La Moulinette MF705G - 주방용 로봇 TEFAL - 무료 사용 설명서

제품 유형	푸드 프로세서 (모델에 따라 초퍼, 블렌더, 커피/향신료 분쇄기)
브랜드	테팔
모델	라 물리네트 MF705G
기능	다지기, 블렌딩, 분쇄 (액세서리에 따라 다름)
모터 유닛	펄스 작동, 과열 방지 시스템, 코드 길이 조절 가능
전원	약 400W (이 클래스의 일반적 수준)
전압	220-240V (현지 호환성 확인)
초퍼 볼 용량	최대 300g 고형 재료; 재료에 따라 최대량 다름
블렌더 용기 용량	걸쭉한 혼합물 최대 1.5L, 액체 혼합물 최대 1L
치수(약)	20 x 20 x 25cm (모터 유닛 및 볼)
무게(약)	2kg
안전 기능	뚜껑 열림 시 자동 차단; 과열 방지; 어린이 안전 (EU에서는 어린이 사용 금지)
세척	액세서리는 식기세척기 사용 가능; 모터 유닛은 젖은 천으로 닦기
포함 액세서리	초퍼 볼 및 블레이드; 블렌더 용기, 뚜껑 및 계량컵; 페스틀; 커피/향신료 분쇄기 (모델에 따라 다름)
예비 부품 가능	다지기 블레이드, 블렌더 용기, 페스틀, 분쇄기 볼, 뚜껑, 씰 커버
유지 관리	정기적 세척; 날이 무디면 교체; 건조한 곳에 보관
보증	상업적 사용 또는 부적절한 사용 시 무효; 공인 서비스 센터에 문의

자주 묻는 질문 - La Moulinette MF705G TEFAL

초퍼 유닛을 어떻게 조립하나요?

초퍼 볼을 모터 유닛 위에 놓습니다. 다짐 블레이드를 삽입합니다(날카로우므로 주의). 음식을 2cm 크기로 잘라 넣습니다. 필요에 따라 씰 커버를 씌워 흘림을 방지하고, 뚜껑을 덮은 후 왼쪽으로 돌려 잠급니다. 플러그를 꽂고 뚜껑을 눌러 작동합니다.

블렌더 용기의 최대 용량은 얼마인가요?

걸쭉한 혼합물(예: 퓨레)의 경우 1.5L를 초과하지 마십시오. 액체 혼합물(예: 수프)의 경우 1L를 초과하지 마십시오. 항상 액체를 먼저 붓고 고형물을 넣으십시오.

이 제품으로 커피 원두를 갈 수 있나요?

네, 모델에 커피/향신료 분쇄기 액세서리가 포함된 경우 가능합니다. 전용 볼과 뚜껑을 사용하십시오. 커피 원두의 최대량은 60g, 펄스로 가공 시간은 30초입니다. 연속 작동하지 마십시오.

제품을 어떻게 세척하나요?

먼저 플러그를 뽑으십시오. 모든 액세서리(볼, 뚜껑, 블레이드)는 식기세척기 사용 가능하거나 따뜻한 비눗물로 세척할 수 있습니다. 모터 유닛은 젖은 스펀지로만 닦으십시오. 블렌더 용기는 사용 후 빠르게 헹구어 얼룩을 방지하십시오.

사용 중 제품이 작동을 멈추면 어떻게 해야 하나요?

과열 방지 시스템 때문일 수 있습니다. 플러그를 뽑고 약 30분 동안 식힌 후 재료 양을 줄이고 권장 가공 시간을 준수하십시오. 문제가 지속되면 공인 서비스 센터에 문의하십시오.

견과류나 설탕 같은 건조 재료를 블렌더로 사용할 수 있나요?

아니요, 건조 제품만 블렌더 용기에 사용하지 마십시오. 건조 재료는 블레이드와 모터를 손상시킬 수 있습니다. 대신 초퍼나 분쇄기 부착물을 사용하십시오.

다짐 블레이드는 분리 가능한가요? 어떻게?

