbaudīta ar ūdeni, tāpēc cilindrā, durvju blīvē un stiklā var palikt ūdens paliekas – tas ir normāli.

Ūdens padeves šļūtenes pievienošana

▶ Ūdens spiedienam jābūt no 30 kPa līdz 1000 kPa. ▶ Pievienojot ieplūdes šļūteni un vārstu, nepieļaujiet vītņu bojājumus. ▶ Ja ūdens spiediens pārsniedz 1000 kPa, jāuzstāda spiediena samazināšanas ierīce. - Abos šļūtenes savienojuma galos ir 2 blīvgredzeni, lai novērstu noplūdes. - Atveriet krānu un pārbaudiet, vai savienojumos nav noplūdes. - Regulāri pārbaudiet šļūtenes stāvokli un, ja nepieciešams, nomainiet to. - Pārliecinieties, ka šļūtene nav savīta un nav bojāta.

使用标准水龙头
标准水龙头
加长水龙头
方型水龙头

Uzstādīšana

Ūdens padeves šļūtenes savienošana ar krānu

1 Ar vienu roku turiet savienotāju, ar otru nospiediet fiksatoru un velciet uz leju, lai atvienotu savienotāju no šļūtenes.

2 Atskrūvējiet četras fiksācijas skrūves uz augšējā savienotāja, pagrieziet apakšējo savienotāju, lai starp augšējo un apakšējo savienotāju būtu pietiekams attālums (3 vītņu augstums) skrūvju uzstādīšanai.

Ja krāna caurule ir pārāk bieza, varat noņemt iekšējo plastmasas starpliku.

3 Vienmērīgi noregulējiet četras savienotāja skrūves, lai abas skrūves, kas atrodas tuvāk sienai, vispirms pilnībā saskartos ar krāna ārpusi.

Skrūves, kas atrodas tuvāk sienai, var ieskrūvēt ar roku.

4 Piespiediet augšējo savienotājuzgriezni pret krāna atveri, lai tā iekšējais blīvgredzens pilnībā saskartos ar krānu (ņemiet vērā, ka blīvgredzenu nedrīkst izņemt).

56 Kā parādīts attēlā, pagrieziet abas skrūves sienas pretējā pusē, lai tās saskartos ar krānu, pēc tam pievelciet tās ar skrūvgriezi.

Grieziet apakšējo savienotājuzgriezni, līdz tas ir cieši pievilkts (ja tas nav cieši pievilkts, var rasties noplūde). Pēc griešanas atstarpei starp augšējo un apakšējo savienotājuzgriezni jābūt mazākai par 3 mm.

Lūdzu, izvēlieties standarta krānu. Krāna atverei jābūt līdzenai. Ja tā nav līdzena, nogludiniet to.

789 Noņemot ieplūdes šļūteni: nospiediet šļūtenes fiksatoru uz leju.

Uzstādot ieplūdes šļūteni: Ievietojiet šļūteni uz augšu apakšējā savienotājā un pēc tam atlaidiet fiksatoru.

Pārliecinieties, ka apakšējais savienotājs un ieplūdes šļūtene ir droši savienoti.

• Pievelciet šļūtenes savienotāju pie ieplūdes vārsta, pēc tam lēnām atveriet krānu un pārbaudiet, vai nav noplūdes.
• Ja ir noplūde, aizveriet krānu un uzstādiet no jauna. (Ja augšējais savienotājs nav pareizi uzstādīts vai augšējais un apakšējais savienotājs nav cieši pievilkti, var rasties noplūde.)
• Pēc ilgstošas lietošanas tas var atslābt. Šādā gadījumā uzstādiet no jauna 1.–9. secībā. (Pārceļoties vai citos gadījumos, kad nepieciešams no jauna uzstādīt ieplūdes šļūtenes savienotāju, rīkojieties tādā pašā secībā.)

Piezīme: ja izmantojat zemāk attēloto veļas mazgājamās mašīnas speciālo krānu, uzstādiet saskaņā ar šādām darbībām:

1 Ar vienu roku turot savienotāju, ar otru roku nospiediet fiksatoru un velciet uz leju, lai atvienotu ieplūdes šļūteni no savienotāja.

2 Uzlieciet ieplūdes šļūtenes savienotāju tieši uz krāna un uzstādiet.

☐ Šī veļas mazgājamā mašīna ir paredzēta tikai lietošanai mājās; neuzstādiet to uz kuģa, ceļojumu kravas automašīnas vai lidmašīnas. ☐ Ja veļas mazgājamo mašīnu ilgstoši neizmantosiet (piemēram, atvaļinājuma laikā), aizveriet krānu. ☐ Novietojot veļas mazgājamo mašīnu, atvienojiet elektrības vadu un atceliet durvju bloķēšanas funkciju, lai novērstu bērnu nejaušu iesprūšanu mašīnā. □ Iepakojuma materiāli (piemēram, plēve, putas) var apdraudēt bērnu drošību un izraisīt nosmakšanu! Uzmanību: turiet visus iepakojuma materiālus bērniem nepieejamā vietā.

Uzstādiet notekas šļūteni

• Uzstādot notekcauruli, ar pacelšanas trosi nostipriniet notekcauruli.
• Pareizi novietota notekcaurule pasargās grīdu no bojājumiem, ko rada ūdens noplūde.

• Lai novērstu sifona efektu, notekcaurules uzstādīšanas augstumam jābūt no 0,6 m līdz 1 m, un notekcaurules gals nedrīkst būt iegremdēts ūdenī.
• Ja notekcaurule ir pārāk gara, nespiediet to ar spēku veļas mašīnā, jo tas var izraisīt neparastu troksni.

Horizontālā regulēšana

1. Veļas mašīnas horizontālā regulēšana novērš papildu troksni un vibrāciju. Uzstādiet mašīnu uz cietas un līdzenas grīdas, vēlams istabas stūrī.
2. Ja grīda nav līdzena, jāregulē regulējamās kājiņas (nelieciet zem tām koka gabalus vai citus priekšmetus). Pārliecinieties, ka visas četras kājiņas stabili saskaras ar grīdu un mašīna ir pilnīgi horizontāla (izmantojiet līmeņrādi).
3. Regulējamo kājiņu regulēšana Regulējiet kājiņas, lai veļas mašīna stāvētu horizontāli un stabili. Pēc regulēšanas pievelciet pretuzgriežņus, lai nostiprinātu pozīciju. Neuzstādiet veļas mašīnu uz paaugstinājuma virs grīdas, lai novērstu tās nokrišanu nejaušu iemeslu dēļ.

* Diagonālā pārbaude Ar spēku nospiediet uz veļas mašīnas augšējā vāka pretējiem stūriem; mašīna nedrīkst šūpoties uz augšu un uz leju. (Pārbaudiet abas diagonāles; ja mašīna šūpojas, atkārtoti jāregulē kājiņas.)

