UniversalImpact 7000 - Gręžtuvas BOSCH - Nemokama naudojimo instrukcija

Produkto tipas	Smūginis grąžtas
Vardinė galia	701 W
Maksimali išėjimo galia	530 W
Tuščiosios eigos sukimosi greitis	50–3000 min⁻¹
Smūgių skaičius	45 000 min⁻¹
Sukimo momentas (vardinis)	1,65 Nm
Blokavimo momentas (EN 62841)	17 Nm
Maks. gręžimo skersmuo betone	14 mm
Maks. gręžimo skersmuo mūre	14 mm
Maks. gręžimo skersmuo pliene	12 mm
Maks. gręžimo skersmuo medyje	30 mm
Grąžto griebtuvo tvirtinimo diapazonas	2–13 mm
Svoris (EPTA 01:2014)	1,7 kg
Apsaugos klasė	II (dviguba izoliacija)
Greitio reguliavimas	Bespakopis (jungiklis) + išankstinis pasirinkimas su rankenėle
Sukimosi kryptis	Kairėn/Dešinėn (perjungiklis)
Darbo režimas	Gręžimas / Smūginis gręžimas (perjungiklis)
Grąžto griebtuvas	Greitai užspaudžiamas (šešiabriaunis raktas komplekte)
Papildoma rankena	Reguliuojama, su gylio ribotuvu
Dulkių siurbimo sistema	Neprivalomas (Grąžto asistentas su dulkių talpa)
Triukšmo lygis (garso slėgis)	97 dB(A)
Triukšmo lygis (garso galia)	108 dB(A)
Maitinimo įtampa	230 V~
Pritaikymas	Gręžimas medyje, metale, plytelėse, plastikuose; smūginis gręžimas betone, plytoje, akmenyje; įsukimas

Dažnai užduodami klausimai - UniversalImpact 7000 BOSCH

Kaip pakeisti grąžtą Bosch UniversalImpact 7000?

Norėdami pakeisti grąžtą, pirmiausia išjunkite įrankį ir ištraukite kištuką iš lizdo. Paspauskite veleno fiksavimo mygtuką (2) ir pasukite greitai užspaudžiamo griebtuvo (1) movą kryptimi ①, kad atidarytumėte. Įdėkite naują grąžtą, tada pasukite movą kryptimi ②, kol išgirsite fiksatorių spragtelėjimą. Griebtuvas užsifiksuos automatiškai.

Kaip įjungti smūginio gręžimo režimą?

Perjunkite perjungiklį (3) į simbolį 'Smūginis gręžimas' (plaktukas). Perjungiklį galima pakeisti varikliui veikiant. Kad grįžtumėte prie įprasto gręžimo, nustatykite jį į grąžto simbolį.

Kaip nustatyti gręžimo gylį?

Naudodami gylio ribotuvą (23) papildomoje rankenoje: paspauskite mygtuką (22), ištraukite ribotuvą iki pageidaujamo gylio X ir atleiskite mygtuką. Drill Assistant (10) sistemoje pasukite nustatymo žiedą (17) į kairę, nustatykite gylį, tada pasukite į dešinę, kad užfiksuotumėte.

Kokie yra didžiausi gręžimo skersmenys?

Betonėje ir mūre iki 14 mm, pliene iki 12 mm, medyje iki 30 mm. Naudojant dulkių talpą, didžiausias skersmuo mūre yra 10 mm.

Kaip prižiūrėti grąžtą, kad jis tarnautų ilgai?

Reguliariai valykite ventiliacijos angas ir korpusą. Pažeistas dalis keiskite tik originaliomis. Po darbo su mažu sukimosi greičiu atvėsinkite įrankį, dirbdami 3 minutes maksimaliu greičiu. Laikykite sausoje vietoje.

Ar galiu naudoti grąžtą įsukimui?

Taip, perjunkite režimo perjungiklį (3) į grąžto simbolį (be smūgio). Naudokite universalų antgalių laikiklį (24) ir tinkamą įsukimo antgalį. Nustatykite sukimosi kryptį į dešinę arba kairę naudodami perjungiklį (4).

Kokias apsaugos priemones reikia naudoti dirbant?

Visada dėvėkite apsauginius akinius ir klausos apsaugos priemones (triukšmo lygis 97 dB). Naudokite P2 klasės dulkių kaukę, ypač apdorojant betoną ar medieną. Laikykite įrankį abiem rankomis už izoliuotų rankenų.

Ką daryti, jei grąžtas užsiblokuoja medžiagoje?

Nedelsdami išjunkite įrankį. Pasiruoškite atšokimui (didelis reakcijos momentas). Kad atlaisvintumėte grąžtą, švelniai pasukite jį priešinga kryptimi, laikydami įrankį stabiliai. Naudokite apsaugines pirštines, nes grąžtas gali būti karštas.

Kaip išimti ir ištuštinti dulkių talpą?

Paspauskite atlaisvinimo mygtukus (12) talpos (11) šonuose ir patraukite ją žemyn. Ištuštinkite talpą, tada vėl įdėkite, kol išgirsite spragtelėjimą. Dėmesio: nenaudokite talpos metalo drožlėms – gaisro pavojus.

Kur galiu rasti katalogo numerį ir serviso duomenis?

Katalogo numeris (10 skaitmenų) yra ant įrankio vardinės lentelės. Bosch servisas Lenkijoje: Jutrzenki g. 102/104, 02-230 Varšuva, tel. [phone], el. paštas: [e-mail]. Tinklalapis: www.bosch-pt.pl. Išsami informacija internete: www.serwisbosch.com.

NAUDOJIMO INSTRUKCIJA UniversalImpact 7000 BOSCH

Bendrosios saugos nuorodos dirbantiems su elektriniais jrankiais

ISPÈJIMAS

Perskaitykite visus su šiuo elektriniu įrankiu pateikiamus saugos

ispėjimus, instrukcijas, peržiūrėkite iliustracijas ir specifikacijas. Jei nepaisysite visų žemiau pateiktų instrukcijų,

134 | Lietuvių k.

galite patirti elektros smūgj, sukelti gaisrą ir sunkiai susižaloti arba sužaloti kitus asmenis.

Išsaugokite šias saugos nuorodas ir reikalavimus, kad ir ateityje galėtumėte jais pasinaudoti.

Toliau pateiktame tekste vartojama sąvoka „Elektrinis jrankis“ apibūdina jrankius, maitinamus iš elektros tinklo (su maitinimo laidu), ir akumuliatorinius jrankius (be maitinimo laido).

Darbo vietos saugumas

Darbo vieta turi būti švari ir gerai apšviesta. Netvarkinga arba blogai apšviesta darbo vieta gali tapti nelaimingų atsitikimų priežastimi.
Nedirbkite su elektriniu jrankiu aplinkoje, kurioje yra degių skysčių, dujų ar dulkių. Elektriniai jrankiai gali kibirkščiuoti, o nuo kibirkščių dulkės arba susikaupę garai gali užsidegti.
- Dirbdami su elektriniu įrankiu neleiskite šalia būti vai-kams ir pašaliniams asmenims. Nukreipę dėmesį j kitus asmenis galite nebesuvaldyti prietaiso.