네, 블레이드에는 자동 잠금 시스템이 있습니다. 분리하려면 블레이드 윗부분을 잡고 부드럽게 회전시킨 다음, 다른 손으로 볼을 잡고 위로 당기십시오. 취급 전 항상 플러그를 뽑으십시오.

다지기의 권장 가공 시간은 어떻게 되나요?

시간은 재료에 따라 다릅니다. 예: 양파 14초(펄스), 아몬드 14초, 연한 고기 12초. 정확한 시간은 설명서의 성능표를 참조하십시오. 항상 펄스를 사용하여 더 나은 결과를 얻으십시오.

블렌더에 뜨거운 액체를 부을 수 있나요?

아니요, 끓는 액체(80°C/176°F 이상)를 블렌더 용기에 붓지 마십시오. 먼저 식히십시오. 뜨거운 액체는 증기 분사 및 화상을 유발할 수 있습니다.

예비 부품이나 액세서리는 어디서 구할 수 있나요?

다짐 블레이드, 블렌더 용기, 페스틀, 분쇄기 볼과 같은 예비 부품은 일반 판매점이나 공인 서비스 센터에서 구입할 수 있습니다. 가장 가까운 센터는 서비스 책자를 확인하십시오.

사용 설명서 La Moulinette MF705G TEFAL

구매하신 제품에 포함된 액세서리는 포장지 상단 라벨에 표시되었습니다.

본 사용설명서에 설명된 액세서리는 기존 판매점 또는 공인 서비스센터에서 구매하여 기기를 맞춤화하여 사용할 수 있습니다.

안전 설명서

• 기기를 처음 사용하기에 앞서 사용 설명서를 주의 깊게 읽고 향후 참고할 수 있도록 보관하십시오. 제조자는 설명서의 내용을 준수하지 않은 제품 사용에 대해 책임을 지지 않습니다.
• 이 제품은 신체적, 인지적, 정신적 기능이 미약하거나 경험이나 지식이 부족한 사람(어린이 포함)이 제품 사용과 관련해서 보호자의 감독이나 지시 없이 사용하도록 제작되지 않았습니다.
• 어린이들이 이 제품을 가지고 놀지 못하도록 보호해 주시기 바랍니다.
• 전원선 또는 플러그가 손상된 경우 제품을 사용하지 마십시오. 위험을 방지하기 위해, 전원선은 제조업체, AS 서비스 센터 또는 이와 유사한 자격자가 교체해야 합니다.
• 제품을 사용하지 않고 방치할 때나, 조립, 분해 또는 세척 전에는 반드시 제품의 전원코드를 빼주십시오.
• 액세서리를 변경하거나 사용 시움직이는 부분을 만지기 전에 제품의스위치를 끄고 전원선을 분리하십시오.
• 주의: 제품을 올바르지 않게 사용하는 경우 부상을 입을 수 있습니다.
• 작동 중에 긴 머리, 스카프, 넥타이 등이 액세서리 위게 오지 않도록 해 주십시오.
  -이 제품을 사용하여 음식이 아닌 물체를 쉬거나 갈지 마십시오.
• 용기를 비울 때, 액세서리를 조립 및 분할 때, 청소할 때 초퍼 나이프, 블렌더 나이프, 그라인더 나이프(모델에 따라 다름)는 매우 날카로우므로 주의해서 다루십시오. 초퍼 나이프는 용기에서 내용물을 비우기 전에 드라이브를 이용해 제거해야 합니다.
• 제품이 비어 있을 때 작동시키지 마십시오.
  -믹서 용기(모델에 따라 다름)는 재료 없이, 커버 없이 또는 건조한 재료만

넣고 사용하지 마십시오. 끊는 액체 (80° C/176° F 초과)를 부어 넣지 마십시오.

