DHI642EQ - Gartraukis BOSCH - Nemokama naudojimo instrukcija

NAUDOJIMO INSTRUKCIJA DHI642EQ BOSCH

Gartraukis

Dūmtraukio vamzdis

Gartraukis

Gartraukis

DHI645FQ, DHI646CQ, DHI642EQ, DHI646FTR

BOSCH

[en] Naudojimo instrukcija ...... [zu] Naudojimo instrukcija ......17

[kk] Naudojimo instrukcija ..... 1[θr] Naudojimo instrukcija .....24

en

Turinys

Svarbi saugos informacija....3

Aplinkos apsauga....5

Energijos taupymas 5

Aplinkai nekenksmingas šalinimas....5

Veikimo režimai....5

Ištraukiamo oro režimas 5

Cirkuliacinio oro režimas 5

Prietaiso naudojimas 6

Filtro stalčius 6

Apšvietimas....6

Valymas ir priežiūra....6

Gedimų šalinimas....8

Pardavimo aptarnavimas 8

Priedai cirkuliacinio oro režimui 9

Papildomos informacijos apie gaminius, priedus, atsargines dalis ir paslaugas rasite www.bosch-home.com ir internetinėje parduotuvėje www.bosch-eshop.com

Svarbi saugos informacija

Atidžiai perskaitykite šias instrukcijas. Tik tada galėsite saugiai ir teisingai naudoti savo prietaisą. Išsaugokite naudojimo ir įrengimo instrukcijas, kad galėtumėte jomis naudotis ateityje arba perduoti kitiems savininkams.

Prietaisą galima saugiai naudoti tik tada, kai jis tinkamai įrengtas pagal saugos instrukcijas. Montuotojas atsako už tai, kad prietaisas veiktų puikiai įrengimo vietoje.

Šis prietaisas skirtas tik naudoti namų ūkyje ir buityje. Prietaisas nėra skirtas naudoti lauke. Nenaudokite prietaiso be priežiūros. Gamintojas neatsako už žalą, atsiradusią dėl netinkamo naudojimo arba neteisingo eksploatavimo.

Šis prietaisas skirtas naudoti ne didesniame kaip 2000 metrų aukštyje virš jūros lygio.

Šį prietaisą gali naudoti vyresni nei 8 metų vaikai ir asmenys, kurių fizinės, jutimo ar protinės galimybės yra ribotos, arba asmenys, neturintys patirties ar žinių, jei jie yra prižiūrimi arba instruktuoti už jų saugą atsakingo asmens, kaip saugiai naudotis prietaisu, ir supranta su tuo susijusius pavojus.

Vaikai negali žaisti su prietaisu, ant jo ar šalia jo. Vaikai negali valyti prietaiso ar atlikti įprastinės priežiūros, nebent jie yra bent 8 metų amžiaus ir yra prižiūrimi.

Laikykite jaunesnius nei 8 metų vaikus saugiu atstumu nuo prietaiso laido.

Išpakavę patikrinkite prietaisą, ar jis nepažeistas. Nejunkite prietaiso, jei jis buvo pažeistas transportavimo metu.

Tik licencijuotas specialistas gali prijungti prietaisus be kištuko. Žala, atsiradusi dėl neteisingo prijungimo, nepadengiama garantija.

Pavojus uždusti!

Pakavimo medžiaga yra pavojinga vaikams. Niekada neleiskite vaikams žaisti su pakavimo medžiaga.

Pavojus gyvybei!

Apsinuodijimo pavojus dėl atgal įsiurbiamų dūmų dujų.

Visada užtikrinkite pakankamą gryno oro kiekį patalpoje, jei prietaisas naudojamas ištraukimo režimu tuo pačiu metu, kai veikia nuo patalpos oro priklausomas šilumos šaltinis.

Nuo patalpos oro priklausomi šilumos šaltiniai (pvz., dujiniai, alyvos, medžio ar anglies kūrenimo šildytuvai, vandens šildytuvai) ima degimo orą iš patalpos, kurioje jie įrengti, ir išmeta išmetamąsias dujas į lauką per išmetimo sistemą (pvz., kaminą).

Kai prietaisas naudojamas kartu su įjungtu garų ištraukikliu, iš virtuvės ir gretimų patalpų ištraukiamas oras – susidaro dalinis vakuumas, jei nėra pakankamo gryno oro tiekimo.

Nuodingos dujos iš kamino ar ištraukimo šachtos įsiurbiamos atgal į gyvenamąją erdvę.

■ Visada turi būti užtikrintas pakankamas įeinančio oro kiekis. ■ Vien tik įeinančio/išeinančio oro sieninė dėžė neužtikrins ribų laikymosi.

Saugus veikimas galimas tik tada, kai dalinis vakuumas patalpoje, kurioje įrengtas šilumą gaminantis prietaisas, neviršija 4 Pa (0,04 mbar). Tai galima pasiekti, kai reikalingas oras gali patekti per angas, kurios turi būti sandarios, pavyzdžiui, duryse, languose, įeinančio/išeinančio oro sieninėse dėžėse arba kitomis techninėmis priemonėmis.

Bet kuriuo atveju pasitarkite su atsakingu kaminkrėčiu. Jis galės įvertinti visą namo vėdinimo sistemą ir pasiūlys tinkamas vėdinimo priemones.

Neribotas veikimas galimas, jei garų ištraukiklis veikia recirkuliaciniu režimu.

Gaisro pavojus!

■ Riebalų nuosėdos riebalų filtre gali užsidegti.

Riebalų filtrą valykite bent kas 2 mėnesius.

Niekada nenaudokite prietaiso be riebalų filtro.

■ Riebalų nuosėdos riebalų filtre gali užsidegti. Niekada nedirbkite su atvira liepsna šalia prietaiso (pvz., flambiruodami). Neįrenkite prietaiso šalia kietojo kuro (pvz., medžio ar anglies) šilumos šaltinio, nebent yra uždaras, nenuimamas dangtis. Neturi būti skraidančių kibirkščių. - Karštas aliejus ir riebalai gali užsidegti labai greitai. Nepalikite karštų riebalų ar aliejaus be priežiūros. Niekada nenaudokite vandens gesindami degantį aliejų ar riebalus. Užgesinkite liepsnas atsargiai dangčiu, gaisrine antklode ar pan. - Kai dujiniai degikliai veikia be indų, jie gali įkaisti. Virš viryklės įrengtas ventiliatorius gali būti pažeistas arba užsidegti. Naudokite degiklius tik su indais.

- Vienu metu veikiant keliems dujiniams degikliams, susidaro daug šilumos. Virš viryklės įrengtas ventiliacijos prietaisas gali būti pažeistas arba užsidegti. Niekada nenaudokite dviejų dujinių degiklių vienu metu didžiausia liepsna ilgiau nei 15 minučių. Vienas didelis degiklis, didesnis nei 5 kW (wok), prilygsta dviem dujiniams degikliams.

Nudegimo pavojus!

Prieinamos dalys labai įkaista degimo metu. Niekada nelieskite karštų dalių. Laikykite vaikus saugiu atstumu.

Sužalojimo pavojus!

■ Prietaiso viduje esančios dalys gali turėti aštrius kraštus. Mūvėkite apsaugines pirštines. ■ Ant prietaiso padėti daiktai gali nukristi. Nedėkite jokių daiktų ant prietaiso.

Elektros smūgio pavojus!

Sugedęs prietaisas gali sukelti elektros smūgį. Niekada nejunkite sugedusio prietaiso. Ištraukite prietaiso kištuką iš elektros tinklo arba išjunkite grandinės pertraukiklį / saugiklių dėžutę. Susisiekite su techninės priežiūros tarnyba. - Neteisingas remontas yra pavojingas. Remontą gali atlikti tik mūsų techninės priežiūros specialistai, jie taip pat gali pakeisti pažeistus maitinimo laidus. Jei prietaisas sugedęs, ištraukite kištuką iš elektros tinklo arba išjunkite grandinės pertraukiklį / saugiklių dėžutę. Susisiekite su techninės priežiūros tarnyba. - Nenaudokite aukšto slėgio ploviklių ar garų valytuvų, nes jie gali sukelti elektros smūgį.

Pažeidimų priežastys

Dėmesio!

Korozijos pažeidimo pavojus. Visada įjunkite gartraukį gaminant maistą, kad nesusidarytų kondensatas. Kondensatas gali sukelti korozijos pažeidimus.

Visada pakeiskite sugedusias lemputes, kad neperkrautumėte likusių lempučių.

Drėgmės patekimo į elektronines grandines pavojus. Niekada nevalykite valdymo elementų drėgna šluoste.

Paviršiaus pažeidimai dėl netinkamo valymo. Nerūdijančio plieno paviršius valykite tik grūdėtumo kryptimi. Nenaudokite nerūdijančio plieno valiklių valdymo elementams.

Paviršiaus pažeidimai dėl stiprių ar abrazyvinių valymo priemonių. Nenaudokite stiprių ir abrazyvinių valymo priemonių.

Kondensato grįžimo pažeidimo pavojus. Sumontuokite ištraukiamąjį ortakį taip, kad jis šiek tiek nusileistų nuo prietaiso (1° nuolydis).

dujos

Aplinkos apsauga

Jūsų naujasis prietaisas yra ypač efektyvus energijos požiūriu. Čia rasite patarimų, kaip sutaupyti dar daugiau energijos naudojant prietaisą ir kaip tinkamai utilizuoti prietaisą.

Energijos taupymas

Gaminant maistą užtikrinkite pakankamą oro tiekimą, kad gartraukis veiktų efektyviai ir su mažu veikimo triukšmu. ■ Sureguliuokite ventiliatoriaus greitį pagal gaminimo intensyvumą; jei reikia, naudokite intensyvų režimą. Mažesnis ventiliatoriaus greitis reiškia mažesnes energijos sąnaudas. Jei gaminant susidaro intensyvūs garai, laiku pasirinkite didesnį ventiliatoriaus greitį. Jei garai jau pasklido po virtuvę, gartraukį reikia naudoti ilgiau. ■ Išjunkite gartraukį, jei jo nebereikia. ■ Išjunkite apšvietimą, jei jo nebereikia. ■ Reguliariai valykite ir, jei reikia, keiskite filtrus, kad padidintumėte vėdinimo sistemos efektyvumą ir išvengtumėte gaisro pavojaus.

Ekologiškas šalinimas

Pakuotę išmeskite aplinką tausojančiu būdu.

Šis prietaisas pažymėtas pagal Europos direktyvą 2012/19/ES dėl naudotų elektros ir elektroninių prietaisų (elektros ir elektroninės įrangos atliekos - EEĮ). Ši direktyva nustato naudotų prietaisų grąžinimo ir perdirbimo sistemą visoje ES. Tik

perdirbimas

Veikimo režimai

Šį prietaisą galima naudoti ištraukiamojo oro režimu arba recirkuliaciniu režimu.

Ištraukiamojo oro režimas

Įsiurbtas oras išvalomas riebalų filtrais ir vamzdynu išleidžiamas į lauką.

Pastaba. Ištraukiamasis oras neturi būti išleidžiamas į veikiantį dūmų ar išmetamųjų dujų kaminą arba į šachtą, naudojamą vėdinti patalpas, kuriose yra šilumą gaminančių prietaisų.

■ Prieš išleisdami ištraukiamąjį orą į neveikiantį dūmų ar išmetamųjų dujų kaminą, gaukite atsakingo šildymo inžinieriaus sutikimą. Jei ištraukiamasis oras išleidžiamas per išorinę sieną, naudokite teleskopinę sieninę dėžę.

Recirkuliacinis režimas

Įsiurbtas oras išvalomas riebalų filtrais ir aktyvintos anglies filtru ir grąžinamas į virtuvę.