Elektrosauga

Elektrinio įrankio maitinimo laido kištukas turi atitikti tinklo kištukinio lizdo tipą. Kištuko jokiu būdu negalima modifikuoti. Nenaudokite kištuko adapterių su įžemintais elektriniais įrankiais. Originalus kištukai, tiksliai tinkantys elektros tinklo kištukiniam lizdui, sumažina elektros smūgio pavojų.
▶ Saugokitės, kad neprisiliestumėte prie jžemintų paviršių, pvz., vamzdžių, šildytuvų, viryklių ar šaldytuvų. Kai jūsų kūnas yra jžemintas, padidėja elektros smūgio rizika.
▶ Saugokite elektrinį įrankį nuo lietaus ir drėgmės. Jei į elektrinį įrankį patenka vandens, padidėja elektros smūgio rizika.
Nenaudokite maitinimo laido ne pagal paskirtį. Neneškite elektrinio įrankio paėmę už laido, nekabinkite ant laido, netraukite už jo, jei norite iš kištukinio lizdo ištraukti kištuką. Laidą patieskite taip, kad jo neveiktų karštis, jis neišsiteptų alyva ir jo nepažeistų aštrios detalės ar judančios prietaiso dalys. Pažeisti arba susipynę laidai gali tapti elektros smūgio priežastimi.
▶ Jei su elektriniu įrankiu dirbate lauke, naudokite tik tokius ilginamuosius laidus, kurie tinka ir lauko darbams. Naudojant lauko darbams pritaikytus ilginamuosius laidus, sumažėja elektros smūgio pavojus.
Jei su elektriniu jrankiu neišvengiamai reikia dirbti drėgnoje aplinkoje, naudokite nuotėkio srovės saugiklij. Dirbant su nuotėkio srovės saugikliu sumažėja elektros smūgio pavojus.

Žmonių sauga

Būkite atidūs, sutelkite dėmesi į tai, ką darote, ir dirb-dami su elektriniu įrankiu vadovaukitės sveiku protu. Nedirbkite su elektriniu įrankiu, jei esate pavargę arba vartojote narkotikų, alkoholio ar medikamentų. Akimirksnio neatidumas dirbant su elektriniu įrankiu gali tapti sunkių sužalojimų priežastimi.

Visada dirbkite su asmens apsaugos priemonėmis. Būtinai dėvėkite apsauginius akinius. Naudojant asmens apsaugos priemones, pvz., respiratorių ar apsauginę kaukę, neslystančius batus, apsauginį šalmą, klausos apsaugos priemones ir kt., rekomenduojamas atitinkamai pagal naudojamą elektrinį įrankį, sumažėja rizika susižeisti.
▶ Saugokitės, kad elektrinio įrankio nejungtumėte atsitiktinai. Prieš prijungdami elektrinį įrankį prie elektros tinklo ir (arba) akumuliatoriaus, prieš pakeldami ar nešdami įsitikinkite, kad jis yra išjungtas. Jeigu nešdami elektrinį įrankį pirštą laikysite ant jungiklio arba prietaisą jjungsite į elektros tinklą, kai jungiklis yra jjungtas, gali įvykti nelaimingas atsitikimas.
Prieš jungdami elektrinį įrankį pašalinkite reguliavimo įrankius arba veržlinius raktus. Besisuka-nčioje prietaiso dalyje esantis įrankis ar raktas gali sužaloti.
Stenkitės, kad kūnas visada būtų normalioje padėtyje. Dirbdami stovėkite saugiai ir visada išlaikykite pusiausvyrą. Tvirtai stovėdami ir gerai išlaikydami pusiausvyrą galėsite geriau kontroliuoti elektrinį jrankį netikėtose situacijose.
▶ Dévékite tinkamą aprangą. Nedévékite plačių drabužių ir papuošalų. Saugokite plaukus ir drabužius nuo besisukančių elektrinio įrankio dalių. Laisvus drabužius, papuošalus bei ilgus plaukus gali įtraukti besi-sukančios dalys.
▶ Jei yra numatyta galimybė prijungti dulkių nusiurbimo ar surinkimo įrenginius, visada įsitikinkite, ar jie yra prijungti ir ar tinkamai naudojami. Naudojant dulkių nusiurbimo įrenginius sumažėja kenksmingas dulkių po- veikis.
Dažnai naudodami įrankį ir gerai su juo susipažinę per- nelyg neatsipalaiduokite ir nepradėkite nepaisyti įrankio saugos principų. Neatidus veiksmas gali sukelti sun- kią traumą per sekundės dalį.
▶ Neperkraukite elektrinio įrankio. Naudokite jūsų darbui tinkamą elektrinį įrankį. Su tinkamu elektriniu įrankiu jūs dirbsite geriau ir saugiau, jei neviršysite nurodyto galingumo.
▶ Nenaudokite elektrinio įrankio su sugedusiu jungikliu. Elektrinis įrankis, kurio nebegalima jjungti ar išjungti, yra pavojingas ir jį reikia remontuoti.
Prieš reguliuodami elektrini įrankį, keisdami darbo įrankius ar prieš valydami elektrini įrankį, iš elektros tinklo lizdo ištraukite kištuką ir (arba) išimkite akumuliatorių, jeigu jis išimamas. Ši atsargumo priemonė apsaugos jus nuo netikėto elektrinio įrankio jsijungimo.
Nenaudojamą elektrinį įrankį sandėliuokite vaikams ir nemokantiems juo naudotis asmenims neprieinamoje vietoje. Elektriniai įrankiai yra pavojingi, kai juos naudoja nepatyrę asmenys.
▶ Prižiūrėkite elektrinį įrankį ir priedus. Patikrinkite, ar besisukančios įrankio dalys tinkamai veikia ir niekur

Rüpestinga elektrinių įrankių priežiūra ir naudojimas

nestringa, ar nėra sulūžusių ar pažeistų dalių, kurios trikdytų elektrinio įrankio veikimą. Prieš vėl naudoja- nt elektrinį įrankį, pažeistos įrankio dalys turi būti su- taisytos. Daugelio nelaimingų atsitikimų priežastis yra blogai prižiūrimi elektriniai įrankiai.

Pjovimo įrankiai turi būti aštrūs ir švarūs. Rūpestingai prižiūrėti pjovimo įrankiai su aštriomis pjaunamosiomis briaunomis mažiau stringa, juos lengviau valdyti.
Elektrini įrankį, papildomą įrangą, darbo įrankius ir t. t. naudokite taip, kaip nurodyta šioje instrukcijoje, ir atsižvelkite į darbo sąlygas ir atliekamą darba. Naudojant elektrinius įrankius ne pagal paskirtį, gali susidaryti pavojingos situacijos.
▶ Rankenos ir suémimo paviršiai turi būti sausi, švarūs, ant jų neturi būti alyvos ir tepalų. Dėl slidžių rankenų ir suémimo paviršių negalėsite saugiai išlaikyti ir suvaldyti įrankio netikėtose situacijose.