Vadības pogu funkciju apraksts

Programmas poga

• Atkarībā no veļas veida un piesārņojuma pakāpes var izvēlēties vienu no 14 programmām.
• Pēc kārtas var izvēlēties [kokvilna/veļa → sporta apģērbs → krāsu aizsardzība → nakts mazgāšana → vilna → stiprā mazgāšana 60 → ātrā mazgāšana 30 → skalošana + centrifugēšana → ādas kopšanas mazgāšana → supermaigā mazgāšana → lielgabarīta priekšmeti → sintētika → jauktais → ekonomiskā mazgāšana].
• Vispirms nospiediet barošanas pogu, pēc tam nospiediet starta/pauzes pogu, un automātiski tiks palaista noklusējuma programma (kokvilna/veļa 30°C).

Atliktā starta poga

• Izmantojiet, lai iestatītu atlikto startu.
• Pirmo reizi nospiežot pogu, parādās “3”, un maksimālais atliktais laiks ir līdz 19:00.
• Katra nospiešana palielina laiku par vienu stundu, turpinot nospiest, tas automātiski palielinās.
• Lai atceltu atlikto startu, nospiediet barošanas pogu vai nospiediet atliktā starta pogu vienu ciklu.
• Atliktais laiks ir laiks no atliktā starta iestatīšanas līdz mazgāšanas beigām.
• Atliktais laiks jāizvēlas pēc vēlamās programmas izvēles, bet pirms starta pogas nospiešanas.

Barošanas poga

• Nospiediet šo pogu, lai ieslēgtu vai izslēgtu ierīci.
• Pēc programmas beigām ierīce automātiski izslēdzas.

Starta/pauzes poga

• Izmantojiet, lai sāktu vai apturētu mazgāšanas mašīnas darbību.
• Pēc mazgāšanas mašīnas apturēšanas, ja programma to atļauj, varat mainīt programmu, pēc tam nospiediet šo pogu, lai turpinātu izvēlēto programmu.
• 暂停状态下，4分钟后电源自动断电。
• 运行中，按下此键具有中途添加衣物的功能，在满足开门条件（转速为0，水位低于观察窗下沿）时可以快速打开机门。另外洗涤温度也可控制开门条件。

防皱

- 有效防止衣物褶皱，使衣物更平整。

记忆

- 用来记录常用的程序，方便顾客一键使用保存过的程序。

消毒剂

- 在消毒剂槽加入适量衣物消毒剂，选择消毒剂程序，对衣物进行消毒杀菌。

洗衣程序介绍

程序	衣物类型	布量感知	可选温度	最大负载	所需时间(约)	可选功能
棉麻织物	有色织物(衬衫,晚礼服,睡衣......)和轻微污染的白色棉麻织物(内衣......)	有	30°C(冷水,40°C,60°C,95°C)	◆8kg★6kg	◆58分★58分	强力洗,省时,防皱,预约,记忆,预洗,免排水,消毒剂
经济洗	一般棉类织物	有	冷水(冷水,30°C,40°C,60°C)	◆8kg★6kg	◆1小时55分★1小时55分	强力洗,省时,防皱,预约,记忆,预洗,免排水,消毒剂
混合	棉类织物/纤维化合物	有	40°C(冷水,30°C)	◆4kg★3kg	◆1小时21分★1小时21分	强力洗,省时,防皱,预约,记忆,预洗,免排水,消毒剂
人造纤维	纤维化合物	有	40°C(冷水,30°C,60°C)	◆4kg★3kg	◆2小时★2小时	强力洗,省时,防皱,预约,记忆,预洗,免排水,消毒剂
大件	床单/窗帘	无	40°C(冷水,30°C)	◆4kg★3kg	◆1小时41分★1小时41分	强力洗,省时,防皱,预约,记忆,预洗,免排水,消毒剂
超柔呵护洗	轻微污染的婴儿衣物	有	60°C(95°C)	◆4.5kg★4kg	◆2小时07分★2小时07分	强力洗,防皱,预约,记忆,预洗,免排水
护肤洗	棉类织物/纤维化合物	有	40°C(冷水,30°C,60°C)	◆8kg★6kg	◆2小时41分★2小时41分	强力洗,省时,防皱,预约,记忆,预洗,免排水,消毒剂
运动装	有“水洗”标记的运动装	无	40°C(冷水,30°C)	◆4kg★3kg	◆54分★54分	强力洗,省时,防皱,预约,记忆,预洗,免排水,消毒剂
护色洗	棉类织物/纤维化合物	无	30°C(冷水,40°C)	◆8kg★6kg	◆1小时01分★1小时01分	强力洗,省时,防皱,预约,免排水
夜间洗	一般/普通衣物	有	40°C(冷水,30°C,60°C)	◆8kg★6kg	◆2小时28分★2小时28分	强力洗,省时,防皱,预约,记忆,预洗,免排水,消毒剂
羊毛	适用于具有“干洗”标记的纺织织物和可机洗的羊毛织品	无	40°C(冷水,30°C)	◆2kg★1.5kg	◆35分★35分	强力洗,防皱,预约,记忆,免排水
强力洗60	棉类织物/纤维化合物	无	60°C(冷水,30°C,40°C)	◆4kg★3kg	◆1小时★1小时	强力洗,防皱,预约,记忆,预洗,免排水,消毒剂
快速洗30	快速洗涤不太脏的衣物或经常使用的毛巾	无	30°C(冷水,40°C)	◆4kg★3kg	◆30分★30分	强力洗,防皱,预约,记忆,免排水,消毒剂
漂洗+脱水	棉类织物/纤维化合物	无	-	◆8kg★6kg	◆18分★18分	免排水

◆WD-T12365(0)D/★WD-N1(0)2365(0)D ※强力洗：洗涤时间会根据相应程序有所延长，适用于污渍较多及床单等大件衣物，洗涤效果更佳。 ※预洗：对污渍较多的衣物进行预处理，增加17分钟的洗涤和排水时间。在预洗洗涤剂盒中最好用洗衣粉，不要使用液体洗涤剂。适用于棉麻织物、经济洗、混合、人造纤维、大件、运动装、强力洗60、夜间洗、护肤洗、超柔呵护洗。 ※消毒剂：对需要消毒的衣物进行约29分钟的消毒浸泡洗涤。不适用护色洗、羊毛、漂洗+脱水，另棉麻织物程序选择95℃高温时也不能选择消毒剂功能。

WOOLMARK

本机的羊毛洗涤程序已获得国际羊毛局许可认证，可以对羊毛衣物的损伤降到最低。

（羊毛标志许可代码请参考铭牌上的M代码）

注意：对于羊毛、快速洗30程序，若选择免脱水（NoSpin）功能时，应减少投入的洗涤剂的量，防止产生过多泡沫。

1	准备洗涤■ 打开门后,放入洗涤物,关上门。■ 抽出洗涤剂盒后,放入洗涤剂及纤维柔软剂后,关上洗涤剂盒。■ 请接好进水管,确保水龙头为打开状态。
2	按“电源”键■ 程序中的所有灯会亮。
3	旋转程序旋钮选择所需洗衣程序,依次可选择[棉麻织物→运动装→护色洗→夜间洗→羊毛→强力洗60→快速洗30→漂洗+脱水→护肤洗→超柔呵护洗→大件→人造纤维→混合→经济洗]■ 按相应的键选择预约、防皱、省时、强力洗、漂洗、温度、脱水、预洗、消毒剂等功能。
4	按“启动/暂停”键■ 如对程序不进行选择,将按“默认”程序进行。- 默认程序:WD-T(N)12365(0)D,棉麻织物/漂洗两次/800rpm/30°CWD-N10365(0)D,棉麻织物/漂洗两次/800rpm/30°C■ 感知衣物量,进行最佳洗涤。

洗涤完成：

Displejā tiek parādīts simbols “” un atskan skaņas signāls. Kad “” pazūd, atveriet durvis un izņemiet veļu. Atvienojiet kontaktdakšu un aizgrieziet ūdens krānu.