Pastaba: norėdami surišti kvapus recirkuliaciniu režimu, turite įdiegti aktyvintos anglies filtrą. Įvairias prietaiso veikimo recirkuliaciniu režimu galimybes rasite brošiūroje. Arba paklauskite savo prekiautojo. Reikiamų priedų galima įsigyti specializuotose parduotuvėse, klientų aptarnavimo tarnyboje arba internetinėje parduotuvėje. Priedų numerius rasite naudojimo instrukcijos pabaigoje.

Prietaiso naudojimas

Šios instrukcijos taikomos keliems prietaisų variantams. Gali būti, kad kai kurios aprašytos funkcijos jūsų prietaisui netinka.

Pastaba: įjunkite gartraukį, kai pradedate gaminti, ir išjunkite jį praėjus kelioms minutėms po to, kai baigiate. Taip efektyviausiai pašalinsite virtuvės garus.

Valdikliai

1 Apšvietimas

Šviesos įjungimas / išjungimas

2 Ventiliatorius

0	Fan off
1	Fan speed 1
2	Fan speed 2
3	Fan speed 3

Filtro stalčius

netaikoma

Filtro stalčiaus ištraukimas

Laikykite filtro stalčių per vidurį ir ištraukite jį.

Atlikus šiuos veiksmus, aušinimo plokštė yra prieinama, o prietaisas paruoštas naudoti.

Pastaba: prietaisas pradeda veikti su tomis funkcijomis, kurios buvo nustatytos, kai stalčius buvo uždarytas.

Filtro stalčiaus įstūmimas

Laikykite filtro stalčių per vidurį ir įstumkite jį.

Pastaba: vėdinimas ir apšvietimas išjungiami, kai stalčius yra uždarytas.

Ventiliatoriaus nustatymas

Prietaiso įjungimas

Nustatykite slankiklį į 1, 2 arba 3 padėtį.

Prietaiso išjungimas

Nustatykite slankiklį į 0 padėtį.

Apšvietimas

Apšvietimą galima įjungti ir išjungti nepriklausomai nuo ventiliacijos.

Nustatykite slankiklį į 1 padėtį.

Valymas ir priežiūra

Pavojus nudegti!

Eksploatacijos metu prietaisas įkaista, ypač prie lempučių. Prieš valydami leiskite prietaisui atvėsti.

Pavojus elektros smūgiui!

Drėgmė gali sukelti elektros smūgį. Valykite prietaisą tik drėgna šluoste. Prieš valydami ištraukite kištuką iš elektros lizdo arba išjunkite grandinės pertraukiklį skirstomajame skydelyje.

Pavojus elektros smūgiui!

Nenaudokite aukšto slėgio ploviklių ar garų valytuvų, nes jie gali sukelti elektros smūgį.

Pavojus susižaloti!

Prietaiso viduje esančios dalys gali turėti aštrius kraštus. Mūvėkite apsaugines pirštines.

Valymo priemonės

Vadovaukitės lentelėje pateikta informacija, kad įsitikintumėte, jog naudojant netinkamą valymo priemonę nepažeisite skirtingų paviršių. Nenaudokite

■ šiurkščių ar abrazyvinių valymo priemonių, ■ valymo priemonių su didele alkoholio koncentracija, ■ kietų šveitimo kempinių ar šluosčių, ■ aukšto slėgio ploviklių ar garų valytuvų.

Prieš naudodami gerai išskalaukite naujas kempines šluostes.

Laikykitės visų valymo priemonių instrukcijų ir įspėjimų.

Area Cleaning agents
Stainless steel Hot soapy water:
	Clean with a dish cloth and dry cloth.
	Clean stainless steel surfaces in the direction of the grain only.
	Special stainless steel cleaning pro are available from our after-sales or from specialist retailers. Apply a very thin layer of the cleaning product with a soft cloth.
Painted surfaces Hot soapy water:
	Clean using a damp dish cloth and dry with a soft cloth/towel.
	Do not use any stainless steel cleaners.
Aluminium and plas- tic	Glass cleaner:
	Clean with a soft cloth.
Glass Glass cleaner:
	Clean with a soft cloth. Do not use a glass scraper.
Operating controls Hot soapy water:
	Clean using a damp dish cloth and dry with a soft cloth.
	Risk of damage to the electronics from penetrating moisture. Never clean c tor controls with a wet cloth.
	Do not use any stainless steel cleaners.

Metalinių tinklelių riebalų filtrų valymas

Šios instrukcijos taikomos keliems prietaisų variantams. Gali būti, kad aprašytos atskiros funkcijos, kurių jūsų prietaisas neturi.

Gaisro pavojus!

Riebalų sankaupos riebalų filtre gali užsidegti.

Riebalų filtrą valykite bent kas 2 mėnesius.

Niekada nenaudokite prietaiso be riebalų filtro.

Pastabos

• Nenaudokite agresyvių, rūgščių ar šarminių valymo priemonių.
• Valydami metalinius tinklelių riebalų filtrus, taip pat nuvalykite metalinių tinklelių riebalų filtrų laikiklį prietaise drėgna šluoste. ■ Metaliniai tinklelių riebalų filtrai gali būti valomi indaplovėje arba rankomis.

Rankomis:

Pastaba: ypatingai nešvariems riebalų filtrams galite naudoti specialų riebalų tirpiklį. Jo galima užsisakyti internetinėje parduotuvėje.

■ Pamerkite metalinius riebalų filtrus į karštą muilo tirpalą. ■ Išvalykite filtrus šepetėliu ir gerai išskalaukite. ■ Palikite metalinius riebalų filtrus nuvarvėti.

Indaplovėje:

Pastaba: jei metaliniai riebalų filtrai valomi indaplovėje, gali atsirasti nedidelių spalvos pakitimų. Tai neturi įtakos metalinių riebalų filtrų funkcijai.

• Nevalykite labai nešvarių metalinių riebalų filtrų kartu su indais.
• Įdėkite metalinius riebalų filtrus į indaplovę laisvai. Metaliniai riebalų filtrai neturi būti įstrigę.

Metalinio riebalų filtro išėmimas

1. Ištraukite filtro stalčių

su 2. Paspauskite fiksatorių ir pastumkite metalinį riebalų filtrą atgal bei patraukite žemyn.

Tai darydami, kitą ranką laikykite po metaliniu filtru.

ortakiai Pastaba: kad nepažeistumėte, nelankstykite metalinių riebalų filtrų.

1. Išimkite metalinį riebalų filtrą iš laikiklio.

Pastaba: riebalai gali kauptis metalinio riebalų filtro apačioje. Laikykite metalinį riebalų filtrą horizontaliai, kad neištekėtų.

1. Išėmę metalinius riebalų filtrus, išvalykite prietaiso vidų.
2. Išvalykite metalinius riebalų filtrus ir leiskite jiems išdžiūti prieš vėl įdėdami.

Metalinio riebalų filtro įrengimas

1. Įstatykite metalinį riebalų filtrą. Tai darydami kitą ranką laikykite po metaliniu riebalų filtru.
2. Stumkite metalinį riebalų filtrą į viršų, kol jis užsifiksuos.

Aktyvintosios anglies filtro keitimas (tik recirkuliaciniam režimui)

Kad būtų užtikrintas efektyvus kvapų filtravimas, filtrą reikia reguliariai prižiūrėti.

Aktyvintosios anglies filtrus reikia keisti bent kas 4 mėnesius.

Pastabos

Aktyvintosios anglies filtrai į komplektą neįeina. Aktyvintosios anglies filtrų galite įsigyti specializuotose parduotuvėse, mūsų techninės priežiūros tarnyboje arba internetinėje parduotuvėje. ■ Indaplovė Aktyvintosios anglies filtrai negali būti valomi arba regeneruojami.

1. Išimkite metalinius riebalų filtrus.
2. Pasukite seną aktyvintosios anglies filtrą ir nuimkite jį nuo laikiklio. A 3. Uždėkite naują aktyvintosios anglies filtrą ant laikiklio ir pasukite. B

1. Įstatykite metalinius riebalų filtrus.

Gedimų šalinimas

Gedimai dažnai turi paprastų paaiškinimų. Prieš kviesdami techninės priežiūros tarnybą, perskaitykite šias pastabas.

Pavojus, elektros smūgis!

Netinkamas remontas yra pavojingas. Remontą gali atlikti tik mūsų apmokyti techninės priežiūros specialistai, jie taip pat gali pakeisti pažeistus maitinimo laidus. Jei prietaisas sugedęs, atjunkite jį nuo elektros tinklo arba išjunkite atitinkamą grandinės pertraukiklį skirstomajame skydelyje. Susisiekite su techninės priežiūros tarnyba.

Gedimų lentelė

Problem Possible cause Solution
The appliance does not work	The plug is not plugged in.	Connect the appliance to electricity supply
	Power cut	Check whether other kitchen appliances are working
	Faulty fuse	Check in the fuse box to make sure that the fuse for the appliance is OK
The lighting does not work.	The bulbs are faulty.	For information on changing the bulbs, see the "Replacing Bulbs" section.

Lempučių keitimas

Pavojus gauti elektros smūgį!

Keičiant lemputes, lemputės lizdo kontaktai yra įtampingi. Prieš keisdami lemputę, atjunkite prietaisą nuo elektros tinklo ir išjunkite grandinės pertraukiklį skirstomajame skydelyje.

Svarbu: naudokite tik tos pačios rūšies ir tokios pat galios lemputę (taip pat žr. lemputės laikiklį arba techninių duomenų lentelę).

Halogeninių lempučių su srieginiu pagrindu keitimas

Pastabos

■ Keisdami lemputes, nenuimkite plastikinio dangtelio. Lemputes galima pasiekti iš vidaus, nuėmus metalinius riebalų filtrus. ■ Įstatydami halogenines lemputes, nelieskite stiklo; naudokite švarią šluostę, kad įstatytumėte halogenines lemputes.

1. Leiskite lemputei atvėsti.
2. Nuimkite metalinius riebalų filtrus.
3. Išsukite lemputę ir pakeiskite ją tokia paties tipo lempute.

1. Uždėkite metalinius riebalų filtrus.
2. Įkiškite maitinimo kištuką ir vėl įjunkite saugiklį.

Pakeiskite lemputę tokio paties tipo lempute:

Įtampa: 240 V

Galia: maks. 28 W

Sriegis: E14

Pardavimo garantinis aptarnavimas

Mūsų garantinis aptarnavimas yra prieinamas, jei jūsų prietaisą reikia remontuoti. Mes visada rasime tinkamą sprendimą, kad nereikėtų nereikalingų techniko vizitų.

Skambindami mums, nurodykite gaminio numerį (E nr.) ir gamybos numerį (FD nr.), kad galėtume suteikti teisingą konsultaciją. Šie numeriai yra ant vardinės plokštelės prietaiso viduje (nuimkite metalinį riebalų filtrą, kad pasiektumėte).

Galite užsirašyti savo prietaiso numerius ir garantinio aptarnavimo telefono numerį, kad prireikus sutaupytumėte laiko.

E nr. FD nr.

Pardavimo garantinis aptarnavimas

Atkreipkite dėmesį, kad garantinio aptarnavimo inžinieriaus vizitas bus apmokestintas, jei problema atsiras dėl operatoriaus klaidos, net ir garantiniu laikotarpiu.

Visų šalių kontaktinius duomenis rasite pridedamame klientų aptarnavimo sąraše.

Norėdami užsisakyti inžinieriaus vizitą ir gauti patarimų dėl gaminio

GB 03448928979

Skambučiai apmokestinami vietinio arba mobiliojo ryšio tarifu.

IE 01450 2655

0,03 € už minutę piko metu. Ne piko metu 0,0088 € už

minutę.

Pasikliaukite gamintojo profesionalumu. Taigi galite būti tikri, kad remontą atlieka apmokyti techninės priežiūros specialistai, kurie naudoja originalias atsargines dalis jūsų prietaisams.