Techniné priežiūra

Elektrinj įrankį turi remontuoti tik kvalifikuoti specialistai ir naudoti tik originalias atsargines dalis. Taip galima garantuoti, jog elektrinis įrankis išliks saugus naudoti.

Saugos nuorodos dirbantiems su gręžimo mašinomis

Saugos nuorodos atliekant bet kokius darbus

▶ Grężdami su smūgiu dévěkite klausos apsaugos priemones. Dél triukšmo poveikio galima prarasti klausą.
▶ Naudokite papildomą rankeną (-as). Nesuvaldžius, gali-ma susižaloti.
Jei atliekate darbus, kurių metu darbo įrankis ar varžtas gali kliudyti paslėptus elektros laidus, elektrinį įrankį laikykite už izoliuotų rankenu. Darbo įrankiui ar varžtui palietus laidą, kuriuo teka elektros srovė, jis gali prisiliesti prie metalinių elektrinio įrankio dalių, kuriose teka elektros srovė, ir operatorių gali trenkti elektros smūgis.

Saugos nuorodos dirbantiems su ilgais gražtais

Niekada nedirbkite nustatę sūkių skaičių, didesnį už maksimalų ant gražto nurodytą sūkių skaičių. Esant di- desniam sūkių skaičiui, darbo jrankis, kai yra neprisilietęs prie ruošinio ir gali laisvai suktis, yra linkęs išsilenkti, dėl ko gali būti sužaloti asmenys.
Visada pradėkite gręžti mažu greičiu, gražtą prideję prie ruošinio. Esant didesniam sūkių skaičiui, darbo jrankis, kai yra neprisilietęs prie ruošinio ir gali laisvai suktis, yra linkęs išsilenkti, dėl ko gali būti sužaloti asmenys.
▶ Spauskite tik taip, kad spaudimo jėgos kryptis sutaptų su gražtu, ir nespauskite per stipriai. Gražtas gali įlinkti ir lūžti arba dėl to galite prarasti kontrolę ir susižaloti.

Papildomos saugos nuorodos

Užsiblokavus darbo įrankiui, elektrini įrankį nedelsdami išjunkite. Būkite pasirengę dideliems reakcijos momentams, sukeliantiems atatranką. Darbo įrankis užsi-

blokuoja, kai elektrinis jrankis veikiamas per didele apkrova arba yra perkreipiamas apdirbamame ruošinyje.

Elektrinį įrankį tvirtai laikykite. Užveržiant ir atlaisvina- nt varžtus gali atsirasti trumpalaikis reakcijos momentas.
▶ Įtvirtinkite ruošinj. Tvirtinimo įranga arba spaustuvais įtvirtintas ruošinys yra užfiksuojamas žymiai patikimiau nei laikant ruošinj ranka.
Prieš pradėdami darbą, tinkamais ieškikliais patikrinkite, ar po norimais apdirbti paviršiais nėra pravestų elektros laidų, dujų ar vandentiekio vamzdžių; jei abejojate, galite pasikviesti i pagalbą vietinius komunalinių paslaugų teikėjus. Kontaktas su elektros laidais gali sukelti gaisro bei elektros smūgio pavojų. Pažeidus dujotiekio vamzdį, gali įvykti sprogimas. Pažeidus vandentiekio vamzdį, galima padaryti daug materialinės žalos arba gali trenkti elektros smūgis.
Prieš padėdami elektrinį įrankį būtinai palaukite, kol visiškai sustos jo judančios dalys. Darbo įrankis gali įstrigti paviršiuje, tuomet kyla pavojus nesuvaldyti elektrinio įrankio.
Darbo metu elektrini įrankį visuomet būtina laikyti abiem rankomis ir tvirtai stovėti. Abiem rankomis laikomas elektrinis įrankis yra saugiau valdomas.
Kad išvengtumėte netikėto įrankio įjungimo, visada įjunkite fiksatorių. Tuo tikslu trumpai paspauskite įjungimo-išjungimo jungiklj.
Darbo įrankiai dirbo metu gali įkaisti! Keičiant darbo įrankį iškyla nudegimo pavojus. Išimdami darbo įrankį mūvėkite apsauginėmis pirštinėmis.

Gaminio ir savybių aprašas

Perskaitykite visas šias saugos nuorodas ir reikalavimus. Nesilaikant saugos nuorodu ir reikalavimų gali trenkti elektros smūgis, kilti gaisras, galima smarkiai susižaloti ir sužaloti kitus asmenis.

Prašome atkreipti dėmesį j paveikslėlius priekinėje naudojimo instrukcijos dalyje.

Naudojimas pagal paskirti

Elektrinis įrankis yra skirtas plytoms, betonui ir natūraliam akmeniui su smūgiu gręžti bei medienai, metalui, keramikai ir plastikui be smūgio gręžti. Jrankiai su elektroniniu sūkių reguliatoriumi ir dešininiu bei kairiniu sukimusi taip pat yra skirti varžtams sukti.

Pavaizduoti jrankio elementai

Numeriais pažymėtus elektrinio jrankio elementus rasite šios instrukcijos puslapiuose pateiktuose paveikslėliuose.

(1) Greitojo užveržimo griebtuvas
(2) Suklio fiksuojamasis klavišas („Universallimpact 650“, „Universallimpact 700“, „Universallimpact 700 + Drill Assistant“)
(3) Perjungiklis „Grężimas/grężimas su smūgiu“
(4) Sukimosi krypties perjungiklis

136 | Lietuvių k.

(5) Jjungimo-išjungimo jungiklio fiksatorius
(6) Jjungimo-išjungimo jungiklis
(7) Išankstinio sūkių nustatymo reguliatoriaus ratukas
(8) Atblokavimo klavišas „Drill Assistant“ ^a)
(9) Papildoma rankena su gylio ribotuvu ^a)b
(10) „Drill Assistant“ a)
(11) Dulkių rezervuaras ^a)
(12) Dulkių rezervuaro atblokavimo klavišas (2x) ^a)
(13) Dulkių surinkimo įtaisas ^al
(14) Sandarinamasis žiedas ^a)
(15) Apsaugantis nuo dulkių žiedas ^a)
(16) Dulkių surinkimo įtaiso spaustukas ^a)
(17) Nustatymo žiedas ^a)
(18) Sparnuotasis varžtas papildomai rankenai pritvirtinti „Drill Assistant“ ^a)
(19) Rankena (izoliuotas rankenos paviršius)