• 제품이 작동 중일 때에는 손가락이나 용도에서 벗어나는 다른 물체를 블렌더 안에 넣지 마십시오.
• 항상 먼저 블렌더 용기에 액체 상태의 내용물을 부어 넣은 후 고체 내용물을 넣어 주십시오.
• 절대로 움직이는 부분을 만지지 마십시오. 액세서리는 제품이 완전히 정지한 후 제거하십시오.
• 평탄하고 깨끗하며 건조한 표면에서 제품을 사용하십시오.
  -사용이 끝난 즉시(정전이 발생한 경우에도) 그리고 제품 세척 시 항상 제품 플러그를 뽑아 주십시오.
• 뜨거운 액체를 식품 처리기 또는 블렌더 안으로 부을 때에는 갑작스런 증기 발생으로 인해 액체가 제품 바깥으로 툀 수 있으므로 주의하십시오.
• 이 액세서리를 냉동, 요리, 소독, 전자 레인지 등을 위한 용기로 사용하지 마십시오.
  -이 제품은 가정 전용, 최고 고도 2000m 용으로 설계되었습니다.
  -아래에 명시된 장소에서는 사용할 수 없으며 제품 보증이 적용되지 않습니다.
• 가게, 사무실 및 기타 작업 환경의 직원 주방
  -농가
  -호텔,모텔 및 기타 거주지역을 이용하는 고객에 의한 사용
  -숙박과 조식을 제공하는 환경
  -설명서에서 각 액세서리의 적절한 작동 시간 및 속도 설정을 참조하십시오.
  -설명서에서 액세서리의 올바른 장착 및 조립 방법을 참조하십시오.
• 설명서에서 음식과 접촉하는 표면의 최초 및 정기 세척 방법과 제품의 세척 및 유지관리 방법을 참조하십시오.

-사용자의 안전을 위해 기기에는 과열 방지 시스템이 장착되어 있습니다(모델에 따라 다름). 용량을 초과하여 제품을 사용하는 경우(너무 많은 내용물 또는 너무 긴 시간) 자동으로 정지합니다. 전원 플러그를 전원 콘센트에서 뽑은 후 약 30분 정도 식히고 용기의 내용물 양을 줄인 후 성능표에 명시된 사용 시간을 지켜 제품을 사용하십시오.

유럽 시장 해당 사항

-이 제품은 어린이가 사용할 수 없습니다. 제품 및 전선을 어린이의 손에 닿지 않는 곳에 보관하십시오.
-어린이들이 제품을 가지고 놀지 않도록 하십시오.
- 이 제품은 신체적, 인지적, 정신적 기능이 미약하거나 경험이나 지식이 부족한 사람도 사용할 수 있습니다. 단, 감독하에서 또는 기기를 안전하게 사용하는 지침을 받고 위험을 이해한 상황에 한합니다.

공급 전원 관련 사항

• 제품의 전압이 현재 사용하는 전기 설치와 일치하는지 확인하십시오.
• 전원의 잘못된 연결이 발생할 경우 보증이 무효가 됩니다.
• 제품, 전원선, 전원 플러그를 물이나 기타 액체에 담그지 마십시오.
• 전원선을 어린이의 손이 닿는 곳이나 제품의 뜨거운 부분과 가까운 곳에 두지 말고 접촉하지 않도록 하고 열원이나 날카로운 모서리에 가까이 두지 마십시오.

A/S

-고객이 실시하는 일상적인 세척 및 유지관리 이외의 모든 작업은 공인 서비스 센터에서만 실시해야 합니다(서비스 소책자의 목록 참조).
-사용자의 안전을 위해 이 제품용으로 설계된 액세서리 및 예비 부품만 사용하십시오.
- 제대로 작동하지 않거나 손상된 경우에는 제품을 사용하지 마십시오. 이 경우 공인 서비스 센터로 문의해 주십시오(서비스 책자 내 목록 참고).

명칭

모터 유닛

a 모터 유닛
b 전원 및 보관

분쇄 유닛

C 뚜껑
d 밀폐 커버
e 초퍼 블레이드
f 초퍼 용기

블렌더 유닛(모델에 따라 다름)

g 계량컵

h 뚜껑

i 블렌더 용기

j 시작 버튼(펄스)

k 공이

스파이스/커피 그라인더 유닛 (모델에 따라 다름)

| 뚜껑

m 용기(스테인리스 스틸 통 포함)

최초로 사용하는 경우

• 제품을 처음 사용하기 전에 날카로운 초퍼 칼날(e)에서 플라스틱 보호 장치를 제거하고 따뜻한 비늦물에 모든 액세서리를 세척해 주십시오. 행군 후 건조시켜 주십시오.
  -평평하고 깨끗하며 건조한 표면 위에서 모터 유닛(a)을 사용해 주십시오.
• 모든 액세서리가 조립되지 않은 상태에서 분쇄용 유닛을 전원에 연결하지 마십시오.

