FH0C3LD - Skalbyklė LG - Nemokama naudojimo instrukcija

Gaminio tipas	Priekinio pakrovimo skalbimo mašina
Modelis	FH0C3LD
Prekės ženklas	LG
Talpa	8 kg
Matmenys (P x G x A)	600 x 550 x 850 mm
Svoris	65 kg
Maitinimo šaltinis	220-240 V, 50 Hz, 10 A
Energijos suvartojimas	2000 W
Energijos vartojimo efektyvumo klasė	A+++
Sukimosi greitis	Iki 1200 aps./min.
Skalbimo programos	Medvilnė, Sintetika, Švelnūs, Greitas 30, Vilna, Rankinis plovimas, Skalavimas+Gręžimas, Tik gręžimas
Papildomos funkcijos	Atidėtas paleidimas, Vaikų užraktas, Išankstinis plovimas, Papildomas skalavimas, Garų gaivinimas
Ekrano tipas	LED
Būgno medžiaga	Nerūdijantis plienas
Durelių tipas	Skaidrus stiklas
Vandens prijungimas	Tik šaltas vanduo, viena įleidimo anga
Triukšmo lygis (Skalbimas/Sukimas)	54 dB / 74 dB
Metinis energijos suvartojimas	176 kWh
Metinis vandens suvartojimas	11000 L
Priežiūra	Reguliariai valykite ploviklio stalčių ir drenažo filtrą; kas mėnesį vykdykite būgno valymo ciklą
Saugos funkcijos	Vaikų užraktas, apsauga nuo potvynio, durelių užraktas veikimo metu
Remontuojamumo indeksas	8.0 / 10
Atsarginių dalių prieinamumas	Durų tarpinė, būgno guoliai, siurblys, valdymo plokštė ir kt., galima įsigyti 7 metus

Dažnai užduodami klausimai - FH0C3LD LG

Ką daryti, jei skalbimo mašina neįsijungia?

Patikrinkite, ar maitinimo laidas įjungtas, durelės visiškai uždarytos, o vandens tiekimas įjungtas. Taip pat įsitikinkite, kad vaikų užraktas yra išjungtas. Jei problema išlieka, peržiūrėkite klaidos kodą ekrane.

Kaip išvalyti drenažo filtrą?

Išjunkite mašiną, atidarykite apatinį skydelį, padėkite indą po drenažo siurbliu, lėtai atsukite filtro dangtelį, pašalinkite šiukšles ir tvirtai užsukite atgal.

Ką reiškia klaidos kodas 'OE'?

Klaida 'OE' rodo drenažo problemą. Patikrinkite, ar drenažo žarna nesuspausta ar neužsikimšusi, ir išvalykite drenažo filtrą.

Ar galiu naudoti skalbimo mašinos ploviklį netinkamoje talpykloje?

Ne, visada naudokite tinkamą talpyklą: pagrindinis skalbimas (II), išankstinis skalbimas (I) ir minkštiklis (*). Netinkamos talpyklos naudojimas gali sukelti prastą skalavimą arba likučius.

Kaip atlikti būgno valymo ciklą?

Paspauskite ir laikykite mygtuką 'Būgno valymas' 3 sekundes (jei yra) arba pasirinkite programą 'Būgno valymas'. Paleiskite be skalbinų, naudodami būgno valymo tabletę arba chloro baliklį, kaip nurodyta.

Kodėl mašina per daug vibruoja?

Įsitikinkite, kad mašina stovi lygiai ant lygių grindų, transportavimo varžtai nuimti, o krovinys subalansuotas. Venkite perkrovos arba vieno sunkaus daikto skalbimo.

Kaip įjungti/išjungti vaikų užraktą?

Paspauskite ir laikykite mygtuką 'Vaikų užraktas' (dažniausiai spynos piktograma) 3 sekundes, kad užrakintumėte ar atrakintumėte valdymo skydelį.

Koks yra didžiausias šio modelio sukimosi greitis?

LG FH0C3LD maksimalus sukimosi greitis yra 1200 aps./min. Galite jį koreguoti pagal programą.

Kaip dažnai turėčiau valyti ploviklio stalčių?

Rekomenduojame valyti ploviklio stalčių kas 2-3 mėnesius, kad išvengtumėte pelėsio ir nuosėdų. Išimkite stalčių ir išskalaukite šiltu vandeniu.

Ką daryti, jei mašina rodo 'UE'?

'UE' rodo nesubalansuotą krovinį. Atidarykite dureles, tolygiai paskirstykite skalbiniuose ir iš naujo paleiskite sukimosi ciklą. Venkite maišyti sunkių ir lengvų daiktų.

NAUDOJIMO INSTRUKCIJA FH0C3LD LG

6 Mazgāšanas cikla beigas.

Prieš pradėdami montavimo darbus, atidžiai perskaitykite šias instrukcijas. Tai padės supaprastinti montavimą ir užtikrinti, kad gaminys yra tinkamai ir saugiai įrengtas. Sumontavę laikykite šias instrukcijas netoli gaminio ateičiai.

TURINYS

Šis vadovas yra skirtas tam tikrai gaminių grupei ir jame gali būti nuotraukų arba turinio, nesuderinamo su jūsų įsigytu modeliu.

Šį vadovą gali pakoreguoti gamintojas.

Svarbios saugos instrukcijos....05

MONTAVIMAS 08

Specifikacijos....08

Priedai 08

Montavimo vietos reikalavimai....09

Išpakavimas ir transportavimo varžtų išėmimas....10

Medinės grindys (pakabinamos grindys).... 11

Skalbimo mašinos statymas ant lygaus paviršiaus ....12

Įleidimo žarnos prijungimas....12

Išleidimo žarnos prijungimas 15

Elektros jungtys (tik Jungtinėje Karalystėje)....15

NAUDOJIMAS ....16

Skalbimo mašinos naudojimas....16

Skalbinių rūšiavimas....17

Valymo priemonių naudojimas....18

Valdymo skydelis....20

Programų lentelė 21

Parinkties ciklas....25

PRIEŽIŪRA....27

Skalbimo mašinos valymas 27

Vandens įleidimo filtro valymas 27

Nutekėjimo siurblio filtro valymas 28

Dozatoriaus stalčiuko valymas 29

Tub Clean (Būgno valymas) (pasirinktinai)....29

Apsaugojimo nuo užšalimo žiemą priemonės 30

Funkcijos „Smart Diagnosis™“ naudojimas ....32

TRIKČIŲ ŠALINIMAS ......33

Problemų diagnostika....33

Klaidų pranešimai....35

GARANTIJA 36

Šios saugos gairės turi užkirsti kelią nenumatytam pavojui ar žalai, jei produktas eksploatuojamas nesaugiai arba netinkamai.

Gairės yra išskirtos į „IŠPĖJIMAS“ ir „ATSARGIAI“, kaip nurodyta toliau.

⚠️ Šis simbolis yra rodomas atitinkamais atvejais ir atliekant tam tikrus veiksmus, kurie gali sukelti pavojų. Siekdami išvengti pavojaus, atidžiai perskaitykite dalį, kur nurodytas šis simbolis, ir laikykitės nurodymų. ⚠ IŠPĖJIMAS – tai rodo, kad nesilaikant instrukcijų galima rimtai susižeisti arba žūti. ATSARGIAI – tai rodo, kad nesilaikant instrukcijų galima lengvai susižeisti arba sugadinti produktą.

⚠️ IŠPĖJIMAS

Norėdami sumažinti gaisro, elektros smūgio arba kitų asmenų sužalojimo pavojų gaminio naudojimo metu, turite laikytis pagrindinių atsargumo priemonių, įskaitant šias.

VAIKAI NAMŲ ŪKYJE

Šis prietaisas nėra skirtas naudoti asmenims (įskaitant vaikus) su pablogėjusiais fiziniais, jutimo ar protiniais gebėjimais, patirties ar žinių stoka, nebent juos prižiūri už saugą atsakingas asmuo arba buvo suteiktos su prietaiso naudojimu susijusios instrukcijos. Prižiūrėkite, kad vaikai nežaistų su prietaisu.

Naudojant Europoje:

Vyresni nei 8 metų vaikai ir asmenys, kurių fiziniai, jutimo arba protiniai gebėjimai riboti, arba kuriems trūksta patirties ir žinių, šį prietaisą gali naudoti tik tuomet, jei jie prižiūrimi arba jiems buvo suteikti nurodymai, kaip saugiai naudoti prietaisą, ir jei jie supranta su prietaiso naudojimu susijusius pavojus. Neleiskite vaikams žaisti su šiuo prietaisu. Neleiskite vaikams valyti bei tvarkyti šio prietaiso be priežiūros.

Jaunesni nei 3 metų vaikai privalo būti atokiau nuo prietaiso, nebent jie yra nuolatos prižiūrimi.

ĮŽEMINIMO REIKALAVIMAI

ĮSPĖJIMAS

Dėl jūsų saugumo turi būti laikomasi šio vadovo informacijos, siekiant sumažinti gaisro, sprogimo ar elektros smūgio pavojų arba užkirsti kelią turto nuniokojimui, asmenų žalai ar žūčiai.