(20) Papildoma rankena (izoliuotas rankenos paviršius)
(21) Sparnuotasis varžtas papildomai rankenai reguliuoti ^b
(22) Gylio ribotuvo reguliatoriaus klavišas ^b)
(23) Gylio ribotuvas ^b1
(24) Universalus antgalių laikiklis ^b)
(25) Suktuvo antgalis ^b)
(26) Itvaras ^a)
(27) Šešiabriaunis raktas ^c1
(28) Vainikinis griebtuvas
(29) Gražto griebtuvo raktas
a) „UniversallImpact 700 + Drill Assistant“ standartinis tiekiamas komplektas
b) Pavaizduoti ar aprašyti priedai i tiekiamą standartinį komplektą nejeina. Visą papildomą įrangą rasite mūsų papildomos įrangos programoje.
c) standartinis (nejeina i standartinj tiekiamą komplektą)

Techniniai duomenys

Smūginis gręžtuvas Universallimpact		650	UniversalImpact700	UniversalImpact700 + Drill Assistant	UniversalImpact730
Gaminio numeris		3 603 A31 2..	3 603 A31 0..	3 603 A31 0..	3 603 A31 0..
Nominali naudojamoji galia W 701 701 701 701
Maks. atiduodamoji galia W 530 530 530 530
Tuščiosios eigos sūkių skaičius	min^-1	50-3 000	50-3 000	50-3 000	50-3 000
Nominalus sūkių skaičius min	^-1	50-3 000	50-3 000	50-3 000	50-3 000
Smūgių skaičius min	^-1	45 000	45 000	45 000	45 000
Nominalusis sukimo momentas	Nm 1,65	1,65	1,65	1,65
Blokavimo sukimo momentas pagal EN 62841	Nm 17	17	17
Sūkių skaičiaus išankstinis nustatymas			● ● ● ●
Elektroninis sūkių skaičiaus stabilizatorius			----
Dešininis/kairinis sukimasis ● ● ● ●
Greitojo atjungimo įtaisas („KickBack Control“)			----
Visiškai automatinė suklio blo-kuotė („Auto-Lock“)			----
Suklio kakliuko skersmuo mm 43 43 43 43
Maks. gręžinio ∅
- Mūro siena	mm 14	14	14
- Betonas	mm 14	14	14
- Plienas	mm 12	12	12
- Mediena	mm 30	30	30

Lietuvių k. | 137

Smūginis gręžtuvas UniversallImpact		650	UniversalImpact700	UniversalImpact700 + Drill Assistant	UniversalImpact730
– su pritvirtintu dulkių rezervuaru	mm – – 10 –
Griebtuvo kumštelių praskėti-mo ribos	mm 2–13 2–13 2–13 2–13
Svoris pagal„EPTA-Procedure 01:2014“	kg 1,7 1,7 2,0 1,7
Apsaugos klasė		☐/II /II /II /II	☐	☐	☐

Smūginis gręžtuvas „UniversallImpact 6700“ „UniversallImpact 7000“

„UniversalImpact 7500“

Gaminio numeris		3 603 A31 0.. 3 603 A31 0..
Nominali naudojamoji galia W 701 701
Maks. atiduodamoji galia W 530 530
Tuščiosios eigos sūkių skaičius	min^-1	50-3 000 50-3 000
Nominalus sūkių skaičius min	-1	50-3 000 50-3 000
Smūgių skaičius min	-1	45 000	45 000
Nominalusis sukimo momen-tas	Nm	1,65	1,65
Blokavimo sukimo momentas pagal EN 62841	Nm	17	17
Sūkių skaičiaus išankstinis nustatymas		●	●
Elektroninis sūkių stabilizato-rius		-	-
Dešininis/kairinis sukimasis		●	●
Greitojo atjungimo įtaisas („KickBack Control“)		-	-
Visiškai automatinė suklio blo-kuotė („Auto-Lock“)		-	-
Suklio kakliuko skersmuo	mm	43	43
Maks. gręžinio ∅
- Mūro siena	mm	14	14
- Betonas	mm	14	14
- Plienas	mm	12	12
- Mediena	mm	30	30
- su pritvirtintu dulkių rezervuaru	mm	-	-
Griebtuvo kumštelių praskėti-mo ribos	mm	2-13	2-13
Svoris pagal „EPTA-Procedure 01:2014“	kg	1,7	1,7
Apsaugos klasė		/	/

Duomenys galioja tik tada, kai nominalioji jtampa [U] 230 V. Jei jtampa kitokia arba jei naudojamas specialus, tam tikrai šaliai gaminamas modelis, šie duomenys gali skirtis.

138 | Lietuvių k.

Informacija apie triukšma ir vibracija

Triukšmo emisijos vertės nustatytos pagal EN 62841-2-1.

Pagal A skalę išmatuotas elektrinio įrankio triukšmo lygis tipiniu atveju siekia: garso slėgio lygis 97 dB(A); garso galios lygis 108 dB(A). Paklaida K = 5 dB.

Dirbkite su klausos apsaugos priemonėmis!

		UniversalImpact 650	UniversalImpact 700	UniversalImpact 700 + Drill Assistant	UniversalImpact 730
Vibracijos bendroji vertė ah(triju krypčių atstojamasis vektorius) ir paklaida K nustatyta pagal EN 62841-2-1:
Gręžimas į metalą:
ah	m/s2	10	10	10	10
K	m/s2	2,5	2,5	2,5	2,5
Smūginis gręžimas į betoną:
ah	m/s2	32	32	32	32
K	m/s2	3,5	3,5	3,5	3,5
Varžtai:
ah	m/s2	<2,5	<2,5	<2,5	<2,5
K	m/s2	1,5	1,5	1,5	1,5

Vibracijos bendroji vertė a _h (trijų krypčių atstojamasis vektorius) ir paklaida K nustatyta pagal EN 62841-2-1:

Grężimas j metalą:
a_h	m/s2	10	10
K	m/s2	2,5	2,5
Smūginis grężimas j betoną:
a_h	m/s2	32	32
K	m/s2	3,5	3,5
Varžtai:
a_h	m/s2	< 2,5	< 2,5
K	m/s2	1,5	1,5

Šioje instrukcijoje pateiktas vibracijos lygis ir triukšmo emisi- ja buvo išmatuoti pagal standartizuotą matavimo metodą, ir juos galima naudoti elektriniams jrankiams palyginti. Jie taip pat skirti vibracijos ir triukšmo emisijai iš anksto įvertinti.

Nurodytas vibracijos lygis ir triukšmo emisijos vertė atspindi pagrindinius elektrinio jrankio naudojimo atvejus. Tačiau jeigu elektrinis jrankis naudojamas kitokiai paskirčiai, su kitokiais darbo jrankiais arba jeigu jis nepakankamai techniškai prižiūrimas, vibracijos lygis ir triukšmo emisijos vertė gali kisti. Tokiu atveju vibracijos ir triukšmo emisija per visą darbo laikotarpį gali žymiai padidėti.