Uzmanību: ja veļas mazgājamās mašīnas izslēgšanas laikā 3 minūšu laikā pēc izslēgšanas tiek atvienota kontaktdakša, LCD displejs uz mirkli iedegas un atskan skaņas signāls; ja kontaktdakša tiek atvienota pēc 3 minūtēm, LCD displejs neiedegas un skaņas signāls neatskan. Tas nav darbības traucējums, bet gan normāla programmas darbība.

• Aizverot durvis, ar roku nospiediet durvju labās puses centrālo daļu.
• Nospiediet taustiņu “Sākt/Pauze”, lai sāktu mazgāšanu. Skaņa “tuk-tuk” ir normāla – tā ir durvju bloķēšanas skaņa, nevis darbības traucējums.
• Ja rodas durvju darbības traucējumi, ar roku piespiediet durvis, lai tās cieši aizvērtos, un mazgāšana turpināsies.

Sagatavošanās pirms mazgāšanas

• Pārbaudiet kabatas, vai tajās nav priekšmetu (monētas, saspraudes, matadatas, papīri utt.).
• Aizvelciet rāvējslēdzējus, nostipriniet pogas un āķus, piesieniet vaļīgas jostas un lentes.
• Nemazgājiet krāsainus audumus kopā ar baltiem audumiem.
• Ievērojiet veļas mazgāšanas simbolu norādījumus un ražotāja mazgāšanas instrukcijas.

受污程度水温
严重	-预洗-主洗	白色棉物:	冷水~95°C
		有色棉物:	冷水~60°C
		合成物:	冷水~60°C
		精细织物:	冷水~40°C
一般	-主洗	羊毛织品:	冷水~40°C
		化学纤维类:	冷水~40°C

Mazgāšanas līdzekļa pievienošana

Mazgāšanas līdzekļa, veļas mīkstinātāja un dezinfekcijas līdzekļa pievienošana

1. Mazgāšanas līdzekļa dozators

WD-T12365(0)D

• Galvenā mazgāšana
• Pirmsmazgāšana + galvenā mazgāšana
• Dezinficējošais līdzeklis + galvenā mazgāšana

WD-N1(0)2365(0)D

• Galvenā mazgāšana
• Pirmsmazgāšana + galvenā mazgāšana
• Dezinficējošais līdzeklis + galvenā mazgāšana

2. Veļas mīkstinātāja pievienošana

• Nedrīkst pārsniegt maksimālo daudzumu, ko norāda atzīme MAX; pārāk liels daudzums izraisīs mīkstinātāja priekšlaicīgu dozēšanu.
• Neatstājiet veļas mīkstinātāju mazgāšanas līdzekļa dozēšanas traukā ilgāk par divām dienām (tas var sacietēt).
• Pēdējās skalošanas laikā mīkstinātājs tiek pievienots automātiski.
• Ūdens pildīšanas laikā neatveriet dozēšanas trauku.
• Neizmantojiet šķīdinātājus (piemēram, benzolu).
• Koncentrētu mīkstinātāju pirms ieliešanas dozēšanas traukā atšķaidiet ar ūdeni, noņemiet kunkuļus, lai novērstu sifona aizsērēšanu.

Uzmanību

Nelejiet veļas mīkstinātāju tieši uz veļas. Atkarībā no mīkstinātāja koncentrācijas pēc ūdens pildīšanas mīkstinātāja nodalījumā var palikt atlikumi; tos var noskalot ar tīru ūdeni.

Mazgāšanas līdzekļa ievietošana

Mazgāšanas līdzekļa, veļas mīkstinātāja un dezinfekcijas līdzekļa ievietošana

3. Pievienojiet mazgāšanas līdzekli

• Mazgāšanas līdzeklis tiek ievietots no dozēšanas atvilktnes programmas sākumā.
• Izmantojiet atbilstošu mazgāšanas līdzekļa daudzumu

Dozēšanas ieteikumi:

Pilna ielāde: saskaņā ar mazgāšanas līdzekļa ražotāja norādījumiem

Puse ielādes: 3/4 no standarta devas

Neliela ielāde: 1/2 no standarta devas

Ja tiek izmantots pārāk daudz mazgāšanas līdzekļa, veidojas pārāk daudz putu, kas var izraisīt putu sensoru. Šī iekārta ir aprīkota ar automātisku putu noteikšanas un putu noņemšanas funkciju. Ja centrifugēšanas laikā tiek konstatēts pārāk daudz putu, tās tiek noņemtas, un mazgāšanas cilindrs uz brīdi apstājas, tādējādi pagarinot mazgāšanas laiku.

• Mazgāšanas līdzekļa daudzums jāpielāgo atkarībā no ūdens temperatūras, ūdens cietības, veļas daudzuma un piesārņojuma pakāpes.
• Ja ir izvēlēta funkcija “Pirmmazgāšana”, ievietojiet pirmmazgāšanas līdzekli nodalījumā “”, bet galvenās mazgāšanas līdzekli nodalījumā “”. Ja funkcija “Pirmmazgāšana” nav izvēlēta, ievietojiet mazgāšanas līdzekli nodalījumā “”.
• Ja mazgāšanas laikā esat aizmirsis ievietot mazgāšanas līdzekli, izvēlieties tikai centrifugēšanas funkciju, lai notecinātu ūdeni, pēc tam ievietojiet mazgāšanas līdzekli un restartējiet.
• Lai novērstu mazgāšanas līdzekļa atlikumu veidošanos, pirms lietošanas noslaukiet dozēšanas atvilktni ar drānu.
• Ja mazgāšanas līdzeklis ir sacietējis kunkuļos, pirms lietošanas to sasmalciniet.

4. Dezinfekcijas līdzekļa pievienošana

• Lūdzu, izmantojiet veļas dezinfekcijas līdzekli.
• Dezinfekcijas līdzekļa daudzums jānosaka saskaņā ar ražotāja norādījumiem, un to nedrīkst pārsniegt maksimālo devu.
• Ielejiet dezinfekcijas līdzekli dezinfekcijas līdzekļa nodalījumā (priekšmazgāšanas līdzekļa nodalījumā), bet mazgāšanas līdzekli - galvenajā mazgāšanas līdzekļa nodalījumā. Nelejiet dezinfekcijas līdzekli citos mazgāšanas līdzekļa vai skalojamā līdzekļa nodalījumos, jo tas ietekmēs mazgāšanas rezultātu.
• Izvēlieties dezinfekcijas programmu; pēc 20 minūšu mērcēšanas sākas galvenā mazgāšanas programma.
• Ūdens pildīšanas laikā neatveriet dozatora kastīti.