• Šis prietaisas turi būti įžemintas. Įvykus sutrikimui arba sugedus, įžeminimas sumažina elektros smūgio pavojų, maksimaliai susilpnindamas atsparumą elektros srovei.
• Šis prietaisas yra su laidu ir įrangos įžeminimo laidininku bei įžeminimo kaiščiu. Kaištis turi būti jungtas į atitinkamą lizdą, kuris tinkamai sumontuotas ir įžemintas, laikantis visų vietinių normatyvų ir potvarkių.
• Netinkamas įrangos-įžeminimo laidininko prijungimas gali sukelti elektros smūgio pavojų. Pasikonsultuokite su kvalifikuotu elektriku arba techninę priežiūrą teikiančiu asmeniu, jeigu kyla abejonių, ar prietaisas yra tinkamai įžemintas.
• Nekeiskite su prietaisu komplektuojamo kaiščio. Jei kištukas netinka lizdui, pasirūpinkite, kad kvalifikuotas elektrikas įrengtų tinkamą lizdą.

SENO PRIETAISO ŠALINIMAS

1. Išbrauktos šiukšlių dėžės simbolis rodo, kad elektros ir elektronikos įrangos atliekos (EEJA) turėtų būti utilizuojamos atskirai nuo komunalinių atliekų.
2. Senoje elektrinėje įrangoje gali būti pavojingų medžiagų, taigi tinkamas seno prietaiso utilizavimas padės apsisaugoti nuo galimų neigiamų pasekmių aplinkai ir žmonių sveikatai. Jūsų sename prietaise gali būti dalių, kurias galima panaudoti dar kartą taisant kitą įrangą ir kitų vertingų medžiagų, kurios gali būti perdirbamos siekiant tausoti ribotus išteklius.
3. Savo prietaisą galite nugabenti į parduotuvę, kurioje įrangą įsigijote, arba susisiekite su vietos valdžios atliekų tarnyba norėdami gauti artimiausio EEJA surinkimo vietos informaciją. Norėdami gauti daugiau informacijos savo šalyje, apsilankykite www.lg.com/global/recycling

Svarbios saugos instrukcijos

ĮSPĖJIMAS

Norėdami sumažinti gaisro, elektros smūgio arba kitų asmenų sužalojimo pavojų gaminio naudojimo metu, turite laikytis pagrindinių atsargumo priemonių, įskaitant šias.

Montavimas

- Niekada neeksploatuokite šio prietaiso, jeigu jis yra sugadintas, sugedęs, iš dalies išardytas, jame yra trūkstamų arba neveikiančių dalių, įskaitant pažeistą laidą arba kaištį. Tai gali sukelti elektros smūgį arba sužeisti.

- Šis prietaisas yra sunkus. Sumontuoti ir perkelti prietaisą gali prireikti dviejų arba daugiau žmonių. Priešingu atveju galimi sunkūs sužalojimai.

- Laikykite ir montuokite šį prietaisą ten, kur jo neveiks žemesnė nei užšalimo temperatūra arba lauko oro sąlygos. Priešingu atveju gali įvykti nuotėkis.

- Priveržkite išleidimo žarną, kad būtų išvengta atskyrimo. Vandens purslai gali sukelti elektros smūgį.

- Jei maitinimo laidas sugadintas, jį turi pakeisti gamintojas, gamintojo atstovas techninei priežiūrai arba panašią kvalifikaciją turintys asmenys, kad būtų išvengta pavojų.

- Prietaisas neturi būti sumontuotas už rakinamų durų, slankiojančių durų arba durų su lankstu priešingoje pusėje nei būgninė džiovyklė taip, kad būtų trukdoma iki galo atidaryti būgninės džiovyklės dureles.

Naudojimas

- Paspausdami arba atskirdami eksploatacinį bloką nenaudokite aštrių objektų, tokių kaip grąžtas arba smeigtukas. Tai gali sukelti elektros smūgį arba sužeisti.

- Tik įgaliotas remonto specialistas iš „LG Electronics“ techninės priežiūros centro gali išardyti, remontuoti ar modifikuoti gaminį. Dėl netinkamos techninės priežiūros galima susižaloti, gali įvykti elektros smūgis arba kilti gaisras.

- Nepurkškite vandens į gaminio vidų arba ant jo nepilkite vandens, kai jį valote. Vanduo gali sugadinti izoliaciją, sukelti elektros smūgį arba gaisrą.

- Zonoje po ir aplink prietaisus neturi būti degių medžiagų, pvz., pūkų, popieriaus, skiaučių, chemikalų ir t. t. Dėl netinkamo naudojimo gali kilti gaisras arba sprogimas.

- Nedėkite į gaminį gyvų gyvūnų, pavyzdžiui, naminių gyvūnėlių. Tai gali sužeisti.

- Nepalikite šio prietaiso durelių atvirų. Vaikai gali pakibti ant durelių arba įšliaužti į prietaiso vidų, sukeldami žalą ar susižalodami.

• Nekiškite rankų į šį prietaisą, kol jis veikia. Palaukite, kol būgnas visiškai sustos. Priešingu atveju galite susižaloti.
• Nedėkite į vidų, neplaukite ir nedžiovinkite daiktų, kurie buvo valomi, plaunami, mirkyti arba ištepti degiomis ar sprogstamosiomis medžiagomis (pavyzdžiui, vašku, nafta, dažais, benzinu, riebalų šalinimo priemonėmis, sausaisiais tirpikliais, žibalu, augaliniu aliejumi, kepimo aliejumi ir kt.). Netinkamas naudojimas gali sukelti gaisrą ar sprogimą.
• Kilus potvyniui, nebenaudokite gaminio ir kreipkitės į „LG Electronics“ techninės priežiūros centrą. Sąlytis su vandeniu gali sukelti elektros smūgį.
• Nestumkite durelių stipriai, kai prietaiso durelės yra atidarytos. Tai gali apversti prietaisą ir sukelti sužalojimą.
• Prietaise naudokite naujus žarnų rinkinius. Senų žarnų rinkiniu negalima naudoti pakartotinai. Vandens protėkis gali padaryti turtinę žalą.
• Nelieskite durelių per garo ciklą, džiovinimo metu ar skalbiant aukštoje temperatūroje. Durų paviršius gali labai įkaisti. Prieš atidarydami dureles atlaisvinkite durelių užraktą. Priešingu atveju galite susižaloti.
• Produkto zonoje nenaudokite degiųjų dujų ir degių medžiagų (benzeno, benzino, skiediklio, naftos, alkoholio ir t. t.). Tai gali sukelti sprogimą arba gaisrą.
• Jei išleidimo žarna ar įvado žarna žiemą užšalo, naudokite ją tik atšildę. Užšalimas gali sukelti gaisrą arba elektros smūgį, o dėl sušalusių dalių produktas gali sugesti arba sutrumpėti jo naudojimo trukmė.
• Saugokite skalbiklius, minkštiklį ir baliklį toliau nuo vaikų. Šių produktų sudėtyje yra nuodingųjų medžiagų.
• Nejunkite į šakotuvus arba ilgiklius kelių produktų. Tai gali sukelti gaisrą.
• Kai valote produktą, ištraukite maitinimo kištuką. Jei neištrauksite kištuko, gali įvykti elektros smūgis arba jūs galite susižeisti.
• Nelieskite maitinimo kištuko šlapiomis rankomis. Tai gali sukelti elektros smūgį arba sužeisti.
• Ištraukdami kištuką iš elektros lizdo, laikykite už maitinimo kištuko, bet ne už laido. Pažeistas kabelis gali sukelti elektros smūgį arba sužeisti.
• Nesulenkite maitinimo kabelio pernelyg stipriai ir nedėkite ant jo sunkių daiktų. Pažeistas maitinimo kabelis gali sukelti elektros smūgį arba gaisrą.

Išmetimas

• Prieš išmesdami seną prietaisą, atjunkite jį. Kištukas tampa nenaudingu. Nupjaukite kabelį tiesiai už prietaiso, kad jis nebūtų naudojamas ne pagal paskirtį.
• Išmeskite įpakavimo medžiagas (pavyzdžiui, vinilą ir putplasti) vaikams nepasiekiamoje vietoje. Pakavimo medžiaga gali uždusinti vaiką.
• Prieš išmesdami, išimkite prietaiso skalbimo skyriaus dureles, nuo pavojaus apsaugodami vaikus arba kad į vidų nepatektų smulkių gyvūnų. To nepadarius, galima stipriai sužaloti kitus asmenis arba sukelti mirtį.

Specifikacijos

① Transportavimo varžtai 2 Maitinimo kištukas 3 Stalčiukas 4 Valdymo skydelis 5 Būgnas 6 Durelės 7 Išleidimo žarna 8 Išleidimo kaištis 9 Išleidimo siurblio filtras 10 Dangtelis (vieta gali skirtis priklausomai nuo produktų) 11 Reguliuojamos kojelės

• Maitinimo šaltinis: 220–240 V\~, 50 Hz • Dydis: 600 mm (W) x 440 mm (D) x 850 mm (H)
• Produkto svoris: 59 kg
• Skalbimo pajėgumas: 5, 6 kg
• Leistinas vandens slėgis: 0.1–1.0 MPa (1.0–10.0 kgf/cm²)
• Siekiant pagerinti produkto kokybę, jo išvaizda ir specifikacijos gali skirtis be įspėjimo.

Priedai

Įleidimo žarna (1EA) (Variantas: Karštas (1EA))

Žarnos laikiklis

Veržliaraktis, dangteliai transportavimo varžtų angoms uždengti

Montavimo vietos reikalavimai. Vieta

Lygios grindys: leistinas nuolydis po visa skalbimo mašina yra 1°.

Elektros lizdas: turi būti per 1 metrą nuo abiejų skalbimo mašinos vietos pusių.

Neperkraukite lizdo prijungdami daugiau nei vieną prietaisą.

Papildoma prošvaisa: iki sienos – 10 cm; galuose – 2 cm; dešinė ir kairė pusė.