Norint tiksliai jvertinti vibracijos ir triukšmo emisija per tam tikra darbo laiką, reikia atsižvelgti ir j laiką, per kurj elektrinis jrankis buvo išjungtas arba, nors ir veikė, bet nebuvo naudo-jamas. Tai jvertinus, vibracijos ir triukšmo emisija per visą darbo laiką žymiai sumažės.

Dirbančiajam nuo vibracijos poveikio apsaugoti paskirkite papildomas apsaugos priemones, pvz.: elektrinių ir darbo

jrankių techninę priežiūrą, rankų šildymą, darbo eigos organizavimą.

Montavimas

Prieš atliekant bet kokius elektrinio įrankio reguliavimo ar priežiūros darbus reikia ištraukti kištuką iš elektros tinklo lizdo.

Papildoma rankena (žr. A pav.)

Prieš pradėdami bet kokį darbą įsitikinkite, kad tvirtai užveržtas sparnuotasis varžtas. Nesuvaldžius elektrinio įrankio, galima susižeisti.
▶ Elektrini jrankj naudokite tik su papildoma rankena (20).

Sparnuotajj varžta (21) sukite prieš laikrodžio rodyklę ir papildomą rankeną (9), perstümę per griebtuvą, użdėkite ant elektrinio įrankio suklio kakliuko pageidaujamoje padėtyje.

Papildomą rankeną (20) galite palenkti ir tokiu būdu pasirinkti saugią ir nevarginančią darbinę padėtį.

Papildomą rankeną (20) palenkite į pageidaujamą padėti ir, sukdami pagal laikrodžio rodyklę, vėl užveržkite sparnuotajį varžtą (21).

Gręžimo gylio nustatymas (žr. B pav.)

Gylio ribotuvu (23) galima nustatyti pageidaujamą grężimo gylj X.

Paspauskite gylio ribotuvo nustatymo mygtuką (22) ir j papildomą rankeną (9) jstatykite gylio ribotuvą.

Ant gylio ribotuvo esantys grioveliai (23) turi būti nukreipti žemyn.

Ištraukite gylio ribotuvą (23) tiek, kad atstumas tarp grążto viršūnės ir gylio ribotuvo galo (23) būtų lygus norimam gręžimo gyliui X.

„Drill Assistant“

„Drill Assistant“ uždėjimas (žr. C - D pav.)

„Drill Assistant“ (10) galima naudoti su dulkių surinkimo įtaisu (13) ir be jo. Dulkių surinkimo įtaisą (13) galima naudoti su grąžtais, kurių skersmuo 12 mm, o gręžimo ilgis 120 mm.

Dulkių surinkimo įtaisą (13) įstatykite į įtvarą (26).

Paspauskite atblokavimo mygtuką (8), kad atblokuotumėte „Drill Assistant“ (10).

„Drill Assistant“ (10) perstūmę per griebtuvą uždėkite ant elektrinio jrankio suklio kakliuko.

Kad užfiksuotumėte, sukite sparnuotąjį varžtą (18) pagal laikrodžio rodyklę.

Gręžimo gylio nustatymas (żr. E - F pav.)

Idėkite gražtą (žr. „Irankio keitimas“ skyr.).

Nustatymo žiedu (17) galima nustatyti pageidaujamą grężimo gylj X.

Norėdami atblokuoti, nustatymo žiedą (17) sukite j kaire. Dulkių rezervuarą (11) arba jtvarą (26) pridėkite prie sienos ar ruošinio. Gražto smaigaliu judėkite link sienos ar ruošinio. Nustatymo žiedą (17) sukite atgal tol, kol atstumas atitiks pageidaujamą gręžimo gylj X, arba ant bėgelio uždėkite mūrvinę ir stumkite nustatymo žiedą (17) atgal link mūrvinės.

Norėdami užblokuoti, nustatymo žiedą (17) sukite į dešinę 📄. Išimkite mūrvinę iš bėgelio. Gręžimo gylis atitinka ant bėgelio nustatytą ilgį X.

Nuoroda: naudojant mūrvines, labai svarbu tikslus grēžimo gylis. Jei išgręžta kiaurymė bus per gili, mūrvinė per giliai jlys į sieną ar ruošinį. Jei kiaurymė bus per maža, mūrvinė bus išsikišusi.

Dulkių rezervuaro ištuštinimas (žr. G pav.)

Dulkių rezervuaro (11) pakanka maždaug 25 kiaurymėms mūro sienoje išgręžti, kai gręžimo gylis 30 mm, o grąžto skersmuo 6 mm.

Norėdami nuimti dulkių rezervuarą (11), paspauskite šoninius atblokavimo mygtukus (12) ir nuimkite dulkių rezervuarą, traukdami jį žemyn.

Ištuštinkite dulkių rezervuarą (11) ir vėl jį įstatykite (turi girdėtis, kaip užsifiksavo).

„Drill Assistant“ nuémimas

Laikykite paspaustą dulkių surinkimo įtaiso (13) spaustuką (16) ir nuimkite dulkių surinkimo įtaisą (13), traukdami jį pirmyn.

Sukite sparnuotajj varžtą (18) prieš laikrodžio rodyklę, kol galėsite pastumti papildomą rankeną (9) ir nuimkite papildomą rankeną (9) nuo elektrinio jrankio.

Norėdami atblokuoti, nustatymo žiedą (17) sukite j kairę.

Tvirtai laikykite papildomą rankeną (9) ir stumkite bėgelį papildomos rankenos kryptimi, kol išgirsite, kad jis užsifikasavo.

Dulkių nusiurbimas/dulkių rezervuaras

Medžiagų, kurių sudėtyje yra švino, kai kurių rūšių medienos, mineralų ir metalų dulkės gali būti kenksmingos sveikatai. Dirbančiajam arba netoli esantiems asmenims nuo sąlyčio su dulkėmis arba jų įkvėpus gali kilti alerginės reakcijos, taip pat jie gali susirgti kvėpavimo takų ligomis.

Kai kurios dulkės, pvz., ažuolo ir buko, yra vėžj sukeliančios, o ypač, kai mediena yra apdorota specialiomis medienos priežiūros priemonėmis (chromatu, medienos apsaugos priemonėmis). Medžiagas, kuriose yra asbesto, leidžiama apdoroti tik specialistams.

- Jei yra galimybė, naudokite apdirbamai medžiagai tinkančią dulkių nusiurbimo jrangą.

- Pasirūpinkite geru darbo vietos vėdinimu.

- Rekomenduojama dévèti kvépavimo takų apsauginę kaukę su P2 klasės filtru.

Laikykitės jūsų šalyje galiojančių apdorojamoms medžiągoms taikomų taisyklių.

▶ Saugokite, kad darbo vietoje nesusikauptų dulkių. Dul-kės lengvai užsidega.
▶ Dulkių rezervuarą naudokite tik apdorodami betoną ir akmenį. Medienos ir plastiko drožlės gali lengvai sudaryti kamščius.
Dėmesio – gaisro pavojus! Esant pritvirtintam dulkių rezervuarui, neapdorokite metalo ruošinių. Karštos metalo drožlės gali uždegti dulkių rezervuaro dalis.