Uzmanību

1. Nejauciet mazgāšanas līdzekli ar dezinfekcijas līdzekli.
2. Pēc dezinfekcijas programmas izvēles ielejiet dezinfekcijas līdzekli dezinfekcijas līdzekļa nodalījumā, bet galvenajā mazgāšanas līdzekļa nodalījumā izmantojiet cieto mazgāšanas līdzekli, nevis šķidro.
3. Zīda audumiem dezinfekcijas līdzekli lietojiet piesardzīgi, jo tas var izraisīt auduma krāsas izmaiņas vai bojājumus.
4. Dažu zīmolu dezinfekcijas līdzekļi var izraisīt apģērba krāsas izmaiņas vai bojājumus; lūdzu, izvēlieties piemērotu dezinfekcijas līdzekli saskaņā ar ražotāja norādījumiem.

Pirms mazgāšanas

Pirms mazgāšanas

1. Mazgāšanas simboli

Pārbaudiet uz apģērba esošos mazgāšanas simbolus; tie norāda auduma veidu un piemērotāko mazgāšanas metodi.

2. Šķirošana pēc veida

Lai sasniegtu vislabāko mazgāšanas rezultātu, vienā mazgāšanas ciklā mazgājiet tikai viena veida apģērbu. Dažādiem apģērbiem nepieciešamā ūdens temperatūra, centrifūgas ātrums un mazgāšanas programma atšķiras. Tumšas krāsas apģērbs jāmazgā atsevišķi no gaišas un baltas krāsas apģērba. Krāsaini un pūkaini apģērbi jāmazgā atsevišķi. Pretējā gadījumā baltie apģērbi var mainīt krāsu. Ja iespējams, nemazgājiet ļoti netīrus apģērbus kopā ar tīrākiem apģērbiem.

Netīrības pakāpe (stipri, vidēji, viegli)

Šķirojiet pēc netīrības pakāpes

Krāsa (balta, gaiša, tumša)

Balti apģērbi jāmazgā atsevišķi no krāsainiem apģērbiem

Pūkas (apģērbi, kas viegli izdala pūkas; apģērbi, kas viegli uzņem pūkas)

Apģērbi, kas viegli izdala pūkas, un apģērbi, kas viegli uzņem pūkas

jāmazgā atsevišķi

3. Piesardzības pasākumi

Mazgājiet lielus un mazus apģērbus kopā, vispirms ievietojot lielos apģērbus. Lielie apģērbi nedrīkst pārsniegt pusi no kopējā apģērbu daudzuma. Nemazgājiet tikai vienu apģērba gabalu, jo tas var izraisīt nelīdzsvarotības traucējumu; pievienojiet vienu vai divus līdzīgus apģērbus.

• Sīkus apģērbus, piemēram, zeķubikses un kabatlakatiņus, jāmazgā mazgāšanas tīkliņā. Krūšturiem ar stiepļu ieliktņiem pirms mazgāšanas izņemiet stiepli; ja to nevar viegli izņemt, ievietojiet tos mazgāšanas maisiņā, lai tie neslīdētu spraugā starp iekšējo un ārējo cilindru.
• Pārbaudiet visas kabatas, pārliecinoties, ka tajās nav priekšmetu. Naglas, matadatas, sērkociņi, pildspalvas, monētas, atslēgas un tamlīdzīgi priekšmeti var sabojāt jūsu veļas mašīnu un apģērbu.

- Aizveriet rāvējslēdzējus, nostipriniet pogas un āķus, piesieniet vaļīgas jostas un lentes, lai tās neaizķertos pie citiem apģērbiem.

- Vispirms ar ūdeni, kurā izšķīdināts neliels daudzums mazgāšanas līdzekļa, notīriet vietas ar lielākiem traipiem, piemēram, apkakles un aproces; tas palīdzēs iztīrīt traipus.

- Pārbaudiet durvju gumijas ieloces, pārliecinoties, ka tajās nav palikuši priekšmeti.

- Pirms mazgāšanas pārliecinieties, ka tvertnē nav palikuši svešķermeņi.

- Pārliecinieties, ka starp durvju gumiju un bungu nav iespiestas drēbes, lai nesabojātu drēbes un durvju gumiju.

Kā izvēlēties tikai centrifugēšanas funkciju

1 Ievietojiet veļu

- Ievietojiet veļu un aizveriet durvis.

2 Ieslēdziet strāvu

• Iedegas visas programmas indikatora lampiņas.
• Pēc barošanas pogas nospiešanas negrieziet programmas pārslēgu, jo tādējādi tiks izvēlēta mazgāšanas programma.

3 Nospiediet centrifugēšanas pogu

- Nospiediet pogu "Centrifugēšana", lai izvēlētos centrifugēšanas ātrumu.

4 Sāciet darbību

- Nospiediet pogu "Sākt/Pauze", lai sāktu ūdens novadīšanu → centrifugēšanu.

5 Piesardzības pasākumi

• Pirms centrifugēšanas pārliecinieties, ka tvertnē nav svešķermeņu, piemēram, naglu vai atslēgu, lai neradītu liekus zaudējumus.
• Nospiežot barošanas pogu, negrieziet programmas pogu, jo tādējādi tiks pārslēgts uz mazgāšanas programmu un nebūs iespējams atsevišķi izvēlēties funkciju "Centrifūga".
• Centrifugēšanas laikā faktiskais centrifūgas apgriezienu skaits var nesakrist ar programmā iestatīto, jo veļas mašīna automātiski pielāgojas, lai līdzsvarotu veļu.
• Centrifugēšanas laikā var būt dzirdama ritmiska "dūkoņa", kas ir normāla sūkņa darbības skaņa, nevis veļas mašīnas darbības traucējums.

Atmiņas funkcijas apraksts

Izmanto, lai tieši izvēlētos pēdējo "atmiņā" saglabāto programmu.

Atmiņas programma

1	准备洗涤■ 打开门后,放入洗涤物,关上门。■ 抽出洗涤剂盒后,放入洗涤剂及纤维柔软剂后,关上洗涤剂盒。■ 打开水龙头。
2	按“电源”键■ 程序中的所有灯会亮。
3	旋转“程序”旋钮选择想要的程序■ 要变更水温、漂洗次数、脱水转速时,请按各个键变更。
4	按“记忆”键■ 按下“记忆”键约 3 秒钟,听到提示音,则该程序已被保存成功。

Programmas lietošana

1	准备洗涤■ 打开门后,放入洗涤物,关上门。■ 抽出洗涤剂盒后,放入洗涤剂及纤维柔软剂,在消毒剂格内倒入适量的消毒剂,关上洗涤剂盒。■ 打开水龙头。
2	按“电源”键■ 程序中的所有灯会亮。
3	按“记忆”键■ 按一下“记忆”键,“记忆”指示灯亮,即可调出上次“记忆”的程序。
4	按“启动/暂停”键■ 锁住门进水并开始洗涤。

Kā izvēlēties atliktā starta funkciju

Atliktā starta laika iestatīšanas metode

• Atliktā starta laiks ir no 3 stundām līdz 19 stundām; mazāk par 3 stundām atlikto startu nevar iestatīt.
• Apģērbiem, kas viegli uzkrāj statisko elektrību, nav ieteicams izmantot atliktā starta funkciju.
• Atkarībā no ūdens padeves apstākļiem un ūdens temperatūras atliktā starta laiks un faktiskais mazgāšanas laiks var atšķirties.
• Ja vēlaties atcelt atlikto startu, nospiediet barošanas pogu vai vienu ciklu nospiediet atliktā starta pogu.
• Katru reizi nospiežot atliktā starta pogu, laiks palielinās par vienu stundu; nepārtraukti nospiežot, atliktā starta laiks pakāpeniski palielinās.
• Vispirms iestatiet atlikto laiku, pēc tam nospiediet pogu "Sākt / Pauze", un tiks parādīts atlikušais laiks.
• Ja izvēlētās programmas nepieciešamais laiks ir ilgāks par rezervēto laiku, rezervācija tiks atcelta un tiks parādīts programmas nepieciešamais laiks.