• Niekada ant skalbimo mašinos nedėkite ir nelaikykite skalbinių.
• Šie produktai gali sugadinti apdailą arba reguliatorius.

Padėtis

• Skalbimo mašiną statykite ant lygių kietų grindų.
• Įsitikinkite, kad oro cirkuliacijai skalbimo mašinos zonoje netrukdo kilimai, kilimėliai ir t. t.
• Jei grindys nelygios, nedėkite po skalbimo mašina medžio gabalų, kartono ar panašių medžiagų.
• Jeigu skalbimo mašiną tenka statyti šalia dujinės viryklės arba anglių krosnies, tarp dviejų prietaisų būtina uždėti aliuminio folijos izoliaciją (85 x 60 cm), nukreiptą į viryklę arba krosnį.
• Nestatykite skalbimo mašinos patalpose, kuriose įmanoma užšalimo temperatūra. Užšalusios žarnos gali sprogti dėl slėgio. Elektroninio valdymo bloko patikimumą gali sumažinti žemesnė nei užšalimo riba temperatūra.
• Užtikrinkite, kad kai skalbimo mašina sumontuojama, ją gedimo atveju lengvai pasieks inžinierius.
• Kai skalbimo mašina sumontuojama, naudodami komplektuojamą transportavimo varžto veržliaraktį sureguliuokite visas keturias kojeles, užtikrindami, kad prietaisas yra stabilus, o tarp skalbimo mašinos viršaus ir darbinio paviršiaus apačios yra maždaug 20 mm prošvaisa.
• Ši įranga nėra skirta jūriniam naudojimui arba naudojimui mobiliuosiuose įrenginiuose, pavyzdžiui, furgonuose, lėktuvuose ir t. t.

Elektros jungtys

• Nenaudokite ilginimo laido arba dvigubo adapterio.
• Visada atjunkite skalbimo mašiną ir išjunkite vandens tiekimą po naudojimo.
• Prijunkite skalbimo mašiną prie įžeminto elektros lizdo pagal galiojančius instaliacijos nuostatus.
• Skalbimo mašina turi būti pastatoma taip, kad kištukas būtų lengvai pasiekiamas.
• Skalbimo mašinos remontą privalo atlikti tik kvalifikuoti specialistai. Jei remonto darbus atlieka nepatyrę asmenys, galima susižeisti arba gali įvykti gedimas. Kreipkitės į vietinį techninės priežiūros centrą.
• Jei skalbimo mašina pristatoma žiemą, o temperatūra yra žemiau užšalimo ribos, prieš jungdami skalbimo mašiną, leiskite jai keletą valandų pabūti kambario temperatūroje.

Išpakavimas ir transportavimo varžtų išėmimas

1. Iškelkite skalbimo mašiną iš putplasčio įtvaro.

• Nuėmę kartono pakuotę ir transportavimo medžiagas, iškelkite skalbimo mašiną iš putplasčio įtvaro. Įsitikinkite, kad būgno atrama lengvai nuimama su apsauga ir neprilimpa prie skalbimo mašinos dugno.
• Jei nuimdami kartono apsaugą turite paguldyti skalbimo mašiną, apsaugokite skalbimo mašinos šoną ir atsargiai guldykite ją ant šono. NEGULDYKITE skalbimo mašinos ant priekinės arba užpakalinės dalies.

Kartoninis pagrindas

2 Išimkite varžtus.

- Pradėdami dviem ant dugno esančiais transportavimo varžtais, naudokite veržliaraktį (pridedamas) ir visiškai atsukite visus transportavimo varžtus pasukdami juos prieš laikrodžio rodyklę. Pašalinkite varžtus juos lengvai pakreipdami, kai traukiate.

3 Uždėkite angų dangtelius.

- Priedų pakuotėje suraskite angų dangtelius ir uždėkite juos ant transportavimo varžtų angų.

PASTABA

• Išsaugokite varžtus, kad galėtumėte panaudoti ateityje. Kad nesugadintumėte vidinių komponentų, NETRANSPORTUOKITE skalbimo mašinos, jei neįsukti transportavimo varžtai.
• Nepašalinus transportavimo varžtų ir fiksatorių, gali kilti didelė vibracija ir triukšmas, o skalbimo mašina gali būti nepataisomai sugadinta. Laidas yra pritvirtintas prie skalbimo mašinos galinės dalies transportavimo varžtu, todėl gaminys nebus eksploatuojamas, kol neišsukti transportavimo varžtai.

Medinės grindys (pakabinamos grindys)

• Medinės grindys yra ypač jautrios vibracijai.
• Siekiant išvengti vibracijos, rekomenduojame po kiekviena skalbimo mašinos kojele padėti maždaug 15 mm storio guminius gaubtelius ir varžtais pritvirtinti bent prie dviejų grindų sijų.

Guminis gaubtelis

• Jei įmanoma, statykite skalbimo mašiną viename iš kambario kampų, kur grindys yra stabilesnės.
• Guminius gaubtelius pritvirtinkite, kad sumažintumėte vibraciją.
• Guminius gaubtelius (P/Nr. 4620ER4002B) galite įsigyti LG techninės priežiūros centre.

PASTABA

• Jei skalbimo mašiną tinkamai pastatysite ant lygaus paviršiaus, užtikrinsite ilgą, stabilų ir patikimą jos veikimą.
• Skalbimo mašina turi būti pastatyta 100 % horizontalioje padėtyje ir nejudėti.
• Ji negali „suptis“ kampuose esant apkrovai.
• Statymo paviršius turi būti švarus, nevaškuotas ir be kitokio tepalo sluoksnio.
• Neleiskite sušlapti skalbimo mašinos kojelėms. To nepadarius, gali kilti triukšmas arba vibracija.

Skalbimo mašinos statymas ant lygaus paviršiaus

Jei grindys nelygios, pasukite reguliuojamas kojeles, kaip reikalaujama (po kojelėmis nedėkite medžio gabalų ir t. t.). Įsitikinkite, kad visos keturios kojelės yra stabilios ir patikimai remiasi į grindis, tada patikrinkite, ar prietaisas visiškai lygioje padėtyje (naudokite gulsčiuką).

- Kai skalbimo mašina stovi lygiai, priveržkite fiksavimo veržles skalbimo mašinos pagrindo kryptimi. Būtina priveržti visas antveržles.

- Įstrižainės patikrinimas Įstrižai spaudžiant žemyn skalbimo mašinos viršutinės plokštės kraštus, prietaisas visiškai neturi judėti nei aukštyn, nei žemyn (patikrinkite abiem kryptimis). Jei įstrižai spaudžiant mašinos viršutinę plokštę ji supasi, pakartotinai sureguliuokite kojeles.

PASTABA

• Medinės arba pakabinamo tipo grindys gali sąlygoti pernelyg didelę vibraciją ir disbalansą.
• Jei skalbimo mašina statoma ant pakeltos platformos, ji turi būti patikimai pritvirtinama, kad nenukristų.

Įleidimo žarnos prijungimas

• Vandens tiekimo slėgis turi būti 0.1 MPa–1.0 MPa (1.0–10.0 kgf/cm²).
• Prijungdami įleidimo žarną prie vožtuvo, neperplėškite jos ir atitaikykite sriegį.
• Jei vandens tiekimo slėgis yra didesnis kaip 1.0 MPa, turi būti prijungtas dekompresijos prietaisas.
• Periodiškai patikrinkite žarnos būklę ir pakeiskite žarną, jei reikia.

Įleidimo žarnos guminio tarpiklio tikrinimas

Su vandens įleidimo žarnomis komplektuojami du guminiai tarpikliai.

Jie naudojami siekiant užkirsti kelią vandens pratekėjimams. Įsitikinkite, kad prijungimas prie čiaupų yra sandarus.

Žarnos prijungimas prie vandens čiaupo. Priveržiamos žarnos prijungimas prie vandens čiaupo su sriegiu

Priveržkite žarnos jungtį prie vandens tiekimo čiaupo.

Priveržiamos žarnos prijungimas prie čiaupo be sriegio

1. Atveržkite keturis tvirtinimo varžtus.

2. Užstumkite adapterį ant čiaupo galo taip, kad guminis sandariklis nepraleistų vandens. Priveržkite keturis tvirtinimo varžtus.

3. Stumkite įleidimo žarną vertikaliai aukštyn taip, kad guminis žarnos sandariklis visiškai priglustų prie čiaupo ir pritvirtinkite jį priverždami iš dešinės.

Vieno prilietimo tipo žarnos prijungimas prie čiaupo be sriegio

1. Atsukite adapterio žiedo plokštelę ir atlaisvinkite keturis tvirtinimo varžtus.

2 Nuimkite kreipiamąją plokštelę, jei čiaupas yra per didelis, kad tilptų į adapterį.

3 Užstumkite adapterį ant čiaupo galo taip, kad guminis sandariklis nepraleistų vandens.

Priveržkite adapterio žiedo plokštelę ir keturis tvirtinimo varžtus.

4 Patraukite jungties velkės plokštelę žemyn, užstumkite įleidimo žarną ant adapterio ir atleiskite jungties velkės plokštelę. Įsitikinkite, kad adapteris užsifiksuos.

PASTABA

- Prijungus įleidimo žarną prie vandens čiaupo, atsukite vandens čiaupą, kad iš vandens kanalų būtų pašalintos pašalinės medžiagos (nešvarumai, smėlis, pjuvenos ir t. t.). Leiskite vandeniui nutekėti į kibirą ir patikrinkite vandens temperatūrą.