Priedai recirkuliaciniam oro režimui

(į komplektą neįeina)

Aktyvintos anglies filtras

DHZ2900

Naudojimo būdai

Vėdinimo naudojimas

Oro mainų naudojimas ....

Skalbimo mašinos įjungimas

Filtro ištraukimas.....

Apšvietimas

10 Valymas ir priežiūra....13

12 Klaidos – ką daryti? ......15

12 Serviso paslaugos....15

12 Oro mainų įranga.....16

12

12

12

13

3 Daugiau informacijos apie gaminį, priedus, atsargines dalis ir paslaugas rasite www.bosch-home.com svetainėje 13 ir internetinėje parduotuvėje www.bosch-eshop.com

Svarbūs saugos nurodymai

Atidžiai perskaitykite šį vadovą. Tik tada galėsite saugiai ir tinkamai naudoti prietaisą. Išsaugokite naudojimo ir montavimo instrukcijas kitam savininkui.

Tik montavimo instrukcijoje nurodytas specialistas gali užtikrinti saugų įrengimą ir naudojimą. Montuotojas atsako už netrukdomą veikimą įrengimo vietoje.

Šis prietaisas skirtas tik naudoti namuose. Prietaisas nėra skirtas naudoti lauke. Naudojimo metu prižiūrėkite prietaisą. Gamintojas neatsako už žalą, atsiradusią dėl netinkamo naudojimo ar netinkamo valdymo.

Šis prietaisas skirtas naudoti iki 2000 metrų aukštyje virš jūros lygio.

Šį prietaisą gali naudoti vaikai nuo 8 metų ir asmenys, turintys fizinę, jutimo ar protinę negalią, arba neturintys patirties ar žinių, jei jie yra prižiūrimi asmens, atsakingo už jų saugumą, arba jei jie buvo išmokyti naudotis prietaisu ir supranta galimus pavojus.

Vaikai neturi žaisti su prietaisu. Vaikai neturi atlikti valymo ir techninės priežiūros darbų, išskyrus atvejus, kai jie yra vyresni nei 8 metai ir yra prižiūrimi suaugusiųjų.

Vaikai iki 8 metų turi būti saugiu atstumu nuo prietaiso ir laido.

Išpakavę patikrinkite prietaisą. Jei transportavimo metu atsirado pažeidimų, nejunkite prietaiso.

Prietaisą prie elektros tinklo gali prijungti tik kvalifikuotas specialistas. Dėl netinkamo prijungimo atsiradę pažeidimai nepatenka į garantiją.

Pavojus uždusti!

Pakavimo medžiagos pavojingos vaikams. Neleiskite vaikams žaisti su pakavimo medžiagomis.

Pavojus gyvybei!

Atgal įsiurbtos degiosios dujos gali sukelti apsinuodijimą dujomis.

Jei prietaisas naudojamas vėdinimo režimu ir tuo pačiu metu naudojamas židinys, priklausomas nuo patalpų oro, visada užtikrinkite pakankamą oro įtekėjimą.

Būsto oro priklausomai nuo židinio įrenginių (pavyzdžiui, dujinių, alyvinių, medienos ar anglies šildytuvų, srautinių šildytuvų, karšto vandens ruošimo įrenginių) degimo oras imamas iš įrengimo vietos, o išmetamosios dujos šalinamos per dūmtraukį (pavyzdžiui, kaminą).

Kai oras įsiurbiamas per prijungtą ortakį iš gretimų patalpų, be oro mainų susidaro vakuumas. Kenksmingos dujos iš židinio ir ventiliacijos šachtos įtraukiamos į patalpas.

■ Todėl visada turi būti užtikrinti oro mainai. - Vienintelis oro mainų / vėdinimo įrenginys neužtikrina reikiamo oro kiekio. Saugų naudojimą galima užtikrinti tik tuo atveju, jei patalpoje, kurioje yra įrenginys, vakuumas neviršija 4 Pa (0,04 mbar).

Tai galima užtikrinti per neuždengiamas angas, pro kurias patenka pakankamai degimo oro, pavyzdžiui, duryse, languose, naudojant oro mainų / vėdinimo įrenginį arba kitomis techninėmis priemonėmis.

Pasikonsultuokite su kaminų valytoju, kuris gali apskaičiuoti bendrą namo oro mainų sistemą ir pasiūlyti tinkamas priemones.

Jei ortakis naudojamas tik oro recirkuliacijai, jį galima naudoti be apribojimų.

Dėmesio!

Riebalų filtre susikaupę riebalai gali užsidegti.

Riebalų filtrą valykite bent kas 2 mėnesius.

Nenaudokite įrenginio be riebalų filtro.

Riebalų filtre susikaupę riebalai gali užsidegti. Niekada nedirbkite su atvira liepsna šalia įrenginio (pavyzdžiui, flambiruodami). Įrenginį prie kietojo kuro įrenginių (pavyzdžiui, medienos ar anglies) montuokite tik tuo atveju, jei yra uždaras, neišardomas dangtis. Skeveldros negali išskristi. ■ Karštas aliejus ir gyvuliniai riebalai greitai užsidega. Nepalikite karšto aliejaus ir gyvulinių riebalų be priežiūros. Niekada negesinkite ugnies vandeniu. Išjunkite kaitvietę. Ugnį uždenkite dangčiu, specialia liepsną slopinančia antklode arba panašia priemone. ■ Dujinės kaitvietės, kai ant jų nėra padėtas indas, naudojimo metu labai įkaista. Viršuje esantis oro mainų įrenginys gali būti pažeistas arba užsidegti. Dujines kaitvietes naudokite tik su indais. Kai vienu metu naudojamos kelios dujinės kaitvietės, susidaro didelis karštis. Viršuje esantis oro mainų įrenginys gali būti pažeistas arba užsidegti. Niekada nenaudokite dviejų dujinių kaitviečių vienu metu su didžiausia liepsna ilgiau nei 15 minučių. Jei didelis degiklis yra didesnis nei 5 kW (Wok), jis prilygsta dviejų dujinių degiklių galiai.

Pavojus nusideginti!

Prieinamos įrenginio dalys darbo metu gali įkaisti.

Nelieskite įrenginio dalių. Laikykite vaikus atokiai.

Pavojus susižaloti!

Aštraus įrenginio dalys gali būti pavojingos. Mūvėkite apsaugines pirštines. Ant įrenginio padėti daiktai gali nukristi. Nedėkite jokių daiktų ant įrenginio.

Pavojus trenkti elektros srovei!

Sugedęs įrenginys gali sukelti elektros smūgį. Niekada nejunkite sugedusio įrenginio. Ištraukite kištuką iš lizdo arba išjunkite saugiklį saugiklių dėžutėje. Kreipkitės į techninės priežiūros tarnybą. Remontas, atliekamas nekvalifikuoto specialisto, yra pavojingas. Remontą ir pažeistų laidų keitimą gali atlikti tik mūsų kvalifikuoti technikai, aptarnaujantys klientus. Jei įrenginys sugedęs, ištraukite kištuką iš lizdo arba išjunkite saugiklį saugiklių dėžutėje. Kreipkitės į techninės priežiūros tarnybą. - Į vidų patekusi drėgmė gali sukelti elektros smūgį. Nenaudokite aukšto slėgio valymo įrenginių.

Žalos priežastys

Dėmesio!

Pavojus sugadinti įrenginį dėl rūdžių. Kepdami visada įjunkite įrenginį, kad nesusidarytų kondensato. Kondensatas gali sukelti rūdžių pažeidimus.

Visada nedelsdami pakeiskite sugedusias lempas, kad neperkrautumėte likusių lempų.

Yra pavojus sugadinti elektroniką dėl drėgmės. Valdymo elementus valykite drėgna šluoste.

Paviršiaus pažeidimo pavojus dėl netinkamo valymo. Nerūdijančio plieno paviršius valykite tik šlifavimo kryptimi. Nenaudokite nerūdijančio plieno valiklių ant valdymo elementų.

Paviršiaus pažeidimo pavojus dėl aštrių ar abrazyvinių valymo priemonių. Niekada nenaudokite aštrių ar abrazyvinių valymo priemonių.

Pavojus sugadinti įrenginį dėl kondensato nutekėjimo. Įrenginį montuokite su šiek tiek nuolydžiu ventiliacijos kanalu (1° posvyris).

Aplinkos apsauga

Jūsų naujasis įrenginys yra ypač efektyvus energijos požiūriu. Čia rasite patarimų, kaip sutaupyti papildomos energijos naudojant įrenginį ir kaip tinkamai jį utilizuoti.

Energijos taupymas

Kepdami užtikrinkite pakankamą oro tiekimą, kad gartraukis veiktų efektyviai ir su mažesniu triukšmu. Nustatykite ventiliatoriaus greitį pagal kepimo kvapų intensyvumą. Intensyvų režimą įjunkite tik tada, kai to reikia. Mažesnis ventiliatoriaus greitis reiškia mažesnes energijos sąnaudas. ■ Esant intensyviems kepimo dūmams, pasirinkite didesnį ventiliatoriaus greitį. Virtuvėje pasklidę kepimo kvapai reikalauja ilgesnio gartraukio veikimo. Išjunkite gartraukį, kai jo nereikia. ■ Išjunkite apšvietimą, kai jo nereikia. Valykite arba keiskite filtrą nustatytais intervalais, kad pagerintumėte ventiliaciją ir sumažintumėte gaisro pavojų.

Ekologiškai saugus šalinimas

Pakuotę išmeskite ekologiškai saugiu būdu.

Šis prietaisas pažymėtas pagal ES direktyvą 2012/19/EB dėl elektros ir elektroninės įrangos atliekų (EEĮ atliekos – WEEE).

Ši direktyva užtikrina senų prietaisų grąžinimo ir šalinimo tvarką Europos Sąjungoje.

Naudojimo režimai

Prietaisą galima nustatyti į vėdinimo arba oro recirkuliacijos režimą.

Vėdinimo režimo naudojimas

Ištrauktas oras išvalomas per riebalų filtrą ir ortakių sistema išleidžiamas į lauką.

Pastaba. Ištrauktas oras neturi būti tiekiamas į patalpų vėdinimo šachtą patalpose, kuriose įrengti veikiantys kietojo kuro arba dujiniai židiniai ar krosnys.

■ Jei ištrauktas oras tiekiamas į neveikiantį kietojo kuro arba dujinį židinį, tam reikia kaminkrėčio leidimo. ■ Jei ištrauktas oras išleidžiamas per išorinę sieną, naudojama teleskopinė sieninė dėžė.

Oro recirkuliacijos režimo naudojimas

Ištrauktas oras išvalomas per riebalų filtrą ir aktyvintosios anglies filtrą ir grąžinamas į virtuvę.

Pastaba: Naudojant oro recirkuliacijos režimą, kvapams sulaikyti reikia įrengti anglies filtrą. Daugiau informacijos apie įvairias prietaiso galimybes oro recirkuliacijos režimu rasite mūsų brošiūrose arba teiraukitės specializuotoje prekyboje. Reikiamą įrangą galite įsigyti mūsų techninės priežiūros tarnyboje, specializuotoje prekyboje arba internetinėje parduotuvėje. Įrangos numerius rasite naudojimo instrukcijos pabaigoje.

Gartraukio naudojimas

Ši instrukcija skirta keliems prietaiso variantams. Jūsų prietaise gali nebūti kai kurių aprašytų įrangos dalių.

Nurodymas: Virimo pradžioje įjunkite oro siurbimo įrenginį, o praėjus kelioms minutėms po virimo pabaigos vėl jį išjunkite. Taip virtuvės darbai bus efektyviai atlikti.