● Rezervētās mazgāšanas funkcijas darbības soļi:

1 Nospiediet barošanas pogu

Atveriet durvis, ievietojiet veļu un aizveriet durvis. Izvelciet mazgāšanas līdzekļa atvilktni, ievietojiet mazgāšanas līdzekli un veļas mīkstinātāju, pēc tam aizveriet atvilktni. Pievienojiet ūdens padeves šļūteni un pārliecinieties, ka krāns ir atvērts.

2 Pagrieziet programmas pogu, lai izvēlētos vēlamo programmu

Lai izvēlētos tādas funkcijas kā “Intensīvā mazgāšana, Bez grumbām, Priekšmazgāšana, Tīra skalošana”, nospiediet atbilstošās pogas.

2 Nospiediet rezervācijas pogu, lai iestatītu rezervēto laiku

Logā tiek parādīts 13:00. Vairākkārt nospiediet rezervācijas pogu, lai iestatītu vēlamo mazgāšanas beigu laiku (rezervēto laiku).

Nospiediet starta/pauzes pogu

■ Tiek parādīts rezervētais laiks. Ja rezervētais laiks ir īsāks par programmas nepieciešamo laiku, tiek parādīts programmas nepieciešamais laiks. Lai atceltu rezervēto laiku, nospiediet barošanas pogu vai nospiediet rezervācijas pogu vienu ciklu.

Tvertnes tīrīšanas programmas apraksts

• Tvertnes tīrīšanas programma ir īpaša programma, kas izmanto augstu ūdens līmeni un lielu griešanās ātrumu, lai tīrītu mazgāšanas tvertnes iekšpusi.
• Kad tvertnes tīrīšanas programma ir iestatīta, tiek parādīts “t_cl”, un visas pogas ir neaktīvas (izņemot barošanas un starta/pauzes pogas).

423

1 Sagatavojiet mazgāšanu No mazgāšanas

Izņemiet visas drēbes no veļas mazgājamās mašīnas un aizveriet durvis. Atveriet mazgāšanas līdzekļa dozatoru un ielejiet šķidro balinātāju galvenajā mazgāšanas nodalījumā (var izmantot arī cieto balinātāju vai citu veļas mazgājamo mašīnu tīrīšanas līdzekli). Neievietojiet dozatorā veļas pulveri vai šķidro mazgāšanas līdzekli, lai neradītu pārmērīgas putas, kas var izplūst no mašīnas. Aizveriet dozatoru. Pievienojiet ūdens padeves šļūteni un pārliecinieties, ka krāns ir atvērts.

2 Nospiediet barošanas pogu

Iedegsies visas programmas indikatora lampiņas.

3 Vienlaikus nospiediet pogas “Skalošana” un “Centrifūga” un turiet tās apmēram 3 sekundes, līdz tiek parādīts simbols “”

Nospiediet pogu “Start/Pauze”

Pēc durvju bloķēšanas programma sāks darboties.

• Pēc programmas beigām atveriet durvis, lai mašīnas iekšpuse nožūtu. Tas novērsīs durvju blīvējuma un stikla deformāciju.
• Ja mājā ir bērni, uzmanieties, lai durvis netiktu atstātas atvērtas pārāk ilgi.

Nakts mazgāšanas programmas apraksts

Izmantojiet šo programmu, lai mazgātu parastos apģērbus klusā vidē (nakts laikā, kamēr mazulis guļ utt.), īpaši piemērota strādājošiem cilvēkiem. Kad programma ir izvēlēta, visas pogas ir klusas, izņemot skaņas signālu kļūdas gadījumā.

1 Sagatavojiet mazgāšanu

Atveriet durvis, ievietojiet veļu un aizveriet durvis. Izvelciet mazgāšanas līdzekļa atvilktni, ievietojiet mazgāšanas līdzekli un veļas mīkstinātāju, pēc tam aizveriet atvilktni. Pievienojiet ūdens padeves šļūteni un pārliecinieties, ka krāns ir atvērts.

2 Nospiediet barošanas pogu

Iedegsies visas programmas indikatora lampiņas.

2 Pagrieziet programmas pārslēgu uz “Nakts mazgāšana”

Ja vēlaties mainīt ūdens temperatūru vai centrifugēšanas ātrumu, nospiediet attiecīgos taustiņus.

4 Nospiediet taustiņu “Start/Pauze”

Durvis tiek bloķētas, ūdens tiek iepildīts un sākas mazgāšana.

- WD-T(N)12365(0)D noklusējuma ātrums 800 apgr./min, WD-N10365(0)D noklusējuma ātrums 800 apgr./min, nodrošina klusu darbību, netraucējot atpūtai.

Tīrās skalošanas programmas apraksts

Palielina skalošanas reižu skaitu, novērš mazgāšanas līdzekļa atlikumus, padarot skalošanu tīrāku un apģērbu higiēniskāku.

1 Sagatavojiet mazgāšanu

Atveriet durvis, ievietojiet veļu un aizveriet durvis. Izvelciet mazgāšanas līdzekļa atvilktni, ievietojiet mazgāšanas līdzekli un auduma mīkstinātāju, pēc tam aizveriet atvilktni. Pievienojiet ūdens padeves šļūteni un pārliecinieties, ka krāns ir atvērts.

2 Nospiediet taustiņu “Barošana”

Iedegsies visas programmas indikatora lampiņas.

2 Pagrieziet “Programmas” pogu, lai izvēlētos vēlamo programmu

Ja vēlaties mainīt ūdens temperatūru vai centrifugēšanas ātrumu, nospiediet attiecīgos taustiņus.

4 Nospiediet taustiņu “Skalošana”, lai izvēlētos 4/5 tīrās skalošanas režīmu

Pēc izvēles displejā tiks parādīta atbilstošā izvēlētā programma.

Nospiediet taustiņu “Start/Pauze”

Aizslēdziet durvis, ielaidiet ūdeni un sāciet mazgāšanu.

Ieteicams lietot šādiem apģērbiem:

• Ja vienlaikus ievietojat lielāku daudzumu veļas.
• Lieliem priekšmetiem, piemēram, palagiem, segas pārvalkiem, dīvānu pārvalkiem un aizkariem.
• Apģērbiem, kas tieši saskaras ar ādu, un mazuļu apģērbiem.

Dezinficēšanas programmas apraksts

Programma, kas īpaši izmanto dezinfekcijas līdzekli, lai dezinficētu un iznīcinātu baktērijas uz apģērba.