Žarnos prijungimas prie skalbimo mašinos

Įsitikinkite, kad žarnoje nėra kilpų ir kad ji nesuspausta.

Kai jūsų skalbimo mašinoje yra du vožtuvai.

- Vandens įleidimo žarna su raudona jungtimi skirta karšto vandens čiaupui.

- Pakartokite tuos pačius veiksmus, jei baigus prijungimą iš žarnos teka vanduo. Vandeniui tiekti naudokite tradicinio tipo čiaupą. Jei čiaupas yra kvadratinis ar per didelis, prieš įdėdami čiaupą į adapterį nuimkite kreipiamąją plokštelę.

Horizontalaus čiaupo naudojimas

Horizontalus čiaupas

Pratęsiamas čiaupas

Išleidimo žarnos prijungimas

• Išleidimo žarnos negalima prijungti aukščiau nei 100 cm virš grindų. Vanduo gali neišbėgti iš skalbimo mašinos arba gali bėgti lėtai.
• Tinkamai pritvirtinus išleidimo žarną, grindys bus apsaugotos nuo žalos dėl vandens protėkių.
• Jei išleidimo žarna yra per ilga, negrūskite jos atgal į skalbimo mašiną. Tai sukels neįprastą triukšmą.

• Tvirtindami išleidimo žarną prie kriauklės, saugiai ją pritvirtinkite virvele.
• Tinkamai pritvirtinus išleidimo žarną, grindys bus apsaugotos nuo žalos dėl vandens protėkių.

Elektros jungtys (tik Jungtinėje Karalystėje)

Maitinimo kabelio laidai nudažyti tokiomis spalvomis:

Žalia ir geltona: įžeminimas

Mėlyna: neutrali

Ruda: tiesiogiai

Šis prietaisas turi būti įžemintas.

Jeigu prietaiso kabelio laidų spalvos neatitinka spalvotų gnybtų ženklų kištuke, atlikite toliau nurodytus veiksmus.

Žalias ir geltonas laidas turi būti prijungtas prie kištuko gnybto, kuris pažymėtas raide E arba įžeminimo simboliu ( ± ), arba nudažytas žalia ar žalia ir geltona spalvomis.

Mėlynos spalvos laidas turi būti prijungtas prie gnybto, kuris pažymėtas raide N arba nudažytas juoda spalva.

Rudos spalvos laidas turi būti prijungtas prie gnybto, kuris pažymėtas raide L arba nudažytas raudona spalva.

Jei naudojamas 13 A (BS 1363) kištukas, naudokite 13 A BS 1362 saugiklį.

Skalbimo mašinos naudojimas

Prieš pirmąjį skalbimą pasirinkite programą „Medvilnė 60 °C“ ir įdėkite pusę įprasto skalbiklio kiekio, tada paleiskite mašiną be drabužių. Taip pašalinsite gamybos metu likusius nešvarumus ir vandenį.

1. Rūšiuokite skalbinius ir apkrovą.

Rūšiuokite skalbinius pagal audinio tipą, nešvarumo laipsnį, spalvą ir apkrovos dydį. Atidarykite dureles ir sudėkite skalbinius į būgną.

2. Įdėkite valymo priemonių, skalbiklio ir minkštiklio.

Į skalbiklio dozavimo stalčių įdėkite reikiamą kiekį skalbiklio. Jei reikia, į atitinkamas dozatoriaus dalis įdėkite baliklio arba audinių minkštiklio.

3. Įjunkite skalbimo mašiną.

Paspauskite maitinimo mygtuką, kad įjungtumėte skalbimo mašiną.

4. Pasirinkite norimą skalbimo programą.

Spaudykite programos mygtuką arba sukite programų pasirinkimo rankenėlę, kol pasirinksite norimą programą.

Paspauskite paleidimo / pristabdymo mygtuką, kad pradėtumėte ciklą. Mašina trumpai pajudės be vandens, kad įvertintų apkrovos svorį. Jei per 5 minutes nepaspausite paleidimo / pristabdymo mygtuko, mašina išsijungs ir visi nustatymai bus prarasti.

6. Ciklo pabaiga.

Kai ciklas baigiasi, pasigirsta melodija. Nedelsdami išimkite drabužius, kad jie nesusiglamžytų. Išimdami skalbinius patikrinkite durelių tarpiklį, ar jame neįstrigo smulkių daiktų.

Skalbinių rūšiavimas

1 Ant drabužių ieškokite priežiūros etiketės.

• Joje paaiškinta apie jūsų drabužio audinio sudėtį ir kaip jį reikia skalbti.
• Ant priežiūros etiketės nurodyti simboliai.

Skalbimo temperatūra

Įprastas skalbimas

Atsparus glamžymuisi

Švelnus

Skalbimas rankomis

Neskalbkite

2 Skalbinių rūšiavimas.

• Siekdami maksimalių rezultatų, rūšiuokite drabužius kiekiais, kuriuos būtų galima skalbti tame pačiame skalbimo cikle.
• Skirtingus audinius reikia skalbti skirtingose temperatūrose ir gręžti skirtingais greičiais.
• Visada atskirkite tamsius spalvotus skalbinius nuo blyškių spalvotų ir baltų. Skalbkite atskirai, nes dėl pernešamų dažų ir pūkų balti ir blyškūs drabužiai gali prarasti spalvą. Jei įmanoma, neskalbkite labai nešvarių daiktų kartu su šiek tiek nešvariais.

– Ištepimas (didelis, įprastas, lengvas)

Rūšiuokite drabužius pagal jų ištepimo lygį.

- Spalva (balti, šviesūs, tamsūs)

Atskirkite baltus audinius nuo spalvotų.

– Pūkai (pūkų sukėlėjai, surinkėjai)

Atskirai išskalbkite pūkų sukėlėjus ir surinkėjus.

3 Priežiūra iki pakrovimo.

• Derinkite didelius ir mažus skalbiamus daiktus. Pirma sudėkite didelius daiktus.
• Dideli daiktai negali sudaryti daugiau kaip pusės skalbinių kiekio. Neskalbkite atskirų daiktų. Dėl to gali atsirasti nesubalansuota apkrova. Pridėkite vieną arba du panašius daiktus.
• Patikrinkite visas kišenes ir įsitikinkite, kad jos yra tuščios. Daiktai, pavyzdžiui, nagai, plaukų segtukai, degtukai, rašikliai, monetos ir raktai, gali sugadinti tiek skalbimo mašiną, tiek drabužius.

• Užsekite užtrauktukus, kabliukus ir juosteles, įsitikindami, kad šie elementai neužklius už kitų drabužių.
• Apdorokite nešvarumus ir dėmes, šepečiu paskleisdami ant jų nedidelį kiekį vandenyje ištirpinto skalbiklio.
• Patikrinkite lankstaus tarpiklio (pilkas) klostes ir pašalinkite visus mažus elementus.
• Patikrinkite būgno vidų ir pašalinkite visus po ankstesnio skalbimo likusius elementus.

- Išimkite drabužius ir kitus daiktus iš lankstaus tarpiklio, išvengdami drabužių ir tarpiklio nuniokojimo.

Valymo priemonių naudojimas

Skalbiklio dozavimas

• Skalbiklius būtina naudoti pagal skalbiklio gamintojo instrukciją ir pasirinkti pagal tipą, spalvą, audinio sutepimo lygį ir skalbimo temperatūrą.
• Jei naudojama per daug skalbiklio, gali susidaryti per daug putų, o tai lems prastą skalbimą arba didelę variklio apkrovą.
• Jei norite naudoti skystą skalbiklį, laikykitės skalbiklio gamintojo nurodymų.
• Galite supilti skystą skalbiklį tiesiai į pagrindinį skalbimo priemonių stalčiuką, jei pradedate ciklą iš karto.
• Nenaudokite skystų skalbiklių, jei naudojate programą Time Delay (Delsa) arba jei pasirinkote programą Pre Wash (Pirminis skalbimas), nes skystis gali sukietėti.
• Jei susidaro per daug putų, sumažinkite skalbiklio kiekį.
• Skalbiklio naudojimą gali tekti derinti prie vandens temperatūros, vandens kietumo, apkrovos dydžio ir ištepimo lygio. Siekdami geriausių rezultatų, venkite per didelio putojimo.
• Prieš rinkdamiesi skalbiklį ir vandens temperatūrą, perskaitykite informaciją drabužių etiketėje.
• Naudodami skalbimo mašiną, naudokite tik kiekvienam drabužių tipui tinkamą skalbiklį: – Miltelių pavidalo skalbikliai visų tipų audiniams – Miltelių pavidalo skalbikliai švelniems audiniams – Skysti skalbikliai visų tipų audiniams arba tik vilnai skirti skalbikliai
• Siekdami geresnės skalbimo ir balinimo kokybės, naudokite skalbiklį su universaliu miltelių pavidalo balikliu.
• Skalbiklis iš dozatoriaus tiekiamas ciklo pradžioje.

PASTABA

• Neleiskite skalbikliui sukietėti. Tai gali nulemti užsikimšimą, prastą skalavimą arba gali atsirasti nemalonus kvapas.
• Visa apkrova: pagal gamintojo rekomendacijas. • Dalinė apkrova: 3/4 standartinio kiekio
• Minimali apkrova: 1/2 visos apkrovos

Skalbiklio ir audinių minkštiklio naudojimas

Skalbiklio naudojimas

• Tik pagrindinis skalbimas → 📊
• Išankstinis skalbimas + pagrindinis skalbimas →

PASTABA

• Jei naudojama per daug skalbiklio, baliklio arba minkštiklio, gali įvykti perpildymas.
• Būtinai naudokite reikiamą skalbiklio kiekį.