Valdymo skydeliai

1 Apšvietimas

Šviestuvo įjungimas / išjungimas

2 Ventiliatorius

0	Вентилятор өшіру
1	Вентилятор баскышы 1
2	Вентилятор баскышы 2
3	Вентилятор баскышы 3

Filtro stalčius

Filtro stalčiaus išėmimas

Išimkite filtro stalčių, laikydami jį per vidurį.

Apšvietimo valdymo skydelis yra prieinamas, o įrenginys paruoštas darbui.

Nurodymas: Įrenginys pradeda veikti su nustatytomis funkcijomis.

Filtro stalčiaus pastūmimas atgal

Pastumkite filtro stalčių atgal, laikydami jį per vidurį.

Nurodymas: Ventiliatorius ir apšvietimas išsijungia uždarius.

Ventiliatoriaus reguliavimas

Θωργ

Nustatykite judesio reguliatorių į 1, 2 ir 3 padėtis.

Išjunkite

Nustatykite judesio reguliatorių į 0 padėtį.

Šviesa

Šviesą galima įjungti arba išjungti nepriklausomai nuo oro mainų.

Nustatykite judesio reguliatorių į 1 padėtį.

Valymas ir priežiūra

Pavojus nudegti!

Eksploatacijos metu prietaisas lempų srityje įkaista. Prieš valydami leiskite prietaisui atvėsti.

Pavojus susižaloti dėl elektros!

Į vidų patekusi drėgmė gali sukelti elektros smūgį. Valykite drėgna šluoste. Prieš valydami ištraukite tinklo kištuką arba išjunkite saugiklį saugiklių spintoje.

Pavojus gauti elektros smūgį!

Į vidų patekusi drėgmė gali sukelti elektros smūgį. Nenaudokite aukšto slėgio valytuvų.

Pavojus susižaloti!

Prietaiso viduje gali būti aštrių dalių. Mūvėkite apsaugines pirštines.

Valymo priemonė

Kad įvairūs paviršiai nebūtų pažeisti netinkama valymo priemone, atkreipkite dėmesį į lentelės duomenis. Nenaudokite toliau išvardytų priemonių:

■ šepečio arba aštraus grandiklio,

stiprių alkoholinių valymo priemonių, šiurkščių kempinių,

■ kietų kempinių,

aukšto slėgio ploviklių arba garų valytuvų.

Prieš naudodami naujas kempines, gerai jas išskalaukite. Atkreipkite dėmesį į visus valymo priemonės nurodymus ir įspėjimus.

Zona Valymo priemonė

Тот баспайтын болат	Ыстык сілті ерітіндісі:Жуатын шуберекпен тазалап жүмсақшуберекпен кептіріңіз.Тот баспайтын болаттық беттерді текажарлау бағытында тазалаңыз.Сервистік кызмет немесе маманданғансаудада арнайы тот баспайтын болаткуту кұралдары бар. Күту кұралынжүмсақ шуберекпен жұқа жағыңыз.
Лакталған беттер	Ыстық сілті ерітіндісі:Ылғал жуатын шуберекпен тазалапжүмсақ шуберекпен кептіріңіз.Ешқандай тот баспайтын болатпайдаланбаңыз.
Алюминий мен пластмасса	Өйнек тазартқышы:Жүмсақ шуберекпен тазалаңыз.
Өйнек	Өйнек тазартқышы:Жүмсақ шуберекпен тазалаңыз. Өйнекқырғышын пайдаланбаңыз.
Басқаруэлементтерін	Ыстық сілті ерітіндісі:Ылғал жуатын шуберекпен тазалапжүмсақ шуберекпен кептіріңіз.Электроникаға кірген ылғал себебінензақымдану қауіпі бар. Басқаруэлементтерін ылғал шуберекпентазаламаңыз.Ешқандай тот баспайтын болатпайдаланбаңыз.

Metalinio riebalų filtro valymas

Ši instrukcija skirta keliems prietaiso variantams. Jūsų prietaise gali nebūti kai kurių aprašytų dalių.

⚠️ ⑨ρτ καγίπι!

Riebalų likučiai filtre gali užsidegti.

Riebalų filtrą valykite bent kas 2 mėnesius.

Nenaudokite prietaiso be riebalų filtro.

Nurodymai

• Nenaudokite jokių agresyvių, rūgščių ar šarminių valymo priemonių. ■ Valydami metalinį riebalų filtrą, jo laikiklį taip pat nuvalykite drėgna šluoste. ■ Metalinio riebalų filtro negalima plauti indaplovėje.

Rankomis:

Pastaba: Esant dideliems nešvarumams, galima naudoti specialų riebalų tirpiklį. Jį galima įsigyti tik internetinėje parduotuvėje.

■ Pamirkykite metalinį riebalų filtrą karštame šarminiame tirpale. ■ Valymui naudokite šepetį, tada gerai išskalaukite filtrą. ■ Išdžiovinkite metalinį riebalų filtrą.

Indaplovėje:

Pastaba: Plaunant indaplovėje gali atsirasti nedidelių spalvos pakitimų. Tai neturi įtakos metalinio riebalų filtro veikimui.

• Neplaukite labai nešvarių metalinių riebalų filtrų kartu su indais. ■ Įdėkite metalinį riebalų filtrą į indaplovę. Metaliniai riebalų filtrai negali būti suspausti.

Metalinio filtro išėmimas

1. Filtro stalčiaus ištraukimas
2. Paspauskite skląstį, stumkite metalinį riebalų filtrą atgal ir traukite žemyn. Kita ranka palaikykite metalinio riebalų filtro apačią.

Pastaba: Kad nepažeistumėte metalinio riebalų filtro, jį sulenkite.

1. Išimkite metalinį riebalų filtrą iš laikiklio.

Pastaba: Po metaliniu riebalų filtru gali kauptis riebalai. Laikykite metalinį riebalų filtrą horizontaliai, kad nelašėtų riebalai.

1. Išėmę metalinį riebalų filtrą, išvalykite prietaiso vidų.
2. Prieš montuodami išvalytą metalinį riebalų filtrą, išdžiovinkite jį.

Metalinio filtro montavimas

1. Montuodami metalinį riebalų filtrą, laisva ranka palaikykite jo apačią.
2. Pakelkite metalinį riebalų filtrą aukštyn ir uždarykite sklendę.

Aktyvintos anglies filtro keitimas (tik recirkuliacijos režimu)

Siekiant užtikrinti kvapų šalinimo lygį, filtrą reikia reguliariai prižiūrėti.

Aktyvintos anglies filtrą reikia keisti bent kartą per 4 mėnesius.

Instrukcijos

Aktyvintos anglies filtrai į komplektą neįeina. Aktyvintos anglies filtrą galima įsigyti techninės priežiūros tarnyboje, specializuotoje prekyboje arba internetinėje parduotuvėje. Aktyvintos anglies filtro negalima valyti arba regeneruoti.

1. Metalinio filtro išėmimas.
2. Sukdami išimkite seną aktyvintos anglies filtrą iš laikiklio:
3. Paspauskite seną aktyvintos anglies filtrą į laikiklį ir pasukite.

1. Metalinio filtro montavimas.

Gedimai – ką daryti?

Daugeliu atvejų atsiradusius gedimus galite pašalinti patys. Prieš kviesdami techninės priežiūros tarnybą, atlikite toliau pateiktus nurodymus.

Pavojus gauti elektros smūgį!

Nekvalifikuoto specialisto remontas yra pavojingas. Remontą ir pažeistų maitinimo laidų keitimą gali atlikti tik vienas iš mūsų klientų aptarnavimo technikų. Jei prietaisas sugedęs, ištraukite kištuką iš lizdo arba išjunkite saugiklį saugiklių bloke. Iškvieskite techninės priežiūros tarnybą.

Gedimų lentelė

Акау Мумкін себеп Шешім
Кұрылғы істемей жатыр	Айыр салынбаған	Кұрылғыны ток желісіне косу
	Электр қуаты жок.	Асхана құралдарын жұмыс істеуын тексеріңіз
	Сақтандырғыш зақымдалған	Сақтандырғыш шкафында құрылғы сақтандырғышы дұрыс болуын тексеріңіз
Жарық істемей түр.	Шамдар дұрыс емес.	Шамдарды алмастырыңыз, "Шамдарды алмастыру" тарауын қараңыз.

Lempu keitimas

Pavojus gauti elektros smūgį!

Keičiant lempas, lempos laikiklio kontaktai yra prijungti prie elektros tinklo. Prieš keisdami ištraukite tinklo kištuką arba išjunkite saugiklį saugiklių spintoje.

Svarbu! Naudokite to paties tipo ir tokios pat galios apšvietimo priemonę (žr. lempos laikiklį arba gamyklinę plokštelę prietaiso viduje).

Halogenines lempas keiskite kartu su lizdu

Nurodymai

Norėdami pakeisti lempas, nuimkite plastikinį dangtelį. Prie lempų galite patekti iš vidaus, tam atsukite metalinį riebalų filtrą. ■ Montuodami halogenines lempas nelieskite stiklinės kolbos. Montuodami halogenines lempas naudokite švarią šluostę.

1: Leiskite lempai atvėsti. 2. Atsukite metalinį filtrą. 3. Išsukite lempą ir pakeiskite tokio pat tipo lempa.

1. Metalinio filtro montavimas.
2. Įkiškite tinklo kištuką arba vėl įjunkite saugiklį.

Pakeiskite lempą tokio pat tipo lempa:

Įtampa: 240 V

Galia: maks. 28 W

Cokolis: E14

Klientų aptarnavimo tarnyba

Jei prietaisą reikia taisyti, mūsų klientų aptarnavimo tarnyba yra jums. Mes visada rasime tinkamą sprendimą, kad išvengtume nereikalingų technikų apsilankymų.

Skambindami nurodykite gaminio numerį (E numerį) ir pagaminimo numerį (FD-Nr.), kad gautumėte kvalifikuotą pagalbą. Gamyklinėje lentelėje su numeriais galite rasti prietaiso viduje (nuėmę metalinį filtrą).

Kad nereikėtų ilgai ieškoti, čia galite užsirašyti savo prietaiso duomenis ir klientų aptarnavimo tarnybos telefono numerį.

E numeris. FD numeris.

Klientų aptarnavimo tarnyba 📞

Atkreipkite dėmesį, kad netinkamo naudojimo atveju, net ir garantiniu laikotarpiu, klientų aptarnavimo tarnybos techniko vizitas nėra nemokamas.

Kontaktinė informacija visose šalyse pateikta klientų aptarnavimo tarnybos programėlėje.

Kreipkitės į gamintojo įgaliotą serviso centrą. Serviso centras turės reikiamų specialistų ir originalių atsarginių dalių jūsų prietaisui.

Oro mainų įranga

(į komplektą neįeina)

Aktyvintos anglies filtras

DHZ2900

Svarbios saugos taisyklės.... 17 Gedimai – ką daryti ....22

Aplinkos apsauga 19 Klientų aptarnavimo tarnyba 23

Elektros energijos taupymas 19 Priedai, skirti oro recirkuliacijos režimui.... 23

Teisingas pakuotės utilizavimas.... 19

Darbo režimai.... 19

Oro ištraukimo režimas 1

Oro recirkuliacijos režimas.... 19

Prietaiso valdymas.... 20

Ištraukimas.... 20

Apšvietimas 20 www.bosch-eshop.com

Valymas ir priežiūra 20

Daugiau informacijos apie produktus, priedus, atsargines dalis ir aptarnavimo tarnybą rasite oficialioje svetainėje www.bosch-home.com ir internetinėje parduotuvėje

www.bosch-eshop.com

Svarbios saugos taisyklės

Atidžiai perskaitykite šį vadovą. Jis padės jums išmokti taisyklingai ir saugiai naudotis prietaisu. Išsaugokite naudojimo ir montavimo instrukcijas, kad galėtumėte jomis naudotis ateityje arba perduoti naujam savininkui.