1 Sagatavošana mazgāšanai

Atveriet durvis, ievietojiet veļu un aizveriet durvis. Izvelciet mazgāšanas līdzekļa atvilktni, ievietojiet mazgāšanas līdzekli un veļas mīkstinātāju, ielejiet atbilstošu daudzumu dezinfekcijas līdzekļa dezinfekcijas nodalījumā un aizveriet atvilktni. Pievienojiet ūdens padeves šļūteni un pārliecinieties, ka krāns ir atvērts.

2 Nospiediet barošanas pogu

Iedegsies visas programmas indikatora lampiņas.

3 Pagrieziet programmas pārslēgu, lai izvēlētos vēlamo programmu

Lai mainītu ūdens temperatūru vai centrifūgas ātrumu, nospiediet attiecīgās pogas.

4 Nospiediet dezinfekcijas pogu

Dezinfekcijas funkciju var izvēlēties visās programmās, izņemot skalošana + centrifūga, vilna un krāsu aizsardzības mazgāšana. Priekšmazgāšanu un dezinfekcijas funkciju nevar izvēlēties vienlaikus. Izvēloties dezinfekcijas funkciju, temperatūru nevar izvēlēties 95 °C.

Nospiediet pogu “Sākt/Pauze”.

Durvis tiek bloķētas, ūdens tiek iepildīts un sākas mazgāšana.

• Šī programma ir paredzēta apģērbu, dvieļu, gultas veļas un citu cieši pieguļošu audumu dezinfekcijai, izmantojot veļas dezinfekcijas līdzekli, kā arī bērnu apģērbiem un mīkstajām rotaļlietām. Īpaši ieteicama pēc apmeklējuma vietās ar augstu baktēriju daudzumu, piemēram, slimnīcās, stacijās, izklaides vietās, vai pēc atgriešanās no ceļojuma.
• Neizmantojiet balinošus dezinfekcijas līdzekļus (piemēram, “84 dezinfekcijas līdzekli”), lai nesabojātu apģērbu.

Krāsu aizsardzības programmas apraksts

Aizsargā krāsainus apģērbus no izbalēšanas. Balti un tumši apģērbi, kā arī stipri netīri apģērbi jāmazgā atsevišķi.

1. Sagatavošana mazgāšanai

Atveriet durvis, ievietojiet veļu un aizveriet durvis. Izvelciet mazgāšanas līdzekļa atvilktni, ievietojiet mazgāšanas līdzekli un veļas mīkstinātāju, pēc tam aizveriet atvilktni. Pievienojiet ūdens padeves šļūteni un pārliecinieties, ka krāns ir atvērts.

2. Nospiediet pogu “Barošana”

Iedegsies visas programmas indikatora lampiņas.

3. Pagrieziet programmas pārslēgu, lai izvēlētos programmu “Krāsu aizsardzība”

Lai mainītu ūdens temperatūru vai centrifūgas ātrumu, nospiediet attiecīgās pogas.

Nospiediet pogu “Sākt/Pauze”.

Durvis tiek bloķētas, ūdens tiek iepildīts un sākas mazgāšana.

• Lai iegūtu labākus rezultātus, izmantojiet speciālu krāsu aizsardzības mazgāšanas līdzekli un veļas mīkstinātāju.
• Lai novērstu krāsaino apģērbu izbalēšanu, temperatūru var izvēlēties tikai [auksts ūdens, 30°C, 40°C].

Ekonomiskās mazgāšanas programmas apraksts

Mazgājot viegli netīrus apģērbus, īsāks sildīšanas laiks ietaupa elektrību.

1. Sagatavošanās mazgāšanai

Atveriet durvis, ievietojiet veļu un aizveriet durvis. Izvelciet mazgāšanas līdzekļa atvilktni, ievietojiet mazgāšanas līdzekli un veļas mīkstinātāju, pēc tam aizveriet atvilktni. Pievienojiet ūdens padeves šļūteni un pārliecinieties, ka krāns ir atvērts.

2. Nospiediet barošanas pogu

Iedegsies visas programmas indikatora lampiņas.

3. Pagrieziet programmas pogu, lai izvēlētos "Ekonomiskā mazgāšana" programmu

Lai mainītu ūdens temperatūru vai centrifūgas ātrumu, nospiediet attiecīgās pogas.

Nospiediet "Sākt/Pauze" pogu

Durvis tiks bloķētas, ūdens tiks iepildīts un mazgāšana sāksies.

• Mazgāšanas laikā, ja vēlaties mainīt iestatījumus, vispirms nospiediet "Sākt/Pauze" pogu, lai apturētu mazgāšanu, pēc tam nospiediet attiecīgās pogas, lai veiktu izmaiņas.
• Ļoti netīriem apģērbiem izvēlieties augstāku mazgāšanas temperatūru vai "Intensīvā mazgāšana" funkciju.

Apģērbu pievienošanas funkcija — automātiskās durvju bloķēšanas apraksts

• Mazgāšanas vai skalošanas laikā nospiediet "Sākt/Pauze" pogu, lai ātri atvērtu durvis un ērti pievienotu apģērbus.
• Mazgāšanas sākumā papildus pievienotie mazgājamie priekšmeti dod vislabāko rezultātu.

1	准备洗涤打开门后,放入洗涤物,关上门。抽出洗涤剂盒后,放入洗涤剂及纤维柔软剂后,关上洗涤剂盒。请接好进水管,确保水龙头为打开状态。
2	按“电源”键程序中的所有灯会亮。
3	旋转“程序”旋钮选择想要的程序要变更水温、脱水转速时,请按各个键变更。
4	按“启动/暂停”键洗衣机停止运转。约5秒钟后,有门锁打开的声音,同时门锁图标消失,即可打开门。当水位及水温过高时,门不能打开。
5	打开门后,放入洗涤物,关上门。注意:洗涤物要完全放入筒内。不要让门夹住衣物,这样会造成漏水及故障。
6	按“启动/暂停”键洗衣机会继续洗涤注意:强制开门可能会发生部品损伤、破损、安全等问题。内筒中泡沫和水多的时候打开机门水和泡沫会流到地上。

• Kamēr veļas mazgājamās mašīnas cilindrs griežas, ja ūdens temperatūra cilindrā ir virs 45°C un cilindrā ir daudz ūdens, tas nav drošs stāvoklis, un durvis nevar piespiedu kārtā atvērt.
• Pēc neparasta strāvas padeves pārtraukuma durvis var atvērt pēc 2 minūtēm.
• Darbības laikā, ja ir izpildīti durvju atvēršanas nosacījumi (ūdens līmenis zemāks par skata loga apakšējo malu, ūdens temperatūra zemāka par 45°C, griešanās ātrums 0), nospiediet "Start/Pauze" taustiņu 5 sekundes, un pēc durvju slēdzenes indikatora izzušanas durvis var atvērt. Tas ir ērti, lai pievienotu veļu procesa laikā.
• Aizverot durvis, ar roku nospiediet durvju labās puses centrālo daļu.
• Nospiediet "Start/Pauze" taustiņu, lai sāktu mazgāšanas mašīnas darbību. "Tuk-tuk" skaņa ir normāla - tā ir durvju slēdzenes aizvēršanās skaņa, nevis darbības traucējums.
• Ja parādās brīdinājums "dE", ar roku piespiediet durvis, lai tās cieši aizvērtos, un mazgāšanas mašīna turpinās darboties.