Audinių minkštiklio naudojimas

- Negalima viršyti maksimalaus užpildymo linijos. Perpildymas gali sukelti ne laiku įvykstantį audinių minkštiklio dozavimą ir dėl to išsiteps drabužiai. Lėtai uždarykite dozatoriaus stalčiuką.

• Nepalikite audinių minkštiklio skalbiklio stalčiuke ilgiau nei 2 dienas (audinių minkštiklis gali sukietėti).
• Minkštiklio bus automatiškai pridedama per vėliausią skalavimo ciklą.
• Negalima atidaryti stalčiuko, kai vanduo yra tiekiamas.
• Negalima naudoti tirpiklių (benzeno ir kt.).

PASTABA

- Nepilkite audinių minkštiklio tiesiai ant drabužių.

Vandens minkštiklio naudojimas

• Vandens minkštiklis, pavyzdžiui, apsaugantis nuo kalkių nuosėdų (pvz., „Calgon“), gali būti naudojamas, siekiant sumažinti skalbiklio naudojimą ten, kur labai kietas vanduo. Paskirstykite ant pakuotės nurodytais kiekiais. Pirmiausia pridėkite skalbiklio, o tada vandens minkštiklio.
• Naudokite minkštam vandeniui reikalingą skalbiklio kiekį.

1 Atidarykite dureles ir į būgną sudėkite tabletes.

2 Sudėkite skalbinius į būgną ir uždarykite dureles.

- Paspauskite mygtuką Maitinimas, kad įjungtumėte skalbimo mašiną.

2 Paleidimo / Pristabdymo mygtukas

• Šis mygtukas Paleidimas / Pristabdymas yra naudojamas pradedant arba pristabdant skalbimo ciklą.
• Jei reikalingas laikinas skalbimo ciklo stabdymas, paspauskite mygtuką Paleidimas / Pristabdymas.

3 Programos rankenėlė

• Programos parenkamos pagal skalbinių tipą.
• Lemputė šviečia nurodydama pasirinktą programą.

4 Parinktys

• Tai leidžia pasirinkti papildomą ciklą ir šviečia, kai pasirenkama.
• Naudokite šiuos mygtukus, kad pasirinktumėte norimas ciklo parinktis pasirinktame cikle.

Programų lentelė

Skalbimo programa

ProgramaApibūdinimas Audinio tipas			Tinkama temp.	Maksimali apkrova
Cotton (Medvilné)	Užtikrina didesnį našumą derinant įvairius būgno judesius.	Spalvoti greitai skalbiami drabužiai (marškinėliai, naktiniai marškiniai, pižamos ir t. t.) ir vidutiniškai sutepti medvilniniai drabužiai (apatiniai)	40 °C (Nuo šalto iki 95 °C)	Įvertinimas
Cotton Large (Stambūs medvilniniai skalbiniai)	Užtikrina optimizuotą didelio skalbinių kiekio skalbimą suvartojant mažiau energijos.		60 °C (Nuo šalto iki 60 °C)
Synthetic (Sintetika)	Šis ciklas yra tinkamas laisvalaikio marškinėliams, kurių išskalbus nereikia lyginti.	Poliamidas, akrilas, poliesteris	40 °C (Nuo šalto iki 60 °C)	3.0 kg
Delicate (Subtilus)	Šis ciklas skirtas subtiliems drabužiams, pvz., apatiniams, palaidinėms ir t. t.	Subtilūs, lengvai sugadinami skalbiniai	20 °C (Nuo šalto iki 40 °C)	2.0 kg
Hand Wash/ Wool (Skalbimas rankomis/ Vilna)	Skalbimo programa vilnoniai drabužiai.	Produktai, pagaminti iš vilnos ar šilko, kuri leido skalbti poverzlė	40 °C (Nuo šalto iki 40 °C)
Quick 30 (Greitai 30)	Greita skalbimo ciklas nedidelis kiekis labai nešvarių skalbinių.	Medvilné, Sintetika	20°C (Nuo šalto iki 40 °C)
Baby Care (Kūdikių priežiūrai)	Pašalina kietas ir baltymines dėmes, geresni skalavimo rezultatai	Mažai ištepti kūdikių drabužiai.	60 °C (nuo 60 °C iki 95 °C)	4.0 kg
Blanket (Patalynė)	Šis ciklas skirtas dideliems daiktams, tokiems kaip lovatiesės, pagalvės, sofos apdangalai ir t.	Medvilninė patalynė, išskyrus specialius drabužius (subtilius, vilnonius, šilko ir t. t.) su užpildu: paklodės, pagalvės, antklodės, sofos apdangalai su lengvu užpildu	40 °C (Nuo šalto iki 40 °C)	1 dydis

• Vandens temperatūra: Pasirinkite reikiamą vandens temperatūrą pasirinktame skalbimo cikle. Skalbdami laikykitės drabužių gamintojo priežiūros etiketėje arba instrukcijoje nurodytos informacijos.
• Nustatykite programos „Cotton Large 40 °C + Intensive (pusė apkrovos)“, „Cotton Large 60 °C + Intensive (pusė apkrovos)“, „Cotton Large 60 °C + Intensive (pilna apkrova)“ parinktį, norėdami patikrinti atitikimą EN60456 ir reglamentui 1015/2010.
• Standartinė 60 °C cotton programa: Cotton Large □ + 60°C + Intensive (pilna apkrova)
• Standartinė 60 °C cotton programa: Cotton Large □ + 60°C + Intensive (pusė apkrovos)
• Standartinė 40 °C cotton programa: Cotton Large □ + 40°C + Intensive (pusė apkrovos) (Jos tinkamos vidutiniškai suteptiems medvilniniams skalbiniams valyti.)

(Tai yra efektyviausios programos pagal bendrą energijos ir vandens suvartojimą tokio tipo medvilninių skalbinių skalbimui.)

* Faktinė vandens temperatūra gali skirtis nuo nurodytos ciklo temperatūros.

- Bandymo rezultatai priklauso nuo vandens slėgio, kietumo, įleidimo temperatūros, kambario temperatūros, apkrovos tipo ir dydžio, pagal sutepimo lygį naudojamo skalbiklio, elektros tinklo svyravimų ir kitų papildomų parinkčių.

PASTABA

• Rekomenduojamas neutralus skalbiklis.

- Vilnos ciklas pasižymi švelniu vartymu ir lėtu gręžimu, tausojančiu drabužius.

Papildomi nustatymai

Programa	Pre Wash (Pirminis skalbimas)	Intensive (Intensyvus)	No spin Rinse (Nėra nugara)	Hold Intellect (Skalavimo)	(Intelektas)
Cotton (Medvilnė)	● ● ● ●	●
Cotton Large (Stambūs medvilniniai skalbiniai)	● ● ● ●	●
Synthetic (Sintetika)	● ● ● ●	●
Delicate (Subtilus)	-	● ● ●			-
Hand Wash/Wool (Rankomis / Vilna)	-	●	●	●	-
Quick 30 (Greitas 30)	● ● ● ●				-
Blanket (Patalynė)	-	●	●	●	-
Baby Care (Kūdikių priežiūrai)	* ● ●	●	●
Rinse+Spin (Skalavimas+Gręžimas)	-	-	●	●	-
Spin (Gręžimas)	-	-	●	-	-

* Nustatymai yra nurodyti pagal nutylėjimą • Nustatymai, kuriuos galima nustatyti - Galimybių, kad negalima nustatyti

Eksploatavimo duomenys

Programa	Maksimalus RPM
	F(E,M)80C3*D* F(E,M)H8C3*D*	F(E,M)*0C3*D*
Cotton (Medvilné)	800 1000
Cotton Large (Stambūs medvilniniai skalbiniai)	800 1000
Synthetic (Синтетика)	600 800
Delicate (Subtilus)	600 800
Hand Wash/Wool (Skalbimas rankomis / Vilna)	600 800
Quick 30 (Greitas 30)	600 800
Blanket (Patalyné)	600 800
Baby Care (Kūdikių priežiūrai)	600 800
Rinse+Spin (Skalavimas+GręŽimas)	800 1000
Spin (GręŽimas)	800 1000

PASTABA

- Informacija apie pagrindines skalbimo programas pusei apkrovos.

Programa	Laikas minutémis	Likęs drègmés kiekis		Vanduo litrais	Energija kWh
		1000rpm 1200rpm
Cotton (40°C) 93 58 % 53 % 40 0.43
Cotton Large (60°C) 116	53 % 53 %			23	0.51

Parinkties ciklas

Visi variantai gali būti pasirinkti aktualesni.

Intensive (Intensyvus)

Labai nešvariems skalbiniams, rekomenduojama naudoti Intensive parinktį.

Pre Wash (Pirminis skalbimas)

Labai nešvariems skalbiniams, rekomenduojama naudoti Pre Wash parinktį.

Pre Wash režimai yra prieinami Cotton, Cotton Large, Synthetic, Quick 30 ir Baby Care programose.

Child Lock

Pasirinkite šią parinktį, kad užblokuotumėte valdymo skydelio mygtukus ir išvengtumėte netyčinio paspaudimo.

• Child Lock galima įjungti vienu metu paspaudus Intensive ir Pre Wash mygtukus (apie 3 sekundes).
• Norėdami išjungti Child Lock, turite vėl paspausti Intensive ir Pre Wash mygtukus tuo pačiu metu (apie 3 sekundes).
• Norėdami pereiti prie norimos programos, kai Child Lock yra įjungtas:

1. Paspauskite Intensive ir tuo pačiu metu Pre Wash (apie 3 sekundes). 2. Paspauskite Start / Pause. 3. Pasirinkite norimą programą ir dar kartą paspauskite Start / Pause mygtuką.