각 단락의 번호는 다이어그램의 번호와 일치합니다.

1-분쇄 기능

• 초퍼 용기(f)를 모터 유닛(a)에 설치합니다.
• 칼날(e) 주변에서 플라스틱 보호 장치를 제거한 후 칼날을 초퍼 용기(f) 안쪽에 놓고 안전하게 고정합니다(그림 1.a).

칼날을 주의해서 취급해 주십시오. 매우 날카롭습니다.

-그 후에 음식물을 2 cm 조각으로 자른 후 초퍼 용기(f)에 넣어 주십시오(그림1.b).
- 넘침을 방지하기 위해 (반액체 재료, 분말로 분쇄할 음식 재료 등) 밀폐 커버 (d)를 분쇄용 용기(f) 위에 덮어 주십시오 (그림 1.c). 반액체 혼합물을 만들 때에는 초퍼 용기 절반만 채워 주십시오.
- 초퍼 용기(f) 뚜껑(c)을 덮고 약간 왼쪽으로 돌려서 잠그십시오(그림 1.d).
- 이제 초퍼 유닛 전원 플러그를 콘센트에 연결합니다.
- 뚜껑(c)를 누르고 제품 작동을 시작합니다 (그림 1.e).
- 제품 작동을 중단하려면 뚜껑(c)을 그만 눌러 주십시오. 제품이 자동으로 꺼집니다.
- 뚜껑(c)은 칼날(e)이 완전히 정지할 때까지 제거하지 마십시오.
- 매번 사용이 끝난 후, 세척 전에 전기 플러그를 뽑아 주십시오.
- 칼날은 자체 잠금 시스템으로 장착되어 있습니다. 칼날(e)을 제거하려면 한 손으로 초퍼 용기(f)를 잡은 상태로 위쪽을 잡고 부드럽게 돌린 후 위로 당겨 올립니다.
- 이제 안전하게 초퍼 용기(f) 를 비울 수 있습니다.

유용한 정보:

중요 사항: 식품을 보다 잘 분쇄하려면 제품을 잠깐씩 여러 번에 걸쳐작동하십시오(펄스).

• 원하는 분쇄 정도에 따라 누르는 시간을 조절하십시오.
• 보다 곱게 갈거나 쓀려면 용기 벽면에 붙은 식재료를 주격으로 굵어 내서 초퍼 용기(f) 내부에 균일하게 분포하게 해 주십시오.
• 칼날(e)을 오래 사용하면 무셔질 수 있습니다. 최고의 결과를 얻으려면 즉시 교체해 주시기 바랍니다.
  -사용 후에는 제품을2분간 냉각시켜 주십시오.
• 제품이 비어 있는 상태로 사용하지 마십시오.

권장 분쇄 처리 시간-블렌더의 성능

내용물	최대수량	최대시간
건살구	150 g	8 초
파슬리	30 g	8 초
양파	300 g	14 초(펄스 사용)
살롯	250 g	14 초(펄스 사용)
마늘	200 g	12 초
러스크	85 g	15 초
아몬드	300 g	14 초
헤이줄넷	300 g	14 초
호두	250 g	12 초
파메르산	100 g	10 초
부드러운 고기	350 g	12 초
질긴 고기	200 g	12 초
최상의 결과를 얻으려면 작동 중 내용물을주격으로 섞어주십시오.
반액체 혼합물
씬 과일 260 g	12 초
베지터블 튀레	230 g	15 초

• 양 어깨 고기처럼 매우 단단한 고기의 경우 10초의 주기 동안 200 g을 사용하십시오.
• 각 주기 사이에 2분의 간격을 두십시오

2-블렌더 기능(모델에 따라 다름)

• 테이블 위에 블렌더 용기(i)를 올려 놓습니다. 이 제품 취급 시에 블렌더 용기는 모터 유닛(a)이 아니라 항상 테이블 위에 설치해야 합니다.
• 블렌더 용기(i) 내에 섞고자 하는 내용물 중 액체를 먼저 부은 후 고체 내용물을 넣습니다. 다음과 같은 최대 레벨을 초과하지 않습니다.