Kad dulkių rezervuarą naudotumėte optimaliai, laikykitės žemiau pateiktų nuorodu:

140 | Lietuvių k.

• Dulkių rezervuaras turi būti prigludęs prie ruošinio ar sienos. Tokiu būdu taip pat yra užtikrinamas gręžimas stačiu kampu.
• Pasiekę norimą grężimo gylj, pirmiausia ištraukite grążta iš grężinio, o tada išjunkite prietaisą.
• Naudojant didelio skersmens gražtus gali susidėvėti apsauginis nuo dulkių žiedas (15). Pakeiskite jį, jei jis yra pažeistas.

Irankių keitimas

Greitojo užveržimo griebtuvas („Universallimpact 700“, „Universallimpact 700 + Drill Assistant“) (žr. H pav.)

▶ Suklio fiksuojamaji klaviša (2) spauskite tik tada, kai elektrinis prietaisas neveikia.

Paspaudus suklio fiksuojamaji klavišą (2), užfiksuojamas grežimo suklys. Tada galima greitai, patogiai ir nesudėtingai pakeisti griebtuve jstatytą darbo jrankj.

Greitojo užveržimo griebtuvą (1), sukdami ① kryptimi, atidarykite tiek, kad galėtumėte įstatyti darbo įrankį. Įstatykite įrankį.

Veržkite ranka greitojo užveržimo griebtuvo (1) jvorę, sukdami ② kryptimi, kol nebesigirdės trakštelėjimo. Tokiu būdu griebtuvas bus automatiškai užfiksuojamas.

Griebtuvas automatiškai atsifiksuoja, jei, norėdami išimti jrankj, esant paspaustam suklio fiksuojamajam klavišui, įvorę pasukate priešinga kryptimi.

Suklio fiksuojamaji klaviša (2) spauskite tik tada, kai elektrinis prietaisas neveikia.

Paspaudus suklio fiksuojamaji klavišą (2), užfiksuojamas gręžimo suklys. Tada galima greitai, patogiai ir nesudėtingai pakeisti griebtuve jstatytą darbo jrankj.

▶ Irankj keiskite mūvėdami apsauginėmis pirštinėmis. Atliekant ilgesnes darbo operacijas griebtuvas gali smarkiai jkaisti.

Sukdami atverkite vainikinį griebtuvą (28) tiek, kad galėtu-mėte įstatyti įrankį.

Įstatykite įrankį.

Griebtuvo raktą (29) jstatykite j vainikinio griebtuvo (28) atitinkamą angą ir tolygiai verżkite įrankį.

Varžtu sukimo įrankiai

Naudodami suktuvo antgalius (25), visuomet naudokite ir universalujj antgalių laikiklj (24). Naudokite tik varžto galvutei tinkamą suktuvo antgalį.

Norėdami sukti varžtus, veikimo režimų perjungiklj „Gręžimas/gręžimas su smūgiu“ (3) nustatykite ties simboliu „Gręžimas”.

Griebtuvo keitimas

Prieš atliekant bet kokius elektrinio įrankio reguliavimo ar priežiūros darbus reikia ištraukti kištuką iš elektros tinklo lizdo.

Nuimkite papildomą rankeną (9).

Užblokuokite gręžimo suklj, jstatydami j suklio kakliuke esančią angą maždaug ∅ 4 mm storio ir apie 50 mm ilgio plieninj kaištj. Jstatykite šešiabriaunj raktą (27) trumpuoju galu j greitojo užveržimo griebtuvą (1) ir užveržkite.

Elektrinj jrankj padékite ant tvirto pagrindo, pvz., darbastalio. Tvirtai laikykite elektrinj jrankj ir atlaisvinkite greitojo užveržimo griebtuvą (1), sukdami šešiabriaunj raktą (27) kryptimi ①. Jei greitojo užveržimo griebtuvas tvirtai užsifik-savęs, jj galima atlaisvinti lengvai stuktelėjus i šešiabriaunio rakto (27) ilgą kotą. Išimkite šešiabriaunj raktą iš greitojo užveržimo griebtuvo ir greitojo užveržimo griebtuvą visiškai nusukite.

Griebtuvo sumontavimas (žr. K pav.)

Greitojo užveržimo griebtuvas (1) sumontuojamas atvirkštine išmontavimui seka.

Sumontavę griebtuvą vél ištraukite plieninį kaištį iš suklio kakliuko angos.

Griebtuvą reikia užveržti apie 30 – 35 Nm užveržimo momentu.

Naudojimas

Paruošimas naudoti

Atkreipkite dėmesį i tinklo įtampa! Maitinimo šaltinio įtampa turi sutapti su elektrinio įrankio firminėje lentelėje nurodytais duomenimis. 230 V pažymėtus elektrinius įrankius galima jungti ir i 220 V įtampos elektros tinklą.

Sukimosi krypties nustatymas (žr. L pav.)

Sukimosi krypties perjungikliu (4) galite pakeisti elektrinio jrankio sukimosi krypti. Tačiau tuomet, kai jjungimo-išjungimo jungiklis (6) yra nuspaustas, tai padaryti yra nejmanoma.

Dešininis sukimasis: norėdami jsukti varžtus arba užveržti veržles, spauskite sukimosi krypties perjungiklj (4) iki galo j kaire.

Kairinis sukimasis: Norėdami atlaisvinti arba išsukti varžtus ar atsukti veržles, spauskite sukimosi krypties perjungiklj (4) j dešinę iki atramos.

Veikimo režimo pasirinkimas

Gręžimas ir sukimas

Nustatykite veikimo režimų perjungiklj (3) ties simboliu "Gręžimas".

Gręžimas su smūgiu

Nustatykite veikimo režimų perjungiklj (3) ties simboliu "Gręžimas su smūgiu".

Pajusite, kaip veikimo režimų perjungiklis (3) jsistato, o jį ga-lima perstumti net ir tada, kai variklis veikia.

ljungimas ir išjungimas

Norédami elektrinj įrankį i jungti, paspauskite jjungimo-išjungimo jungiklį (6) ir laikykite jį paspaustą.

Norėdami užfiksuoti paspaustą jjungimo-išjungimo jungiklį (6), paspauskite fiksatorių (5).

Norėdami elektrini įrankį išjungti, atleiskite jjungimo-išjungimo jungiklj (6), o jei jis užfiksuotas, trumpai paspauskite jjungimo-išjungimo jungiklj (6) ir tada ji atleiskite.

Sūkių skaičiaus ir smūgių skaičiaus nustatymas

Jungto elektrinio jrankio sūkių skaičių tolygiai galite reguliuoti atitinkamai spausdami jungimo-išjungimo jungiklj (6).