Pasibaigus plovimui, Child Lock funkcija lieka aktyvi. Kitą kartą paleidžiant, pirmiausia turite išjungti užraktą, laikydamiesi tos pačios tvarkos kaip ir aktyvinant.

Temp. (Temperatūra)

Temp. mygtukas leidžia pasirinkti plovimo ir skalavimo temperatūrą pagal pasirinktą programą. Paspauskite mygtuką, kol pasirodys norimas nustatymas. Jei skalaujama naudojant šaltą vandenį iš čiaupo.

- Pasirinkite vandens temperatūrą, tinkamą įdėtiems skalbiniams. Siekiant geriausių rezultatų, vadovaukitės rekomendacijomis ant drabužio etiketės.

Spin (Gręžimas)

• Gręžimo greitis gali būti pasirenkamas paspaudžiant Spin mygtuką.
• Tiesiog nugara.

1. Paspauskite Galia.

2. Spauskite Spin mygtuką, norėdami pasirinkti gręžimo greitį.

3. Paspauskite Start / Pause.

PASTABA

- Jei paspausite No spin, būgnas sukasi tam tikrą laiką, kad paspartintų drenažą.

Užbaigimas plovimo

- Skalbimo mašina užbaigia savo darbą po galutinio vandens nutekėjimo.

PRIEŽIŪRA

ĮSPĖJIMAS

• Siekdami išvengti elektros smūgio, prieš valydami atjunkite skalbimo mašiną. Jei nesilaikysite šio įspėjimo, galite rimtai susižeisti, gali kilti gaisras, įvykti elektros smūgis arba galite žūti.
• Valydami skalbimo mašiną nenaudokite cheminių medžiagų, abrazyvinių valiklių ar tirpiklių. Jie gali pažeisti apdailą.

Skalbimo mašinos valymas

Priežiūra po plovimo

• Baigus ciklą, nuvalykite dureles ir durelių izoliacijos vidinę dalį, kad neliktų drėgmės.
• Palikite dureles atidarytas, kad išdžiūtų būgno vidus.
• Nuvalykite skalbimo mašinos korpusą sausa šluoste, kad pašalintumėte drėgmę.

Išorės valymas

Tinkama skalbimo mašinos priežiūra gali pailginti jos naudojimą.

Durelės:

- Nušluostykite drėgna šluoste išorinę ir vidinę dalį, tada nusausinkite minkšta šluoste.

Išorė:

• Nedelsdami nuvalykite, jei yra išsiliejimų.
• Nuvalykite drėgna šluoste.
• Nespauskite paviršiaus arba ekrano aštriais daiktais.

Vidinės dalies priežiūra ir valymas

• Nuvalykite skalbimo mašinos durelių angos aplinką ir durelių stiklą rankšluosčiu arba minkšta šluoste.
• Kai tik ciklas baigiamas, ištuštinkite skalbimo mašiną. Jei skalbimo mašinoje bus paliekama drėgnų skalbinių, jie gali susiraukšlėti, išblukti spalva ir atsirasti nemalonus kvapas.
• Kartą per mėnesį (arba dažniau, jei reikia) paleiskite būgno valymo ciklą ir pašalinkite skalbiklio sankaupas bei kitas liekanas.

Vandens įleidimo filtro valymas

• Jei skalbimo mašina bus ilgesnį laiką nenaudojama (pvz., per atostogas), išjunkite laikmatį, ypač jei nėra grindų nuotako.
• Jei vanduo labai kietas arba jame yra kalkių nuosėdų, gali užsikimšti vandens įleidimo filtras. Todėl jį būtina retkarčiais išvalyti.

1 Išjunkite vandens čiaupą ir atjunkite vandens įleidimo žarną.

2 Valykite filtrą naudodami šepetį kietais šeriais.

Nutekėjimo siurblio filtro valymas

• Nutekėjimo filtras surenka skalbykloje paliktus siūlus ir smulkius daiktus. Siekdami užtikrinti sklandų skalbimo mašinos veikimą, reguliariai tikrinkite, ar filtras yra švarus.
• Prieš valydami nutekamąjį siurblį, leiskite vandeniui atvėsti, atlikdami avarinį ištuštinimą arba avariniu atveju atidarydami dureles.

1 Atidarykite gaubtą ir ištraukite žarną.

2 Atjunkite nutekėjimo kaištį ir atidarykite filtrą, pasukdami jį į kairę.

3 Pašalinkite bet kokius pašalinius objektus iš siurblio filtro.

4 Po valymo pasukite siurblio filtrą ir įstatykite išleidimo kaištį.

• Pirmiausia išleiskite vandenį naudodami išleidimo žarną ir atidarę siurblio filtrą pašalinkite siūlus ir pašalinius daiktus.
• Būkite atsargūs išleisdami vandenį, nes vanduo gali būti karštas.

Dozatoriaus stalčiuko valymas

Dozatoriaus stalčiuke gali kauptis skalbiklis ir audinių minkštiklis. Ištraukite stalčiuką arba įdėklus ir kartą arba du kartus per mėnesį patikrinkite, ar nėra sankaupų.

1 Ištraukite skalbimo priemonių dozatoriaus stalčiuką tiesiog jį traukdami, kol sustos.

- Stipriai paspauskite žemyn atjungimo mygtuką ir išimkite stalčiuką.

2 Pašalinkite įdėklus iš stalčiuko.

- Nuplaukite įdėklus ir stalčiuką šiltu vandeniu, kad pašalintumėte skalbiklių sankaupas. Valydami dozatoriaus stalčiuką naudokite tik vandenį. Nusausinkite įdėklus ir stalčiuką minkšta šluoste arba rankšluosčiu.

3 Norėdami išvalyti stalčiuko ertmę, naudokite šluostę arba mažą ne metalinį šepetį.

- Pašalinkite visas liekanas iš viršutinės ir apatinės nišos dalies.

4 Nusausinkite nišą minkšta šluoste arba rankšluosčiu.

5 Sudėkite įdėklus atgal į reikiamus skyrius ir pakeiskite stalčiuką.

Apsaugojimo nuo užšalimo žiemą priemonės

• Jei gaminys sušalęs, jis veiks netinkamai. Įsitikinkite, kad gaminį montuosite ten, kur jis žiemą neužšals.
• Jei gaminys statomas prieangyje arba lauke, susipažinkite su toliau nurodytomis sąlygomis.

Kaip apsaugoti gaminį nuo užšalimo

- Po plovimo visiškai pašalinkite siurblio viduje likusį vandenį atkimšdami vandens šalinimo žarnos kaištį. Kai vanduo yra visiškai pašalinamas, įkiškite vandens likučių pašalinimo žarnos kaištį ir uždėkite dangtelį.

- Pakabinkite išleidimo žarną, kad iš jos visiškai išvarvėtų vanduo.

ATSARGIAI

- Jei išleidimo žarna sulenkiama, vidinė žarna gali užšalti.

- Užsukę čiaupą, atjunkite nuo čiaupo šalto vandens įleidimo žarną ir pašalinkite vandenį, nukreipę žarną žemyn.

Patikrinkite, ar neužšalusi

- Jei ištraukus vandens liekanų šalinimo žarnos kaištį vanduo neišteka, patikrinkite išleidimo bloką.

- Įjunkite maitinimą, pasirinkite Skalavimas ir Gręžimas ir paspauskite mygtuką Paleidimas / Pristabdymas.

PASTABA

- Patikrinkite, ar skalavimo metu vanduo patenka į skalbiklio stalčiuką, o gręžimo metu vanduo išleidžiamas per išleidimo žarną.

Kaip apsaugoti nuo užšalimo

- Ištuštinkite būgną, įpilkite šilto 50–60 °C vandens iki guminės dalies būgno viduje, uždarykite dureles ir palaukite 1–2 valandas.

ATSARGIAI

- Nenaudokite verdančio vandens. Jis gali nudeginti ar sugadinti produktą.

- Atidarykite dangtelį ir išimkite žarnos kaištį, naudojamą pašalinti likusį vandenį, kad vanduo visiškai ištekėtų.

PASTABA

- Jei vanduo neišteka, ledas dar nevisiškai ištirpęs. Palaukite dar truputį.

- Kai vanduo visiškai pašalinamas iš būgno, įkiškite vandens liekanų šalinimo žarnos kaištį, pasirinkite Skalavimas ir Gręžimas ir paspauskite mygtuką Paleidimas / Pristabdymas.

- Patikrinkite, ar skalavimo metu vanduo patenka į skalbiklio stalčiuką, o gręžimo metu vanduo išleidžiamas per išleidimo žarną.

- Kai kyla vandens tiekimo problemų, imkitės šių priemonių.

– Užsukite čiaupą ir atšildykite čiaupą bei abi produkto įleidimo žarnos sujungimo sritis naudodami karštu vandeniu suvilgytą šluostę. – Išimkite įleidimo žarną ir panardinkite šiltame iki 50–60 °C vandenyje.

Funkcijos „Smart Diagnosis™“ naudojimas

Naudokite šią funkciją, jei norite, kad „LG Electronics“ techninės priežiūros centras atliktų tikslią diagnostiką, kai produktas sugenda arba įvyksta trikčių. Naudokite šią funkciją, tik kreipdamiesi į techninės priežiūros atstovą, bet ne įprastos eksploatacijos metu.