Bērnu slēdzenes funkcija (☐)

Kā iestatīt "Bērnu slēdzenes funkciju"

Pēc mazgāšanas mašīnas darbības sākšanas vienlaikus nospiediet "Temperatūra" un "Skalošana" taustiņus 3 sekundes, lai aktivizētu bērnu slēdzenes funkciju.

Kā atcelt "Bērnu slēdzenes funkciju"

Pēc bērnu slēdzenes iestatīšanas vienlaikus nospiediet "Temperatūra" un "Skalošana" taustiņus 3 sekundes, lai atceltu bērnu slēdzenes funkciju.

Kā mainīt programmu, ja ir iestatīta "Bērnu slēdzenes funkcija"

Vispirms atceliet bērnu slēdzenes funkciju, nospiediet "Start/Pauze" taustiņu, lai apturētu darbību, pēc tam izvēlieties vēlamo funkciju un vēlreiz nospiediet "Start/Pauze" taustiņu, lai atsāktu darbību.

Izmantojiet, lai novērstu bērnu darbības ar mazgāšanas mašīnu. Mazgāšanas mašīnas darbības laikā, iestatot "Bērnu slēdzenes funkciju", visi taustiņi būs neaktīvi (izņemot barošanas taustiņu). Ja darbības laikā vēlaties mainīt programmu, vispirms atceliet "Bērnu slēdzenes funkciju", pēc tam veiciet izmaiņas un nospiediet "Start/Pauze" taustiņu. Mazgāšanas mašīnas darbības vai pauzes laikā displejā tiks rādīts atlikušais laiks.

Apkope

□ Pirms apkopes veikšanas atvienojiet strāvas kontaktdakšu.

☐ Tīriet filtru un filtrus reizi 3 mēnešos.

Tīriet ieplūdes vārsta filtru

- Pirms filtra tīrīšanas noņemiet ieplūdes šļūteni.

Atvienojiet strāvas kontaktdakšu.

Ar instrumentu vai roku izņemiet filtru un ar suku noņemiet netīrumus.

Aizsardzība pret sasalšanu ziemā

1 Noņemiet ieplūdes šļūteni.

2 Atveriet durvis, izvelciet iztukšošanas aizbāzni un izlejiet ūdeni no iekārtas (lūdzu, izstiepiet un saspiediet gumijas iztukšošanas šļūteni, lai tā būtu vaļīga, lai ūdens varētu izplūst. Pēc ūdens izliešanas viegli pavelciet gumijas šļūteni un atgrieziet to sākotnējā stāvoklī).

Tīriet iztukšošanas sūkņa filtru

1 Atveriet durvis un ar pirkstu atveriet apakšējo vāku (filtra vāku).

Uzmanību: 1. Neveiciet šo darbību, kamēr veļas mašīna darbojas; 2. Neļaujiet ūdenim ieplūst drēbju žāvētājā.

Izņemiet iztukšošanas aizbāzni (①), izstiepiet un saspiediet iztukšošanas šļūteni, lai tā būtu vaļīga, un ļaujiet ūdenim izplūst. Kad ūdens vairs neplūst, pagrieziet iztukšošanas sūkņa filtru (②) pa kreisi, līdz tas atveras.

3 Noņemiet netīrumus no iztukšošanas sūkņa filtra. Pēc tīrīšanas pagrieziet iztukšošanas sūkņa filtru pulksteņrādītāja virzienā un ievietojiet iztukšošanas aizbāzni atpakaļ vietā. Aizveriet apakšējo vāku.

Ja veļas mašīna ir sasalusi

12 Uzlejiet apmēram 50° C karstu ūdeni uz ūdens krāna, pēc tam noņemiet ieplūdes šļūteni.

3 Uzlejiet karstu ūdeni mazgāšanas līdzekļa dozatorā, pagaidiet 10 minūtes, lai tas izšķīst.

Iemērciet noņemto ieplūdes šļūteni apmēram 50° C karstā ūdenī.

4 Pievienojiet ieplūdes šļūteni ūdens krānam, atveriet krānu, ieslēdziet veļas mašīnu un pārbaudiet, vai ūdens notek.

Dozatora apkope

1 Viegli nospiediet mīkstinātāja vāciņu un izņemiet mazgāšanas līdzekļa kastīti.

2 Ar suku notīriet mazgāšanas līdzekļa kastīti un vietu ap to, pēc tam ievietojiet to atpakaļ.

3 Reizi nedēļā iztīriet mazgāšanas līdzekļa kastīti, lai uzturētu tīrāku mazgāšanas vidi.

Traucējummeklēšana

☐ Ja mazgāšanas, skalošanas vai centrifugēšanas laikā parādās šādi traucējumi, pirms zvanīšanas remontdarbnīcai, lūdzu, veiciet pašpārbaudi saskaņā ar tabulu.

故障现象检查要点解决方法
IE		水龙头是否关掉?水是否冻结?排水管是否安装到位?水压偏低还是过滤网堵塞?	打开水龙头。用50°C的热水溶解。排水管高度应在0.6-1m之间。拆下进水管,清洁滤网。
OE		确认一下,排水泵中是否被异物堵塞?排水管放置是否合适(1m以上)?管内是否被异物堵塞?管内水是否冻结?	打开泵盖,取出异物。管子变形或放置过高,便不能排水,必须将管子放于1m高度内。用50°C的热水化冻。
UE		洗涤物是否在桶里不均匀。使用洗涤网了吗?洗衣机是水平放置的吗?除了洗涤衣物,禁用于其他用途。	按“开始/暂停”键,消除报警信息后,选择“脱水”。选择水平、平坦的地面,并维持水平状态。
门异常是否在门未关紧的状态下启动了洗衣机? 动了洗衣机?洗衣机内桶是否旋转。			关紧门。*消除不了报警的情况,拔掉电源插头,委托给售后服务。
不加热EE	拔下电源插头,委托给售后服务。
不烘干DHE	确认冷水进水管中,供应的水是否冷水?拔掉电源插头,委托给售后服务。

Traucējummeklēšana

故障现象检查要点解决方法
洗衣机不启动		有无按“电源”键?确认一下,电源插头有没有被拔掉?漏电切断器是否关着的?是否连接在110V~上?	按“电源”键。接好电源插头。打开漏电切断器。本产品是220V~专用,不能使用110V~。
泡沫过多		加入的洗涤剂量是否超过建议使用量?是否使用滚筒洗衣机专用低泡洗涤剂?	放入适量的洗涤剂。正确使用洗涤剂。
过度振动及噪音		是否去除了运输螺栓?洗衣机是否水平?排水泵是否有杂物堵塞?洗衣机衣物是否超负载?	去除。安放水平。去除杂物。去除过量的衣物。
进水不停	因进水阀异常而导致的不断进水和排水,显示此符号。		关紧水龙头。拔掉电源插头。委托给售后服务。
调不好水位	调节水位的感知器有异常而导致,调不好水位时,显示此符号。
电源故障	不是洗衣机故障,是由断电等原因引起的现象。		请参看第五页“停电补偿功能”处理。重新启动程序。
洗涤桶不转	拔掉电源插头后,委托给售后服务。

Elektriskā shēma

Citi

Starptautisko tekstilizstrādājumu kopšanas simbolu (ITCL) skaidrojums

Balināšana: nav atļauta. Veļas mazgāšana: nav atļauta. Ķīmiskā tīrīšana: nav atļauta. Žāvēšana: plakaniski. Žāvēšana veļas mašīnā: nav atļauta. Ķīmiskās vielas: nav atļautas.