Lengvai spaudžiant jjungimo-išjungimo jungiklj (6), įrankis veikia mažais sūkiais/mažu smūgių skaičiumi. Daugiau spaudžiant jungiklj, sūkių skaičius didėja.

Sūkių skaičiaus ir smūgių skaičiaus išankstinis pasirinkimas

Su sūkių skaičiaus nustatymo reguliatoriaus ratuku (7) reikiamą sūkių/smūgių skaičių galite nustatyti ir net prietaisui veikiant.

Reikalingas sūkių (smūgių) skaičius priklauso nuo ruošinio medžiagos ir yra optimaliai nustatomas bandant praktiškai.

Darbo patarimai

Prieš atliekant bet kokius elektrinio įrankio reguliavimo ar priežiūros darbus reikia ištraukti kištuką iš elektros tinklo lizdo.
Ant veržlės uždėkite ar į varžtą įremkite tik išjungtą elektrinį įrankį. Besisukantys darbo įrankiai gali nuslysti.

Po ilgesnio naudojimo mažu sūkių skaičiumi, kad elektrinis įrankis atvėstų, apie 3 minutes leiskite jam veikti tuščiaja eiga didžiausiu sūkių skaičiumi.

Dulkių surinkimo įtaiso nuėmimas (žr. M-O pav.)

Dulkių surinkimo įtaisą (13) patartina nuimti:

• norint „Drill Assistant“ (10) bėgelį naudoti kaip gylio ribotuvą,
• kai naudojami dideli darbo jrankiai (pvz., karūnos ar spiraliniai gražtai).

Priežiūra ir servisas

Priežiūra ir valymas

Prieš atliekant bet kokius elektrinio įrankio reguliavimo ar priežiūros darbus reikia ištraukti kištuką iš elektros tinklo lizdo.

Kad galėtumėte gerai ir saugiai dirbti, pasirūpinkite, kad elektrinis įrankis ir ventiliacinės angos būtu švarūs.

Jei reikia pakeisti maitinimo laidą, dėl saugumo sumetimų tai turi būti atliekama Bosch jmonėje arba įgaliotose Bosch elektrinių įrankių remonto dirbtuvėse.

Klientų aptarnavimo skyrius ir konsultavimo tarnyba

Klientų aptarnavimo skyriuje gausite atsakymus j klausimus, susijusius su jūsų gaminio remontu, technine priežiūra bei atsarginėmis dalimis. Detalius brėžinius ir informacijos apie atsargines dalis rasite interneto puslapyje:

www.bosch-pt.com

Bosch konsultavimo tarnybos specialistai mielai pakonsultuos Jus apie gaminius ir jų papildomą įrangą.

leškant informacijos ir užsakant atsargines dalis prašome būtinai nurodyti dešimtženklį gaminio numerį, esantį firminėje lentelėje.

Lietuva

Bosch jrankių servisas

Informacijos tarnyba: [phone]

Irankių remontas: [phone]

Faksas: [phone]

El. paštas: [e-mail]

Kitus techninės priežiūros skyriaus adresus rasite čia:

Elektrinis įrankis, papildoma įranga ir pakuotė yra pagaminti iš medžiagų, tinkančių antriniam perdirbimui, ir vėliau privalo būti atitinkamai perdirbti.

Nemeskite elektrinių įrankių į buitinių atlieku konteinerius!

Tik ES šalims:

Pagal Europos direktyvą 2012/19/ES dėl elektros ir elektroninės jrangos atliekų ir šios direktyvos perkėlimo į nacionalinę teisę aktus, naudoti nebetinkami elektriniai jrankiai turi būti surenkami atskirai ir perdirbami aplinkai nekenksmingu būdu.

142

CE

1

de	EU-Konformitätserklärung		Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass die genannten Produkte allen einschlägigen Bestimmungen der nachfolgend aufgeführten Richtlinien und Verordnungen entsprechen und mit folgenden Normen übereinstimmen.Technische Unterlagen bei:*
	Schlagbohrmasch	Sachnummerine
en	EU Declaration of Conformity		We declare under our sole responsibility that the stated products comply with all applicable provisions of the directives and regulations listed below and are in conformity with the following standards.Technical file at:*
	Impact drill	Article number
fr	Déclaration de conformité UE		Nous déclarons sous notre propre responsabilité que les produits décrits sont en conformité avec les directives, règlements normatifs et normes énumérés ci-dessous.Dossier technique auprès de:*
	Perceuse à percussion	N° d'article
es	Declaración de conformidad UE		Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad, que los productos nombrados cumplen con todas las disposiciones correspondientes de las Directivas y los Reglamentos mencionados a continuación y están en conformidad con las siguientes normas.Documentos técnicos de:*
	Taladro de percusión	N° de artículo
pt	Declaração de Conformidade UE		Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que os produtos mencionados cumprem todas as disposições e os regulamentos indicados e estão em conformidade com as seguintes normas.Documentação técnica pertencente à:*
	Berbequim de percussão	N.° do produto
it	Dichiarazione di conformità UE		Dichiariamo sotto la nostra piena responsabilità che i prodotti indicati sono conformi a tutte le disposizioni pertinenti delle Direttive e dei Regolamenti elencati di seguito, nonché alle seguenti Normative.Documentazione Tecnica presso:*
	Trapano a percussione	Codice prodotto
nl	EU-conformiteitsverklaring		Wij verklaren op eigen verantwoordelijkheid dat de genoemde producten voldoen aan alle desbetreffende bepalingen van de hierna genoemde richtlijnen en verordeningen en overeenstemmen met de volgende normen.Technisch dossier bij:*
	Klopboormachine	Productnummer
da	EU-overensstemmelseserklæring		Vi erklærer som eneansvarlige, at det beskrevne produkt er i overensstemmelse med alle gældende bestemmelser i fölgende direktiver og forordninger og opfylder fölgende standarder.Tekniske bilag ved:*
	Slagboremaskine	Typenummer
sv	EU-konformitetsförklaring		Vi förklarar under eget ansvar att de nämnda produkterna uppfyller kraven i alla gällande bestämmelser i de nedan angivna direktiven och förordningarnas och att de stämmer överens med följande normer.Teknisk dokumentation:*
	Slagborrmaskin	Produktnummer
no	EU-samsvarserklæring		Vi erklærer under eneansvar at de nevnte produktene er i overensstemmelse med alle relevante bestemmelser i direktivene og forordningene nedenfor og med fölgende standarder.Teknisk dokumentasjon hos:*
	Slagbormaskin	Produktnummer
fi	EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus		Vakuutamme täten, että mainitut tuotteet vastaavat kaikkia seuraavien direktiivien ja asetusten asiaankuuluvia vaatimuksia ja ovat seuraavien standardien vaatimusten mukaisia.Tekniset asiakirjat saatavana:*
	Iskuporakone	Tuotenumero
el	Δήλωση πιστότητας EE		Δηλώνουμε με αποκλειστική μας ευθύνη, ότι τα αναφερόμενα προϊόντα αντιστοιχούν σε όλες τις σχετικές διατάξεις των πιο κάτω αναφερόμενων οδηγιών και κανονισμών και ταυτίζονται με τα ακόλουθα πρότυπα.Tεχνικά έγγραφα στη:*
	Κρουστικό δράπανο	Αριθμός ευρετηρίου
tr	AB Uygunluk beyani		Tek sorumlu olarak, tanimlanan ürünün aşağıdaki yönetmelik ve direktiflerin geçerli bütün hükümlerine ve aşağıdaki standartlara uygun olduğunu beyan ederiz.Teknik belgelerin bulunduğu yer:*
	Darbeli matkap	Ürün kodu