-점성이 큰 혼합물 1.5리터

-액상 혼합물 1리터

- 뚜껑(h)을 닫고 계량컵(g)을 장착한 후 반시계방 향으로 돌려 잠급니다(그림 2.a).

- 블렌더 용기(i)를 모터 유닛(a)에 올려 놓고 ‘펄스(Pulse)’ 버튼(j)을 모터 유닛 패널(a) 전면에서 약간 오른쪽으로 이동시킵니다 (그림. 2.b). 블렌더 용기(i)를 시계방향으로 돌려 잠 recib니다. 모터 유닛(a)의 정사각형 베이스 부분과 블렌더 용기(i)의 정사각형 베이스 부분을 서로 맞춰야 합니다(그림. 2.c).

- 제품 전원선을 콘센트에 꽃고 펄스 버튼(j)을 눌러서 커 주십시오(그림.2.d).

- 제품 작동을 중단하려면 펄스 버튼(j)에서 손을 떼 주십시오. 칼날 회전이 완전히 멈춘 다음에 블렌더 용기(i)를 모터 유닛 (a)에서 제거해야 합니다.

- 블렌더 용기(i)에 절대로 끊는 액체를 넣지 마십시오. 반드시 식힌 후에 넣어 주십시오. 주의: 뜨거운 식품을 혼합할 때 화상 사고를 방지할 수 있도록 뚜껑과 캡에 몸이 닿지 않게 해 주십시오.

- 블렌더 용기(i)는 향상 뚜껑(h)이 닫힌 상태에서 사용하십시오.

- 블렌더 용기(i)에 건조한 상태의 식품 (헤이즐넛, 아몬드, 땅콩, 설탉 등)만을 넣지 마십시오.

- 제품 작동 중에 내용물을 추가하려면계량컵 (g) 뚜껑을 제거하고 투입구에 내용물을 넣어 주십시오.

- 블렌더를 계속해서1분 넘게 사용하지 마십시오.

- 제품을 3분 동안 사용한 후에는 몇 분 기다렸다가 다시 사용해 합니다.

- 블렌더를 1분 이상 계속 사용하지 마십시오.

• 몇 분 정도 기다린 후 다시 사용하시기 바랍니다.

유용한 정보:

- 혼합 시에 내용물이 용기 벽면에 붙을 경우 제품 작동을 중단하고 콘센트에서 전원선을 뽑아 주십 시오. 블렌더 용기(i)를 모터 유닛 (a)에서 제거합니다. 주격을 이용 해서 칼날에 붙어 있는 내용물을 굵어 냉니다. 칼날 근처나 용기 내부에 손이나 손가락을 넣어서 붙어 있는 식품을제거하지마십시오.

다음과 같이 실시할 수 있습니다.

- 부드러운 수프, 크림, 찍 과일, 밀크쉐이크, 캡테일 등의 혼합 준비 - 모든 종류의 액상 혼합물 준비(팬 케이크, 도넛, 과자 반죽, 기타 반죽)

- 공이(k)를 사용해서 블렌더 용기 내에서 혼합물(특히 점성이 높은 혼합물)을 보다 부드럽게 하고 아래로 모이도록 할 수 있습니다. 이 막자는 블렌더 용기 뚜껑(h)의 가운데 구멍으로 밀어 넣어서 사용합니다. 제품이 작동 중일 때 공이를 이용해서 식품을 칼날 쪽으로 밀어 넣을 수 있습니다.

주의: 뚜껑(h)이 없는 채로 공이(k) 를 이용할 경우 칼날에 닭을 수도 있기 때문에 반드시뚜껑을 닫고사용하십시오.