1 Paspauskite mygtuką Maitinimas, kad įjungtumėte skalbimo mašiną. Nespauskite jokių kitų mygtukų ir nepasukite ciklo parinkiklio rankenėlės. 2 Jei nurodo skambučių centras, padėkite telefono mikrofoną prie mygtuko Maitinimas.

3 Paspauskite ir 3 sekundes palaikykite mygtuką Temp., laikydami telefono mikrofoną prie piktogramos arba mygtuko Maitinimas. 4 Laikykite telefoną stabiliai, kol bus baigtas tono perdavimas. Rodomas likęs duomenų perdavimo laikas.

• Norėdami pasiekti maksimalių rezultatų, nejudinkite telefono, kol perduodami tonai.
• Jei skambučių centro atstovas negauna tikslaus duomenų įrašo, jūsų gali paprašyti bandyti dar kartą.

„LG Electronics“ techninės priežiūros centras

5. Kai atgalinė atskaita baigiasi ir tonai išsijungia, atnaujinkite pokalbį su skambučių centro atstovu, kuris galės jums padėti pasinaudodamas analizei perduota informacija.

PASTABA

• Funkcija „Smart Diagnosis™“ priklauso nuo vietinės telefoninio ryšio kokybės.
• Ryšio kokybė pagerės ir aptarnavimas bus geresnis, jei naudositės namų telefonu.
• Jei „Smart Diagnosis™“ duomenų perdavimas yra prastas dėl prastos telefoninio ryšio kokybės, „Smart Diagnosis™“ gali veikti netinkamai.

TRIKČIŲ ŠALINIMAS

- Jūsų skalbimo mašinoje įrengta automatinė klaidų stebėjimo sistema, skirta aptikti ir diagnozuoti problemas ankstyvoje stadijoje. Jei skalbimo mašina neveikia tinkamai arba neveikia visai, prieš skambindami į tarnybą patikrinkite:

Problemų diagnostika

Požymiai Priežastis	Sprendimas
Barškantis ir žvangantis triukšmas	Į būgną arba siurblį galėjo patekti pašalinių objektų, pavyzdžiui, monetų ar apsauginių smeigtukų.	Išjunkite skalbimo mašiną, patikrinkite būgną ir nusausinkite filtrą.Jei triukšmas nesiliauja po to, kai skalbimo mašina paleidžiama iš naujo, kreipkitės į įgaliotajį techninės priežiūros centrą.
Didžiulis triukšmas	Atliekant intensyvų skalbimą, gali būti keliamas didelis triukšmas. Tai dažniausiai įprasta.	Jei garsas nesiliauja, greičiausiai skalbimo mašinoje yra blogas paskirstymas. Išjunkite ir iš naujo paskirstykite skalbinius.
Vibruojantis triukšmas	Ar pašalinti visi transportavimo varžtai ir būgno atrama?Ar visos atramos tvirtai remiasi į žemę?	Jei nebuvo pašalinti montavimo metu, skaitykite apie transportavimo varžtų pašalinimą montavimo vadove.Skalbimo apkrova gali būti netolygiai paskirstyta būgne. Išjunkite skalbimo mašiną ir perskirstykite skalbimo apkrovą.
Vandens protėkiai	Įleidimo žarna arba vandens išleidimo žarna yra atjungtos nuo čiaupo arba skalbimo mašinos.Užsikimše namo drenažo vamzdžiai.	Patikrinkite ir priveržkite žarnos jungtis.Atkimškite drenažo vamzdį. Jei būtina, susisiekite su santechniku.
Per didelis putojimas		Jei naudojama per daug skalbiklio arba netinkamas skalbiklis, gali pradėti virsti putos, nulemiančios vandens protėkius.
Vanduo nepatenka į skalbimo mašiną arba patenka lėtai	Vandens tiekimas nepakankamas toje vietoje.Vandens tiekimo čiaupas nepakankamai atsuktas.Vandens įleidimo žarna (-os) sulenkta (-os).Įleidimo žarnos (-ų) filtras užkimštas.	Patikrinkite kitą namų čiaupą.Visiškai atsuktas čiaupas.Ištiesinti žarną.Patikrinkite Įleidimo žarnos filtrą.
Vanduo iš skalbimo mašinos neišteka arba išteka lėtai	Išleidimo žarna sulenkta arba užsikimšusi.Išleidimo filtras užsikimšęs.	Išvalykite ir ištiesinkite išleidimo žarną.Išvalykite vandens išleidimo filtrą.
Požymiai Priežastis Sprendimas
Skalbimo mašina nejsijungia	Elektrinis maitinimo laidas neprijungtas arba jungtis atsilaisvinusi.	• Isitikinkite, kad kištukas tvirtai jkištas i sieninj lizdą.
	Namų saugiklis iššoko, sutriko grandinės pertraukiklis arba nutrūko energijos tiekimas.	• Atstatykite grandinės pertraukiklj arba pakeiskite saugiklj. Nedidinkite saugiklio pajėgumo. Jei sutrikimas įvyko dėl grandinės perkrovos, ją turi pašalinti kvalifikuotas elektrikas.
	Nejjungtas vandens tiekimo čiaupas.	• Junkite vandens tiekimo čiaupą.
Skalbimo mašina negręš	Patikrinkite, ar durelės gerai uždarytos.	• Uždarykite dureles ir paspauskite mygtuką Paleidimas / Pristabdymas. Paspaudus mygtuką Paleidimas / Pristabdymas, gali užtrukti keletą minučių, kol skalbimo mašina pradės gręžti. Prieš gręžiant, durelės turi būti uždarytos. Pridėkite 1 arba 2 panašius daiktus, kad apkrova būtų subalansuota. Užtikrinant tinkamą gręžimą, pertvarkykite apkrovą.
Durelės neatsidaro		• Kai skalbimo mašina jungiama, saugumo sumetimais neatidarykite durelių. Patikrinkite, ar apšviesta piktograma „Durų užraktas“. Galite saugiai atidaryti dureles po to, kai išsijungs piktograma „Durų užraktas“.
Plovimo ciklo laikas atidėtas		• Skalbimo laikas gali skirtis priklausomai nuo skalbinių kiekio, vandens slėgio, vandens temperatūros ir kitų naudojimo sąlygų. Jei pastebimas disbalansas arba įjungta pamuilių šalinimo programa, skalbimo laikas pailgės.
Audinių minkštiklio perteklius	Per didelis minkštiklio kiekis gali nulemti perteklių.	• Jei norite įsitikinti, kad naudojamas reikiamas kiekis, vadovaukitės ant minkštiklio etiketės esančiais nurodymais. Negalima viršyti maksimalaus užpildymo linijos.
Minkštikliai išskirstyti per anksti		• Lėtai uždarykite dozatoriaus stalčiuką. Negalima atidaryti stalčiuko per skalbimo ciklą.
Džiovinimo problema Nesausina.		• Neperkraukite. Patikrinkite, ar iš skalbimo mašinos tinkamai išleidžiamas vanduo, kad iš skalbinių būtų tinkamai šalinamas vanduo. Drabužių apkrova per maža, kad jie būtų paskirstomi tinkamai. Pridėkite kelis rankšluosčius.

Klaidų pranešimai

Symptoms Reason	Solution
	Vandens tiekimas nepakankamas.Vandens tiekimo čiaupai nėra visiškai atsukti.Vandens įleidimo žarna (-os) sulenktaĮleidimo žarnos (-ų) filtras užsikimšęs.	Patikrinkite kitą namų čiaupą.Visiškai atsuktas čiaupas.Ištiesinkite žarną (-as).Patikrinkite įleidimo žarnos filtrą.
	Išleidimo žarna sulenkta arba užsikimšusi.Išleidimo filtras užsikimšęs.	Išvalykite ir ištiesinkite išleidimo žarną.Išvalykite vandens išleidimo filtrą.
	Apkrova yra per maža.Pažeista apkrovos pusiausvyra.Prietaise yra disbalanso aptikimo ir korekcijos sistema. Jei įdedami atskiri sunkūs gaminiai (pvz., vonios kilimėlis, chalatas ir t. t.), ši sistema gali nustoti gręžti arba net pertraukti gręžimo ciklą.Jei skalbiniai dar pernelyg šlapi ciklo pabaigoje, pridėkite mažesnių skalbinių elementų, kad subalansuotumėte apkrova, ir pakartokite gręžimo ciklą.	Pridėkite 1 arba 2 panašius daiktus, kad apkrova būtų subalansuota.Pridėkite 1 arba 2 panašius daiktus, kad apkrova būtų subalansuota.Užtikrinant tinkamą gręžimą, pertvarkykite apkrova.Užtikrinant tinkamą gręžimą, pertvarkykite apkrova.
	Užtikrinkite, kad durelės uždarytos.	Visiškai uždarykite dureles.Jei simbolis neatleidžiamas, skambinkite į techninės priežiūros tarnybą.
		Ištraukite maitinimo kištuką ir skambinkite į techninės priežiūros tarnybą.
	Vandens perviršis dėl sugedusio vandens vožtuvo.	Užsukite vandens čiaupą.Ištraukite maitinimo kištuką.Skambinkite į techninės priežiūros tarnybą.
	Vandens lygio jutiklis sugedo.	Užsukite vandens čiaupą.Ištraukite maitinimo kištuką.Skambinkite į techninės priežiūros tarnybą.
	Variklio perkrova.	Palikite skalbimo mašiną neveikiančią 30 minučių, kad variklis atauštų, tada iš naujo pakartokite ciklą.