Saugus eksploatavimas garantuojamas tik tada, kai montavimas atliekamas kvalifikuotai ir laikantis montavimo instrukcijų. Už nepriekaištingą veikimą atsako montuotojas.

Šis prietaisas skirtas tik naudoti namuose. Prietaisas nėra skirtas naudoti lauke. Prižiūrėkite prietaisą jam veikiant. Gamintojas neatsako už žalą, atsiradusią dėl naudojimo ne pagal paskirtį arba netinkamos priežiūros.

Šis prietaisas skirtas naudoti ne didesniame kaip 2000 m aukštyje virš jūros lygio.

Vaikai iki 8 metų, asmenys su fizine, protine ar psichine negalia bei asmenys, neturintys pakankamai žinių apie prietaisą, gali juo naudotis tik prižiūrimi už jų saugumą atsakingų asmenų arba po išsamaus instruktavimo ir supratę visus pavojus, susijusius su prietaiso eksploatavimu.

Vaikams neleidžiama žaisti su prietaisu. Vaikai negali valyti ir prižiūrėti prietaiso, išskyrus atvejus, kai jie yra vyresni nei 8 metai ir yra prižiūrimi suaugusiųjų.

Neleiskite vaikams iki 8 metų prieiti prie prietaiso ir jo maitinimo laido.

Išpakuokite ir apžiūrėkite prietaisą. Nejunkite prietaiso, jei jis buvo pažeistas transportavimo metu.

Prijungti prietaisą be kištuko gali tik kvalifikuotas specialistas. Žala dėl netinkamo prijungimo panaikina garantiją.

Pavojus uždusti!

Pakavimo medžiaga pavojinga vaikams. Niekada neleiskite vaikams žaisti su pakavimo medžiaga.

Pavojus gyvybei!

Įsiurbtos atgal išmetamosios dujos gali sukelti apsinuodijimą.

Visada užtikrinkite pakankamą oro įtekėjimą, jei prietaisas ir liepsnos šaltiniai, kuriems oras tiekiamas iš patalpos, vienu metu veikia oro šalinimo režimu.

Liepsnos šaltiniai, kuriems oras tiekiamas iš patalpos (pavyzdžiui, dujiniai, skystojo kuro, malkomis ar anglimis kūrenami šildytuvai, vandens šildytuvai, katilai), degimui reikalingą orą gauna iš patalpos, kurioje jie įrengti, o išmetamosios dujos per ištraukimo sistemą (pavyzdžiui, dūmtraukį) pašalinamos į lauką. Veikiant gartraukiui, iš virtuvės ir gretimų patalpų pašalinamas oras, todėl dėl nepakankamo oro kiekio susidaro sumažintas slėgis.

Nuodingos dujos iš ištraukiamojo vamzdžio ar ištraukiamosios dėžės gali būti įtrauktos atgal į gyvenamąsias patalpas.

• Todėl visada reikia pasirūpinti pakankamu oro patekimu. ■ Pats sieninis tiekiamo/ištraukiamo oro kanalo įrenginys negarantuoja, kad bus laikomasi ribinių verčių.

Saugiam eksploatavimui slėgio sumažėjimas patalpoje, kurioje įrengtas liepsnos šaltinis, neturi viršyti 4 Pa (0,04 mbar). Tai galima pasiekti, jei degimui reikalingas oras patenka per neuždengiamas angas, pavyzdžiui, duryse, languose, per sieninį tiekiamo/ištraukiamo oro kanalo įrenginį ar kitais techniniais sprendimais.

Bet kuriuo atveju kreipkitės į kompetentingą asmenį, atsakingą už vamzdžių eksploataciją ir valymą, kuris gali įvertinti viso namo vėdinimo sistemą ir pasiūlyti jums sprendimą dėl atitinkamų priemonių.

Jei gartraukis veikia tik recirkuliaciniu režimu, eksploatacija galima be apribojimų.

Gaisro pavojus!

Riebalų nuosėdos riebalų filtre gali užsidegti.

Riebalų filtrą valykite bent kas 2 mėnesius.

Niekada nenaudokite prietaiso be riebalų filtro.

Riebalų nuosėdos riebalų filtre gali užsidegti. Niekada nedirbkite su atvira liepsna šalia prietaiso (pvz., flambiruodami). Prietaisą galima įrengti šalia kietojo kuro (pvz., malkų ar anglių) deginimo šaltinio, jei yra įrengta vientisa nejudinama apsauginė plokštė. Neturi sklisti kibirkštys. - Karštas augalinis aliejus ar riebalai lengvai užsidega. Nepalikite be priežiūros karšto aliejaus ar riebalų. Niekada negesinkite ugnies vandeniu. Išjunkite kaitvietę. Liepsną galima atsargiai užgesinti dangčiu, ugnies gesinimo antklode ar panašiais daiktais.

Įjungtas dujinis degiklis, ant kurio nėra padėtas indas, gamina labai daug šilumos. Virš jo esantis vėdinimo įrenginys gali būti pažeistas arba užsidegti. Įjunkite dujinį degiklį tik tada, kai ant jo yra indas. ■ Vienu metu veikiant keliems dujiniams degikliams, susidaro labai daug šilumos. Viršuje esantis vėdinimo įrenginys gali būti pažeistas arba užsidegti. Du dujiniai degikliai ir turi veikti vienu metu su didele liepsna ilgiau nei 15 minučių. Vieno wok degiklio galia (daugiau nei 5 kW) atitinka dviejų dujinių degiklių galią.

Nudegimo pavojus!

Eksploatacijos metu prieinamos prietaiso dalys labai įkaista. Nelieskite įkaitusių dalių. Neleiskite vaikams artintis.

Susižalojimo pavojus!

Kai kurios prietaiso dalys viduje turi aštrius kraštus. Naudokite apsaugines pirštines. ■ Ant prietaiso padėti daiktai gali nukristi. Nedėkite daiktų ant prietaiso.

Pavojus gauti elektros smūgį!

■ Sugedęs prietaisas gali sukelti elektros smūgį. Niekada nejunkite sugedusio prietaiso. Ištraukite kištuką iš elektros lizdo arba išjunkite saugiklį skirstomajame skydelyje. Iškvieskite serviso tarnybos specialistą. ■ Jei remontas atliekamas nekvalifikuotai, prietaisas gali tapti pavojaus šaltiniu. Visus remonto darbus ir laidų bei vamzdžių keitimą turi atlikti tik specialiai apmokyti serviso tarnybos specialistai. Jei prietaisas sugedęs, ištraukite kištuką iš lizdo arba išjunkite saugiklį skirstomajame skydelyje. Iškvieskite serviso tarnybos specialistą. ■ Įsiskverbusi drėgmė gali sukelti elektros smūgį. Nenaudokite aukšto slėgio valytuvų ar garų srovės valytuvų.

Pažeidimų priežastys

Dėmesio!

Pavojus pažeisti dėl korozijos. Kad nesusidarytų kondensatas, visada įjunkite prietaisą, kai gaminate maistą. Kondensato vanduo gali sukelti korozijos pažeidimus.

Kad nebūtų perkrautos likusios lempos, sudegusias lempas reikia nedelsiant pakeisti.

Pavojus pažeisti elektroniką dėl įsiskverbusios drėgmės. Niekada nevalykite valdymo elementų drėgna šluoste.

Paviršių pažeidimas dėl netinkamo valymo. Nerūdijančio plieno paviršius valykite tik šlifavimo kryptimi. Nenaudokite plieno paviršių valymo priemonių valdymo elementams.

Paviršių pažeidimas dėl ėsdinančių ar abrazyvinių valymo priemonių naudojimo. Nenaudokite ėsdinančių ar abrazyvinių valymo priemonių.

Pavojus pažeisti dėl kondensato grįžimo. Įrengkite oro ištraukimo kanalą šiek tiek žemiau prietaiso (nuolydis 1°).

Aplinkos apsauga

Jūsų naujasis prietaisas pasižymi ypač efektyviu energijos suvartojimu. Šiame skyriuje rasite keletą rekomendacijų, kaip naudojant prietaisą sutaupyti dar daugiau energijos ir kaip tinkamai utilizuoti prietaisą.

Elektros energijos taupymas

Gaminant pasirūpinkite pakankamu oro srautu, kad gartraukis veiktų efektyviai ir tyliai. Nustatykite ventiliatoriaus darbo režimą pagal garų intensyvumą. Įjunkite intensyvų režimą tik esant poreikiui. Sumažintas ventiliatoriaus darbo režimas padeda sumažinti elektros energijos suvartojimą. Esant dideliam garų intensyvumui, iš anksto pasirinkite didesnį ventiliatoriaus darbo režimą. Esant dideliam garų susikaupimui virtuvėje, gartraukį reikės naudoti ilgiau. ■ Išjunkite gartraukį, jei neplanuojate jo toliau naudoti. ■ Išjunkite apšvietimą, jei neplanuojate jo toliau naudoti. ■ Filtrą reikia valyti ir keisti nurodytu periodiškumu, kad pagerėtų vėdinimo sistemos efektyvumas ir būtų išvengta gaisro pavojaus.

Teisingas pakuotės šalinimas

Pakuotę šalinkite laikydamiesi aplinkosaugos taisyklių.

Šis prietaisas pažymėtas atitikties ženklu pagal Europos normas 2012/19/ES dėl elektros ir elektroninės įrangos atliekų (WEEE).

Šios normos nustato galiojančias Europos Sąjungos teritorijoje senų prietaisų grąžinimo ir šalinimo taisykles.

Darbo režimai

Šis prietaisas gali būti naudojamas tiek ištraukiamojo vėdinimo, tiek oro recirkuliacijos režimu.

Oro šalinimo režimas

Įsiurbtas oras išvalomas riebalų filtru ir tiekiamas vamzdžių sistema į lauką.

Pastaba: Ištraukiamasis oras neturi išeiti nei per naudojamą dūmtraukį, nei į šachtą, skirtą patalpų, kuriose yra liepsnos, ištraukiamajam vėdinimui.

• Jei ištraukiamasis oras išeina į nenaudojamą dūmtraukį, reikia gauti kompetentingo asmens, atsakingo už vamzdžių eksploataciją ir valymą, leidimą.
• Jei ištraukiamasis oras šalinamas per išorinę sieną, mūre reikia naudoti teleskopinį bloką.

Oro recirkuliacijos režimas

Gartraukis įsiurbia orą, kuris išvalomas per riebalų ir anglies filtrus, o tada grąžinamas atgal į virtuvę.

Pastaba: Kad recirkuliacijos režimu būtų sugeriami kvapai, būtina įrengti anglies filtrą. Informacijos apie įvairias prietaiso naudojimo recirkuliacijos režimu galimybes rasite prospektuose arba gausite specializuotoje parduotuvėje. Tam reikalingų priedų galite įsigyti specializuotoje parduotuvėje, techninės priežiūros tarnyboje arba internetinėje parduotuvėje. Priedų numeriai nurodyti naudojimo instrukcijos pabaigoje.

Prietaiso valdymas

Ši instrukcija galioja keliems prietaiso variantams. Todėl negalima atmesti, kad kai kurių instrukcijoje aprašytų įrangos elementų jūsų buitiniame prietaise nėra.

Pastaba: įjunkite gartraukį prieš pradėdami gaminti maistą ir išjunkite tik praėjus kelioms minutėms po gaminimo pabaigos. Taip virtuvės garai efektyviausiai pašalinami.

Valdymo skydelio mygtukai

1 Apšvietimas

Apšvietimas įjungti/išjungti

2 Ventiliatorius

0	Вентилятор выключен
1	Режим работы вентилятора 1
2	Режим работы вентилятора 2
3	Режим работы вентилятора 3

Gartraukis

Gartraukio ištraukimas

Paimkite gartraukį per centrą ir patraukite jį link savęs.