Žāvēšana, gludināšana zemā temperatūrā, nav atļauta centrifūga, nav atļauta ķīmiskā tīrīšana:

Specifikācijas

能耗参数\型号	WD-T12365DWD-T12360D	WD-N12365DWD-N12360DWD-N10365DWD-N10360D
耗电量(千瓦时/工作周期)	1.52	1.14
耗水量(升/工作周期)	96	72
洗净比	1.03	1.03
洗涤容量(公斤)	8	6
能耗等级	1	1

※ Šie rezultāti attiecas uz programmām: WD-T(N)12365(0)D, kokvilnas/ linu audumi 60°C + intensīvā mazgāšana + 1200 apgr./min; WD-N10365(0)D, kokvilnas/ linu audumi 60°C + intensīvā mazgāšana + 1000 apgr./min.

参数\型号	WD-T12365DWD-T12360D	WD-N12365DWD-N12360D	WD-N10365DWD-N10360D
电源	220V~,50Hz
外形尺寸(宽×深×高)	600mm×590mm×850mm	600mm×480mm×850mm
重量	67kg61kg
最大洗涤容量	8kg6kg
洗涤消耗功率	170W110W
加热消耗功率	2000W1500W
标准耗水量	96L72L
脱水转数	400/800/1000/1200	400/800/1000/1200	400/800/900/1000
洗涤噪音	57dB(A)
脱水噪音	70dB(A)
标准水压	30kPa~1000kPa

Lai uzlabotu ierīces veiktspēju, izskats un specifikācijas var tikt mainītas bez iepriekšēja brīdinājuma.

● Šis produkts atbilst: GB4706.1 Drošība mājsaimniecības un līdzīgām elektroierīcēm — 1. daļa: Vispārīgās prasības

GB4706.24 Drošība mājsaimniecības un līdzīgām elektroierīcēm — Īpašās prasības veļas mazgājamām mašīnām

GB4343.1 Mājsaimniecības un līdzīgas elektroierīces, elektriskās sildierīces, elektroinstrumenti un līdzīgas ierīces — radio traucējumu mērīšanas metodes un pieļaujamās vērtības

GB17625.1 Elektromagnētiskā saderība — Robežvērtības — Harmoniku strāvas emisijas robežvērtības (iekārtām ar ieejas strāvu ≤16 A uz fāzi)

GB19606 Mājsaimniecības un līdzīgas elektroierīces — Trokšņa robežvērtības

GB12021.4-2004 Elektrisko veļas mazgājamo mašīnu enerģijas patēriņa robežvērtības un energoefektivitātes klases

LG elektronikas izstrādājumu garantijas noteikumi

Paldies, ka iegādājāties LG elektronikas izstrādājumu. Lai nodrošinātu jums kvalitatīvu pēcpārdošanas servisu, sniedzam šādu garantijas noteikumu skaidrojumu:

1. Jūsu pienākumi

1. Pērkot ierīci, lūdziet izplatītājam pirkuma čekā norādīt: modeli, sērijas numuru, pirkuma datumu un veikalu, kā arī apstiprināt ar izplatītāja oficiālo zīmogu.
2. Lūdzu, aizpildiet nejauši izvēlēto "Klienta kartes" detalizēto saturu un nosūtiet to atpakaļ mūsu uzņēmumam.
3. Ja veļas mazgājamā mašīna sabojājas, lūdzu, noteikti sazinieties ar mūsu uzņēmumu. Lai nodrošinātu kvalitatīvu pēcpārdošanas servisu, lūdzu, nesazinieties ar citiem tālruņiem. Valsts dienesta tālrunis:

4008199999025-84876315 (Rūpnīcas produkta tehniskās konsultācijas un pēcpārdošanas serviss)

II. LG elektronikas produktu pēcpārdošanas servisa noteikumi

Lai nodrošinātu, ka Ķīnas patērētāji var droši un apmierināti lietot uzņēmuma produktus, LG Electronics stingri ievēros valsts izdotos attiecīgos likumus, ievēros "Ķīnas patērētāju tiesību aizsardzības likuma", "Ķīnas produktu kvalitātes likuma" konkrētos noteikumus un "trīs garantiju" attiecīgos noteikumus, un regulēs mūsu uzņēmuma pēcpārdošanas servisa sistēmu:

1. Jūsu iegādātajam produktam ir viena gada garantija (vadības platei trīs gadi, DD motoram desmit gadi). Šādi gadījumi nav garantijas apjomā:

* Lietotāja nepareiza lietošana; * Produkta bojājums pēc cilvēka pārvietošanas; * Pēc produkta atteices lietotājs pats to remontējis pie LG Electronics nenorādīta remonta punkta; * Lietotājs pats izjaucis, pārlabojis vai mainījis ierīces numuru; * Nav pirkuma čeka; * Dabas katastrofas vai nelaimes gadījumi (piemēram, ugunsgrēks, plūdi, zemestrīce, gāzes eksplozija utt.); * Bojājumi transportēšanas laikā; * Izmantošana komerciāliem, sabiedriskiem vai citiem ne-mājsaimniecības mērķiem.

1. Produktiem, kuriem beidzies garantijas laiks un kuri nav garantijas apjomā, mēs piedāvājam maksas pakalpojumus: remonta maksa + detaļu maksa + apmeklējuma maksa.
2. Produkta garantijas laiks sākas no iegādes dienas. Ja iepriekš minētajā garantijas periodā produktam rodas jebkādi defekti, mūsu uzņēmums neiekasēs no klienta remonta vai citas maksas. Ja rodas jautājumi vai produkta defekti, klients var zvanīt uz šajā instrukcijā norādīto tālruni, lai saņemtu palīdzību.
3. Ja detaļu piegādes vai citu iemeslu dēļ produkta remonta laiks pārsniedz trīs mēnešus, mūsu uzņēmums apmainīs produktu pēc klienta pieprasījuma; 5. Produktiem, kuriem beidzies garantijas laiks, ja pēc remonta trīs mēnešu laikā atkārtojas tā pati kļūme, remonta punkts bez maksas veiks atkārtotu remontu.
4. Mūsu uzņēmums nodrošina remonta pakalpojumus klienta mājās. Mēs ieradīsimies 24 līdz 48 stundu laikā pēc reģistrācijas. Ja klients dzīvo piepilsētā vai citā reģionā, mēs joprojām varam ierasties 48 līdz 72 stundu laikā, veicot tālsatiksmes braucienu.
5. Ja klientam ir īpašas vajadzības, mēs varam nodrošināt šādus maksas pakalpojumus:

Pagarināta ieplūdes šļūtene, pagarināta izplūdes šļūtene.