3-커피/스파이스 그라인더 기능(모델에 따라 다름)

- 분쇄할 내용물을 커피/스파이스 그라인더 용기(m)에 넣어 주십시오.

- 용기(m) 위에 뚜껑(l)을 덮고 시계 방향으로 돌립니다. 딸 plc하는 소리가 들릴 때까지 돌려서 유닛이 올바로 잠기도록 해 주십시오 (그림.3.a).

- 용기와 뚜껑을 결합한 상태에서 모터 유닛 (a)위에 올리고 약간 왼쪽으로 돌려서 잠그십시오 (그림 3.b).

- 이제 제품 전원선을 콘센트에 연결합니다.

- 뚜껑(l)을 눌러서 작동을 시작합니다 (그림.3.c).

-그라인더작동을 중단하려면뚜껑(Ⅱ)을 그만 누르십시오. 제품이 자동으로 꺼집니다.

- 칼날이완전히정지할때까지 뚜껑(Ⅰ)을 제거하지 마십시오.

- 커피/스파이스 그라인더를 모터 유닛(a) 위에서 오른쪽으로 돌려서 잠금을 해제한 다음 모터 유닛(a) 위로 들어 올려서 분리합니다.

- 커피/스파이스 그라인더 용기를 비우려면 뚜껑(Ⅰ)을 다른 한쪽 손으로 아래로 놀러 고정시킨 채로 왼쪽으로 돌려서 분리시킵니다.

재료	수량	처리시간(펄스 사용)
스타아니스	10 g	35 초
커피콩	60 g	30 초
카르다몸	20 g	40 초
커민	20 g	30 초
파프리카 페퍼	10 g	35 초
후추열매	20 g	35 초

4-코드 길이 조정

보다 편리한 사용과 간편한 보관을 위해 뒤쪽 구멍(b)을 통해 모터 유닛(a) 내부로 전원 코드를 넣어서 코드 길이를 줄일 수 있습니다.

세척하기

• 제품의 플러그를 뽑아 주십시오.
• 보다 쉽게 세척하려면 사용 후 즉시 액세서리를 허귀 주십시오.
• 액세서리 세척 및 건조: 액세서리는 모터 유닛(a)을 제외하고 모두 식기 세척기에서 세척하거나 따뜻한 물과 세제를 이용해서 손으로 세척할 수 있습니다. 모터 유닛은 젖은 스폰지로 닦아야 합니다.
• 세제 몇 방울을 블렌더 용기(i)에 뜨거운 물과 함께 넣습니다. 계량컵(g)과 함께 뚜껑

(h)을 닫습니다. 모터 유닛(a) 위에 용기를 올려 놓고 ‘펄스’ 버튼(j)을 몇 번 눌러 주십시오. 제품 전원선을 뽑아 주십시오. 용기를 했굽니다.

- 칼날이 매우 날카롭습니다. 주의해서 취급해 주십시오.

유용한 정보: 액세서리가 식품(당근, 오렌지 등) 때문에 변색될 경우, 해바라기유를 형ぐ에 약간 뿌린 후에 닦은 다음 일반적인 방식으로 세척합니다.

보관

습도가 높은 곳에 블렌더를 보관하지 마십시오.

제품이 작동하지 않을 때 조처

제품이 작동하지 않을 때 다음 사항을 확인해 주십시오.

• 전원선이 제대로 연결되었는지 여부.
• 각 액세서리가 올바로 잠긴 상태인지 여부.

그래도 제품이 작동하지 않는다면 공인 서비스 센터에 연락해 주십시오(서비스 책자 내 목록 참고).

액세서리

필요에 맞게 제품을 구성하기 위해 이 설명서에 제시된 액세서리를 일반 소매유통점이나 공인 서비스 센터에서 구입하실 수 있습니다.

-분쇄용 칼날
-블렌더 용기
-공이
-커피/스파이스 그라인더

EN	p. 1 - 6
ZH	p. 7 - 11
MS	p. 12 - 18
TH	p. 19 - 24
VI	p. 25 - 30
KO	p. 31 - 35