Apšvietimo valdymo skydelis yra atidarytas ir prietaisas paruoštas naudoti.

Pastaba: prietaiso paleidimas prasideda nuo funkcijų, nustatytų uždarant.

Gartraukio įstūmimas

Paimkite gartraukį per centrą ir įstumkite jį judesiu nuo savęs.

Pastaba: vėdinimo sistema ir apšvietimas išsijungia uždarant.

Ventiliatoriaus nustatymas

Įjungimas

Nustatykite slankiklį į 1, 2 arba 3 padėtį.

Išjungimas

Nustatykite slankiklį į 0 padėtį.

Apšvietimas

Apšvietimą galima įjungti ir išjungti nepriklausomai nuo ventiliacijos.

Nustatykite slankiklį į 1 padėtį.

Valymas ir priežiūra

Pavojus nudegti!

Veikimo metu prietaisas labai įkaista, ypač lempų srityje. Prieš valydami leiskite prietaisui atvėsti.

Pavojus trenkti elektros srovei!

Į prietaisą patekusi drėgmė gali sukelti elektros smūgį. Valykite prietaisą tik drėgna šluoste. Prieš valydami ištraukite tinklo kištuką iš rozetės arba išjunkite saugiklį saugiklių dėžutėje.

Pavojus trenkti elektros srovei!

Patekusi drėgmė gali sukelti elektros smūgį. Nenaudokite aukšto slėgio ploviklio ar garų valytuvų.

Pavojus susižaloti!

Kai kurios prietaiso viduje esančios detalės turi aštrius kraštus. Naudokite apsaugines pirštines.

Valymo priemonės

Kad nenaudojant tinkamų valymo priemonių nebūtų pažeisti įvairūs paviršiai, vadovaukitės lentelėje pateiktomis nuorodomis. Nenaudokite

■ šarminių arba abrazyvinių valymo priemonių, - valymo priemonių, kurių sudėtyje yra didelis alkoholio kiekis, ■ kietų kempinių ar šveistukų, - aukšto slėgio arba garų valytuvų.

Prieš naudodami kruopščiai išplaukite indų plovimo kempines.

Laikykitės visų nurodymų ir įspėjimų, susijusių su valymo priemonėmis.

Valymo zona Valymo priemonės

Нержавеющая сталь	Горячий мыльный раствор:очистите с помощью мягкой тряпочки, а затем вытрите досуха.Очищайте поверхности из нержавеющей стали только в направлении шлифования.Специальные средства для ухода за металлическими изделиями можно приобрести в сервисной службе или в специализированном магазине.Средство следует наносить тонким слоем с помощью мягкой тряпочки.
Лакированные поверхности	Горячий мыльный раствор:очистите с помощью влажной тряпочки, а затем вытрите досуха.Не используйте чистящие средства для стальных поверхностей.
Алюминий и пластмасса	Средства для очистки стёкол:очистите с помощью мягкой тряпочки.
Стекло	Средства для очистки стёкол:очистите с помощью мягкой тряпочки.Не используйте скребок для стёкол.
Элементы управления	Горячий мыльный раствор:очистите с помощью влажной тряпочки, а затем вытрите досуха.Опасность повреждения электроники вследствие проникшей влаги. Никогда не чистите элементы управления влажной тряпкой.Не используйте чистящие средства для стальных поверхностей.

Metalinių riebalų filtrų valymas

Ši instrukcija galioja keliems prietaiso variantams. Todėl gali būti, kad kai kurių instrukcijoje aprašytų įrangos elementų jūsų buitiniame prietaise nėra.

Gaisro pavojus!

Riebalų sankaupos riebalų filtre gali užsidegti.

Riebalų filtrą valykite bent kas 2 mėnesius.

Niekada nenaudokite prietaiso be riebalų filtro.

Nurodymai

■ Valymui nenaudokite jokių stiprių, rūgščių ar šarminių valymo priemonių. Valydami metalinius riebalų filtrus, drėgna šluoste nuvalykite ir filtrų tvirtinimo detales prietaise. ■ Metalinius riebalų filtrus galima plauti indaplovėje arba rankomis.

Rankiniu būdu:

Pastaba: ypač stipriems nešvarumams pašalinti galite naudoti specialią riebalus tirpinančią priemonę. Šią priemonę galima užsisakyti internetinėje parduotuvėje.

Pamerkite metalinius riebalų filtrus į karštą indų ploviklio tirpalą. Išvalykite filtrus šepetėliu ir kruopščiai išskalaukite švariu vandeniu. ■ Leiskite vandeniui nuvarvėti nuo filtrų.

Indaplovėje:

Pastaba: po plovimo indaplovėje galimas nežymus filtrų spalvos pasikeitimas. Tai neturi įtakos metalinių riebalų filtrų veikimui.

Stipriai riebalais užterštų metalinių filtrų neplaukite kartu su indais. ■ Filtrai indaplovėje turi būti išdėstyti laisvai. Jie neturi būti prispausti indais.

Metalinio riebalų filtro nuėmimas

1. Ištraukite gartraukį
2. Paspauskite fiksatorių, pastumkite metalinį riebalų filtrą nuo savęs ir patraukite žemyn, kita ranka jį prilaikydami. Pastaba: kad nepažeistumėte, nelankstykite metalinio riebalų filtro.

1. Išimkite metalinį riebalų filtrą iš laikiklio.

Pastaba: po filtru gali susikaupti riebalų. Laikykite metalinį riebalų filtrą horizontaliai, kad riebalai nenubėgtų.

1. Nuėmę metalinį riebalų filtrą, išvalykite prietaisą iš vidaus.
2. Išvalykite metalinį riebalų filtrą ir prieš įdėdami leiskite jam išdžiūti.

Metalinio riebalų filtro įrengimas

1. Įstatykite metalinį riebalų filtrą. Laikykite ranka už apatinės metalinio riebalų filtro dalies.
2. Įstatykite metalinį riebalų filtrą atgal judesiu į viršų ir uždarykite fiksatorių.

Aktyvintos anglies filtro keitimas (tik recirkuliaciniu režimu)

Norint užtikrinti tinkamą kvapų neutralizavimo lygį, filtrus reikia reguliariai prižiūrėti.

Aktyvintos anglies filtrai turi būti keičiami ne rečiau kaip kas keturis mėnesius.

Nurodymai

Aktyvintos anglies filtrai nėra įtraukti į pristatymo komplektą. Aktyvintos anglies filtrų galima įsigyti specializuotoje parduotuvėje, techninės priežiūros tarnyboje arba internetinėje parduotuvėje. ■ Aktyvintos anglies filtrai nėra plaunami ir negali būti naudojami pakartotinai.

1. Nuimkite metalinį riebalų filtrą.
2. Pasukite senus aktyvintos anglies filtrus ir išimkite juos iš laikiklių.
3. Įstatykite naujus aktyvintos anglies filtrus į laikiklius, paspauskite ir pasukite.

1. Įstatykite metalinį riebalų filtrą.

Gedimai – ką daryti

Paprastai gedimus galite pašalinti patys. Prieš kreipdamiesi į techninės priežiūros tarnybą, atlikite šiuos veiksmus.

⚠️ Pavojus, galimas elektros smūgis!

Jei prietaisas remontuojamas nekvalifikuotai, jis gali tapti pavojaus šaltiniu. Visus remonto darbus ir laidų bei vamzdžių keitimą turi atlikti tik specialiai apmokyti serviso tarnybos specialistai. Jei prietaisas sugedęs, ištraukite tinklo laido kištuką iš rozetės arba išjunkite saugiklį saugiklių bloke. Iškvieskite serviso tarnybos specialistą.

Gedimų lentelė

Неисправность	Возможная причина	Решение
Прибор не работает	Вилка не вставлена в розетку	Подключите прибор к электросети
	Отключение электроэнергии	Проверьте, функционируют ли другие кухонные приборы
	Неисправен предохранитель	Проверьте, в порядке ли предохранитель прибора в блоке предохранителей
Подсветка не работает.	Лампы неисправны.	Замените лампы, см. главу «Замена ламп».

Lempučių keitimas

⚠️ Pavojus – elektros smūgis!

Keisdami lemputes, atsižvelkite į tai, kad lizdo kontaktai yra įtampoje. Prieš keisdami lemputes, ištraukite tinklo laido kištuką iš rozetės arba išjunkite saugiklį saugiklių bloke.

Svarbu: naudokite tik to paties tipo ir tokios pat galios lemputes (žr. nurodymus ant lemputės lizdo arba tipinės plokštelės).

Halogeninių lempučių su srieginiu pagrindu keitimas

Nurodymai

■ Prieš keisdami lemputes, nepašalinkite plastikinių dangtelių. Prieiga prie lempučių yra iš vidaus, todėl reikia nuimti metalinius riebalų sugavimo filtrus.

Montuojant halogenines lemputes, draudžiama liesti stiklines kolbas. Halogeninėms lemputėms montuoti naudokite švarų rankšluostį.

1. Leiskite lemputei atvėsti.
2. Nuimkite metalinį riebalų sugavimo filtrą.
3. Išsukite lemputę ir pakeiskite ją tokio pat tipo lempute.

1. Įstatykite metalinį riebalų filtravimo filtrą.
2. Įkiškite kištuką į elektros lizdą arba vėl įjunkite saugiklį. Pakeiskite lemputę tokio paties tipo lempute.

Įtampa: 240 V

Galia: maks. 28 W

Cokolis: E14

E numeris FD numeris

Serviso tarnyba

Remonto užsakymas ir konsultacija dėl gedimų

Turinys

Svarbūs saugos įspėjimai.... 24 Valymas ir priežiūra.... 27 Aplinkos apsauga.... 26 Trikčių šalinimas - Ką daryti? .... 29 Energijos taupymas.... 26 Klientų aptarnavimas.... 30 Aplinkai nekenksmingas šalinimas.... 26 Cirkuliacinio oro režimo priedai.... 30 Veikimo režimai (modai)...... 26 Ištraukiamo oro režimas.... 26 Cirkuliacinio oro režimas 26 Prietaiso naudojimas.... 27 Filtro stalčius.... 27 Apšvietimas.... 27 Daugiau informacijos apie gaminį, priedus, atsargines dalis ir paslaugas: www.bosch-home.com ir internetinė parduotuvė: www.bosch-eshop.com

Svarbūs saugos įspėjimai

Atidžiai perskaitykite šį vadovą. Tik taip galėsite saugiai ir tinkamai naudoti prietaisą. Išsaugokite naudojimo ir montavimo instrukcijas, kad galėtumėte jomis pasinaudoti vėliau arba perduoti kitam naudotojui.

Saugų naudojimą garantuoja tik profesionalus montavimas pagal montavimo instrukciją. Už sklandų veikimą įrengimo vietoje atsakingas montuotojas.

Šis prietaisas skirtas tik naudoti namų ūkyje arba panašioje aplinkoje. Prietaisas nėra skirtas naudoti lauke. Naudojimo metu prižiūrėkite prietaisą. Gamintojas neatsako už žalą, atsiradusią dėl netinkamo arba klaidingo naudojimo.

Šis prietaisas skirtas naudoti ne aukščiau kaip 2000 metrų virš jūros lygio.

Šį prietaisą gali naudoti vaikai nuo 8 metų, asmenys su ribotomis fizinėmis, jutimo ar protinėmis galimybėmis, taip pat asmenys, neturintys pakankamai patirties ar žinių, jei jie yra prižiūrimi arba jiems buvo suteikta informacija apie saugų naudojimą ir galimus pavojus.

Vaikai negali žaisti su prietaisu. Vaikai negali atlikti valymo ir vartotojo priežiūros darbų, išskyrus vyresnius nei 8 metų vaikus, jei jie yra prižiūrimi.

8 yaşından küçük çocukları cihazdan ve bağlantı kablosundan uzak tutunuz.