GARANTIJA

Ši ribota garantija netaikoma:

• Paėmimui ir pristatymui, produkto paėmimui, montavimui ar taisymui; kliento instruktavimui apie gaminio eksploataciją; saugiklių taisymui arba keitimui laidų ar vandentiekio remontui, arba neteisėto remonto / įdiegimo taisymui.
• Gaminio veikimo sutrikimams nutrūkus elektros tiekimui ar įvykus trukdžiams dėl netinkamos elektros sistemos techninės priežiūros.
• Žalai, kurią sukėlė nesandarūs arba sugadinti vandens vamzdžiai, užšalę vandens vamzdžiai, drenažo linijų apribojimai, nepakankamas arba pertrauktas vandens tiekimas arba nepakankamas oro tiekimas.
• Žalai, kurią sukėlė gaminio eksploatacija korozinėje atmosferoje arba nesilaikymas instrukcijų, nurodytų gaminio savininko vadove.
• Žalai, kurią gaminiui sukėlė nelaimingi atsitikimai, kenkėjai ir parazitai, žaibas, vėjas, gaisras, potvynis arba neįveikiamos aplinkybės.
• Žalai arba gedimui dėl neleistino pakeitimo ar modifikavimo, arba jei prietaisas naudojamas ne pagal paskirtį, arba pasireiškė vandens protėkiai dėl netinkamo produkto sumontavimo.
• Žalai arba gedimui, sukeltam netinkamos elektros srovės, įtampos ar vandentiekio kodų, komercinio arba pramoninio naudojimo arba LG nepatvirtintų priedų, komponentų arba valymo reikmenų naudojimo.
• Žalai, kurią sukėlė transportavimas ir naudojimas, įskaitant įbrėžimus, įdubimus, įmušimus ir (arba) kitokią žalą jūsų gaminiui, nebent šią žalą lemia medžiagų arba gamybos defektai.
• Žalai ar ekrano pažeidimams, atidaryta dėžei, nukainotas arba restauruotas gaminys.
• Gaminiams, kurių originalūs serijos numeriai buvo pašalinti, pakeisti arba kurių negalima lengvai nustatyti. Garantinis patvirtinimas yra būtinas modeliui ir serijos numeriams bei originaliam mažmeninės prekybos pardavimo kvitui.
• Didėja komunalinių paslaugų išlaidos ir papildomos komunalinės sąnaudos.
• Remontui, kai jūsų gaminys naudojamas nestandartinėmis ir neįprastomis buitinėmis sąlygomis arba ne pagal instrukcijas, nurodytas gaminio savininko vadove.
• Išlaidoms, susijusioms su gaminio išvežimu iš namų taisyti.
• Gaminio išgabenimui ir pakartotiniam montavimui, jei jis yra sumontuotas nepasiekiamoje vietoje arba sumontuotas neatsižvelgiant į išleistas montavimo instrukcijas, įskaitant LG savininko ir montavimo vadovus.
• Žalai, kurią sukėlė netinkamas naudojimas, piktnaudžiavimas, netinkamas montavimas, remontas arba techninė priežiūra. Į netinkamą remontą įtraukiamas LG nepatvirtintų ir nenurodytų dalių naudojimas.

Nepašalinus transportavimo varžtu arba būgno atramos, kilo keista vibracija arba triukšmas.	→	Kartoninis pagrindas		Pašalinkite transportavimo varžtus ir būgno atramą.
Nuotėkis, sukeltas purvo (plauku, pūku) ant tarpiklio ir duru stiklo.	→			Nuvalykite tarpiklj ir duru stiklą.
Vanduo neišleidžiamas dėl užsikimšusio siurblio filtro.	→			Išvalykite siurblio filtrą.
Vanduo neatiteka, nes vandens jleidimo vožtuvo filtrai užsikimše arba vandens jleidimo žarnos sulinkusios.	→			Išvalykite jleidimo vožtuvo filtrą arba iš naujo prijunkite vandens jleidimo žarnas.
Vanduo neatiteka, nes naudojama per daug skalbiklio.	→	Dispenser		Išvalykite skalbiklio dalytuvo stalčiuką.
Vanduo netiekiamas, nes vandens čiaupas neatsuktas.	→			Atsukite vandens čiaupą.
Protėkis dėl netinkamo išleidimo žarnos prijungimo arba užsikimšusi išleidimo žarna.	→			Iš naujo prijunkite išleidimo žarną.
Protėkis dėl netinkamo vandens jleidimo žarnos prijungimo arba panaudojus kito gamintojo jleidimo žarnas.	→			Iš naujo prijunkite jleidimo žarną.
Néra maitinimo, nes netinkamai prijungtas maitinimo laidas arba yra elektros lizdo gedimas.	→			Prijunkite maitinimo laidą iš naujo arba pakeiskite elektros lizdą.
Paėmimas ir pristatymas, produkto paėmimas, montavimas; kliento instruktavimas apie gaminio naudojimą. Išgabenimas ir pakartotinis gaminio jrengimas.	→	Lygus		Garantija taikoma tik gamybos defektams.Aptarnavimui dėl netinkamo montavimo garantija netaikoma.
Vandens taukšėjimo (dunksėjimo) triukšmas, kai skalbimo mašina užpildoma vandeniu.	→	Staigiai pertraukiama naturali vandens tėkmė		Sureguliuokite vandens slėgį išjungdami vandens vožtuvą arba užsukdami vandens čiaupą namuose.

Produkto vardinių parametrų lentelė – Komisijos deleguotasis reglamentas (ES) Nr. 1061/2010

Tiekėjo pavadinimas arba prekės ženklas LG
Tiekėjo modelis	FH8C3LD*F80C3LD*	F*0C3LD*	F*0C3ND*
Vardinė galia kg	5	5	6
Energijos suvartojimo efektyvumo klasė	A+++	A+++	A+++
Pagal reglamentą (EB) Nr. 66/2010 buvo suteiktas ES ekologinis ženklas	No	No	No
Svertinis metinis suvartojamos energijos kiekis (AEC)* kWh per metus, apskaičiuotas atsižvelgiant i 220 standarto skalbimo ciklus, kai naudojamos medvilnės skalbimo 60 °C ir 40 °C programos pilna ir daline apkrova, ir energijos suvartojimas prietaisui veikiant mažai energijos suvartojančiais režimais. Faktinės elektros energijos kiekis priklauso nuo to, kaip prietaisas naudojamas.	129	129	150	kWh per metus
Energijos suvartojimas
Standartinė medvilnės 60 °C programa pilna apkrova kWh	0.85	0.85	1.02
Standartinė medvilnės 60 °C programa daline apkrova	0.45	0.45	0.56	kWh
Standartinė medvilnės 40 °C programa daline apkrova.	0.45	0.45	0.55	kWh
Svertinė išjungties režimo ir baigtos programos režimo vartojamoji galia. W	0.45
Svertinis metinis suvartojamo vandens kiekis (AWC) litrais per metus, apskaičiuotas atsižvelgiant i 220 standarto skalbimo ciklus, kai naudojamos medvilnės skalbimo 60 °C ir 40 °C programos pilna ir daline apkrova. Faktinis suvartojamo vandens kiekis priklauso nuo to, kaip prietaisas naudojamas.	9900	9900	9500	litrais per metus
Gręžimo efektyvumo klasė skalėje nuo G (mažiausias efektyvumas) iki A (didžiausias efektyvumas).	C	B	B
Didžiausias centrifugos sūkių skaičius, kuris pasiekiamas naudojant standartinę medvilnės 60 °C programą, kai skalbyklė yra pilna, arba standartinę medvilnės 40 °C programą, kai skalbyklė nėra pilna, (nurodomas mažesnis sūkių skaičius) ir liekamasis drėgnis, kuris užtikrinamas naudojant standartinę medvilnės 60 °C programą, kai skalbyklė pilna, arba standartinę medvilnės 40 °C programą, kai skalbyklė nėra pilna (nurodoma didesnė liekamojo drėgnio vertė)	800	1000	1000	sūkiai per minutę
	62	53	53	%
Standartinės skalbimo programos, kurioms taikoma etiketėje ir vardinių parametrų lentelėje pateikta informacija ir kurios tinka įprastai suteptiems medvilniniams skalbiniams skalbti, našiausiai veikiančios atsižvelgiant i energijos ir vandens suvartojimą	"Cotton Large 60 °C/40 °C + Intensive"
Programų laikas
Standartinė medvilnės 60 °C programa pilna apkrova min.	238	238	238
Standartinė medvilnės 60 °C programa daline apkrova min.	222	222	222
Standartinė medvilnės 40 °C programa daline apkrova min.	222	222	222
Baigtos programos režimo trukmė (TI) min.	10	10	10
Akustinis triukšmas (nurodomas dB(A), kai naudojamas 1 pW orientacinis lygis, ir suapvalintas iki artimiausio sveikojo skaičiaus) skalbiant ir gręžiant, kai naudojama standartinė medvilnės 60 °C programa ir skalbyklė yra pilna	5576	5576	5576	dB(A)
Neintegruojama

Norėdami gauti daugiau informacijos apie mūsų priemones sertifikavimo, informaciją apie sertifikato numerį ir jo galiojimo datą, Jūs galite gauti klientų aptarnavimo nemokamu "LG

Gamintojas: UAB "LG Electronics" RUS". Rusija 143160, Maskvos sritis, Ruzos rajonas, Dorokhovo kaimas, 86 km Minsko plento, 9

Pagaminimo data nurodyta ant etiketės, esančios už skalbimo mašinos būgno durelių.

Datos formatas: MMMM / mm

LG

Life's Good