||

CE

pl	Deklaracja zgodności UE		Oświadczamy z pełną odpowiedzialnością, że niniejsze produkty odpowiadają wszystkim wymaganiom poniżej wyszczególnionych dyrektyw i rozporządzeń, oraz że są zgodne z następującymi normami.Dokumentacja techniczna:*
	Wiertarkaudarowa	Numer katalogowy
cs	EU prohlásení oshodě		Prohlašujeme na výhradní zodpovědnost, že uvedený výrobek splňuje všechna příslušná ustanovení niže uvedených směrnic anařízení aje vsouladu snásledujícími normami:Technické podklady u:*
	Příklepovávrtačka	Objednací číslo
sk	EÚ vyhlásenie ozhode		Vyhlasujeme na výhradní zodpovednosť, že uvedený výrobok splňa všetky príslušné ustanovenia nižšie uvedených smerníc anariadení aje vsúlade snasledujúcími normami:Technické podklady má spoločnosť:*
	Príklepovávrtačka	Vecné číslo
hu	EU konformitási nyilatkozat		Egyedüli felelőséggel kijelentjük, hogy a megnevezett termékek megfelelnek az alábbiakban felsorolásra kerülő irányelvek és rendeletek valamennyi idevágó előírásainak és megfelelnek a következő szabványoknak.Műszaki dokumentumok megőrzési pontja:*
	Ütvefúró gép	Cikkszám
ru	Заявление о соответствии EC		Мы заявляем под нашу единоличную ответственность, что названные продукты соответствуют всем действующим предписаниям нижеуказанных директив и распоряжений, а также нижеуказанных норм.Техническая документация хранится y:*
	Ударная дрель	Tоварный No
uk	Заява про відповідність ЄС		Мизаявляємо під нашу одноособову відповідальність, що названі вироби відповідають усім чинним положенням нищеозначених директив і розпоряджень, а також нижчеозначеним нормам.Технічна документація зберігається y:*
	Ударний дриль	Tоварний номер
kk	EO сәйкестік мағлүмдамасы		Өз жауапкершілікпен біз аталған өнімдер төменде жзылған директикалар мен жарлықтардың тиісті қағидаларына сәйкестігін және төменdegі нормаларға сай екенін білдіреміз.Техникалық құжаттар:*
	Перфораторлық бұрғылау құралы
ro	Declaratie de conformitate UE		Declarăm pe proprie răspundere că produsele menționate corespund tuturor dispozițiilor relevante ale directivelor și reglementărilor enumerate în cele ce urmează și sunt în conformitate cu următoarele standarde.Documentаție tehnică la:*
	Maşină de găurit cu percuție	Număr de identificare
bg	EC декларация за съответствие		С пълна отговорност ние декларираме, че посочените продукти otговарят на всички валидни изисквания на директивите и разпоредбите по-долу и съответства на следните стандарти.Техническа документация при:*
	Ударна бормашина	Каталожен номер
mk	EU-Изjava за сообразност		Со целосна одговорност изјавуваме, дека опишаните производи се во согласност со сите релевантни одредби на следните регулативи и прописи и се во согласност со следните норми.Техничка документација кaj:*
	Вибрациона дупчалка	Број на дел/артикл
sr	EU-izjava o usaglašenosti		Na sopstvenu odgovornost izjavljujemo, da navedeni proizvodi odgovaraju svim dotičnim odredbama naknadno navedenih smernica u uredaba i da su u skladu sa sledećim standardima.Tehnička dokumentacija kod:*
	Udarna bušilica	Broj predmeta
sl	Izjava o skladnosti EU		Izjavljamo pod izključno odgovornostjo, da je omenjen izdelek v skladu z vsemi relevantnimi določili direktiv in uredb ter ustreza naslednjim standardom.Tehnična dokumentacija pri:*
	Udarni vrtalnik	Številka artikla
hr	EU izjava o sukladnosti		Pod punom odgovornošću izjavljujemo da navedeni proizvodi odgovaraju svim relevantnim odredbama direktiva i propisima navedenima u nastavku i da su sukladni sa sljedećim normama.Tehnička dokumentacija se može dobiti kod:*
	Udarna bušilica	Kataloški br.

CE
III

et	EL-vastavusdeklaratsioon		Kinnitame ainuvastutajatena, et nimetatud tooted vastavad järgnevalt loetletud direktiivide ja määruste köikidele asjaomastele nõuetele ja on kooskõlas järgmiste normidega.Tehnilised dokumendid saadaval: *
	Löökpuurmasin	Tootenumber
lv	Deklaräcija par atbilstībuES standartiem		Mës ar pilnu atbildibu paziņojam, ka šeit aplūkotie izstrādājumi atbilst visiem tālāk minētajās direktivās un rīkojumos ietvertajām saistošajām nostādnēm,kā arī sekojošiem standartiem.Tehniskā dokumentācija no: *
	Triecienurbjmaši na	Izstrādājuma numurs
lt	ES atitikties deklaracija		Atsakingai pareiškiame, kad išvardyti gaminiai atitinka visus privalomusžemiau nurodytų direktyvų ir reglamentų reikalavimus ir šiuos standartus.Techninė dokumentacija saugoma: *
	Smūginis gręžtuvas	Gaminio numeris
	Universallimpact 650	3 603 A31 2..	2006/42/EC	EN 62841-1:2015
			2014/30/EU	EN 62841-2-1:2018+A11:2019
	Universallimpact 700 + Drill Assistant	3 603 A31 0..	2011/65/EU	EN 55014-1:2017+A11:2020EN 55014-2:2015EN IEC 61000-3-2:2019EN 61000-3-3:2013+A1:2019EN IEC 63000:2018
	Universallimpact 700	3 603 A31 0..		*BOSCH* Robert Bosch Power Tools GmbH(PT/ECS)70538 StuttgartGERMANY
	Universallimpact 730	3 603 A31 0..
	Universallimpact 6700	3 603 A31 0..	Henk BeckerChairman of Executive Management	Helmut HeinzelmannHead of Product Certificationi.V. K-wd
	Universallimpact 7000	3 603 A31 0..
	Universallimpact 7500	3 603 A31 0..
			Robert Bosch Power Tools GmbH, 70538 Stuttgart, GERMANYStuttgart, 28.09.2021

BOSCH