Ambalajı açıldıktan sonra cihaz kontrol edilmelidir. Bir nakliye hasarı olması durumunda, cihaz bağlantısı yapılmamalıdır.

Sadece eğitimli bir uzman soket olmadan cihazların bağlantısını yapabilir. Yanlış bağlantı nedeniyle hasar ortaya çıkması durumunda cihaz garanti kapsamı dışında kalır.

Boğulma tehlikesi!

Ambalaj malzemeleri çocuklar için tehlikelidir. Çocukların ambalaj malzemeleri ile oynamalarına kesinlikle izin vermeyiniz.

Ölüm tehlikesi!

Kullanıcının eriştiği yanma gazları zehirlenmelere neden olabilir.

Cihaz, dolaşımlı hava modunda aynı zamanda oda havasına bağlı bir ateşlik ile birlikte çalıştırıldığında havalandırmanın her zaman yeterli olmasını sağlayınız.

Hava dolaşımlı ateşlikler (örneğin gaz, yağ, odun veya kömürle çalışan sobalar, şofbenler, su ısıtıcıları) yanma havasını kurulum yerinden alırlar ve atık gazı bir atık gaz sistemi (örneğin baca) kanalıyla dışa aktarırlar.

Çalışmakta olan davlumbazla birlikte mutfaktan ve komşu odalardan hava çekilir. Yeterli hava girişi sağlanmazsa vakum oluşur. Bu durumda bacadan ve atık gaz kanalından zehirli gazlar emilerek tekrar eve girer.

■ Bu nedenle temiz hava girişinin daima yeterli olması sağlanmalıdır. ■ Hava giriş/çıkış menfezi limit değerlere uyulması için tek başına yeterli olmayabilir.

Ancak ateşliğin kurulu bulunduğu mekânda vakumun 4 Pa (0,04 mbar) değerini aşmaması durumunda cihaz tehlikesiz bir şekilde işletilebilir. Bu, ancak örneğin hava giriş/çıkış menfezleriyle birlikte kapı ve pencerelerde kapatılması mümkün olmayan hava delikleri veya başka teknik önlemlerle yeterli derecede yanma havası ikmalinin sağlanmasıyla mümkündür.

Binanın komple baca ve havalandırma sistemini değerlendirebilecek ve havalandırma için uygun önerilerde bulunabilecek yetkili kişilere (örneğin baca temizleme ustası) mutlaka danışınız.

Davlumbaz sadece hava dolaşımlı işletimde kullanılırsa, herhangi bir kısıtlama olmadan işletilmesi mümkündür.

Yangın tehlikesi!

■ Riebalų nuosėdos riebalų filtre gali užsidegti.

Riebalų filtrą valykite bent kartą per 2 mėnesius.

Niekada neeksploatuokite prietaiso be riebalų filtro.

Riebalų nuosėdos riebalų filtre gali užsidegti. Šalia prietaiso niekada nedirbkite su atvira liepsna (pvz., flambiruodami). Prietaisą leidžiama įrengti šalia šildymo įrenginio, kūrenamo kietuoju kuru (pvz., malkomis ar anglimis), tik jei yra nedegus, sandarus dangtis. Negali sklisti kibirkštys. ■ Karštas aliejus ir riebalai lengvai užsidega. Karšto aliejaus ir riebalų niekada negalima palikti be priežiūros. Niekada nebandykite gesinti ugnies vandeniu. Uždenkite. Liepsnas atsargiai užgesinkite dangčiu, gaisrine antklode ar panašia medžiaga. Dujinės kaitvietės be indų veikimo metu įkaista. Virš jų esantis ventiliacijos įrenginys gali būti pažeistas arba užsidegti. Dujines kaitvietes įjunkite tik tada, kai ant jų yra indas.

■ Vienu metu įjungus kelias dujines kaitvietes, susidaro aukšta temperatūra. Virš jų esantis ventiliacijos įrenginys gali būti pažeistas arba užsidegti. Niekada neįjunkite dviejų dujinių kaitviečių aukščiausiu liepsnos lygiu ilgiau nei 15 minučių. Didelis degiklis, kurio galia didesnė nei 5 kW (wok), prilygsta dviem dujiniams degikliams.

Pavojus nusideginti!

Eksploatacijos metu liečiami paviršiai įkaista. Niekada nelieskite karštų vietų. Saugokite vaikus.

Pavojus susižaloti!

• Prietaiso viduje esančios dalys gali turėti aštrius kraštus. Mūvėkite apsaugines pirštines. Ant prietaiso padėti daiktai gali nukristi. Nedėkite ant prietaiso jokių daiktų.

Pavojus trenkti elektros srovei!

• Sugedęs prietaisas gali sukelti elektros smūgį. Niekada neįjunkite sugedusio prietaiso. Ištraukite kištuką arba išjunkite saugiklį skirstomajame skydelyje. Kreipkitės į klientų aptarnavimo tarnybą.
• Netinkamai atliktas remontas gali kelti pavojų. Remontą ir pažeistų elektros laidų keitimą gali atlikti tik apmokytas klientų aptarnavimo technikas. Jei prietaisas sugedęs, ištraukite kištuką arba išjunkite saugiklį skirstomajame skydelyje. Kreipkitės į klientų aptarnavimo tarnybą. Į vidų patekęs vanduo gali sukelti elektros smūgį. Nenaudokite aukšto slėgio ar garų valytuvų.

Žalos priežastys

Dėmesio!

Pavojus dėl korozijos pažeidimų. Kad nesusidarytų kondensatas, gamindami maistą visada įjunkite prietaisą. Kondensatas gali sukelti korozijos pažeidimus.

Kad kitų lempų perkrovos, nedelsdami pakeiskite sugedusias lempas.

Yra pavojus, kad elektronika bus pažeista dėl drėgmės. Valdymo elementų niekada nevalykite drėgna šluoste.

Dėl netinkamo valymo gali būti pažeistas paviršius. Nerūdijančio plieno paviršius valykite tik šlifavimo kryptimi. Valdymo elementams nenaudokite nerūdijančio plieno valiklio.

Dėl aštrių ar abrazyvinių valymo priemonių gali būti pažeistas paviršius. Niekada nenaudokite aštrių ir abrazyvinių valymo priemonių.

Yra pavojus, kad dėl kondensato nutekėjimo atgal bus padaryta žala. Oro išleidimo kanalą montuokite šiek tiek žemyn nuo prietaiso (1° nuolydis).

Aplinkos apsauga

Jūsų naujasis prietaisas yra ypač efektyvus energijos požiūriu. Čia rasite patarimų, kaip sutaupyti dar daugiau energijos naudojant prietaisą ir kaip tinkamai jį utilizuoti.

Taupykite energiją

Gaminant užtikrinkite pakankamą oro įleidimą, kad gartraukis veiktų efektyviai ir su mažu triukšmu. ■ Ventiliatoriaus greitį nustatykite pagal garų intensyvumą. Intensyvų režimą naudokite tik esant poreikiui. Mažesnis ventiliatoriaus greitis reiškia mažesnes energijos sąnaudas. ■ Jei virtuvėje bus daug dūmų, iš anksto pasirinkite didesnį ventiliatoriaus greitį. Norint pašalinti jau pasklidusius dūmus, gartraukį reikia įjungti daug ilgiau. ■ Išjunkite gartraukį, kai jo nebereikia. ■ Išjunkite apšvietimą, kai jo nebereikia. ■ Valykite arba keiskite filtrą nustatytais intervalais, kad padidintumėte ventiliacijos efektyvumą ir pašalintumėte gaisro pavojų.

Utilizavimas laikantis aplinkosaugos reikalavimų

Pakuotės medžiagų utilizavimas laikantis aplinkosaugos reikalavimų

Šis prietaisas pažymėtas pagal Europos direktyvą 2012/19/ES dėl elektros ir elektroninės įrangos atliekų (WEEE).

Ši direktyva nustato ES masto senų prietaisų surinkimo ir perdirbimo sistemų pagrindą.

Veikimo režimai

Šį prietaisą galite naudoti ištraukiamojo oro režimu ir recirkuliaciniu režimu.

Ištraukiamo oro režimas

Įsiurbtas oras išvalomas riebalų filtrais ir per vamzdynų sistemą išleidžiamas į lauką.

Informacija. Ištraukiamo oro negalima išleisti į veikiantį dūmų arba išmetamųjų dujų kaminą, taip pat į vėdinimo kanalą, naudojamą patalpų, kuriose įrengti šildymo prietaisai, vėdinimui.

Jei ištraukiamą orą norima išleisti į neveikiantį dūmų arba išmetamųjų dujų kaminą, būtina gauti atsakingo kaminkrėčio leidimą. Jei ištraukiamas oras išleidžiamas per išorinę sieną, reikia naudoti teleskopinį sieninį įdėklą.

Recirkuliacinis režimas

Įsiurbtas oras išvalomas riebalų filtrais ir aktyvintosios anglies filtru, o po to grąžinamas atgal į virtuvę.

Informacija: norint surišti kvapą sukeliančias medžiagas recirkuliaciniu režimu, reikia įmontuoti aktyvintosios anglies filtrą. Dėl skirtingų galimybių, kaip prietaisą naudoti recirkuliaciniu režimu, žr. naudojimo instrukciją arba kreipkitės į įgaliotąjį prekybos atstovą. Reikiamų priedų galite įsigyti atitinkamose prekybos vietose, įgaliotosiose techninės priežiūros tarnybose arba internetinėje parduotuvėje. Priedų numerius rasite naudojimo instrukcijos pabaigoje.

Prietaiso naudojimas

Ši naudojimo instrukcija taikoma keliems prietaiso variantams. Kai kurios aprašytos įrangos ypatybės gali netikti jūsų prietaisui.

Informacija: įjunkite gartraukį pradėję gaminti maistą ir išjunkite tik praėjus kelioms minutėms po gaminimo pabaigos. Taip efektyviausiai pašalinami garai iš virtuvės.

Valdymo elementai

1 Apšvietimas

Šviesa įjungta/išjungta

2 Ventiliatoriai

0	Fan kapali
1	Fan kademesi 1
2	Fan kademesi 2
3	Fan kademesi 3

Filtro stalčius

Filtro stalčiaus ištraukimas

Paimkite filtro stalčių per vidurį ir ištraukite.

Po išjungimo valdymo sritis yra pasiekiama ir prietaisas yra paruoštas naudoti.

Informacija: Prietaisas pradeda veikti su funkcijomis, nustatytomis išjungimo metu.

Filtro stalčiaus įstūmimas

Paimkite filtro stalčių per vidurį ir įstumkite.

Informacija: Ventiliatorius ir apšvietimas išjungiami išjungimo metu.

Ventiliatoriaus nustatymas

Įjungimas

Perkelkite slankiklį į 1, 2 arba 3 padėtį.

Išjungimas

Perkelkite slankiklį į 0 padėtį.

Apšvietimas

Apšvietimą galite įjungti ir išjungti nepriklausomai nuo ventiliatoriaus.

Perkelkite slankiklį į 1 padėtį.

Valymas ir priežiūra

Pavojus nudegti!

Įrenginys veikimo metu įkaista, ypač prie lempų. Prieš valydami palaukite, kol įrenginys atvės.

Pavojus trenkti elektros srovei!

Drėgmei patekus į vidų, gali trenkti elektros srovė. Įrenginį valykite tik drėgna šluoste. Prieš valydami ištraukite kištuką iš elektros lizdo arba išjunkite saugiklį skirstomajame skydelyje.

Pavojus trenkti elektros srovei!

Į vidų patekęs vanduo gali sukelti elektros smūgį. Nenaudokite aukšto slėgio plovimo įrenginių ar garų valytuvų.

Pavojus susižaloti!

Įrenginio viduje esančios dalys gali turėti aštrius kraštus. Naudokite apsaugines priemones.

Valymo priemonės

Kad paviršiai nebūtų pažeisti netinkamų valymo priemonių, atkreipkite dėmesį į lentelėje pateiktą informaciją. Nenaudokite šių priemonių:

■ abrazyvinių valymo priemonių, ■ stipriai šarminių valymo priemonių, ■ kietų kempinių ar indų plovimo kempinių, - Nenaudokite aukšto slėgio plovimo įrenginių ar garų valytuvų.

Prieš naudodami naują kempinę, gerai ją išplaukite.

Laikykitės visų valymo priemonių instrukcijų ir įspėjimų.

pirštinės

Zone valymo priemonės

Paslanmaz çelik	Sıcak deterjanlı su:Bulaşık bezi ile temizleyiniz ve yumuşakbir bez ile kurulayınız.Paslanmaz çelikten yüzeyleri sadecefırçalanma yönünde temizleyiniz.Müşteri hizmetlerinden veya yetkilisaticıdan özel paslanmaz çelik bakımmaddelerini satın alabilirsiniz. Yumuşakbir bez ile bakım malzemesinden ince tabaka alarak sürünüz.
Boyalı yüzeyler	Sıcak deterjanlı su:Nemli bir bulaşık bezi ile temizleyiniz veyumuşak bir bez ile kurulayınız.Paslanmaz çelik temizleyicisi kullanmayınız.
Alüminyum ve plastik	Cam temizleyicisi:Yumuşak bir bezle temizleyiniz.
Cam Cam temizleyicisi:Yumuşak bir bezle temizleyiniz. Camkazıyıcı kullanmayınız.
Kumanda elemanları	Sıcak deterjanlı su:Nemli bir bulaşık bezi ile temizleyiniz veyumuşak bir bez ile kurulayınız.Elektroniğe nem girmesi nedeniyle hasa tehlikesi vardır. Kumanda elemanlarınıkesinlikle ıslak bezle temizlemeyiniz.Paslanmaz çelik temizleyicisi kullanmayınız.

Metalinių riebalų filtrų valymas

Ši naudojimo instrukcija taikoma keliems prietaiso variantams. Kai kurios aprašytos įrangos ypatybės gali netikti jūsų prietaisui.

Gaisro pavojus!

Riebalų filtre esančios riebalų nuosėdos gali užsidegti.

Riebalų filtrą valykite bent kartą per 2 mėnesius.

Niekada neįjunkite prietaiso be riebalų filtro.

Informacija

■ Nenaudokite stiprių, rūgščių ar abrazyvinių valiklių. ■ Valydami metalinius riebalų filtrus, drėgna šluoste nuvalykite ir metalinių riebalų filtrų laikiklius prietaiso viduje. ■ Metalinius riebalų filtrus galite plauti indaplovėje arba rankomis.

Rankomis:

Informacija: Esant įsisenėjusiems nešvarumams, galite naudoti specialų riebalų tirpiklį. Šios priemonės galite įsigyti internetinėje parduotuvėje.

■ Metalinius riebalų filtrus pamirkykite karštame vandenyje su indų plovikliu. - Valymui naudokite šepetį, o po to filtrus gerai išskalaukite. ■ Palaukite, kol metalinių riebalų filtrų skysčiai gerai nutekės.

Indaplovėje:

Informacija: Plaunant indaplovėje, gali atsirasti nedidelis spalvos pakitimas arba spalvos pasikeitimas. Tai neturi įtakos metalinio riebalų filtro funkcijai.

• Labai suteptus metalinius riebalų filtrus neplaukite kartu su indais. ■ Metalinius riebalų filtrus įdėkite į indaplovę laisvai arba atsipalaidavusius. Metaliniai riebalų filtrai neturi būti suspausti.

Metalinio riebalų filtro išmontavimas

1. Ištraukite filtro stalčių. 2. Paspauskite fiksatorių ir, spausdami metalinį riebalų filtrą atgal, traukite jį žemyn. Tuo metu kita ranka palaikykite metalinį riebalų filtrą iš apačios. Pastaba: kad nepažeistumėte, nelenkite metalinio riebalų filtro.

1. Išimkite metalinį riebalų filtrą iš jo vietos.

Pastaba: riebalai gali susikaupti metalinio riebalų filtro apačioje. Kad nelašėtų riebalai, nelaikykite metalinio riebalų filtro pasvirusio.

1. Išmontavę metalinį riebalų filtrą, išvalykite prietaiso vidų.
2. Išvalykite metalinį riebalų filtrą ir prieš montuodami leiskite jam išdžiūti.

Metalinio riebalų filtro montavimas

1. Įstatykite metalinį riebalų filtrą. Tuo metu kita ranka palaikykite jį iš apačios.
2. Sulenkite metalinį riebalų filtrą į viršų ir įstatykite fiksavimo mechanizmą į vietą.

Aktyviosios anglies filtro keitimas (tik recirkuliacinio oro režimu)

Kad būtų pasiektas kvapų izoliacijos lygis, filtrą reikia reguliariai prižiūrėti.

Aktyviosios anglies filtrą reikia keisti bent kas 4 mėnesius.

Informacija

■ Aktyviosios anglies filtras neįeina į tiekimo komplektą. Aktyvųjį filtrą galite įsigyti iš įgaliotojo prekiautojo, klientų aptarnavimo tarnybos arba internetinėje parduotuvėje. ■ Aktyviosios anglies filtro negalima valyti arba atnaujinti.

1. Išmontuokite metalinį riebalų filtrą.
2. Pasukite seną anglies filtrą ir ištraukite jį iš lizdo. A
3. Įstatykite naują anglies filtrą į lizdą ir pasukite. B

1. Įstatykite metalinį riebalų filtrą.

Gedimai – ką daryti?

Daugelį gedimų galite lengvai pašalinti patys. Prieš kviesdami klientų aptarnavimo tarnybą, atkreipkite dėmesį į toliau pateiktus paaiškinimus.

⚠️ Pavojus – elektros smūgis!

Netinkamai atliktas remontas kelia pavojų. Remontą ir pažeistų elektros laidų keitimą turi atlikti tik klientų aptarnavimo tarnybos specialiai apmokytas technikas. Jei prietaisas sugedęs, ištraukite kištuką arba išjunkite saugiklį skirstomajame skydelyje. Kreipkitės į klientų aptarnavimo tarnybą.

Gedimų lentelė

Arıza Olası neden Çözüm
Cihaz çalışmıyor	Fiş yerine oturtulmamış	Cihazı elektrik prizine takınız
	Elektrik kesintisi	Diğer mutfak aletlerinin çalışıp çalışmadığını kontrol ediniz
	Sigorta arızalı	Cihazın sigortasının iyi durumda olup olmadığını sigorta kutusuna bakarak kontrol ediniz
Aydınlatma çalışmıyor.	Lambalar arızalı. Lambaları değiştiriniz, bkz. Lambaların değiştirilmesi" bölümü.

Lempučių keitimas

⚠️ Pavojus – elektros smūgis!

Keičiant lempas, lizdo kontaktai yra veikiami srovės. Prieš keisdami ištraukite kištuką iš lizdo arba išjunkite saugiklį skirstomajame skydelyje.

Svarbu! Naudokite tik to paties tipo ir galios apšvietimo įtaisus (žr. lempos lizdą arba tipinę plokštelę).

Halogeninių lempų keitimas su sraigtiniais lizdais

Informacija

Keisdami lempas, nenuimkite plastikinio dangtelio. Prie lempų galima patekti iš vidaus – tam atsukite metalinį riebalų filtrą. ■ Montuodami halogenines lempas, nelieskite lemputės stiklinės dalies. Halogeninėms lempoms įstatyti naudokite švarią šluostę.

1. Palaukite, kol lempa atvės.
2. Išsukite metalinį riebalų filtrą.
3. Pasukite lempą ir ištraukite ją, o į jos vietą įstatykite tokio paties tipo lempą.

1. Įstatykite metalinį riebalų filtrą.
2. Įkiškite elektros kištuką arba vėl įjunkite prietaiso saugiklį.

Lempos keitimas tokio paties tipo lempa:

Įtampa: 240 V

Galia: maks. 28 W

Sukimas: E14

Klientų aptarnavimas

Jei jūsų prietaisą reikia taisyti, kreipkitės į klientų aptarnavimo tarnybą. Kad technikui nereikėtų atvykti be reikalo, visada rasime tinkamą sprendimą.

Kad galėtume jums kuo geriau padėti, kai mums skambinsite, prašome nurodyti gaminio numerį (E-No.) ir gamybos numerį (FD-No.). Šiuos numerius rasite ant prietaiso viduje esančios tipo etiketės (tam išsukite metalinį riebalų filtrą).

Kad prireikus galėtumėte lengvai rasti, čia galite užsirašyti savo orkaitės duomenis ir klientų aptarnavimo telefono numerį.

E-Nr. FD-No.

Klientų aptarnavimas

Atkreipkite dėmesį, kad netinkamo naudojimo atveju klientų aptarnavimo techniko vizitas nėra nemokamas net ir garantiniu laikotarpiu.

Eksploatacijos trukmė: 10 metų (laikotarpis, per kurį gamintojas privalo turėti atsarginių dalių, reikalingų gaminio funkcijai užtikrinti).

Gedimų atveju remonto užsakymas ir konsultacijos

TR 444 6333

Skambučiai į kontaktų centrą iš fiksuotojo ryšio linijų yra mokami, o iš mobiliųjų telefonų – priklausomai nuo naudojamo tarifo.

Pasitikėkite gamintojo įgaliotais atstovais. Taip užtikrinsite, kad remonto darbus atliks apmokyti technikai, turintys originalių atsarginių dalių.

Garantijos sąlygos

Jei paaiškėja, kad prekė turi defektų, vartotojas, vadovaudamasis Vartotojų teisių apsaugos įstatymo (Nr. 6502) 11 straipsniu, turi teisę:

atsisakyti sutarties,

• reikalauti sumažinti kainą,
• reikalauti nemokamo remonto,
• reikalauti pakeisti prekę į be defektų analogišką prekę.
• Jei vartotojas pasirenka nemokamo remonto teisę, pardavėjas privalo atlikti remontą arba organizuoti jį be jokių išlaidų (įskaitant darbo ir dalių išlaidas) vartotojui. Vartotojas taip pat gali pasinaudoti nemokamo remonto teise prieš gamintoją arba importuotoją. Pardavėjas, gamintojas ir importuotojas yra solidariai atsakingi už vartotojo teisių įgyvendinimą.
• Vartotojui pasinaudojus teise į nemokamą remontą, prekė turi būti:
• Jei garantiniu laikotarpiu prekė vėl sugenda,
• Jei viršijamas maksimalus remonto laikas,

Jei įgaliotoji techninės priežiūros stotis, gamintojas ar importuotojas raportu nustato, kad remontas neįmanomas,

vartotojas gali reikalauti iš pardavėjo grąžinti prekės kainą, proporcingai sumažinti kainą arba, jei įmanoma, pakeisti prekę į nepriekaištingos kokybės prekę. Pardavėjas negali atmesti vartotojo reikalavimo. Jei šis reikalavimas neįvykdomas, pardavėjas, gamintojas ir importuotojas atsako solidariai.

Gedimai, atsiradę dėl prekės naudojimo nesilaikant naudojimo instrukcijoje nurodytų reikalavimų, nėra garantijos objektas. Vartotojas, kilus ginčams dėl garantinių teisių įgyvendinimo, gali kreiptis į vartotojų teisių komisiją arba vartotojų teismą savo gyvenamosios vietos arba vartotojo sandorio vietos teisme.

Recirkuliacinio oro režimo priedai

(Nepridedama prie pristatymo)

Aktyvintos anglies filtras

DHZ2900

Robert Bosch Hausgeräte GmbH

Carl-Wery-Straße 34

81739 München

Vokietija

www.bosch-home.com